由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（第13集）
我和泰俊拍過拖
但已經分手了
我覺得要告訴你 我的決心才不會動搖
我現在
真的會振作起來
這樣才對
其實我早就發現你拍拖了
那你怎麼什麼都沒說？
難道別人的爸爸會干涉女兒拍拖嗎？
他們都是怎麼干涉的？我也想知道
我們一起整理吧
既然你都整理好了，也該輪到我了
要整理什麼？
你媽媽的房間啊
今天來整理吧
-太陽接下來半個月都不能來… -為什麼？
-你覺得呢？
她因為上次在網上發布的帖文
受到了懲戒，你們也要引以為戒
所以我拜託你們也 不要玩社群媒體，好嗎？
好…
去練習對打擊球
不是吧…
-我留言了 -準備練習吧
好…
好
喂，不要對打了，你直接發球給我吧
知道了
怎麼回事？
你不是要我發球嗎？
怎樣？
你怎麼這麼聽話？真奇怪
-那我就不發了？ -不
那就打啊
再發一次
（淋浴間）
喂
被懲戒的人明明是朴太陽 變乖的怎麼是你？
你們倆是一體的嗎？
太陽還好嗎？
我們分手了
什麼？
我說我們分手了
我好想媽媽
你不討厭她嗎？
她從沒對你客氣過
你好像沒資格說這種話
說實話，媽媽比你好多了
我還以為
你不太喜歡媽媽
但你自從媽媽過世後 都沒辦法踏進這間房間
這時我才發現
原來你真的很愛她
我也是在她過世後才意識到的
大家都說後悔就代表為時已晚
但我很懷疑世界上 是否真的有毫無悔恨的結局
現在也是時候整理了
我多不想看見你在客廳 蜷縮著身體睡覺的樣子
喂，你和朴泰俊也分得好
他不是朴俊英的弟弟嗎？
我不會囉嗦地和你長篇大論
你和他分手是好事
我這副寒酸樣 你從我身上能學到什麼？
總之，我會好好整理的
所以你也要這麼做，知道了嗎？
真好，現在心情舒暢多了
都整理好了嗎？
（《運動品牌營銷》）
（《運動與健康生活》）
（正煥）
我現在在書店，晚點再…
那你能聽我說就好嗎？
是關於朴太陽的事
你說吧，怎麼了？
因為她坦承你意外的真相
權基哲教練本想讓太陽 在這圈子混不下去
太陽
應該是早就做好覺悟才說出實情
所以呢？現在怎麼樣了？
幸好我們教練出手相助，順利解決了
我只是想讓你知道
泰俊會安慰她的吧
我知道他們兩個拍拖的事
太陽和你弟弟
分手了
什麼？
太陽這麼喜歡你
怎麼可能再對不起你？
我先掛了
（訓練日誌）
很久沒寫訓練日誌了呢
（個人訓練第三天 上午擊球三千顆）
（下午間歇訓練、深蹲一千次 晚上獨自看電影）
打輕一點
（個人訓練第五天 上午擊球三千顆）
（下午仰臥起坐五百次 抬腿二百五十次）
（晚上獨自外出吃飯）
（訊息，朴泰俊）
（全部刪除）
（要將對話內容移至垃圾桶嗎？）
（移至垃圾桶）
（無訊息）
（移至垃圾桶）
（個人訓練第十天 上午對牆擊球五千顆）
（下午跑步二十公里）
（晚上刪除電話內照片，失敗）
黃老闆，這真的是家族的榮耀呢
我居然能和陸正煥一起打球 這都是託了你的福
今天就到此為止吧？就到這裡吧…
喂，你為什麼現在才來？
等等，既然你們都一起打了球 至少該說句話吧
我們的會員很厲害吧？
對，你真的非常…
厲害
你怎麼能開這種玩笑？我們走
那位伯母，你是來吃東西的嗎？
你不打球嗎？
祝你們玩得愉快
臭小子，你給我過來
你…
你有社會適應不良症吧？
是因為你是運動選手 人家才願意給你點面子
喂，我只是說出事實而已
