1
00:00:37,830 --> 00:00:40,833
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,462
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,924
第15話

4
00:00:53,471 --> 00:00:54,388
あんまりだ

5
00:00:54,472 --> 00:00:56,432
ビックリさせるなよ

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,017
俺が何をした？

7
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
お前じゃない

8
00:01:00,645 --> 00:01:03,523
まったく
どうしたんだよ

9
00:01:06,818 --> 00:01:08,694
そんな言い方しなくても

10
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
いつもと同じだろ？

11
00:01:12,698 --> 00:01:13,783
俺たちは本当に

12
00:01:16,285 --> 00:01:17,870
愛し合ってたのかな？

13
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
何て？

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
信じられない

15
00:01:29,132 --> 00:01:32,093
そうか　それなら
信じなくていい

16
00:01:35,388 --> 00:01:36,472
俺と組もう

17
00:01:38,933 --> 00:01:41,060
君と試合に出たい

18
00:01:56,576 --> 00:01:57,493
無理よ

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,122
私は団体戦に出る

20
00:02:01,956 --> 00:02:05,793
個人戦もあるから
混合ダブルスまで出られない

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,671
それが理由？

22
00:02:08,754 --> 00:02:12,717
悪いけど 私は体力を
温存しないといけないから

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
混合ダブルスには出られない

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,681
ソーリー

25
00:02:19,223 --> 00:02:21,601
他に理由があるなら
分かるけど

26
00:02:21,684 --> 00:02:25,521
君と俺には
特別なヒストリーがあるだろ

27
00:02:27,231 --> 00:02:30,902
テヤン　俺がどんな気持ちで
話してると思う？

28
00:02:32,153 --> 00:02:35,364
勇気を振り絞って
頼んでるんだ

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,285
そんな簡単に断るなんて…

30
00:02:39,368 --> 00:02:43,122
ごめんね　私の体力にも
限界があるの

31
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
もう忘れたのか？

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,836
君がユニスに来た時
ペアを組んでくれと頼むから

