由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（第14集）
看到你沒事就好，我先走了
你就這樣走了？
你也要休息啊
不…
我今天一整天都在做體能訓練 也想休息一下
你快點躺下吧
記得按時吃飯
你要是小看它 以後可能會變得很嚴重
你很擔心我呢
看來我還忘不了你吧
不，那個…
這又不是我自己能控制的 我能怎麼辦？
所以我會繼續擔心你
你要趕快好起來，朴泰俊
我也忘不了你
謝謝你來看我
謝謝你擔心我
（尤尼斯羽毛球隊）
-喝吧 -好
你應該知道合約快到期了吧？
是
關於這件事…
我們沒辦法和你續約了
如果你想的話
我可以幫你打聽其他球隊
不用了
我本來就視尤尼斯為最後一個球隊了
好，既然如此…
你已經盡力了
不過你一定還是很難過吧
對不起
我本來以為還能再待一年
這段時間謝謝你
唉
應該沒什麼問題吧？
可以說是有問題，也可以說是沒問題
你就直說吧
我…
應該能繼續運動吧？
-你想繼續運動嗎？ -想
現在這個階段你不用太擔心
但如果你想一直運動下去
暫時就先專注在物理治療上吧
要一直回來覆診
為什麼要把好消息拖到現在才說？
不過我很快就要參賽了
如果勉強參賽就會變成慢性病
要是肌腱斷掉，你就只能動手術了
你也知道要是動手術 就可能以後都不能運動了吧
你就放棄這次比賽吧
你要是不聽我的話，我就殺… 我就要好好教訓你
我覺得可以參賽啊
醫生，我會乖乖聽話的
請對我的家人保密
什麼？
如果身邊的人太擔心我
我會覺得很累
是啊，確實很累
醫生說什麼？應該沒事吧？
她只有叫我做物理治療
比賽呢？
她說看情況再決定
想也知道會這樣
不過你為什麼要一直來？ 害我壓力很大
你感謝我都來不及了
嗯，志浩
泰俊哥，你住幾號房？ 你應該還在醫院吧？
你不用過來，我現在要出院了
-等等，我在升降機 -什麼？你現在在醫院？
我再十秒就到了
你來做什麼？等一下
你去躲起來，快點
-搞什麼？ -我有一個隊友要來
你先假裝不認識我
喂，你覺得我很丟臉嗎？
對，很丟臉
記得我不是你弟弟，我們是陌生人
-泰俊哥 -嗨，志浩
你怎麼跑到這裡來？
哥，你現在要出院對吧？ 那你跟我走吧
要去哪裡？
不是，我們昨天做體能測試 所以今天放假
在這個珍貴的假期
你知道太陽姐 和其他女生跑去做什麼嗎？
做什麼？
聯誼，而且還是跟足球選手
可惡，你打算坐視不理嗎？
你說啊
來，很好
眼睛往上看
塗一下
真漂亮
應該可以了吧？
你要去哪裡？
你怎麼連五分鐘也坐不住？
你以為變漂亮是件容易的事嗎？
不要說廢話了，把嘴巴嘟起來
（我想要親親）
這個我自己來就好
我太興奮了吧？
-是這樣嗎？ -對，變滋潤了
好滋潤
你們好好記著
你們今天不是運動選手，而是…
真正的女人
老實說，要不是有我 你們怎麼能見到韓日足球隊？
加入他們的粉絲俱樂部？
還是去便利店守著？
你們要心存感激
就是說啊，沒有像你這麼好的前輩了
你這次真的讓我刮目相看
你的人脈真的…
但我怎麼會這麼緊張？
我有幾年沒參加聯誼了啊？
要是遇見夢中情人怎麼辦？
盛實也太興奮了吧
不過你真的可以去聯誼嗎？
你都要參加了
我為什麼不能參加？
怎麼了？為什麼不行？
你有男朋友嗎？