誰要你說事實了？你應該要給他希望
如果我爸爸丟了飯碗 你要幫忙招募會員嗎？
現在要不是在懲戒期間 你早就死在我手上了，懂嗎？
怎樣？
你剛才變回了三年前的你
我們以前真的很常鬥嘴
為什麼要突然提起這些？ 害我想起了某個人
那是我運動生涯中最開心的時候
我們怎麼會變成這樣？
你該不會是想跟我和好吧？
如果是的話，我有點感動呢
你也是個很好的朋友
這段期間是我對不起你
我也是
需要我告訴你朴泰俊的消息嗎？
我知道你們分手了
是他說的嗎？
這麼快就告訴你了
那個…
如果我說錯話了，就…
我們別聊朴泰俊的事情了
（移至垃圾桶）
來
為什麼沒有快門聲？
什麼啊？你按成錄影了 你這個機械白癡
給我，你連按個按鈕都不會嗎？
我們以後去這裡旅行吧
聽說是連里安納度也去過的度假村
為什麼我這麼不上鏡？
我們一定要去度假勝地
這樣才可以什麼都不做 只要吃喝玩樂
要現在訂機票嗎？闖一次禍？
這樣肌肉會流失掉，之後反而更辛苦
我從來沒試過出國旅行
我也只有出國比賽而已
運動選手都這樣，我們哪來的時間？
你就想像這裡是度假村
里安納度就在鄰房
過來，我們一起自拍吧
來
為什麼沒有快門聲？
什麼啊？你按成錄影了 你這個機械白癡
給我，你連按個按鈕都不會嗎？
抱歉，對不起，一定很痛吧？好大聲
你還敢笑？
-你是故意的吧？ -我為什麼要故意那樣？
因為不能去里安納度去的度假勝地
你又來了
你想偷偷溜去哪？
過來，這不彈一下額頭不行
我可不是那麼輕易就被捉住的男人
我也不是會輕易放過人的女人
那你就來捉捉看
你給我過來
我就說我的反應速度只要0.3秒
氣死我了
臭小子
我們和好吧
好嗎？
你這樣我很為難
-我們和好吧 -不要
-喂 -我們和睦共處吧
-好嗎？ -放手，你這樣是在使用武力，放手
（個人訓練最後一天）
（早上步法練習三小時 下午跑步十公里、臥推三百下）
（晚上刪除手機內的照片，完畢）
（訓練日誌）
我怎麼會這麼餓？
明明兩小時前才吃完晚餐
那也差不多該餓了 要不要叫外賣來吃？
雞腳？烤牛小腸？還是炸雞？
喂
全部都點
這丫頭，怎麼能只點一種？
-好啊 -好
外賣！
什麼？
你們已經點了嗎？
真是光速外賣
來了！
-怎麼回事？ -朴太陽，你回來了嗎？
謝謝
各位，我回來了！
太陽姐！
但你只點了這些嗎？
這夠塞誰的牙縫？
看來我比不上炸雞
辛苦了
謝謝你
什麼？太陽姐回來了
-什麼？她回來了？ -對
她回來了呢
嗯
泰俊哥 你剛才不是說要去便利店嗎？
我沒有啊
對了，你是說想出去跑一圈
太陽姐回來了，你趕快去看她
我很累，先去睡了
你不去嗎？真的？
你怎麼了？
（尤尼斯羽毛球隊）
所有人在十天後進行體能測試
-對不起，我遲到了 -你給我準時一點
好
這是什麼？
這是我們參考去年的測試結果 幫你們設定的個人目標
-好 -進行測試前要專注於體能鍛鍊
教練
我知道這是尤尼斯的傳統 但我們一定要做嗎？
說實話，哪會有企業隊做體能測試？
我們又不是小孩子
各自鍛鍊好自己的體能就好了
這對你們明年的年薪會有重大影響
什麼？
你們就當作是一分耕耘一分收穫 努力一點
這樣多公平！
真是個美好的傳統
-教練 -教練
怎樣？
我不能專心練球就好了嗎？
我也比較想打球
我比較想打你，給我小心點…
沒錯，就是要你們這樣抱怨 我才有機會發神經
沒有東西讓我扔嗎？
那不能直接現在測嗎？