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,546
俺は快諾しただろ

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,759
当時は
必死で頼んできたくせに

35
00:02:55,843 --> 00:02:56,886
そうだっけ？

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,182
“そうだっけ〟？

37
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
忘れたとは言わせないぞ

38
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
君はそういう人間なのか？

39
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
とにかく
あんたとは組まない

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,037
全部…

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
忘れたって

42
00:03:29,794 --> 00:03:31,420
覚えてたのは俺だけだ

43
00:03:50,022 --> 00:03:52,608
私だって一緒に試合したい

44
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
俺と組もう

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
君と試合に出たい

46
00:04:03,828 --> 00:04:05,746
どうすればいいの

47
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
もしもし

48
00:04:35,651 --> 00:04:38,863
ジュニョンさん　寝てた？

49
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
ごめん　明日かけ直すわ

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,994
どうしたの？

51
00:04:46,287 --> 00:04:49,540
それが…　あのね

52
00:04:49,623 --> 00:04:51,667
夜中に何なのよ

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,046
今度 大会があるんだけど

54
00:04:55,296 --> 00:04:57,089
大会があるのよ

55
00:04:57,173 --> 00:04:58,466
それで…

56
00:04:58,841 --> 00:05:02,470
大会の男女混合ダブルスで

57
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
テジュンと組んでもいい？

58
00:05:08,017 --> 00:05:09,602
用件はそれだけ？

59
00:05:10,895 --> 00:05:14,106
そんなことで起こさないでよ

60
00:05:14,190 --> 00:05:15,024
好きにして

61
00:05:16,233 --> 00:05:17,401
まったく

62
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
あの…

63
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
ジュニョンさん

64
00:05:23,157 --> 00:05:24,200
やった

65
00:05:24,825 --> 00:05:28,037
パク･ジュニョンってば
クールなんだから

66
00:05:31,332 --> 00:05:33,667
こんなに
簡単なことだったなんて

67
00:05:35,795 --> 00:05:37,254
遅くなりました

68
00:05:38,005 --> 00:05:39,924
時間前に来いよ

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,635
あとはスンウだけね

70
00:05:45,388 --> 00:05:46,597
いないんだった

71
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
スンウさんがいないと
寂しいですね

72
00:05:51,811 --> 00:05:52,853
えっ？

73
00:05:54,021 --> 00:05:55,147
そうね

74
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
調子はどう？

75
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
どうでもいいだろ

76
00:06:05,950 --> 00:06:08,577
試合にも出られない
役立たずなんだ

77
00:06:08,661 --> 00:06:11,789
コンディションが
よくないみたいね

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,541
君は体調管理しろよ

79
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
２種目も出るんだから

80
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
３種目よ

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
そうか　大したもんだな

82
00:06:24,260 --> 00:06:26,595
３種目と言ったのか？

83
00:06:27,763 --> 00:06:28,848
スリー？

84
00:06:30,766 --> 00:06:33,978
みんな　出勤しましょう

85
00:06:34,061 --> 00:06:36,230
だから
コンディションを整えて

86
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
役に立ってもらうわ

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
必要以上に仲よくしないで

88
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
監督に言いつけるわよ

89
00:06:43,904 --> 00:06:44,780
悪いけど

90
00:06:46,740 --> 00:06:47,825
恋愛します

91
00:06:48,325 --> 00:06:49,201
何て？

92
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
こら

93
00:06:51,537 --> 00:06:52,496
生意気な

94
00:06:54,415 --> 00:06:55,374
行くわよ

95
00:07:05,885 --> 00:07:09,847
ペアを組むだけで
付き合うわけじゃないわ

96
00:07:10,431 --> 00:07:13,476
それより本当に
俺と試合に出るのか？

97
00:07:16,687 --> 00:07:17,646
ええ

98
00:07:19,064 --> 00:07:20,483
なぜ気が変わった？

99
00:07:25,029 --> 00:07:27,823
思い出してばかりいたからよ

100
00:07:31,327 --> 00:07:33,287
どんなに忘れようとしても

