1
00:00:37,830 --> 00:00:40,917
時速493キロの恋

2
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,339 --> 00:00:48,007
第14話

4
00:00:49,675 --> 00:00:52,845
元気そうで安心した
寮に戻るね

5
00:00:53,513 --> 00:00:55,014
もう帰るのか？

6
00:00:55,807 --> 00:00:59,102
あんたは
少し休んだほうがいいわ

7
00:00:59,519 --> 00:01:00,520
それに

8
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
私も今日は
体力訓練で疲れてるの

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
横になって

10
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
食事もしっかり取るのよ

11
00:01:11,697 --> 00:01:14,659
軽く考えてると
あとで大変なことになる

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,121
心配してるんだな

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,208
あんたに
未練があるんだと思う

14
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
仕方ないでしょ

15
00:01:31,509 --> 00:01:34,720
諦めようとしても
うまくいかないんだもの

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
だから私は心配し続けるわ

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,605
早くよくなって　テジュン

18
00:01:47,942 --> 00:01:49,777
俺も君に未練がある

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,703
来てくれて ありがとう

20
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
心配してくれて

21
00:02:09,881 --> 00:02:12,925
“ユニス〟

22
00:02:23,561 --> 00:02:27,106
契約期間が残り少ないのは
分かってるよな

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
はい

24
00:02:37,033 --> 00:02:38,743
契約を…

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
更新できそうにない

26
00:02:46,459 --> 00:02:49,003
もし お前が望むなら

27
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
他のチームの空き情報を
調べてやる

28
00:02:53,132 --> 00:02:54,008
いいえ

29
00:02:56,010 --> 00:02:59,805
最後のチームだと思って
ユニスに来ました

30
00:03:01,474 --> 00:03:04,769
そうか　今まで
頑張ってきたからな

31
00:03:06,562 --> 00:03:09,482
でも引退となると
やっぱり寂しいだろ

32
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
すまない

33
00:03:22,578 --> 00:03:24,789
引退は
来年だと思ってましたが

34
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
感謝してます

35
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
残念だ

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,983
大したケガじゃないでしょ

37
00:03:52,066 --> 00:03:55,861
見方によっては
そうとも言えるわね

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,906
率直に

39
00:04:02,743 --> 00:04:03,828
運動は…

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,289
続けられますよね

41
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
続けたいの？

42
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
はい

43
00:04:10,459 --> 00:04:13,796
今の段階では そこまで
心配しなくていいけど

44
00:04:14,714 --> 00:04:16,757
これからも続けたいなら

45
00:04:17,425 --> 00:04:19,385
リハビリに集中しなさい

46
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
ちゃんと通院して

47
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
いい結果なのに
遠回しに言いますね

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,314
もうすぐ大会なんですが

49
00:04:33,566 --> 00:04:35,234
無理すると慢性化する

50
00:04:35,318 --> 00:04:38,529
腱けんが切れて
手術することになったら

51
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
運動できなくなるかも

52
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
今回の大会は諦めて

53
00:04:45,745 --> 00:04:48,414
言うことを聞かないと大変よ

54
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
大丈夫そうなのに

55
00:04:54,462 --> 00:04:57,340
先生の指示に従いますから

56
00:04:58,007 --> 00:05:00,176
家族には黙っててください

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,303
なぜ？

58
00:05:03,179 --> 00:05:06,807
過度に心配されると
疲れますから

59
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
そうでしょうね

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,201
先生は何だって？

61
00:05:25,743 --> 00:05:27,578
リハビリしろと言われた

62
00:05:28,496 --> 00:05:29,372
大会は？

63
00:05:29,455 --> 00:05:32,750
これから状態を見て
決めるらしいよ

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,126
ありがちな診断だ

65
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
わざわざ ついてくるなよ

66
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
感謝できないの？

67
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
ジホ　どうした？

68
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
テジュンさん
何号室ですか？

69
00:05:44,470 --> 00:05:46,263
来なくていいよ

70
00:05:46,347 --> 00:05:47,390
エレベーター

71
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
病院にいるのか？

72
00:05:49,016 --> 00:05:50,393
10秒後に到着

73
00:05:50,559 --> 00:05:52,645
何だよ　ちょっと待て

74
00:05:53,479 --> 00:05:55,356
今すぐ どこかに隠れろ

75
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
なぜ？

76
00:05:56,399 --> 00:05:58,901
俺の後輩が来る
他人のフリをしろ

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
私が恥ずかしい？

78
00:06:02,363 --> 00:06:03,239
そうだよ

79
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
俺たちは他人だ

80
00:06:05,241 --> 00:06:06,033
先輩

81
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
ジホ　見舞いに来たのか

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,663
来なくてもいいのに

83
00:06:11,247 --> 00:06:13,624
一緒に来てください

84
00:06:13,791 --> 00:06:14,834
どこへ？

85
00:06:15,626 --> 00:06:18,421
体力テストが終わって
今日は休暇なのに

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
テヤンさんたちは
何をしてると思います？

87
00:06:22,174 --> 00:06:23,551
何だよ

88
00:06:23,717 --> 00:06:26,387
サッカー選手と合コンです

89
00:06:26,470 --> 00:06:29,056
この状況を
見過ごせるんですか？

90
00:06:32,726 --> 00:06:33,686
ねえ

91
00:06:35,563 --> 00:06:38,023
よし　これでいいわ

92
00:06:39,608 --> 00:06:40,860
上を見て

93
00:06:43,112 --> 00:06:44,029
そう

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,159
とっても可愛いわ

95
00:06:49,201 --> 00:06:50,453
済みました？

96
00:06:50,536 --> 00:06:51,662
待ちなさい

97
00:06:52,288 --> 00:06:54,790
５分も
じっとしていられないの？

98
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
時間がかかるのよ

99
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
次は“ウー〟と
唇を突き出して

100
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
キスする時みたいに

101
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
自分で塗ります

102
00:07:05,259 --> 00:07:07,052
楽しくなってきた

103
00:07:09,472 --> 00:07:10,389
こう？

104
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
そう　いい感じに潤ってるわ

105
00:07:13,184 --> 00:07:14,226
そうですか

106
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
よく聞いて

107
00:07:16,604 --> 00:07:19,690