如果達到目標 就不需要另外再測一次了
好主意，我也要，我要挑戰
-我也要 -我也要挑戰我的年薪
這些臭小子居然想和我打賭
-你們有信心是吧？ -沒錯
好，人生沒什麼大不了，沒問題！
等一下，但是你們…
你們也該下一些賭注 這樣才公平吧？
-什麼？ -如果沒通過測試
就交出你們的手機
不…教練，通常都是賭 打掃或洗衣服一個禮拜吧
這不是運動選手的傳統和常識嗎？
我才不管呢
對你們而言 最珍貴的東西是什麼？就是手機
除了手機，我什麼都不接受
怎麼樣？你們要賭嗎？
-我要賭 -待會見
很霸氣
好，很好，來，俞利
-不用了，教練，抱歉 -還有人要賭嗎？
你們這些只長一張嘴的傢伙
你呢？盛實
準備
開始
你們可以嗎？
有人賭上了自己的手機
我們可不能袖手旁觀
輸家要請客聚餐
聚餐費用沒有上限
好
我賭正煥哥通過
泰俊哥淘汰
-我也是 -我也是
我賭他們兩個
都會通過
我也是
我賭他們兩個都不會通過
你呢？你也要下賭注啊
我賭朴泰俊通過，陸正煥不通過
這場賭注真是刺激
該說這是一種逆轉嗎？
人生哪有什麼逆轉？
你說得有道理
不准碰！
從現在起，誰碰到信用卡
手腕就會廢掉
啪
你們在這裡做什麼？
結果怎麼樣？
-通過了 -通過了
-他們兩個都通過了？ -太好了，我們去吃肋眼牛扒吧
-好啊… -還有龍蝦…
不好意思，因為午餐時間人比較多 請問你會介意搭枱嗎？
-什麼？ -對不起，我會招待你一些小菜
這裡
好的
你要點午餐定食吧？
-對 -好
我快吃完了，現在要走了
你真的吃完了嗎？
對，你慢慢吃吧
你不需要躲著我
我自己會避開你 所以你像以前一樣行動就好
你不想做體能測試 也是為了要避開我嗎？
我覺得這對我們兩個都好
你也是為了躲我才來這裡吃飯的吧
我是跟人約好來這裡的
你和誰約在這種地方？
我是說真的
反正我們會一直碰到面
要躲著彼此不是更麻煩嗎？
我不會躲著你
所以可以的話，你也別躲著我
你也來了啊？
坐吧
我就說了，我是跟人約好來這裡的
我們和好了
我們現在可以說是至親好友了吧
我正要離開
他是怎樣？
阿姨，這裡還要一個定食
好
抱歉，你自己吃吧
什麼？我才剛到…
我知道，對不起
什麼啊？喂，你真的要走？
不是啊…
我不喜歡自己吃飯，可惡
加上朴太陽的信用卡後 我們總共有五張信用卡
所以我們至少要喝到凌晨四點
明天開始要進行體能訓練了 怎麼受得了？
直接喝到死吧
為什麼？
因為對我們而言，沒有明天！
-沒有明天！喝吧！ -喝吧！
-倒滿，非常好，就是這樣 -很好
這是志浩的
（體能測試目標）
怎麼了？
你在看什麼？
唉
我以前也至少對自己的體能很有信心
現在卻連那點信心都沒有了
還不如去比賽
你這次的目標是多少？ 你覺得做得到嗎？
就…
你的目標不也是維持水準就好了嗎？
我也是那樣
只要別下降都好
雖然那也需要拚命努力
我的目標被往下調了
我現在可能連要維持都很困難了
所以只能下調
不要一下子倒下
而是沒那麼丟臉地慢慢走下坡
是我現在的目標
嗯
那只是時峰教練和其他教練的想法
他們是想叫我別再打球了嗎？
你以為只要體能好 就可以打好羽毛球嗎？
隊長，我們決定明天一起蹺掉訓練了
-什麼？ -我們不去！
-不管了 -我們今天別回家了！
沒錯
喂，你們
我們今天要喝到酒吧打烊為止
任何人都不准回宿舍，知道了嗎？
知道了…
好，我們走吧
-走吧 -走吧