101
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
思い出すから

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
よし

103
00:08:04,109 --> 00:08:05,361
イエス

104
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
銅メダルは確実よ

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
ダブル･パク　よくやった

106
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
“パク･テジュン〟

107
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
どうした？

108
00:08:21,377 --> 00:08:22,586
俺たちの勝利だ

109
00:08:25,172 --> 00:08:28,092
あんたと組んだ時が
一番 楽しかった

110
00:08:31,887 --> 00:08:34,265
運動に集中するのよ

111
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
ひたすら健全に運動だけ

112
00:08:39,562 --> 00:08:40,729
練習に行こう

113
00:08:52,825 --> 00:08:54,201
なるほど

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
お前がキャプテンに？

115
00:09:01,917 --> 00:09:05,754
確かにドンワンは
重要なメンバーだからな

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,090
でもキャプテンはヨンシムだ

117
00:09:08,173 --> 00:09:09,300
ヨンシム？

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
最年長の先輩だろ

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
ヨンシムさんですか

120
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
キャプテン

121
00:09:24,982 --> 00:09:25,816
やれば？

122
00:09:25,899 --> 00:09:27,443
イエス

123
00:09:30,029 --> 00:09:33,741
ユリだ　あいつは
お前と同期だよな

124
00:09:33,907 --> 00:09:36,660
キャプテンの座を
狙ってるはずだ

125
00:09:36,744 --> 00:09:39,163
ユリは興味ないですよ

126
00:09:39,246 --> 00:09:41,498
俺が犠牲になります

127
00:09:43,917 --> 00:09:44,960
そうか

128
00:09:45,961 --> 00:09:49,757
そんなに無理する必要は
ないんだぞ

129
00:09:49,840 --> 00:09:53,093
適当にやればいいんだから

130
00:09:53,177 --> 00:09:56,180
キャプテンは
特に何もしなくていいよな

131
00:09:56,263 --> 00:09:59,141
もちろんです
おい　何もするなよ

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
そのほうがいい

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
ユニスの風紀は

134
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
俺が正します

135
00:10:12,321 --> 00:10:13,364
戻れ

136
00:10:13,447 --> 00:10:16,867
いいな？
絶対に何もするなよ

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
頑張れよ

138
00:10:25,918 --> 00:10:26,752
何なんだ

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
かなり不安だな

140
00:10:29,380 --> 00:10:30,714
はい

141
00:10:31,799 --> 00:10:33,550
テジュン　どうした？

142
00:10:34,009 --> 00:10:35,803
テヤンと混合ダブルスに

143
00:10:36,804 --> 00:10:39,390
ひざは大丈夫なのか？

144
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
問題ないです

145
00:10:43,811 --> 00:10:44,937
そうか

146
00:10:45,521 --> 00:10:48,899
だったら
１試合でも出たほうがいい

147
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
あの　それから監督

148
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
実は…

149
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
ご相談があります

150
00:10:59,535 --> 00:11:00,577
何だ？

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,793
今回は柄えの部分に
模様を増やし

152
00:11:07,876 --> 00:11:11,088
つぼの部分を
広げてデザインしてみました

153
00:11:11,171 --> 00:11:13,966
こっちが既存のもので

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
こっちが
新しく出た商品だと？

155
00:11:17,261 --> 00:11:20,222
はい
まったく新しいデザインです

156
00:11:20,305 --> 00:11:24,184
どこが違うのか
サッパリ分からない…

157
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
はい？

158
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
何でもありません

159
00:11:27,688 --> 00:11:30,232
取引先に配る
サンプルの用意を

160
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
分かりました

161
00:11:36,655 --> 00:11:39,450
うまく力が入らないわ

162
00:11:40,033 --> 00:11:41,452
頑張ってるな

163
00:11:43,203 --> 00:11:46,206
ジホ　午後は
何をするつもりだ？

164
00:11:46,290 --> 00:11:49,209
フットワークをしようと
思ってます

165
00:11:49,293 --> 00:11:50,711
脚を鍛えたいので

166
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
ふざけるな

167
00:11:52,546 --> 00:11:55,924
青二才のくせに
勝手に決めるんじゃない

168