今日の私たちは
スポーツ選手じゃないわ

108
00:07:21,025 --> 00:07:21,859
ただの女よ

109
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
私のおかげでサッカー選手と
合コンできるのよ

110
00:07:26,947 --> 00:07:30,618
普通に過ごしてたら
会えない人たちなんだから

111
00:07:31,494 --> 00:07:33,037
私に感謝してよね

112
00:07:33,704 --> 00:07:37,166
すばらしい先輩がいて
幸せです

113
00:07:37,333 --> 00:07:40,961
ユリさんの人脈の広さに
脱帽しました

114
00:07:43,047 --> 00:07:45,382
今からドキドキしてます

115
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
合コンなんて何年ぶりかしら

116
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
王子様がいるかも

117
00:07:50,638 --> 00:07:52,681
テンションが高いわね

118
00:07:53,307 --> 00:07:56,227
ところで
合コンしてもいいの？

119
00:07:57,102 --> 00:07:59,605
テヤンさんも行くんですから

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
問題ないでしょ

121
00:08:02,399 --> 00:08:05,152
あんたたち
何か問題でもあるの？

122
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
彼氏がいるとか？

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
こいつは初めての合コンだ

124
00:08:13,202 --> 00:08:14,537
本当ですか？

125
00:08:14,620 --> 00:08:16,789
バドミントン選手は
美人が多い

126
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
ほぼ すっぴんなのに

127
00:08:20,668 --> 00:08:23,796
スポーツ選手と付き合うのは
難しそうだわ

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,714
状況にもよるけど

129
00:08:25,798 --> 00:08:28,384
選手同士のほうが
理解し合えますよ

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,969
そうですよね

131
00:08:30,052 --> 00:08:32,263
生活パターンが
普通と違うから

132
00:08:32,846 --> 00:08:34,390
全然 違うわ

133
00:08:37,309 --> 00:08:38,477
選手が最高です

134
00:08:40,271 --> 00:08:44,483
男女混合チームだと
恋愛関係になりませんか？

135
00:08:44,567 --> 00:08:48,279
ラケットを持った男は
異性として見られませんよ

136
00:08:48,362 --> 00:08:51,574
男なら
やっぱり サッカーでしょ

137
00:08:51,657 --> 00:08:53,033
ラケットはダサい

138
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
頑張らなきゃ

139
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
今日のソンシルは積極的ね

140
00:08:57,997 --> 00:09:02,251
当然です　サッカー選手は
太ももの筋肉がすごいから

141
00:09:05,754 --> 00:09:08,090
やあ　テヤンさんもいたのか

142
00:09:08,173 --> 00:09:09,633
あら　ジホ

143
00:09:09,967 --> 00:09:12,219
どうして ここに？

144
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
チームの後輩です

145
00:09:17,766 --> 00:09:19,310
偶然 通りかかって

146
00:09:20,019 --> 00:09:21,562
合コンですか？

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,441
うちの先輩たちは
すごいんですよ

148
00:09:25,524 --> 00:09:27,192
知ったら驚くはず

149
00:09:27,276 --> 00:09:29,778
一緒に住めば
分かりますけど…

150
00:09:30,321 --> 00:09:31,822
誤解を招く言い方ね

151
00:09:31,905 --> 00:09:34,658
同居してると言っても
いいでしょう

152
00:09:35,242 --> 00:09:37,453
ジホ　さっさと帰って

153
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
ユリさん　本性が出てますよ

154
00:09:39,622 --> 00:09:40,539
リラックス

155
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
ボランティアだと思って

156
00:09:43,959 --> 00:09:47,379
２次会 ３次会まで
楽しんでください

157
00:09:49,548 --> 00:09:50,883
表に出ろ

158
00:09:52,009 --> 00:09:53,344
僕は失礼します

159
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
じゃあね

160
00:09:58,557 --> 00:10:00,976
ジホを見送ってきます

161
00:10:01,060 --> 00:10:02,227
そう

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
気を付けて

163
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
同居だなんて

164
00:10:09,360 --> 00:10:11,820
ただの寮生活ですよ

165
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
姉さん

166
00:10:17,701 --> 00:10:19,662
合コンに参加したわ●ね●

167
00:10:20,663 --> 00:10:22,539
姉さん？

168
00:10:22,623 --> 00:10:25,334
ラケットを持ったら
男じゃないんだろ

169
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
ユリさんの手前
大げさに盛り上げただけよ

170
00:10:29,630 --> 00:10:31,256
交際も隠さなきゃ

171
00:10:31,340 --> 00:10:33,842
それにしては楽しんでた

172
00:10:33,926 --> 00:10:36,929
ユリさんに無理やり
連れてこられたのよ

173
00:10:37,012 --> 00:10:41,058
それにしては
瞳がキラキラ輝いてたけど？

174
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
男のくせに心が狭いわね

175
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
これは女の社会生活の一部よ

176
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
ひどい言い訳だな

177
00:10:49,525 --> 00:10:51,026
後輩でも弟でもない

178
00:10:51,110 --> 00:10:53,028
僕は君の彼氏だぞ

179
00:10:54,113 --> 00:10:55,114
ビックリ

180
00:10:56,281 --> 00:10:57,783
付き合ってるの？

181
00:10:59,410 --> 00:11:01,912
ユリさん　誤解しないで
違うんです

182
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
いつからだ？

183
00:11:21,765 --> 00:11:23,976
２年前のクリスマスです

184
00:11:25,728 --> 00:11:28,480
そんなに前から
付き合ってたのか

185
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
俺たちをだまして

186
00:11:32,192 --> 00:11:33,110
怖いな

187
00:11:33,193 --> 00:11:36,697
愛することは
罪じゃないでしょ

188
00:11:37,156 --> 00:11:40,200
罪ではないが完全な裏切りだ

189
00:11:41,702 --> 00:11:43,829
チーム内恋愛は禁止だから

190
00:11:44,455 --> 00:11:46,623
今まで
だまされてたと思うと

191
00:11:48,500 --> 00:11:49,585
腹が立つわよね

192
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
好きすぎて
仕方なかったのかも

193
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
テヤンさん　言いたいことは
それだけ？

194
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
洗濯なら私がやっておくわね

195
00:12:01,805 --> 00:12:04,308
テジュンさん
ひざはどうですか？

196
00:12:04,391 --> 00:12:07,728
おい　逃げようなんて
思うなよ

197
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
２人の交際がバレたの

198
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
付き合ってたのか？

199
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
チーム内で
恋愛なんかするなよ

200
00:12:18,947 --> 00:12:20,699
俺は部屋で休みます

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,910
安静にしてないと

202
00:12:22,993 --> 00:12:24,411
僕たちだけじゃない

203
00:12:24,495 --> 00:12:26,663
テジュンさんと
テヤンさんも

204
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
人のことを言えないでしょ

205
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
僕たちの交際をネタに
こき使ったくせに

206
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
お互いに知ってて
隠してたってこと？

207
00:12:38,258 --> 00:12:40,302
信じられないわ

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,387
本当に付き合ってるの？

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,305
いいえ

210
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
ウソだ
この２人は熱愛中ですよ

211
00:12:46,141 --> 00:12:47,100
違うってば

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,772
ダブル･パクは怪しいと
俺は前から言ってただろ