-他說他今天是第一次參加聯誼 -對，我是第一次…
-真的嗎？ -對
-天啊 -羽毛球選手都這麼漂亮嗎？
我只塗了BB霜
不過你們不介意和運動選手拍拖嗎？
看情況吧
有時候選手之間反而更能互相理解
對，你說得沒錯
普通人是無法理解我們的生活模式的
就是說啊
選手最棒了
沒錯…
不過混合雙打隊裡
不會有人在隊內談戀愛嗎？
當然沒有 拿球拍的根本稱不上是男人
真正的男人
就應該踢足球
拿球拍的不算
要更努力踢足球了
我們盛實真積極
當然了，太陽姐 踢足球的男人最有型
嗨，太陽姐也在啊
嗨，志浩
李志浩，你怎麼會來這裡？
他是我們球隊的後輩
我路過這附近，剛好看到你們
你們在聯誼啊？
這樣啊，我們球隊的姐姐不簡單吧？
真的很不簡單
要實際跟她們住過才知道
住什麼住？
我們幾乎算是同居了，是同居
喂，你給我滾
俞利姐，你的本性露出來了
放輕鬆，好嗎？
總之你們就當作是在做善事
今天務必要帶他們去第二、三攤
給我出來
祝你們玩得開心
你走吧
我送他出去
好
再見
-你們在同居… -不是，我們沒有同居
我們只是住同一個宿舍…
姐姐
你還真的來參加聯誼了呢
-「姐姐」？ -不是啊
你不是說拿球拍的 不是真男人嗎？姐姐
不是啊，是因為俞利姐在旁邊 我才會稍微誇張了一點
畢竟我們拍拖的事不能被發現
你嘴上是這麼說，看起來倒是很開心
我真的是被俞利姐拖去的
但我看你的眼睛可是閃閃發亮
真是的，一個大男人怎麼這麼小器？
這是女生社交生活一部分
你這是在對我說嗎？
我是你的後輩還是弟弟嗎？
我可是你的男朋友
天啊
你們兩個在拍拖嗎？
不是…俞利姐，不是你想的那樣
不是…
什麼時候開始拍的？
兩年前的聖誕節
兩年？甚至不是一年，而是兩年？
你們怎麼可以欺騙我們？
太可怕了
拍拖又不是罪
拍拖不是罪，但你們徹底背叛了我們
球隊禁止隊內拍拖，我能怎麼辦？
一想到被你們騙了這麼久，我就…
你說對嗎？
他們一定很喜歡對方吧？
太陽姐，你要說的就只有這句話嗎？
你說洗衣服嗎？我要去洗衣服了
泰俊哥，你出院了嗎？膝蓋還好嗎？
過來…你想逃去哪裡？
他們拍拖的事被發現了
你們在拍拖？
為什麼要和隊友拍拖？
我先進去休息了
我的身體需要靜養
只有我們在拍拖嗎？
朴泰俊和朴太陽也在熱戀中
-喂 -怎樣？
不能只有我死
你之前拿我和盛實拍拖的事 當作把柄，老是使喚我
所以你們一直都知道 還互相幫對方隱瞞嗎？
原來這裡是戀愛營
你們兩個真的在拍拖嗎？
-沒有 -沒有
什麼沒有？他們簡直愛得死去活來
-才沒有 -才沒有
我就知道
我就說雙朴很可疑吧
-我們沒有拍拖 -天啊，沒想到你這麼厚臉皮
真是的，就跟你說沒有拍拖了，你…
你們是在拍拖啊
其實我已經猜到你們在拍拖了
我也早就知道了
泰俊還說他想要結婚
-什麼？ -結婚？
這個問題很嚴重
你們過來… 我們馬上進行雙朴的提堂
不是，提什麼堂？ 都說了我們沒在拍拖
你來了啊
氣氛怎麼這樣？
聽說雙朴前輩在拍拖
這樣啊，但這樣說有點模稜兩可
怎麼了？
好累，我已經不如以往了
-志浩，你來帶吧 -好
不要落後了
是
我先走了
我也先走了
-哇… -真甜蜜
喂
-你沒事吧？ -嗯
我帶她去醫療室
-好，你們去吧 -不用了
先出去再說
我們坐在這裡吧
我們這樣跑出來，其他人會怎麼想？