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
練習の内容は
キャプテンに従え

169
00:11:59,720 --> 00:12:03,974
キャプテンになったからには
手加減しない

170
00:12:04,057 --> 00:12:07,603
俺は風紀を乱す者を
絶対に許さないぞ

171
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
はい

172
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
スンウさんに会いたい

173
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
ホコリが付いてる

174
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
俺は気管が弱いんだ

175
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
よく言うわ

176
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
早く準備しろ

177
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
まったく　何がキャプテンよ

178
00:12:32,294 --> 00:12:34,338
“スンウ〟

179
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
今日 お伺いする予定です

180
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
新商品のサンプルを
お持ちします

181
00:12:50,103 --> 00:12:52,022
はい　ありがとうございます

182
00:13:06,370 --> 00:13:09,873
階段を上ったり
イスに座ったりする時

183
00:13:09,957 --> 00:13:14,002
日常生活で痛みを感じたら
すぐ病院に来るのよ

184
00:13:14,086 --> 00:13:17,506
休む時も ひざは伸ばして
運動の前は…

185
00:13:17,589 --> 00:13:18,465
はい

186
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
運動の前は温めて
運動のあとは冷やすこと

187
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
サポーターも必ずします

188
00:13:24,221 --> 00:13:26,265
だから退勤してください

189
00:13:26,431 --> 00:13:28,684
先生に会うとは思わなかった

190
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
心配だから言ってるのよ

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
大会に出るなんて

192
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
やっぱり今回はやめましょう

193
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
先生　お疲れさまでした

194
00:13:38,610 --> 00:13:41,154
走らないで　ひざを大切に

195
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
“ソンリム病院〟

196
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
“テヤン〟

197
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
向かってるよ

198
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
今どこ？

199
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
友達に会ってた

200
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
もう練習場か？

201
00:14:02,885 --> 00:14:05,679
ええ　先に着いたんだけど…

202
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
運動する雰囲気じゃないわ

203
00:14:10,767 --> 00:14:11,894
何なのかしら

204
00:14:14,062 --> 00:14:15,898
とにかく早く来て

205
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
食事しに行こう

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,030
運動しに来たんでしょ

207
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
その前に食事よ

208
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
２人で仲よく食べてきて

209
00:14:35,751 --> 00:14:38,921
お互いに頑張って
決勝で会いましょう

210
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
それも対戦表次第よね

211
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
序盤で当たるかも

212
00:14:45,344 --> 00:14:47,137
こいつらが負けるだけだ

213
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
運よく俺たちと当たらずに
勝ち進んでも

214
00:14:52,184 --> 00:14:54,478
決勝まで残るのは難しい

215
00:14:56,104 --> 00:14:57,606
事実だろ

216
00:14:57,689 --> 00:15:02,361
ペアを組んだこともないのに
決勝を目指すの？

217
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
すごい度胸ね

218
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
ユク･ジョンファン大会に
２人で出たな

219
00:15:06,949 --> 00:15:09,868
あの大会に出たのは黒歴史だ

220
00:15:09,952 --> 00:15:12,663
おい　どういう意味だよ？

221
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
私に負けたことを
根に持ってるのよ

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,755
初めて組んだから
呼吸が合わなかったの

223
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
覚悟するべきよ

224
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
でも別れた２人より

225
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
ほら　あーん

226
00:15:27,803 --> 00:15:29,471
交際中の２人が強い

227