-我們能不能再吃炸雞配啤酒？
我還有很多話想說呢
-走吧 -快走吧
走吧…
我們春天的時候再見吧
你不覺得天氣暖和了很多嗎？
這樣完全可以說是春天了吧
你怎麼一大早就把春天掛在嘴邊？
春天來了嗎？
宿舍前的花都開了，你沒看到嗎？
根本就是風和日麗的春天
我的人生也會有春天嗎？
（看來春天來了，好像已經春天了 春天春天春天）
看來春天來了，好像已經春天了
春天春天春天
你為什麼不練習？
我膝蓋不舒服
不要找藉口
你膝蓋不舒服還參加體能測試？
我是真的不舒服
那你為什麼不練習？
有人喜歡我
但我沒有想要開始的念頭
我也不知道自己準備好談戀愛了沒
那算是什麼煩惱？還要在我面前說
抱歉
我們朴太陽讓你很受傷吧？
-「我們朴太陽」？ -那個啊
我比你早得多 就跟我們朴太陽成為好朋友
我應該比你更了解我們朴太陽
前男友當然比不上至親好友
太陽
你怎麼能開這種玩笑？你這個垃圾…
太陽這麼喜歡你
怎麼可能再對不起你？
那個，俊英
怎麼了？
你有跟泰俊聯絡嗎？
我想知道他過得好不好
你打給他不就好了？
不了
他很忙
他應該過得不太好
他們分手了
什麼？
我都知道了，你不用再裝了
我還知道你因為朴泰俊拍拖的事失眠
別擔心
你應該不會遇到太陽
不過真的太好了
反正事情就是這樣了
你別太難過
我為什麼要難過？
他們是因為我才分手的
是，爸爸
太陽，我現在…
身體很不舒服
-姐姐，你要去哪裡？ -我家裡有急事
怎麼回事？
-嗨 -嗨
（酒館）
你也要去這裡？
對
你也接到你爸爸的電話了？
喂，一定是我們宥敏先到
她只要聽到爸爸的聲音 就會馬上跑過來
真是的
對我女兒而言，爸爸就是她的天
你看…你這就是專制
喂，有我這樣 像朋友一樣的爸爸是最棒的
所以你這輩子才會被瞧不起
臭小子
總之，你就等著看誰會先來吧
宥敏現在已經在外面…
-喂，是宥敏 -真的嗎？
喂？宥敏
騙你的
嚇我一跳，可惡
你這小子也太認真的吧？
也就是說那兩個幼稚的爸爸
在打賭誰的女兒會先抵達，對吧？
好像是那樣
我爸跟我說他好像得了盲腸炎
我爸跟我說他腸胃不舒服
我要走了
你要走？
等一下
喂，朴太陽
總之
謝謝你了
謝謝你幫我保住太陽
那個…
年輕時你害我受委屈的事 就一筆勾銷吧
你這小子，怎麼這樣…
可是你知道嗎？
我從來沒委屈過你
是你自己覺得受委屈的
真是的，但這丫頭也差不多該到了
-是太陽 -她來了嗎？
騙你的
我們宥敏已經快到了
我有件事很好奇
你和陸正煥是什麼關係？
我上次發現你們以前好像是朋友
但現在關係好像不太融洽
我們和好了
是嗎？
那你和他是什麼關係？
我也不知道
我因為放不了手，想留住他
他卻說自己是海外直送 要我等一段時間
男人、酒和運動都無法令我忘記他
結果他這次叫我等到春天
我們就是這種關係
你可以講得簡單一點嗎？
我可以講得簡單一點嗎？
幫幫我吧，朋友
朋友？你說我嗎？
我們的爸爸有交情
我也和你說了這麼多 現在又想請你幫忙
那就是朋友了啊
你要拜託我什麼？
你現在和我打一場吧
快點來訓練場
三更半夜搞什麼？
哇
不是說膝蓋不舒服嗎？
算了吧
太陽沒有來嗎？
太陽怎麼了嗎？
是她叫我過來的
-我真的會立刻離開 -知道了
你們兩個都在啊
你們兩個怎麼會一起來？
因為太陽找我一起打羽毛球
我們兩個決定要當朋友了
你們也是兩個人呢
我們要不要一起去吃炸雞配啤酒？
不要…
喂，走吧