他們已經一直在說我們…
在拍拖了
他們怎麼想有那麼重要嗎？
如果你真的很在意就老實告訴他們
你為什麼不告訴他們？
我們已經分手的事
那樣事情只會變得更複雜
他們會一直在意我們，看我們臉色
這樣我們也會變得更尷尬
只要假裝從頭到尾什麼事都沒發生…
好 那就假裝從頭到尾什麼事都沒發生吧
這樣簡單多了
你的膝蓋怎麼樣？
你有在好好治療吧？
有人都跑去聯誼了 我還有心情治療嗎？
那個…
要是變成慢性病，你以後還要動手術
所以你要好好休息…
我要好好休息
有人卻跑去聯誼
真是的
我要走了
知道了
讓我好好休息一下吧
就這樣坐一下
我們要去哪裡？
這可是第一次約會
先去買一雙鞋吧
你要送禮物給我嗎？
但聽說送鞋子給女朋友，她就會逃跑
要穿運動鞋才能去運動啊
衣服就去那邊借吧
真的要去健身室嗎？
那裡設備很齊全…
這雙挺好看的，這雙怎麼樣？
請問這雙有36號嗎？
有
我不要
宥敏不喜歡這樣
你覺得我是想跟你跑到汗如雨下 才穿成這樣的嗎？
才不是
我們就不能去個漂亮的地方嗎？
好嗎？
去個氣氛好的地方
一般人會去的地方，好嗎？
這可是第一次約會
哇…喂
抱歉，我承受不起你這個樣子
我就知道對你沒用
你真的要叫我穿運動鞋去健身室？
工作和戀愛
要一石二鳥並不容易
要是只顧著玩 那你什麼時候要運動？
難怪你不會進步
什麼？
-要試穿看看嗎？ -好
不用了，我不喜歡
而且真的不適合我
等等，喂
不好意思，我們下次再來
喂，李宥敏，等一下
我做錯了什麼？
我是為了看起來漂亮一點 特地穿高踭鞋出來的
你就一定要我換運動鞋嗎？
這我知道
但努力練習不是很好嗎？
也許我在你眼中很可悲
但我想和其他人一樣過平凡的生活
第一次約會
我也想看電影、吃飯和喝茶
那種幸福對我來說很重要
我才不是朴俊英
為什麼要提起她？
因為你好像把我當成朴俊英了
我走了
不是…
（羽毛球季又回來了）
（怎麼會有這麼多比賽？）
很累吧？
我有什麼好累的？
比賽的又不是我
叫孩子們準備吧
好
對了，勝宇他…
會參加這次的比賽嗎？
泰俊呢？他可以參加比賽嗎？
可以的，肌腱炎很常見
他當然要練好身體參賽了
好
你以為身體是餃子嗎？
你以為我能隨意 把身體捏成想要的樣子嗎？
那不是你的工作嗎？
我也是因為受傷才退役的
但這種事本來就無可奈何
有哪個運動選手 不用面對受傷的風險？
泰俊最近的節奏很不錯
他正要開始往上爬 這種時候就應該推他一把
泰俊現在絕對不能參加比賽，絕對…
你為什麼要把他逼得這麼緊？
就是要用力逼他，他才能多贏一場
運動本來就是這樣
我做人是有原則的
我絕對不會讓選手做對自己有害的事
陸正煥，這次的比賽…
我要和赫奉哥一組
誰說要跟你一起了？
-你會跟我一組吧？ -不要
我只要專心打混雙
他現在光明正大地談戀愛了
-隊長，那你… -抱歉
我先走了
-辛苦了 -路上小心
你是找不到拍檔所以不能參賽嗎？
你可以找太陽姐打混雙呢
真是的…喂，你們這些談戀愛的
今天的晚餐由你們來煮
-什麼？ -什麼？
我們都幫你們向教練保密了
你們至少要表示點誠意吧
你去買食材
你負責煮，發揮一下實力
太好了
-看起來很不錯 -對
今天吃得很特別呢
志浩
-開動吧 -好…
-我要開動了 -大家開動吧