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
悔しかったら付き合えば？

228
00:15:38,271 --> 00:15:41,942
つまり あんたたち２人は
そういう関係なの？

229
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
それでペアを組むなんて
クールね

230
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
なぜ別れたの？

231
00:15:53,120 --> 00:15:53,954
食べて

232
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
食べろよ

233
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
冷めるから早く

234
00:16:01,920 --> 00:16:02,754
うん

235
00:16:07,342 --> 00:16:09,428
悔しいわ

236
00:16:10,595 --> 00:16:13,724
絶対に
ジョンファンに勝つわよ

237
00:16:14,474 --> 00:16:18,228
こてんぱんに
やっつけてやろう

238
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
あいつは簡単に負けないぞ

239
00:16:23,525 --> 00:16:26,945
自信がなさそうね
もう負けた気でいるの？

240
00:16:27,112 --> 00:16:30,032
興奮するなよ
こっちまで つられる

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
俺は平常心でいたい

242
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
意地も張りたくない

243
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
だけど諦めるのも

244
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
避けるのも嫌だ

245
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
最後までベストを尽くしたい

246
00:17:06,109 --> 00:17:09,946
後悔のないように
本気で戦おう

247
00:17:28,340 --> 00:17:30,884
“ユニス〟

248
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
そのくらいに しておいて

249
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
もう限界だろう？

250
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
アウト

251
00:18:15,053 --> 00:18:17,264
ラインの上だったぞ

252
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
アウト

253
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
インだってば

254
00:18:21,309 --> 00:18:22,435
アウトよ

255
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
ラインに落ちた

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
絶対にアウト

257
00:18:25,272 --> 00:18:26,815
あれを見ろよ

258
00:18:26,898 --> 00:18:27,774
見逃した？

259
00:18:27,858 --> 00:18:28,483
見てた

260
00:18:28,567 --> 00:18:29,985
それなら認めろ

261
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
アウトだったわ

262
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
黙れ　グリーン頭

263
00:18:33,029 --> 00:18:33,822
ブルーだ

264
00:18:33,905 --> 00:18:34,781
どこが？

265
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
ブルーだよ

266
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
鏡を見ないのか？

267
00:18:37,993 --> 00:18:39,870
今日だけで15回も見た

268
00:18:39,953 --> 00:18:41,204
それは見すぎよ

269
00:18:41,288 --> 00:18:42,205
美形だもの

270
00:18:42,289 --> 00:18:43,498
これが？

271
00:18:43,582 --> 00:18:45,750
眼科に行ったほうがいいわよ

272
00:18:45,834 --> 00:18:48,545
美形っていうのは
このレベルを…

273
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
試合を続けよう

274
00:18:50,005 --> 00:18:51,506
おい　待てよ

275
00:18:51,590 --> 00:18:53,592
“韓国 バドミントン
王者決定戦〟

276
00:18:53,675 --> 00:18:55,302
いいぞ　ヨンシム

277
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
“韓国 バドミントン
王者決定戦〟

278
00:19:03,768 --> 00:19:04,728
“イ･ヨンシム〟

279
00:19:08,273 --> 00:19:12,360
“ユニス女子
団体戦 優勝〟

280
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
ユニス女子

281
00:19:17,657 --> 00:19:20,619
女子チーム優勝

282
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
優勝

283
00:19:29,336 --> 00:19:33,924
優勝　優勝　優勝　優勝

284
00:19:34,132 --> 00:19:38,428
男子チームの汚名を
女子チームがそそいでくれた

285
00:19:40,096 --> 00:19:42,432
寿命が縮むところだった

286
00:19:42,515 --> 00:19:43,725
コーチ

287
00:19:43,808 --> 00:19:45,560
３位は汚名じゃないです

288
00:19:46,061 --> 00:19:47,229
分かったよ

289
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
優勝 おめでとう

290
00:19:52,400 --> 00:19:53,860
優勝　優勝…

291
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
コーチ

292
00:19:55,445 --> 00:19:56,404
何だ？

293
00:19:56,488 --> 00:19:58,156
男子ダブルスは？

294
00:20:01,076 --> 00:20:02,452