213
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
誤解です

214
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
しらじらしい

215
00:12:54,233 --> 00:12:56,276
付き合ってないってば

216
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
恋人同士でしょ

217
00:13:00,781 --> 00:13:03,283
あんたたちの交際には
気付いてたわ

218
00:13:03,367 --> 00:13:06,036
俺もだいぶ前から知ってたよ

219
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
テジュンが求婚してた

220
00:13:08,664 --> 00:13:09,540
まさか

221
00:13:09,623 --> 00:13:11,708
求婚だって？

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
深刻な問題だぞ

223
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
こっちへ来い
ダブル･パクの聴聞会だ

224
00:13:16,505 --> 00:13:20,759
付き合ってないと
言ってるじゃないですか

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,351
おかえり

226
00:13:30,352 --> 00:13:31,311
どうした？

227
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
ダブル･パク先輩が交際を

228
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
今もそうとは限らないぞ

229
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
どういうこと？

230
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
しんどいな

231
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
ジホ　割り込め

232
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
ペースを落とすな

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,461
はい

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,257
お先に

235
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
私も

236
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
２人はラブラブだな

237
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
ごめん

238
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
大丈夫か？

239
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
医務室に

240
00:14:44,885 --> 00:14:46,386
私は平気よ

241
00:14:46,470 --> 00:14:47,471
いいから

242
00:15:00,233 --> 00:15:01,443
座れよ

243
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
こんな所にいたら
また何か言われるわ

244
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
ただでさえ…

245
00:15:15,415 --> 00:15:17,000
付き合ってると

246
00:15:17,709 --> 00:15:20,671
人にどう思われてもいいだろ

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
気になるなら
事実を話せばいい

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
そうだろ？

249
00:15:28,220 --> 00:15:29,680
俺たちは別れたと

250
00:15:31,139 --> 00:15:33,767
余計 ややこしくなるでしょ

251
00:15:34,309 --> 00:15:36,645
みんなに気を使わせて

252
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
私たちも更に気まずくなるわ

253
00:15:38,981 --> 00:15:40,941
最初から何もなかったと…

254
00:15:41,024 --> 00:15:43,986
分かったよ
何もなかったことにしよう

255
00:15:44,736 --> 00:15:45,904
それなら簡単だ

256
00:15:51,326 --> 00:15:53,954
ひざの調子はどう？

257
00:15:54,454 --> 00:15:55,831
リハビリ中でしょ

258
00:15:56,415 --> 00:15:59,543
誰かさんが合コン中に
リハビリできると？

259
00:16:00,335 --> 00:16:01,461
それは…

260
00:16:01,962 --> 00:16:05,007
慢性化したら
手術することになるわよ

261
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
安静にしてなさい

262
00:16:07,551 --> 00:16:11,263
そんな大事な時に
誰かさんは合コンしてた

263
00:16:11,972 --> 00:16:13,223
まったく

264
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
戻るわ

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
安静にしよう

266
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
もう少し このまま

267
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
どこに行く？

268
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
初デートよ

269
00:16:58,602 --> 00:17:00,395
まず靴を買おうか

270
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
恋人に靴を贈るの？

271
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
私が逃げてもいいのかしら

272
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
靴がないと運動できない

273
00:17:14,326 --> 00:17:15,911
服はレンタルしよう

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,579
ジムに行くの？

275
00:17:17,662 --> 00:17:19,915
あそこは設備がいいんだ

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
いいデザインだ
これはどうかな？

277
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
23センチはありますか？

278
00:17:24,753 --> 00:17:25,754
はい

279
00:17:31,676 --> 00:17:32,886
嫌よ

280
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
ユミンは行かない

281
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
運動したくて
この服で来たと？

282
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
いいえ

283
00:17:41,103 --> 00:17:43,897
もっとステキな所で
デートしたいな

284
00:17:45,732 --> 00:17:46,817
いいでしょ？

285
00:17:47,067 --> 00:17:48,902
ムードのある場所とか

286
00:17:49,402 --> 00:17:52,489
みんなが行くような
デートスポットとか

287
00:17:53,073 --> 00:17:54,116
初デートよ

288
00:18:02,791 --> 00:18:04,126
いや　何ていうか

289
00:18:05,460 --> 00:18:08,380
悪いけど
そういうのは苦手だ

290
00:18:09,881 --> 00:18:10,966
やっぱりね

291
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
本当に運動靴でジムに？

292
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
仕事と恋愛

293
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
二兎にとを追うのは簡単じゃない

294
00:18:19,141 --> 00:18:20,600
運動もしなきゃ

295
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
遊んでるから
進歩しないんだ

296
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
何ですって？

297
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
履いてみます？

298
00:18:30,735 --> 00:18:32,904
いいえ　気に入らないので

299
00:18:33,697 --> 00:18:36,533
それに私には合いません

300
00:18:37,909 --> 00:18:38,827
おい…

301
00:18:40,662 --> 00:18:41,830
また来ます

302
00:18:42,330 --> 00:18:45,292
イ･ユミン　ちょっと待て

303
00:18:47,210 --> 00:18:48,628
なぜ怒るんだ？

304
00:18:48,712 --> 00:18:52,883
オシャレしてきたのに
運動靴を履けだなんて

305
00:18:56,428 --> 00:18:58,096
気持ちは分かるけど

306
00:18:59,222 --> 00:19:00,724
練習も悪くない

307
00:19:05,020 --> 00:19:07,439
情けないと思うでしょうけど

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
私は平凡でいたいの

309
00:19:10,650 --> 00:19:12,277
初デートでは

310
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
一緒に映画を見て食事する

311
00:19:15,280 --> 00:19:18,742
そういう幸せを
大事にしたいの

312
00:19:19,826 --> 00:19:21,203
元カノとは違う

313
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
それは関係ないだろ

314
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
あの人と私を
混同してるようだから

315
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
帰るわ

316
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
おい

317
00:19:37,677 --> 00:19:40,222
“韓国 バドミントン
王者決定戦〟

318
00:19:38,678 --> 00:19:42,682
また大会シーズンが
やってきた

319
00:19:43,808 --> 00:19:47,229
こんなに
たくさんあるなんて

320
00:19:49,105 --> 00:19:50,065
大変ですよね

321
00:19:51,399 --> 00:19:55,362
いや　出場するのは
俺じゃないからな

322
00:19:56,988 --> 00:19:59,366
大会に備えた練習を始めろ

323
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
はい

324
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
そういえば

325
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
スンウは今回の大会まで
出すんですか？

326
00:20:08,416 --> 00:20:12,545
テジュンは
試合に出られそうか？

327
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
はい　ただの
膝蓋腱炎しつがいけんえんですから