怎麼了？大家一起玩…
-不是啊，大家一起… -安靜…
怎麼了？
是你慫恿太陽找我出來的吧？
我根本不知道你在這裡
好吧，我想也是，我相信你
沒錯，是我求她幫我約你出來的
你一定要拆穿我嗎？
我只是覺得你這樣很可愛才說的
既然我這麼可愛 為什麼春天還沒到？
如果我這麼可愛，那早就該是春天了
我也需要時間整理思緒…
春天算什麼？這就是我人生的春天
你…
不喜歡這樣啊
不是
我…不是這樣的
那個…
在你整理思緒的期間
我也可能會整理掉對你的感情
看來你完全不擔心會發生這種事
喂…
泰俊
嗯
我最後還有些話想跟你說
我希望我不在你身邊後
你可以更幸福
所以你不要覺得受傷
我放手是為了讓你幸福 如果你因為我而痛苦…
對，我很痛苦
看見你的臉，聽見你的聲音
以後還要繼續碰見你
要忽略假裝沒事發生的你
都讓我很痛苦
但我們分手了啊
所以別管我痛不痛苦
你覺得我有可能一夜之間 就把你當成陌生人嗎？
我怎麼可能不在意？
一夜之間變成陌生人
就是分手
你不知道嗎？
喂，朴泰俊
你在生我的氣嗎？ 你一定要這麼可惡嗎？
我被動搖了！
我只要對上你的眼睛就會動搖
所以我才會躲你 不然你還想我怎麼做？
好，我不會再管你了
不管你痛不痛苦 不管你有沒有躲著我
我都不管了！
（尤尼斯羽毛球隊）
之前的任誰都能做到 真正的訓練現在才開始
肩膀再打開一點，維持這個姿勢
-好 -核心出力
現在就不穩可不行
增加重量
最後十秒
十、九、八、七
姿勢不正確就不算數
不要用肩膀撐，要用核心
最後十秒，十、九
八、七
六、五、四
盛實
現在放棄就輸了
但如果我們做到了，就贏了
好
你也挺堅強的
我還以為你會完全變成廢人
那是什麼話？
我去一趟倉庫
你是要我自己整理嗎？
俊英，你出來一下
怎麼了？我讀得正專心
別人看到了會以為你在準備考試吧
你以為研究院是排隊就能進的嗎？
-你找我有什麼事？ -這些是泰俊愛吃的小菜
你拿去給他吧
我什麼時候幫他送過這些了？ 你自己拿給他
-真是的，你就去一下吧 -我不要
喂
喂，朴俊英
我給你三萬韓元
大家好，我是陸正煥
我今天要和大家分享
-三個初學者適用的訣竅 -真不想看到他
（朴俊英的鎮川選手村生活紀錄）
（國家代表朴俊英）
大家好，我是朴俊英
我不知道 他們為什麼要叫我拍這種影片
我覺得非常尷尬
我現在來進行上午的運動訓練
現在先來熱身一下
朴俊英，我愛你！
朴俊英最棒了！
不要這樣，你不能這樣
請大家多多支持我們俊英姐…
也請多多支持朴太陽選手
比起我，請大家更支持朴俊英選手
喂，媽媽要我拿這個給你
什麼啊？你也先打個電話再過來吧
不然也至少先敲個門
我習慣了
媽媽叫你馬上放到雪櫃
怎麼還特地拿過來？ 我自己買來吃不就好了
不過你在看什麼？
你
我搜尋了羽毛球的影片 結果你就出現了
在選手村拍的那條影片嗎？
對
為什麼要看那個？都多久以前的事了
總之，我連被遺忘的權利都沒有
要不要和我打一場？
我們小學畢業後 就再也沒有一起打過羽毛球了
心情怎麼樣？
很久沒拿過球拍了吧？
有種見到前男友的感覺
明明很開心，卻又想逃避
害怕自己會想擁有 所以覺得要趕快放手
既迫切又惋惜
還有點陌生，是這種感覺嗎？
你和太陽真的分手了嗎？
因為我無理取鬧？
太陽說她更喜歡你
她說她太喜歡你了
所以沒辦法和我走下去
我輸給你了
我真的不喜歡這樣
我這樣不就成了壞女人了嗎？