志浩，你趕快退役，然後開餐廳吧
我賺到錢後會開餐廳的
我完全贊成
真是的，我們退役後能做什麼？
開餐廳總比教一輩子的課好
我會多去捧場的
我要回鄉下養狗
哇，吳馴獸師
勝宇哥，你退役後也會繼續運動吧？
我猜
他直到死為止應該都會抱著球拍
我會繼承父母的事業
我要徹底結束這一切 然後再也不穿運動鞋了
我已經和父母約好了
我第一次聽你說這種事
勝宇哥，你家裡是做生意的嗎？
原來是含著金鑰匙出生 我完全不知道
我們家是金湯匙，雖然是鍍金的
我們家是開湯匙工廠的
-什麼？ -真的嗎？
-這種湯匙嗎？ -你們不知道嗎？
他們家的湯匙工廠超級大間
既然都說到這個了
你們恭喜我吧
我要退役了
好，退吧，反正遲早都要的
這星期會舉辦退役典禮
我覺得趁比賽前早點離開
對球隊的氣氛應該比較好
你是認真的嗎？
對，就是這樣
畢竟退役也不是什麼壞事
恭喜你，勝宇哥
勝宇哥，恭喜你
你心情怎麼樣？馬上就要退役了
就是…
難以想像呢
自己穿著皮鞋、打領呔
賣一輩子湯匙的樣子
我這次住院的時候
突然很害怕
為什麼？怕以後再也不能打球嗎？
對
「我不幹了」
我一直把這句話掛在嘴邊
但一想到真的有可能不能再打球…
天啊
一定很無趣
對運動選手來說 還能有什麼更有趣的？
每場比賽都那麼激烈 每一瞬間都那麼真實
擁有過這種生活也是一種幸運
你怎麼不待久一點？
或是至少參加完這次比賽
不
我只能走到這裡了
我本來以為一輩子都不會結束
但我能感受到這就是盡頭
倒有件事讓我很掛心
不過我也打算放棄了
你是指永心姐嗎？
我們隊裡真正浪漫的 不是你和永心姐嗎？
浪漫什麼？我們連開始也沒開始過
你要趁還有機會的時候好好把握
以後說不定就沒機會了
真漂亮
我…
看起來不會很不自然嗎？
不會，超級漂亮
不過讓我第一個看到真的可以嗎？
反正他不在韓國也沒辦法
勝宇
我有孩子了
我懷孕了
喂…
恭喜你
但你為什麼要哭？傻瓜
大家都在看你
我好高興
我要當媽媽了
喂…
我們好像要離婚了
他叫我在運動和家人之間選一個
夏娜爸爸變了很多
大壞蛋
拋下我，要我自己一個怎麼辦？
可惡，真的是個大壞蛋
喂，廢車
你現在該退場了
我覺得至少要賠償醫藥費
才能把這件事做個了結
但你父母卻不接我電話
對我來說，事情已經了結了
雖然這麼說很無恥
但我不能讓我女兒 一輩子都活得像個罪人
我也沒辦法坐視不理
我想她應該很害怕親口說出
是自己害你受傷的
她這輩子最害怕的
就是我對她有一丁點的失望
把那孩子逼入絕境的
就是我
我為了把太陽培養成 像你一樣優秀的選手
總是把她逼得不敢吭聲
「就算失誤也沒關係」
「下次再努力就好」
我這輩子從沒對她說過這些話
好像只要她表現得不好 就不配當我女兒一樣
我也真夠厲害的
你說話隨意一點也沒關係的
我才是罪人
太陽會犯下那種錯都是因為我
是我用這種方式把她養大的
我才是罪人
我真的…
真的很抱歉
比起我女兒的幸福
我這輩子都會為你的幸福祈禱
對不起
真的很對不起
好，現在往下，把腰挺直
好，停下來，維持十秒
好，十，九，八
七，六…
醫生
你的情況的確好了很多 但要參加比賽還是太勉強了
你不是說我好很多了嗎？ 我可是企業隊的選手
叫我不要參加比賽
就等同於叫我放棄生活
真輕鬆
我從來沒這麼有活力過