２時間後だ

295
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
スンウも来ますよね

296
00:20:07,540 --> 00:20:08,959
待ってみよう

297
00:20:09,584 --> 00:20:10,585
はい

298
00:20:26,768 --> 00:20:28,436
あの　それから監督

299
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
ご相談があります

300
00:20:32,941 --> 00:20:33,984
何だ？

301
00:20:36,444 --> 00:20:37,821
スンウさんは

302
00:20:39,072 --> 00:20:42,909
突然 選手生活を
終えてしまいましたよね

303
00:20:45,996 --> 00:20:49,374
スンウさんさえよければ
ペアを組みたいです

304
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
気持ちは うれしいです

305
00:20:57,924 --> 00:21:01,469
退団の手続きは済んでない
だから試合に出られる

306
00:21:01,553 --> 00:21:04,639
練習のブランクもあるし
無理ですよ

307
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
それに気持ちを整理しました

308
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
俺は理解できる

309
00:21:11,271 --> 00:21:14,566
お前と同じように
選手生活を終えた

310
00:21:15,567 --> 00:21:18,194
最後の試合を諦めて
引退したんだ

311
00:21:18,278 --> 00:21:21,156
監督は
五輪金メダリストですよ

312
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
そんなことは…

313
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
終わり方は同じだ

314
00:21:25,785 --> 00:21:28,163
俺はもっと高い所から
落ちたから

315
00:21:28,246 --> 00:21:30,290
それだけ傷ついて惨めだった

316
00:21:30,498 --> 00:21:31,583
注目されたし

317
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
スンウ　俺はな

318
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
自分の最後の試合を
ほとんど覚えてない

319
00:21:40,216 --> 00:21:42,594
最後になると
思ってなかったから

320
00:21:43,386 --> 00:21:46,056
今でも酒に酔うと考えるんだ

321
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
“あと１試合だけ
やればよかった〟

322
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
“もう一度だけ
試合に出たい〟と

323
00:21:53,104 --> 00:21:56,232
お前はこれから
出たくても出られないんだぞ

324
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
最後のチャンスだ

325
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
あと１試合 出ても
未練は残るでしょ？

326
00:22:03,114 --> 00:22:06,576
朝 目覚めるたび
自分だけ別世界にいる気分は

327
00:22:06,659 --> 00:22:07,952
変わりませんよ

328
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
スンウさん
試合まで時間がありません

329
00:22:18,338 --> 00:22:19,214
俺は出ない

330
00:22:19,297 --> 00:22:20,423
意地を張らずに

331
00:22:22,217 --> 00:22:24,719
選手らしく
競技場で終わりましょう

332
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
“ク･ヒョクポン〟
“ユク･ジョンファン〟

333
00:22:48,993 --> 00:22:50,954
連絡はなかったか？

334
00:22:53,706 --> 00:22:58,169
男子ダブルス個人戦
ベスト16を開始します

335
00:22:58,336 --> 00:23:01,589
パク･テジュン
ヨン･スンウ…

336
00:23:01,673 --> 00:23:04,676
すみません
もうすぐ到着します

337
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
道が混んでて

338
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
遅いですね

339
00:23:17,021 --> 00:23:19,816
連絡はありませんか？
始まりますよ

340
00:23:31,536 --> 00:23:33,455
なんてこった

341
00:23:33,538 --> 00:23:35,874
俺はこれ以上 走れない

342
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
おい　お前たちだけで行け

343
00:23:38,793 --> 00:23:41,087
監督　すみません

344
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
禁煙しないと

345
00:23:47,469 --> 00:23:50,096
どけ　道を空けろ

346
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
通ります

347
00:23:56,102 --> 00:23:57,353
来たわ

348
00:24:02,942 --> 00:24:04,152
間に合いました

349
00:24:08,615 --> 00:24:09,657
着替えて

350
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
“ヨン･スンウ〟

351
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
テジュンは先に会場へ

352
00:24:15,997 --> 00:24:16,956
はい

353
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
対戦相手は誰だ？

354
00:24:20,543 --> 00:24:21,920
俺たちです

355
00:24:22,504 --> 00:24:23,338
何だと？

356
00:24:23,838 --> 00:24:26,925
先に対戦相手を聞いたら
来ないかと思って

357
00:24:28,676 --> 00:24:30,720
手加減はしませんよ

358
00:24:30,803 --> 00:24:33,765
スンウさん
全力で受けて立ちます

359
00:24:34,349 --> 00:24:37,143
私はスンウさんたちの
味方です

360