這不是你的錯
這次的事也是
之前我因為你而感到自卑的事也是
都不是你的錯，是我自己的問題
你是個天才，而我只是個普通人
我早就該承認這件事了
或是早就該叫你教我了
這樣我們雙方都會比較好過
問題出在我太沒出息
而不是你太過優秀
你怎麼突然這樣？
其實我一直都懂
只是不想承認
但是
我現在能承認了
要開始了嗎？
來打一場吧
我不會讓你的
發球吧
腿感覺有點奇怪
怎麼了？你不舒服嗎？
不是我，是你
你的腿有點奇怪
我們馬上去醫院
（尤尼斯羽毛球隊）
好
-這裡 -好
宣秀，你還好嗎？
-我沒事，太陽姐 -你為什麼不來幫忙？
因為太熱了
生氣會長皺紋的
等一下，我的肚子…
我抽筋了，喂，抽筋了
他怎麼了？
你只不過做了那點運動 腹肌就抽筋了嗎？
你抽筋了嗎？
-不是吧 -你也抽筋了嗎？可惡
天啊，你還好嗎？
等一下
教練在哪裡？
時峰教練，他還沒有來
但現在大家都抽筋了
你可以幫他們看一下嗎？
真是的，抽筋了啊
泰俊住院了
什麼？
他的膝蓋出了點問題
你好
醫生，應該不是很嚴重吧？
不會影響他做運動的 你是想聽到這句話吧？
對，謝謝你
沒事了
是髕骨肌腱炎嗎？
對，從X光上看起來是這樣
不過還是住院三天
照磁力共振，做一下精密檢查
還是準確一點好，對吧？
裡面積了很多水
不痛嗎？照理說應該會痛到大叫才對
我不覺得痛
但一定要住院嗎？
萬一以後斷裂了，就算動手術
也沒辦法再運動了
你現在就專心休息吧，好嗎？
正常應該會很痛
但你說不覺得痛，對嗎？
怎麼會這樣呢？
你先休息吧
如果我弟弟也出事了
那你就是個庸醫
別擔心
你跟著我出來做什麼？進去躺著休息
這點路我還是可以走的
我真的沒事
唉
我兒子真細心
謝謝你下了這個決心
泰俊
你還年輕
媽媽相信你以後還有很多機會 會遇見非常好的人
知道了嗎？
你趕快回家吧
我走了
媽媽，路上小心
趕快進去
（朴俊英）
我現在就回去
我一直在找你
我不是說要回去了嗎？ 我只是出來吹吹風
你怎麼不走？
來了
你去幫我買士多啤梨奶昔、黃桃 還有其他零食回來
你直接睡吧
你現在是在看護病人 你知道那是什麼意思嗎？
你還活著嗎？
你來得正好
你們兩個去便利店買些零食回來
泰俊怎麼樣了？
他不舒服也不說，像個傻瓜一樣
他現在應該很難受
我知道，他和太陽都不捨得對方
我們是姐弟，但我們真的很不一樣
我以前是個怎樣的女朋友？
我有那麼差勁嗎？
這個…
我覺得你很性感
不過
你之後有對象的話
我希望你能夠放手去愛
也能盡情被愛
你能那樣就好了
你也是
好
現在泰俊自己一個人在醫院
你去看看他吧
你約我出來做什麼？
春天
好像來了
我不是叫你不要受傷嗎？
為什麼要讓我擔心？為什麼？
我說了不用你擔心
也不需要你管
你的腳惡化成這樣 之前這段時間你都在做什麼？
直到住院前你都做了些什麼？
我根本就不知道我受傷了
因為你不在
因為你不在我身邊才是最痛苦的
我…
因為我…
由零開始愛上你
你們兩個在拍拖嗎？
他們拍拖的事被發現了
朴泰俊和朴太陽也在熱戀中
-喂 -怎樣？
泰俊還說他想要結婚
-什麼？ -結婚？
現在是比賽申請期間 雙打選手決定好拍檔後向我報告
我和盛實只打算參加個人賽
你就放棄這次比賽吧
叫我不要參加比賽 就等同於叫我放棄生活
泰俊最近的節奏很不錯
混雙？跟誰？
請對我的家人保密
由零開始愛上你
字幕翻譯：李倩寧