328
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
鍛えて出します

329
00:20:19,803 --> 00:20:20,845
ああ

330
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
ありえません

331
00:20:28,770 --> 00:20:31,690
私がもんだって
治るものじゃないんです

332
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
それがシボン先生の
仕事でしょ

333
00:20:34,526 --> 00:20:36,528
俺も負傷で引退しましたが

334
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
仕方のないことです

335
00:20:38,905 --> 00:20:41,783
スポーツ選手は
ケガと隣り合わせでしょ

336
00:20:42,951 --> 00:20:44,995
最近のテジュンは好調です

337
00:20:45,078 --> 00:20:48,581
上昇気流に乗ってる時に
背中を押してやらなきゃ

338
00:20:48,665 --> 00:20:51,751
テジュンは絶対に
試合に出せません

339
00:20:51,835 --> 00:20:53,378
あおらないでください

340
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
１試合でも多く勝つためです

341
00:20:56,381 --> 00:20:58,550
それがスポーツでしょ

342
00:20:58,633 --> 00:21:00,302
私にもルールがある

343
00:21:01,261 --> 00:21:03,638
選手の毒になることは
させません

344
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
ジョンファン　次の大会は…

345
00:21:18,528 --> 00:21:19,863
ヒョクポンさんと

346
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
誰も頼んでない

347
00:21:25,327 --> 00:21:26,202
俺と組もう

348
00:21:26,286 --> 00:21:27,120
いいえ

349
00:21:27,370 --> 00:21:29,497
混合ダブルスだけ出ます

350
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
恋愛なんかするから

351
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
キャプテンは？

352
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ソーリー

353
00:21:39,049 --> 00:21:39,924
お先に

354
00:21:40,008 --> 00:21:41,468
お疲れさまでした

355
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
相手がいないと
出られないな

356
00:21:44,763 --> 00:21:48,350
テヤンさんに混合ダブルスを
お願いしては？

357
00:21:50,101 --> 00:21:52,604
おい　恋愛バカたち

358
00:21:53,313 --> 00:21:55,231
夕食はお前たちが作れ

359
00:21:55,315 --> 00:21:57,859
監督とコーチに黙ってるんだ

360
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
恩を返せよ

361
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
テジュンは買い出し

362
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
ジホは料理の腕を発揮しろ

363
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
楽しみだな

364
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
かなり豪華だ

365
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
スペシャルだな

366
00:22:13,166 --> 00:22:14,459
ジホ

367
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
食べよう

368
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
うまそうだ　いただきます

369
00:22:21,007 --> 00:22:23,885
ジホは引退して
食堂を開くべきね

370
00:22:23,968 --> 00:22:25,678
資金をためます

371
00:22:26,179 --> 00:22:27,555
私も賛成よ

372
00:22:27,639 --> 00:22:31,893
引退後にレッスンするより
食堂を開くほうがいい

373
00:22:31,976 --> 00:22:33,269
お店を宣伝するわ

374
00:22:34,187 --> 00:22:37,649
僕は故郷に帰って
犬を育てます

375
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
調教師もいいわね

376
00:22:41,694 --> 00:22:43,822
スンウさんは引退後も？

377
00:22:43,905 --> 00:22:47,700
死ぬ時もラケットを
手放さないでしょうね

378
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
親の事業を継ぐよ

379
00:22:51,704 --> 00:22:55,291
引退したら
もう運動はしないと

380
00:22:55,375 --> 00:22:56,835
両親と約束した

381
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
初めて聞いたわ

382
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
実家が事業を？

383
00:23:05,552 --> 00:23:08,221
裕福な家庭
俗に言う“金のスプーン〟

384
00:23:08,304 --> 00:23:11,641
ああ　メッキだけど
金のスプーンを扱ってる

385
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
スプーン工場だ

386
00:23:14,519 --> 00:23:16,354
本当なんですか？

387
00:23:16,438 --> 00:23:17,313
スプーン？

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,400
知らなかった？
かなり大きな工場よ

389
00:23:22,735 --> 00:23:24,362
ついでだから言うけど

390
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
祝ってくれよ

391
00:23:28,450 --> 00:23:29,409
俺は引退する

392
00:23:36,458 --> 00:23:39,210
いつかは
することになるでしょうね

393
00:23:41,588 --> 00:23:43,089
今週 引退式だ

394
00:23:44,174 --> 00:23:48,011
大会前に去るのが
チームのためになると思って

395
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
本気なの？

396
00:23:55,268 --> 00:23:58,021
ああ　そういうことになった

397
00:24:03,109 --> 00:24:07,197
引退するのは
悪いことじゃないですもんね

398
00:24:08,531 --> 00:24:10,200
おめでとうございます

399
00:24:10,283 --> 00:24:11,493
応援します

400
00:24:40,063 --> 00:24:42,982
引退前の気分はどうですか？

401
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
どうだろうな

402
00:24:48,238 --> 00:24:49,781
想像できないよ

403
00:24:50,740 --> 00:24:52,825
靴を履いてネクタイを締めて

404
00:24:53,618 --> 00:24:56,246
スプーンを売り続ける姿が

405
00:24:59,791 --> 00:25:01,918
俺は今回の入院で

406
00:25:04,420 --> 00:25:06,172
怖くなりました

407
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
運動できなくなるかと？

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
はい

409
00:25:13,972 --> 00:25:17,016
“やめてやる〟
“やめてやる〟と

410
00:25:17,517 --> 00:25:19,477
言い続けてきたのに

411
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
できなくなると思うと
怖いんです

412
00:25:26,276 --> 00:25:30,071
運動できなくなったら
退屈だろうなと

413
00:25:33,408 --> 00:25:35,785
スポーツ選手だからな

414
00:25:36,369 --> 00:25:39,581
こんなに激しく
一瞬一瞬をリアルに

415
00:25:39,664 --> 00:25:42,000
そう生きられたことが幸せだ

416
00:25:42,584 --> 00:25:44,210
もう少しだけ

417
00:25:44,294 --> 00:25:46,504
今度の大会まで
頑張りましょう

418
00:25:46,588 --> 00:25:49,674
いや　俺はここまでだ

419
00:25:51,551 --> 00:25:55,972
終わりはないと思ってたのに
今 それを感じるんだ

420
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
気がかりなことがあるけど

421
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
諦めなきゃな

422
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
ヨンシムさん？

423
00:26:09,444 --> 00:26:12,905
真のロマンスを謳歌おうかしたのは
スンウさんたちだ

424
00:26:15,366 --> 00:26:18,911
何がロマンスだ
始まってもいないのに

425