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
ファイト

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
行こう

362
00:25:39,497 --> 00:25:40,373
すまん

363
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
大丈夫です　ドンマイ

364
00:25:44,627 --> 00:25:47,046
ヨン･スンウ　ファイト

365
00:25:47,547 --> 00:25:49,299
頑張って

366
00:26:26,878 --> 00:26:28,296
ドンマイ

367
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
ファイト

368
00:26:54,072 --> 00:26:55,490
ナイス

369
00:26:56,616 --> 00:26:58,368
いいぞ　よくやった

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,119
その調子

371
00:27:08,419 --> 00:27:09,879
イエス

372
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
よし

373
00:27:22,809 --> 00:27:24,018
カッコいい

374
00:27:24,102 --> 00:27:25,228
ファイト

375
00:27:25,311 --> 00:27:27,271
頑張って

376
00:27:41,703 --> 00:27:43,830
今日の試合は残念でしたね

377
00:27:46,874 --> 00:27:47,834
いや

378
00:27:49,043 --> 00:27:51,754
韓国で最強と
言われてるヤツらが

379
00:27:51,838 --> 00:27:54,590
俺の最後の相手でよかった

380
00:27:55,883 --> 00:27:57,343
お前と組めたことも

381
00:28:01,431 --> 00:28:05,059
すみません
力が及びませんでした

382
00:28:06,853 --> 00:28:08,187
俺は感謝してる

383
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
試合に出てよかった

384
00:28:12,775 --> 00:28:14,026
スッキリしたよ

385
00:28:19,323 --> 00:28:20,408
カッコいいです

386
00:28:22,118 --> 00:28:25,288
好きだから
ただ それに打ち込む

387
00:28:26,038 --> 00:28:27,665
打算なく好きでいる

388
00:28:29,083 --> 00:28:30,168
勇気があります

389
00:28:30,251 --> 00:28:33,546
お世辞がうまくなったな

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,048
最後ですからね

391
00:28:38,718 --> 00:28:40,219
助言を１つ

392
00:28:41,679 --> 00:28:43,014
パク･テジュン

393
00:28:44,599 --> 00:28:45,641
頑張れよ

394
00:28:48,394 --> 00:28:51,105
バドミントンに
最善を尽くした選手が

395
00:28:52,023 --> 00:28:53,941
最後に戦いたい相手になれ

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,697
仲間たちから尊敬される選手

397
00:29:29,936 --> 00:29:33,731
まだ俺たちは
結論を出せてない

398
00:29:41,447 --> 00:29:42,615
待ってるよ

399
00:29:45,910 --> 00:29:48,079
ハナが10歳でも20歳でも

400
00:29:48,871 --> 00:29:50,081
30歳でもいい

401
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
君が俺の所に来るまで

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
待つのは得意だ

403
00:30:08,391 --> 00:30:09,767
ヨン･スンウ

404
00:30:16,691 --> 00:30:17,942
ゆっくりでいい

405
00:30:20,152 --> 00:30:21,404
来てくれれば

406
00:30:43,426 --> 00:30:45,428
リスナーの皆さん

407
00:30:46,012 --> 00:30:47,805
お知らせがあります

408
00:30:48,639 --> 00:30:52,310
今夜は流星群が
現れるそうですよ

409
00:30:52,393 --> 00:30:53,769
流れ星のことです

410
00:30:54,645 --> 00:30:57,023
月が雲に隠れるので

411
00:30:57,106 --> 00:30:59,609
最高のイベントに
なりそうです

412
00:31:00,026 --> 00:31:03,863
願い事をしに外に出てみては
いかがですか？

413
00:31:04,155 --> 00:31:07,325
あとで星を見に行かない？

414
00:31:07,408 --> 00:31:08,576
いいね

415
00:31:09,952 --> 00:31:11,495
夜は寝ろよ

416
00:31:11,954 --> 00:31:13,748
星なんか見に行くな

417
00:31:13,831 --> 00:31:15,082
体調を整えろ

418
00:31:15,875 --> 00:31:17,001
はい

419
00:31:17,668 --> 00:31:19,045
行こうね

420
00:31:19,128 --> 00:31:21,547
私も愛する人と
星を見る予定です

421
00:31:22,548 --> 00:31:27,094
皆さんにとって
特別な夜になりますように

422
00:31:37,104 --> 00:31:39,357
さっさと来なさい

423
00:31:40,441 --> 00:31:41,734
どこへ行くの？

424
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
トイレに

425
00:31:43,486 --> 00:31:45,821
屋上に行くわよ　星を見るの

426
00:31:46,781 --> 00:31:49,450
願い事をしなきゃダメ？

427
00:31:49,533 --> 00:31:50,534
ああ

428
00:31:51,035 --> 00:31:54,246
大会期間中だから
神頼みしようかな

429
00:31:54,497 --> 00:31:58,209
ジョンファンとテジュンが
来てないけど

430
00:31:58,292 --> 00:32:01,128
ジョンファンさんは
絶対に起こすなと

431
00:32:01,212 --> 00:32:03,547
テジュンさんは
負けて不機嫌です

432
00:32:03,631 --> 00:32:05,091
行こう

433
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
そう

434
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
どうしよう

435