好吧，你確實可以比賽，但是…
謝謝醫生
你不能太勉強自己
要是一有不舒服 就要馬上來醫院，知道嗎？
好
我先走了
不要跑！
小心你的膝蓋！
-麻煩放在這裡 -好
入口這邊
橫幅在這裡
好，橫幅來了，可以了
-俞利，蛋糕呢？ -我現在要去拿
怎麼現在才去拿…
我們沒剩多少時間了
（尤尼斯羽毛球隊 延勝宇選手退役典禮）
以純粹的熱情帶來感動和勇氣的選手
我們帶著感恩與尊敬的心 頒發這座獎牌給你
（尤尼斯感謝牌）
謝謝
這個…
-辛苦了 -謝謝教練
來
是金鑰匙
-這段時間辛苦你了 -謝謝
那麼勝宇
你說幾句話吧
首先
科長
希望你能幫助選手們更專心運動
我們拿公司的薪水
卻對公司一無所知，也許讓你很失望
但我們這些人一輩子就只知道運動
希望你能體諒大家
-辛苦了 -謝謝
還有我的後輩們
雖然很老套，但我還是要說一句
真是的
要畫下句號了 我想說的就只有這句話
我們要感謝當下
而且不要留下任何遺憾
我真的努力過了
各位，謝謝你們
-辛苦了 -辛苦了
-好有型 -我愛你，勝宇哥，是真的
-你好有型 -恭喜你
我們來乾杯吧
-敬延勝宇 -敬延勝宇…
不要再哭了
我本來還想在大家的掌聲中離開
那是什麼時候？
什麼？
大家掌聲鼓勵！
-好 -掌聲鼓勵
延勝宇加油
延勝宇，祝你順利
勝宇哥，祝你們家湯匙大賣
勝宇哥，你一定要事事順利 知道嗎？
謝謝
勝宇哥
我愛你
我也愛你
我會想你的
真是的，你不要哭了，宣秀
-我們可以再約 -好
勝宇哥
你從以前就超級有型，知道吧？
勝宇哥
怎麼了？東梡，又怎麼了？
謝謝你
我也很謝謝你
謝謝了
-什麼啊？ -我也很愛你
我也愛你們
-來，大家舉杯 -舉杯
來
來，我們都要幸福！
要幸福…
-尤尼斯加油 -加油
你不要哭了…
太神奇了
-喂，要幫忙嗎？ -好
（太陽蝴蝶，我是蝴蝶）
你們兩個都站住
不要跟著我
我討厭你
也討厭你
我要自己走
我們是要回宿舍，好嗎？
她一定會跌倒
她的運動神經很好
真是的
我說了不要跟著我吧
我自己會走
太過分了！
就說了沒有跟著你
不是啊
選手生涯太短暫了
轉眼間就結束了
可以重新開始的機會
根本沒有幾次
你們知道蟬吧？
聽說蟬
為了能在夏天鳴叫
在地底下等了七年
我們就跟牠一樣
等待的時間很漫長
夏天卻很短暫
就是因為短暫才厲害
就是因為稍縱即逝 我們才會這麼迫切
就是因為機會得來不易 大家才會為之瘋狂
所以才厲害
你是蟬嗎？
我先走了
喂…等等我，把她帶走
你以前是蟬嗎？
-喂… -你是羽毛球選手
我要搭的士回去
你回去吧
我家在首爾
只要我們願意，每晚都能見面
我現在
要放你走了吧？
我絕不打算拋棄夏娜 去跟別的男人在一起
所以我明明清楚你的心意 卻還是假裝不知道
因為我不能沒有你
我以為時間會解決一切
就這麼撐過來了
但我不應該那樣做的
我們是朋友啊
勝宇
從現在開始
你要多交朋友
找個和你一樣善良的女朋友
好好保重
我可以…
抱一下你嗎？
你知道
你花了15年時間才說得出這句話嗎？
我本來就是這種人
-再喝一瓶就好 -不要
-（想和太陽一起喝酒的人舉手） -喂
-才沒有 -真是的
喂
你們現在才回來？
俊英姐
你怎麼會來？
我不是來找你的
你們先進去吧
你應該先打給我的
你喝得很醉嗎？