00:26:22,206 --> 00:26:24,250
チャンスがある時につかめ

426
00:26:24,959 --> 00:26:27,503
二度と巡ってこないと思って

427
00:26:48,566 --> 00:26:49,692
キレイだ

428
00:26:51,152 --> 00:26:54,739
おかしくないかしら？

429
00:26:54,947 --> 00:26:57,283
いや　最高に似合ってる

430
00:26:58,493 --> 00:27:01,913
それより
俺が最初に見ていいのかな

431
00:27:03,331 --> 00:27:05,541
彼が韓国にいないんだもの

432
00:27:10,797 --> 00:27:13,925
スンウ　赤ちゃんが
できたみたい

433
00:27:15,677 --> 00:27:18,262
妊娠したの

434
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
おめでとう

435
00:27:22,600 --> 00:27:24,060
泣くなよ

436
00:27:25,645 --> 00:27:26,896
みんな見てるぞ

437
00:27:26,979 --> 00:27:28,815
胸がいっぱいで

438
00:27:30,358 --> 00:27:33,528
私がお母さんになるなんて

439
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
おい

440
00:27:45,832 --> 00:27:47,750
離婚することになりそう

441
00:27:53,214 --> 00:27:55,550
バドミントンか家族か
選べって

442
00:27:56,843 --> 00:28:00,430
夫はかなり
変わってしまったの

443
00:28:11,023 --> 00:28:12,275
ひどいヤツ

444
00:28:15,236 --> 00:28:17,905
どうしたらいいの？

445
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
私を残していくなんて

446
00:29:02,241 --> 00:29:05,745
ダンプカー　そろそろ
道を空けてやらないとな

447
00:29:53,376 --> 00:29:56,087
医療費だけでも
償わせてもらえれば

448
00:29:56,879 --> 00:29:58,965
けじめがつくと思ったんだが

449
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
ご両親に避けられてしまった

450
00:30:07,139 --> 00:30:09,976
私は気持ちの整理が
ついてます

451
00:30:13,771 --> 00:30:17,108
恥を忍んで言わせてもらうが

452
00:30:19,277 --> 00:30:22,530
娘を生涯 罪人として
生かすわけにはいきません

453
00:30:23,781 --> 00:30:27,243
父親として
じっとしていられなかった

454
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
パク･ジュニョン選手を
ケガさせたと

455
00:30:33,749 --> 00:30:36,043
公表するのは
怖かったはずです

456
00:30:37,712 --> 00:30:39,589
俺を失望させるかと

457
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
それだけを恐れてる子だから

458
00:30:46,929 --> 00:30:48,806
あいつを追い詰めたのは

459
00:30:51,100 --> 00:30:52,435
俺なんです

460
00:30:55,730 --> 00:30:59,275
君のような
すばらしい選手に育てたくて

461
00:31:02,111 --> 00:31:05,907
これでもかと
テヤンをせき立てました

462
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
“失敗してもいい〟

463
00:31:10,536 --> 00:31:12,997
“次の試合で頑張ろう〟と

464
00:31:14,123 --> 00:31:16,584
一度も
言ってやれませんでした

465
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
運動できないなら
勘当するかのように

466
00:31:22,882 --> 00:31:23,966
まったく

467
00:31:26,344 --> 00:31:28,054
ひどい父親なんです

468
00:31:35,394 --> 00:31:38,773
どうか
敬語を使わないでください

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,819
俺が罪人だから…

470
00:31:44,820 --> 00:31:47,865
テヤンが問題を起こしたのも
親の責任です

471
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
俺があいつを

472
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
育てたんだから

473
00:31:57,750 --> 00:31:58,793
本当に

474
00:32:02,129 --> 00:32:03,464
申し訳ない

475
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
生涯 娘の幸せよりも

476
00:32:13,933 --> 00:32:16,352
君の幸せを祈ります

477
00:32:20,189 --> 00:32:21,399
申し訳ない

478
00:32:22,858 --> 00:32:23,985
本当に

479
00:32:33,619 --> 00:32:36,122
さあ　背筋を伸ばして下に

480
00:32:38,833 --> 00:32:41,627
そのまま静止して
10秒 維持します

481
00:32:41,794 --> 00:32:45,673
はい　10 ９ ８

482
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
７ ６

483
00:32:51,137 --> 00:32:52,471
先生

484
00:32:52,805 --> 00:32:56,100
快方には向かってるけど
大会は まだ無理よ

485
00:32:56,183 --> 00:32:58,978
俺は実業団の選手なんですよ

486
00:32:59,061 --> 00:33:03,065
大会に出るなと言われたら
生きていけません

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,736
ほら　軽く跳べます

488
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
何ともないでしょ

489
00:33:08,320 --> 00:33:10,614
分かったわ
出場はできるけど…

490
00:33:10,698 --> 00:33:11,824
感謝します

491
00:33:13,784 --> 00:33:15,911
無理だけはしないで

492
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
異変を感じたら
すぐ来なさい

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,457
はい

494
00:33:20,249 --> 00:33:21,375
帰ります

495
00:33:22,084 --> 00:33:23,252
走らないで

496
00:33:23,919 --> 00:33:25,087
ひざを大切に

497
00:33:25,171 --> 00:33:28,299
ここにお願いします　どうも

498
00:33:28,382 --> 00:33:29,675
横断幕です

499
00:33:29,759 --> 00:33:32,636
ああ　横断幕も到着したか

500
00:33:32,720 --> 00:33:33,596
ケーキは？

501
00:33:33,679 --> 00:33:34,597
取ってくる

502
00:33:34,680 --> 00:33:36,307
用意しておけよ

503
00:33:36,390 --> 00:33:38,267
時間がないぞ

504
00:33:38,350 --> 00:33:39,769
“ヨン･スンウ選手
引退式〟

505
00:33:39,852 --> 00:33:43,898
ひたむきな情熱で
感動と勇気を与えた選手に

506
00:33:44,565 --> 00:33:47,735
感謝と尊敬を込めて
この表彰盾を授与します

507
00:33:47,818 --> 00:33:49,236
“ユニス　表彰盾〟

508
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
感謝します

509
00:33:54,241 --> 00:33:55,159
ほら

510
00:33:56,327 --> 00:33:57,161
お疲れさま

511
00:33:57,244 --> 00:33:58,162
恐縮です

512
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
じゃーん

513
00:33:59,914 --> 00:34:01,707
ゴールドキーだわ

514
00:34:01,791 --> 00:34:03,542
これまで よく頑張ったね

515
00:34:03,626 --> 00:34:04,919
おめでとう

516
00:34:10,466 --> 00:34:12,802
それじゃあ　スンウ

517
00:34:14,053 --> 00:34:15,262
あいさつしろ

518
00:34:19,350 --> 00:34:21,560
まずは課長に お願いが

519
00:34:22,645 --> 00:34:26,982
選手たちが集中できるように
環境を整えてください

520
00:34:28,067 --> 00:34:29,985
給料をもらっていても

521
00:34:30,194 --> 00:34:34,406
会社のことを知らないので
残念に思うかもしれませんが

522
00:34:35,157 --> 00:34:38,410
運動しか
できないヤツらなんです

523
00:34:39,620 --> 00:34:40,955
よろしく頼みます

524
00:34:41,956 --> 00:34:43,457
任せてくれ

525
00:34:45,042 --> 00:34:46,252
後輩たち

526
00:34:47,461 --> 00:34:51,006
耳が痛いと思うが
ひと言だけ言わせてくれ

527
00:34:54,510 --> 00:34:58,097
最後に伝えることは
これしかない

528
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
現状に感謝しろ

529
00:35:01,559 --> 00:35:05,020
後悔しないように
思い切り生きよう

530