能跟我再喝一杯嗎？
你爸爸來找過我了
我爸爸找你做什麼？
你知道你爸爸見過我爸媽嗎？
不知道
他說想給我們賠償金
好像一直在聯絡我爸媽
我爸媽一直躲著他 他就親自跑來我們家
我是偶然碰見他的
我完全不知道這件事
直接總結的話
朴太陽
我跟你爸爸說會跟你和好
他說你是為了得到他的認可
才會拚命運動
很好笑吧？我就這樣突然能理解你了
因為我也是那樣
怕沒得第一名就會被大家拋棄
這件事一直折磨著我，就跟你一樣
我們走吧，這樣好幼稚
都看這麼久了，就再看一下吧
今天勝宇哥退役了
他退役了？
對
但是我一直想起你
你應該要像那樣在掌聲中離開的
卻連正式的退役典禮都沒有
喂
其實我也覺得很遺憾
就連幼稚園畢業也起碼能拿到一束花
我退役時大家都哭哭啼啼的
搞得像我人生要結束一樣
一句「辛苦了」、「恭喜你」 都沒聽到
對不起
那由你來說就好了呢
恭喜我退役
雖然有點晚了
我怎麼可以？
明明是我害的
不過俊英姐
你真的
是一位非常厲害的選手
你以後
一定會更幸福的
（尤尼斯羽毛球隊）
來
你好
現在是比賽申請期間 雙打選手決定好拍檔後向我報告
好…
對了，如果要參加混雙 也要一併告訴我
-好 -混雙？
怎麼了？
怎樣？
你不是要跟赫奉要參加個人賽嗎？
對
那你還有什麼話要說？
為了測試我的可能性
和變得更有幹勁
我想再報名一個項目
我打算參加混合雙打
混雙？
跟誰？太陽嗎？
不然是誰？
心願銀行的李宥敏選手
我們宥敏？
-是啊，我們宥敏很棒 -是的
我們宥敏？
你是說
我的女兒宥敏？
對，沒錯
所以我們宥敏…
-為什麼？ -因為她很漂亮…
不是的…
請你把女兒交給我！
不是吧…
你在說什麼？
我一定會負責任的
-「負責」？ -負責…
臭小子，你做了什麼需要負責的事？
不是，我什麼都沒做，伯父
-是真的 -「伯父」？
-伯父… -我才不是你伯父！
-我才不是陸正煥的伯父… -你要去哪裡？
喂，誰要參加混雙了？
誰說要跟你參加混雙？
我還以為你會很開心
不是啊，你根本就沒問過我
你不要再闖禍，什麼都別做 我現在馬上過去
好
你們不是在拍拖吧？
當然沒有
真是的，擔心死爸爸了…
正煥說他覺得我不怎麼樣
什麼？
-什麼？那個臭小子… -等一下
-不… -怎樣？
是我單方面喜歡他而已
-爸爸？ -救命…
我快氣死了
不管了
你敢妨礙我和正煥試試看
我真的會離家出走
你早就不住家裡了，你現在住宿舍啊
宥敏，你清醒一點
對了
那我就去剃光頭
剃光頭這種事 本來就是爸爸給女兒做的
我現在真想直接把你的頭髮拔光
-臭丫頭 -對了
那我就放棄運動
我要每天灌酒，跟一百個男生交往！
宥敏…
-宥敏 -我不管了！
-真是霸氣的女人 -宥敏
喂，我們快走吧
好，走吧
對了，我沒跟他說我們在拍拖
我們今天去個氣氛好的地方吧 穿高踭鞋去
走吧
教練好
你會和泰俊打混雙嗎？
不，我和盛實只打算參加個人賽
誰准你只參加一項的？
-什麼？ -你應該準備團體賽
該做點貢獻了
團體賽？
我是正選嗎？
對
天啊，正選
正選
太好了，我是正選…
正選！
什麼？
-太陽，你回家了嗎？ -爸爸
因為今天是週末
喂，你週末跑回來的話 什麼時候才要運動？
這年頭的年輕人都不工作的
不過這是什麼味道？
我在煮牛骨湯
你嗎？
還真稀奇
你也喝一點，我也喝一點
不是
我們隊裡有個後輩腳受傷了
我就順便煮一下
我就知道
你哪會為了我做這麼費力的事？
不過你真的知道怎麼煮嗎？
上網查啊
你喝夠了
還有爸爸，我呢
會參加團體賽
那不是理所當然的嗎？
嚇死我了
連門也不敲…
我也有我的私隱！
我跟俊英姐和好了
是嗎？
謝謝你
這種時候不是應該抱我一下嗎？
她到底是像誰才那麼冷漠的？
當然是像你
-你怎麼現在才來？ -嚇我一跳
真巧啊
你在等我嗎？
才不是，誰等你？我嗎？
就跟你說是巧遇了
既然都巧遇了，你要不要喝這個？
這是什麼？
牛骨湯，聽說對骨頭好
你在看哪裡？看著我的眼睛啊
我是覺得樹很漂亮才看的
這是你煮的嗎？
怎樣？是誰煮的重要嗎？
重要的是你要多吃點，趕快痊癒
我說過了，我會繼續擔心你
不管對前男友多友善
牛骨湯也算是越線了吧？
什麼啊？
你去問路人啊
牛骨湯代表愛情
牛骨湯代表的是韓國人的情誼
韓國之心，你不知道嗎？
開動吧
喂，你怎麼這麼卑鄙，自己偷喝？
-湯匙在哪裡？ -誰說要給你喝了？
你回去睡覺吧
我已經醒了
沒看見我閃閃發亮的眼睛嗎？
閃閃發亮的…
-死魚眼 -可惡
味道真香
泰俊哥，我也要喝一口
越線的牛骨湯是不能分給別人喝的
你在說什麼？我肚子餓了，快點讓開
那不關我的事
我現在找不到拍檔 根本不知道能不能參賽
你們有問過我一句 要不要一起參賽嗎？
那是因為太陽姐啊
我也是
朴太陽也叫你不要跟他一組嗎？
對
那是什麼意思？
你
不准跟朴泰俊一組
他需要好好休息
他是可以比賽才說要比的
喂，你不用擔心，他可是朴泰俊
他一找到藉口就不會參賽了
不，就算出了什麼大事 他也一定會參賽
即使要騙大家說他沒事
他表面上說不想
但最後一定會堅持參賽
因為朴泰俊很喜歡運動
所以你不要跟他一組
我會看著辦
-你跟我約好了 -隨便
她也一直阻止我 說你要是參賽就會出事
喂，現在可以喝了嗎？
全部給你們喝
太好了，我去拿湯匙
等等
說到湯匙，我又想起勝宇哥了
對吧？
正煥哥，直接用他的也太髒了吧？
等一下，我也要喝…
真的很好喝
怎麼了？
你徹底阻擋了我的前途
那是什麼意思？
聽說你叫志浩和正煥不要跟我一組
那是為了讓你好好休息
你這傢伙真陰險
「陰險」？
你為什麼不告訴我 你跟我姐和好的事？
看吧，很陰險吧
就是因為你這樣，我們才會溝通不良
醫生說我可以參加比賽
你什麼都不知道 還叫別人不要跟我一組
-真的嗎？ -對
你害我不能參加比賽了
你現在打算怎麼辦？
你的恢復能力還真是超乎常人的好
我哪知道你異常地健康？
不過…是真的嗎？ 醫生說你可以參賽嗎？
對，完全沒問題
-那怎麼辦？ -什麼怎麼辦？
你要負責啊
我真的很努力進行物理治療
因為
我在想或許能再跟你一起參賽
我在想
說不定還會有一次機會
我們一起參賽吧
我想跟你一起比賽，想到快瘋了
由零開始愛上你
我想拚盡全力到最後一刻
我們燃燒一回吧，不留任何遺憾
好，我們一起努力，在決賽上見吧
你和太陽運氣不錯啊
我們根本就不在乎 但看來你很在意我們
他是不是跛腳了？
參加什麼比賽…
不行，我們放棄吧
不要跑！小心你的膝蓋！
你想許什麼願望？
-贏得比賽嗎？ -我希望現在能親你一下
由零開始愛上你
字幕翻譯：李倩寧