00:35:08,065 --> 00:35:09,275
俺はやり切った

531
00:35:12,319 --> 00:35:15,364
みんな　今まで
ありがとうございました

532
00:35:18,117 --> 00:35:19,952
お疲れさまでした

533
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
スンウさん

534
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
カッコいい

535
00:35:25,207 --> 00:35:27,126
おめでとうございます

536
00:35:29,420 --> 00:35:31,463
さあ　乾杯しましょう

537
00:35:31,630 --> 00:35:36,177
ヨン･スンウに乾杯

538
00:35:40,598 --> 00:35:41,974
もう泣かないの

539
00:35:45,436 --> 00:35:48,939
拍手されてるうちに
引退したかったんだけどな

540
00:35:49,732 --> 00:35:51,817
いつのことですか？

541
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
みんな　拍手

542
00:35:56,655 --> 00:35:58,616
スンウさん　最高

543
00:36:05,998 --> 00:36:07,791
成功を祈ってます

544
00:36:08,000 --> 00:36:11,253
スプーン工場が
繁盛しますように

545
00:36:12,046 --> 00:36:15,591
スンウさん
幸せになってくださいね

546
00:36:15,674 --> 00:36:16,884
ありがとう

547
00:36:16,967 --> 00:36:19,803
スンウさん　愛してます

548
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
俺もだよ

549
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
ずっと忘れません

550
00:36:24,099 --> 00:36:26,268
ソンス　もう泣くなよ

551
00:36:26,352 --> 00:36:28,812
いつでも会えるんだから

552
00:36:29,605 --> 00:36:30,689
スンウさん

553
00:36:31,190 --> 00:36:34,526
昔からずっと
カッコよかったですよ

554
00:36:36,570 --> 00:36:37,488
スンウさん

555
00:36:38,572 --> 00:36:39,865
ドンワン　何だ？

556
00:36:42,743 --> 00:36:43,911
感謝してます

557
00:36:46,455 --> 00:36:49,416
俺もだ　ありがとう

558
00:36:50,125 --> 00:36:52,378
しんみりしないで

559
00:36:52,461 --> 00:36:54,255
スンウさん　大好きです

560
00:36:54,838 --> 00:36:56,799
俺もみんなが大好きだ

561
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
もう一度 乾杯しよう

562
00:37:01,303 --> 00:37:04,848
みんな一緒に幸せになろう

563
00:37:04,932 --> 00:37:06,600
幸せになろう

564
00:37:06,684 --> 00:37:09,019
ユニス　ファイト

565
00:37:13,357 --> 00:37:15,276
泣くなってば

566
00:37:17,820 --> 00:37:19,029
再出発ね

567
00:37:19,238 --> 00:37:21,365
おい　大丈夫か？

568
00:37:23,450 --> 00:37:27,204
テヤンは蝶ちょうのように

569
00:37:29,581 --> 00:37:31,000
２人ともストップ

570
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
ついてこないで

571
00:37:36,338 --> 00:37:40,134
私はあんたたちが
大っ嫌いなの

572
00:37:40,718 --> 00:37:42,219
１人で帰るんだから

573
00:37:42,845 --> 00:37:44,555
寮に戻ってるだけだ

574
00:37:48,267 --> 00:37:49,601
転びそうだな

575
00:37:49,685 --> 00:37:51,061
運動神経はいい

576
00:37:53,564 --> 00:37:55,232
いい加減にしてよ

577
00:37:56,942 --> 00:38:01,322
１人で帰るから
ついてくるなと言ったでしょ

578
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
ひどいわ

579
00:38:04,033 --> 00:38:06,035
帰り道なんだってば

580
00:38:06,702 --> 00:38:08,037
だって…

581
00:38:10,372 --> 00:38:13,459
選手生命は
短すぎると思わない？

582
00:38:14,501 --> 00:38:18,088
あっという間に
終わってしまうんだもの

583
00:38:20,341 --> 00:38:22,843
再開できるチャンスだって

584
00:38:23,510 --> 00:38:25,346
何度もないでしょ

585
00:38:26,680 --> 00:38:28,891
セミを知ってる？

586
00:38:29,099 --> 00:38:30,225
セミはね

587
00:38:30,851 --> 00:38:33,687
夏に一時
ミンミンと鳴くために

588
00:38:33,771 --> 00:38:36,106
土の中で７年も待ってるの

589
00:38:36,482 --> 00:38:37,816
選手も同じよ

590
00:38:38,484 --> 00:38:40,652
待つ時間は すごく長いのに

591
00:38:41,403 --> 00:38:44,656
夏はとても短い

592
00:38:46,492 --> 00:38:48,285
短いから輝くんだ

593
00:38:51,080 --> 00:38:54,792
あっという間に過ぎ去るから
夢中になれる

594
00:38:56,001 --> 00:38:58,837
めったにないチャンスだから
必死になる

595
00:39:00,839 --> 00:39:02,132
だからカッコいい

596
00:39:10,682 --> 00:39:11,892
あんたはセミ？

597
00:39:11,975 --> 00:39:13,102
お先に

598
00:39:13,602 --> 00:39:15,771
待て　こいつを連れて帰ろう

599
00:39:15,854 --> 00:39:17,064
セミだったの？

600
00:39:17,147 --> 00:39:18,982
バドミントン選手かと…

601
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
タクシーで帰るよ

602
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
寮に戻れ

603
00:39:34,873 --> 00:39:36,375
実家はソウルだから

604
00:39:36,500 --> 00:39:38,752
その気になれば毎晩 会える

605
00:39:44,716 --> 00:39:45,884
そろそろ

606
00:39:47,261 --> 00:39:49,304
あんたを解放しなきゃ

607
00:39:55,185 --> 00:39:58,439
ハナがいるから
誰かと付き合う気はない

608
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
だから好意に
気付かないフリしてた

609
00:40:12,161 --> 00:40:13,871
そばにいてほしくて

610
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
時間が解決してくれる

611
00:40:19,334 --> 00:40:22,254
そう思って耐えてきたの

612
00:40:26,049 --> 00:40:27,676
でも間違ってた

613
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
俺たちは友達だ

614
00:40:34,725 --> 00:40:36,059
スンウ

615
00:40:37,436 --> 00:40:38,520
これからは

616
00:40:39,438 --> 00:40:41,440
いろんな友達に会って

617
00:40:42,483 --> 00:40:45,944
あんたに似合う
優しい彼女も見つけなさい

618
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
元気でね

619
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
一度だけ

620
00:41:03,629 --> 00:41:05,172
抱き締めていいかな？

621
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
知ってた？

622
00:41:18,435 --> 00:41:20,771
それを言うのに
15年もかかったわ

623
00:41:27,361 --> 00:41:28,570
俺らしいだろ

624
00:41:55,472 --> 00:41:58,016
あと１杯だけ
飲みに行かない？

625
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
賛成の人は手を上げて

626
00:42:00,727 --> 00:42:03,230
誰も行かないよ
しっかり歩け

627
00:42:05,524 --> 00:42:06,775
遅かったわね

628
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
ジュニョンさん

629
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
何の用だ？

630
00:42:18,829 --> 00:42:20,205
あんたじゃない

631
00:42:23,333 --> 00:42:24,751
２人は先に帰れ

632
00:42:25,335 --> 00:42:26,378
電話しろよ

633
00:42:34,344 --> 00:42:35,470
酔ってるの？

634
00:42:37,848 --> 00:42:40,892
私と１杯だけ飲めるかしら

635
00:43:04,374 --> 00:43:06,668
あんたのお父さんが
訪ねてきた

636
00:43:07,669 --> 00:43:09,212
どうして？

637
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
お父さんが うちの両親に
会ったのは知ってる？

638
00:43:15,552 --> 00:43:16,553
いいえ

639
00:43:20,057 --> 00:43:22,476
補償金を受け取ってほしいと

640
00:43:23,060 --> 00:43:24,936
ずっと連絡してたみたい

641
00:43:26,938 --> 00:43:30,400
両親が避けてたから
お父さんは家まで訪ねてきて

642
00:43:31,485 --> 00:43:33,070
たまたま私と会ったの

643
00:43:35,822 --> 00:43:37,658
全然 知らなかった

644
00:43:41,161 --> 00:43:42,871
結論だけ言うわ

645
00:43:45,207 --> 00:43:46,458
パク･テヤン

646
00:43:49,586 --> 00:43:51,505
あんたと和解すると伝えた

647
00:43:56,551 --> 00:44:03,016
父親に認めてもらうために
運動に没頭したんだってね

648
00:44:06,019 --> 00:44:09,856
皮肉だけど
あんたの気持ちが分かったわ

649
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
私もそうだった

650
00:44:17,906 --> 00:44:21,201
１位になれなければ
みんなに嫌われるかと

651
00:44:25,414 --> 00:44:27,749
あんたみたいに
いつも必死だった

652
00:44:39,678 --> 00:44:41,430
もう帰ろう

653
00:44:41,847 --> 00:44:45,183
ここまで見てたんだから
もう少し待とう

654
00:44:54,985 --> 00:44:57,821
今日はスンウさんの
引退式だった

655
00:44:57,904 --> 00:44:59,531
引退したの？

656
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
ええ

657
00:45:01,867 --> 00:45:05,120
ずっとジュニョンさんを
思い出してた

658
00:45:08,707 --> 00:45:13,044
あんなふうに拍手で
見送られるはずだったのに

659
00:45:15,297 --> 00:45:18,091
引退式も まともに
できなかったでしょ

660
00:45:21,136 --> 00:45:22,304
ねえ

661
00:45:23,346 --> 00:45:25,098
それは心残りだわ

662
00:45:26,057 --> 00:45:29,770
幼稚園を卒園したって
花束くらいもらえる

663
00:45:30,228 --> 00:45:32,814
私が引退した時は
みんな泣くだけで

664
00:45:33,064 --> 00:45:34,691
まるで人生の終わり

665
00:45:35,609 --> 00:45:39,154
“お疲れさま〟
“おめでとう〟はなかったわ

666
00:45:41,156 --> 00:45:42,157
ごめんね

667
00:45:45,702 --> 00:45:47,287
あんたがしてよ

668
00:45:50,499 --> 00:45:52,125
引退のお祝い

669
00:45:55,170 --> 00:45:56,463
遅くなったけど

670
00:46:01,051 --> 00:46:02,886
それは無理よ

671
00:46:03,804 --> 00:46:05,305
私のせいなのに

672
00:46:19,569 --> 00:46:20,654
でもね

673
00:46:24,783 --> 00:46:26,368
ジュニョンさんは

674
00:46:28,954 --> 00:46:31,498
本当にすばらしい選手だった

675
00:46:33,291 --> 00:46:34,543
これから

676
00:46:36,837 --> 00:46:38,338
もっと幸せになるわ

677
00:47:12,080 --> 00:47:14,499
“ユニス〟

678
00:47:14,583 --> 00:47:15,667
聞いてくれ

679
00:47:16,251 --> 00:47:17,294
はい

680
00:47:17,377 --> 00:47:19,087
大会の申し込み期間内に

681
00:47:19,671 --> 00:47:21,590
ダブルスのペアを報告しろ

682
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
はい

683
00:47:22,841 --> 00:47:24,968
混合ダブルスもだぞ

684
00:47:25,051 --> 00:47:25,969
はい

685
00:47:26,052 --> 00:47:27,512
混合ダブルス？

686
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
こっちを見るな

687
00:47:32,225 --> 00:47:33,184
何よ

688
00:47:38,690 --> 00:47:41,359
ヒョクポンと
個人戦に出るんだろ

689
00:47:42,110 --> 00:47:43,153
はい

690
00:47:43,236 --> 00:47:45,071
他に何かあるのか？

691
00:47:45,655 --> 00:47:48,408
自分の可能性を試すために

692
00:47:48,491 --> 00:47:51,369
そして実力を発揮するために

693
00:47:51,453 --> 00:47:53,914
もう１種目
出場しようと思います

694
00:47:55,248 --> 00:47:59,461
混合ダブルスにも
申し込みたいんですが

695
00:48:00,045 --> 00:48:01,004
男女混合？

696
00:48:02,505 --> 00:48:05,300
ああ　テヤンと組みたいのか

697
00:48:07,844 --> 00:48:08,887
誰なんだ？

698
00:48:09,721 --> 00:48:12,599
ソマン銀行
イ･ユミン選手です

699
00:48:14,017 --> 00:48:15,226
うちの娘か

700
00:48:17,020 --> 00:48:18,688
優秀だからな

701
00:48:18,772 --> 00:48:20,023
そうですね

702
00:48:24,653 --> 00:48:27,155
うちのユミンのことか

703
00:48:27,739 --> 00:48:28,698
つまり

704
00:48:29,616 --> 00:48:31,284
娘と組みたいと？

705
00:48:31,368 --> 00:48:33,036
はい　そうです

706
00:48:33,620 --> 00:48:36,122
どうして そう思ったんだ？

707
00:48:36,206 --> 00:48:37,248
可愛いから…

708
00:48:38,458 --> 00:48:40,293
いえ　そうじゃなくて

709
00:48:43,380 --> 00:48:44,673
お嬢さんを下さい

710
00:48:59,145 --> 00:49:01,314
ふざけたことを言うな

711
00:49:01,940 --> 00:49:04,275
俺が責任を取ります

712
00:49:05,694 --> 00:49:06,653
何だと？

713
00:49:06,945 --> 00:49:08,780
“責任〟と言ったな

714
00:49:09,739 --> 00:49:12,659
責任を取るようなことを
したのか？

715
00:49:12,742 --> 00:49:14,494
何もしてません　お父さん

716
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
“お父さん〟？

717
00:49:17,580 --> 00:49:19,791
お前に呼ばれる筋合いはない

718
00:49:20,041 --> 00:49:22,585
ジョンファンのお父さん
どこです？

719
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
誰がペアを組むと言ったの？

720
00:49:26,297 --> 00:49:27,966
勝手に決めないでよ

721
00:49:29,634 --> 00:49:31,845
喜んでくれると思ったのに

722
00:49:32,429 --> 00:49:35,890
私の意見も聞かずに
決めるなんて

723
00:49:37,350 --> 00:49:40,103
そっちに行くから
じっとしてなさい

724
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
うん

725
00:49:49,738 --> 00:49:51,448
付き合ってないよな？

726
00:49:52,407 --> 00:49:53,700
もちろんよ

727
00:49:55,076 --> 00:49:56,786
心配したじゃないか

728
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
あいつのタイプじゃないって

729
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
何だと？

730
00:50:01,666 --> 00:50:04,794
あいつめ
ユミンのどこが不満なんだ

731
00:50:04,878 --> 00:50:05,837
違うのよ

732
00:50:05,920 --> 00:50:08,089
私の片思いなんだってば

733
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
お父さん？

734
00:50:12,761 --> 00:50:14,512
血圧が上がった

735
00:50:15,013 --> 00:50:16,097
よく聞いて

736
00:50:17,432 --> 00:50:19,642
ペアを組むことに
反対するなら

737
00:50:19,726 --> 00:50:22,479
家を出る覚悟でいるからね

738
00:50:22,562 --> 00:50:25,231
もう家は出て
寮生活してるだろ

739
00:50:25,315 --> 00:50:27,942
ユミン　しっかりしなさい

740
00:50:28,026 --> 00:50:29,069
とにかく

741
00:50:29,944 --> 00:50:32,697
それなら髪をそり上げるわ

742
00:50:32,781 --> 00:50:35,825
父親が娘に
罰として言うセリフだ

743
00:50:35,909 --> 00:50:38,953
今すぐ そり上げてやろうか

744
00:50:39,037 --> 00:50:40,121
そうだった

745
00:50:40,371 --> 00:50:43,541
それなら
バドミントンをやめるわ

746
00:50:43,875 --> 00:50:46,252
毎日 お酒を飲んで
大勢 彼氏を作る

747
00:50:46,336 --> 00:50:49,255
ユミン　冷静になりなさい

748
00:50:49,339 --> 00:50:50,799
知らない

749
00:50:50,882 --> 00:50:52,175
カッコいい女性だ

750
00:50:59,808 --> 00:51:01,476
早く行こう

751
00:51:02,102 --> 00:51:03,269
そうだな

752
00:51:03,353 --> 00:51:06,689
付き合ってることは
言えなかったわ

753
00:51:10,568 --> 00:51:13,154
ステキな所でデートしよう
ブーツで

754
00:51:16,825 --> 00:51:18,118
行くぞ

755
00:51:28,670 --> 00:51:30,588
おはようございます

756
00:51:32,841 --> 00:51:34,551
テジュンと組むのか？

757
00:51:36,219 --> 00:51:39,430
いいえ　ソンシルと
個人戦にだけ出ます

758
00:51:39,514 --> 00:51:40,974
勝手に決めるな

759
00:51:42,934 --> 00:51:45,145
団体戦に備えて練習しろ

760
00:51:45,603 --> 00:51:46,688
役目を果たせ

761
00:51:46,771 --> 00:51:48,356
団体戦ですか？

762
00:51:49,315 --> 00:51:51,025
まさか私が主力選手？

763
00:51:52,193 --> 00:51:53,444
そうだ

764
00:51:56,739 --> 00:51:58,992
どうしよう　主力選手だって

765
00:52:01,369 --> 00:52:04,873
やった　信じられない

766
00:52:04,956 --> 00:52:06,583
主力選手

767
00:52:25,310 --> 00:52:26,477
あれ？

768
00:52:28,521 --> 00:52:29,480
テヤンか

769
00:52:29,564 --> 00:52:30,440
お父さん

770
00:52:31,024 --> 00:52:32,483
週末だからね

771
00:52:32,567 --> 00:52:35,445
そうやって遊んでて
いつ運動するんだ

772
00:52:36,112 --> 00:52:38,239
最近の若者は困ったもんだな

773
00:52:38,990 --> 00:52:40,408
何の匂いだ？

774
00:52:40,491 --> 00:52:41,659
牛骨スープよ

775
00:52:41,743 --> 00:52:45,163
お前が料理するなんて
珍しいな

776
00:52:46,581 --> 00:52:48,708
お父さんの分もあるわ

777
00:52:52,420 --> 00:52:53,504
実はね

778
00:52:54,797 --> 00:52:57,717
チームの後輩が
足をケガしたから

779
00:52:58,009 --> 00:53:00,136
ついでに届けてあげようかと

780
00:53:00,970 --> 00:53:02,347
そういうことか

781
00:53:03,348 --> 00:53:05,558
俺のために
料理するはずがない

782
00:53:06,768 --> 00:53:08,519
作り方は知ってたのか？

783
00:53:09,312 --> 00:53:10,480
ネットで調べた

784
00:53:23,034 --> 00:53:24,244
もういいでしょ

785
00:53:27,413 --> 00:53:28,539
そうだ　お父さん

786
00:53:28,957 --> 00:53:32,252
団体戦のメンバーに
選ばれたわ

787
00:53:33,044 --> 00:53:35,588
まあ　それは当然だろ

788
00:53:46,683 --> 00:53:47,725
おっと

789
00:53:48,643 --> 00:53:50,311
ノックくらいしろ

790
00:53:50,520 --> 00:53:53,106
父さんにも
プライバシーがある

791
00:53:55,817 --> 00:53:58,861
ジュニョンさんと和解したわ

792
00:54:00,238 --> 00:54:01,322
そうか

793
00:54:03,825 --> 00:54:05,118
ありがとう

794
00:54:08,955 --> 00:54:11,499
こういう時は
抱き付くもんだろ

795
00:54:12,458 --> 00:54:14,961
誰に似て素っ気ないんだ

796
00:54:15,461 --> 00:54:16,713
お父さんよ

797
00:54:29,017 --> 00:54:29,934
やっと来た

798
00:54:30,018 --> 00:54:30,852
何だよ

799
00:54:30,935 --> 00:54:32,437
こんな所で会うとは

800
00:54:34,272 --> 00:54:36,024
俺を待ってたのか？

801
00:54:36,107 --> 00:54:37,608
私が？　まさか

802
00:54:38,860 --> 00:54:40,028
偶然よ

803
00:54:40,820 --> 00:54:43,281
せっかくだから
これをあげる

804
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
何だ？

805
00:54:47,702 --> 00:54:50,747
牛骨スープよ
骨にいいらしいわ

806
00:54:54,667 --> 00:54:56,961
おい　俺の目を見て話せよ

807
00:54:58,254 --> 00:55:00,840
あまりにも木が美しいから

808
00:55:03,718 --> 00:55:05,136
君が作ったのか？

809
00:55:07,597 --> 00:55:10,433
そんなことは どうでもいい

810
00:55:10,516 --> 00:55:12,894
とにかく食べて早く回復して

811
00:55:14,228 --> 00:55:16,898
心配し続けると言ったでしょ

812
00:55:18,024 --> 00:55:20,360
別れた彼氏を
心配するのはいいが

813
00:55:20,443 --> 00:55:22,403
牛骨スープは度を越してる

814
00:55:24,030 --> 00:55:24,864
何よ

815
00:55:25,531 --> 00:55:27,325
道行く人に聞いてみろ

816
00:55:27,658 --> 00:55:28,910
牛骨スープは愛だ

817
00:55:29,494 --> 00:55:31,662
牛骨スープは韓国人の情よ

818
00:55:31,746 --> 00:55:34,374
コリアンハート
知らないの？

819
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
いただきます

820
00:56:16,040 --> 00:56:18,709
おい　こっそり
隠れて食うなよ

821
00:56:19,419 --> 00:56:20,461
スプーンは？

822
00:56:20,545 --> 00:56:22,630
お前の分はないよ

823
00:56:22,755 --> 00:56:23,923
さっさと寝ろ

824
00:56:24,424 --> 00:56:25,675
目が覚めた

825
00:56:26,759 --> 00:56:28,928
瞳がキラキラ輝いてるだろ

826
00:56:29,595 --> 00:56:33,015
濁った魚の目だな

827
00:56:33,099 --> 00:56:34,267
こいつ

828
00:56:36,310 --> 00:56:38,062
いい匂いだな

829
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
テジュンさん　僕にも下さい

830
00:56:41,566 --> 00:56:43,651
牛骨スープは分けられない

831
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
何を言ってるんだ
早くよこせ

832
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
俺は相手がいなくて

833
00:56:48,990 --> 00:56:51,576
試合に
出られないかもしれないのに

834
00:56:52,660 --> 00:56:54,829
声をかけてもくれなかった

835
00:56:54,912 --> 00:56:56,998
テヤンさんに頼まれたんです

836
00:56:57,081 --> 00:56:58,291
俺もだ

837
00:56:58,624 --> 00:57:00,418
ジホにも同じことを？

838
00:57:00,501 --> 00:57:01,669
はい

839
00:57:01,752 --> 00:57:02,879
何のことだ？

840
00:57:05,590 --> 00:57:06,716
忠告するわ

841
00:57:08,134 --> 00:57:09,927
テジュンと組まないで

842
00:57:10,011 --> 00:57:11,596
安静が必要なの

843
00:57:11,679 --> 00:57:14,098
本人に任せておけよ

844
00:57:14,182 --> 00:57:17,018
心配するな
パク･テジュンだぞ

845
00:57:17,101 --> 00:57:19,312
隙を見てサボるに決まってる

846
00:57:19,395 --> 00:57:22,940
いいえ　出場が
命取りになると言われても

847
00:57:23,024 --> 00:57:24,734
平気なフリして出るはず

848
00:57:25,693 --> 00:57:27,570
面倒くさそうにしてても

849
00:57:27,653 --> 00:57:29,572
試合に執着してるのよ

850
00:57:30,364 --> 00:57:33,284
テジュンは運動が好きだから

851
00:57:34,118 --> 00:57:35,161
ペアはダメよ

852
00:57:37,121 --> 00:57:37,997
考えておく

853
00:57:39,457 --> 00:57:40,374
約束よ

854
00:57:40,458 --> 00:57:41,459
知らない

855
00:57:43,252 --> 00:57:47,006
試合に出たら大変だからと
釘を刺されました

856
00:57:48,257 --> 00:57:50,593
もう食べてもいいか？

857
00:57:53,763 --> 00:57:55,056
全部やるよ

858
00:57:55,139 --> 00:57:57,058
スプーンを持ってきます

859
00:57:59,352 --> 00:58:02,813
スプーンというと
スンウさんを思い出す

860
00:58:02,897 --> 00:58:04,148
そうでしょ

861
00:58:04,524 --> 00:58:06,734
テジュンさんの器ですよ

862
00:58:06,817 --> 00:58:08,694
僕にも分けてください

863
00:58:08,778 --> 00:58:09,946
うまい

864
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
何の用？

865
00:58:30,424 --> 00:58:33,344
俺の行く手を阻んだな

866
00:58:33,970 --> 00:58:35,054
どういうことよ

867
00:58:35,137 --> 00:58:38,683
ジホとジョンファンに
俺と組むなと言ったそうだな

868
00:58:40,351 --> 00:58:44,063
あんたは安静にしてなきゃ
いけないから

869
00:58:46,023 --> 00:58:48,109
君は腹黒いな

870
00:58:50,945 --> 00:58:52,196
何ですって？

871
00:58:52,280 --> 00:58:54,865
姉と和解したことを
なぜ黙ってた？

872
00:58:56,784 --> 00:58:58,786
ほら　腹黒いだろ

873
00:58:59,370 --> 00:59:02,707
だからコミュニケーションが
取れないんだ

874
00:59:05,084 --> 00:59:06,877
病院の先生が許可した

875
00:59:08,713 --> 00:59:11,841
そうとも知らずに手を回して

876
00:59:13,801 --> 00:59:14,635
本当？

877
00:59:14,719 --> 00:59:15,678
ああ

878
00:59:17,096 --> 00:59:20,850
君のせいで大会に
出られなくなったんだぞ

879
00:59:20,933 --> 00:59:21,892
ワーオ

880
00:59:22,602 --> 00:59:25,980
想像を絶する驚異の回復力ね

881
00:59:27,315 --> 00:59:30,651
そこまで健康だとは
思わなかったんだもの

882
00:59:34,405 --> 00:59:38,159
本当に先生が
出場を許可したのね？

883
00:59:38,242 --> 00:59:39,785
ああ　もちろん

884
00:59:39,869 --> 00:59:40,870
どうしよう

885
00:59:40,953 --> 00:59:42,371
決まってるだろ

886
00:59:42,830 --> 00:59:43,914
君が責任を取れ

887
00:59:48,336 --> 00:59:50,129
リハビリを頑張ったんだ

888
00:59:51,339 --> 00:59:55,051
また君と一緒に
試合に出られるかと思って

889
00:59:56,385 --> 00:59:57,470
もしかしたら

890
00:59:59,597 --> 01:00:02,183
もう一度
チャンスが巡ってくるかと

891
01:00:10,024 --> 01:00:11,150
俺と組もう

892
01:00:15,613 --> 01:00:17,782
君と試合に出たい

893
01:01:12,586 --> 01:01:15,047
最後まで
ベストを尽くしたい

894
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
後悔のないように
本気で戦おう

895
01:01:18,050 --> 01:01:20,720
お互いに頑張って
決勝で会いましょう

896
01:01:21,178 --> 01:01:23,013
お前とテヤンは
運がいい

897
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
全然 意識してなかった

898
01:01:25,141 --> 01:01:27,268
足を引きずってないか？

899
01:01:27,351 --> 01:01:29,186
大会に出るなんて

900
01:01:29,270 --> 01:01:31,272
やっぱり
今回はやめましょう

901
01:01:31,355 --> 01:01:33,983
走らないで
ひざを大切に

902
01:01:34,066 --> 01:01:35,901
どんな願い事をするの？

903
01:01:36,277 --> 01:01:37,111
優勝？

904
01:01:37,361 --> 01:01:38,696
君とキスしたい

905
01:01:51,125 --> 01:01:54,378
日本語字幕　茂呂 友香里