00:32:31,450 --> 00:32:32,410
起きてた？

436
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
男子寮に何の用だ

437
00:32:34,495 --> 00:32:36,539
みんなは星を見に行ったわ

438
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
行かない？

439
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
流れ星が
願い事をかなえてくれるか？

440
00:32:46,841 --> 00:32:50,511
あんたと２人で
星を見たかったのに

441
00:32:51,679 --> 00:32:56,308
グラウンドで
見ようかなと思ったけど

442
00:32:57,101 --> 00:33:00,604
あんたが嫌なら 別に…

443
00:33:00,688 --> 00:33:01,731
行こう

444
00:33:09,530 --> 00:33:12,158
流れ星はどこだ？

445
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
落ちたあとか？

446
00:33:17,747 --> 00:33:21,459
空に光るものが
何もないじゃない

447
00:33:22,043 --> 00:33:25,087
流れ星どころか
星すら見えないわ

448
00:33:27,506 --> 00:33:28,674
あるよ

449
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
目に見えないだけだ

450
00:33:32,762 --> 00:33:35,306
願い事をするのも大変ね

451
00:33:36,766 --> 00:33:38,225
願い事って？

452
00:33:44,315 --> 00:33:45,649
何だよ

453
00:33:48,694 --> 00:33:49,779
ただ…

454
00:33:51,781 --> 00:33:53,824
応援してもらえますように

455
00:33:56,786 --> 00:34:00,915
選手には コートを
去りがたい理由があるでしょ

456
00:34:02,208 --> 00:34:04,794
私の場合は“応援〟だったの

457
00:34:06,754 --> 00:34:09,840
パク･テヤン　パク･テヤン

458
00:34:09,924 --> 00:34:13,260
ファイト　頑張れ

459
00:34:13,344 --> 00:34:15,471
パク･テヤン

460
00:34:15,554 --> 00:34:18,808
声がかれるほど
私の名前を叫んでくれる

461
00:34:20,309 --> 00:34:23,312
そんなふうに応援されるのは
貴重な体験よ

462
00:34:24,522 --> 00:34:25,731
私には

463
00:34:26,774 --> 00:34:28,609
応援が必要だったの

464
00:34:30,820 --> 00:34:32,780
これからも応援されたい

465
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
人間 パク･テヤンとして

466
00:34:36,867 --> 00:34:38,077
おめでとう

467
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
戻ってくる理由を
見つけたんだな

468
00:34:45,084 --> 00:34:46,085
ええ

469
00:34:48,254 --> 00:34:51,382
それにしても
星が全く見えないわね

470
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
ああ　気持ちがいい

471
00:35:00,850 --> 00:35:01,851
寝転んでみて

472
00:35:10,484 --> 00:35:12,987
天●文●台●を
持ってくればよかった

473
00:35:14,363 --> 00:35:16,407
天体望遠鏡だろ

474
00:35:16,907 --> 00:35:18,492
もう驚かないけど

475
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
私が無知だって
面白がってたじゃない

476
00:35:24,498 --> 00:35:25,624
飽きたの？

477
00:35:27,126 --> 00:35:28,878
何て答えればいい？

478
00:35:30,921 --> 00:35:34,800
私も自分の気持ちが
分からないわ

479
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
知りたくないんだろ

480
00:35:43,267 --> 00:35:45,394
気持ちに責任が持てないから

481
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
あんたは
どんな願い事をするの？

482
00:35:59,700 --> 00:36:00,784
優勝？

483
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
いや

484
00:36:06,123 --> 00:36:07,166
お金？

485
00:36:08,334 --> 00:36:09,376
才能？

486
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
幸福？

487
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
君とキスしたい

488
00:36:25,935 --> 00:36:28,062
今のは雷鳴よね

489
00:36:29,063 --> 00:36:30,439
雨が降りそう

490
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
何なんだ

491
00:36:39,782 --> 00:36:41,033
あきれた

492
00:36:42,034 --> 00:36:44,203
気象庁は当てにならないわ

493
00:36:47,748 --> 00:36:49,416
明日 乗り込もうか？

494
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
１滴 当たったわ

495
00:36:58,509 --> 00:36:59,468
僕もです

496
00:37:02,429 --> 00:37:05,015
雷だ　避難しろ

497
00:37:05,099 --> 00:37:07,643
寮の中まで走れ

498
00:37:07,726 --> 00:37:09,061
早く

499
00:37:26,328 --> 00:37:30,207
星じゃなくて
雨が降ってきたわ

500
00:37:35,087 --> 00:37:38,465
そんなに強く願ってるなら
自分でかなえろよ

501
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
実現してみろ

502
00:37:45,597 --> 00:37:47,141
雨が降ろうと

503
00:37:48,559 --> 00:37:50,060
冷水を浴びようと

504
00:37:55,983 --> 00:37:57,151
俺は自分でやる

505
00:38:53,165 --> 00:38:54,458
あの夜―

506
00:38:55,209 --> 00:38:58,462
強く願った私の思いは

507
00:38:59,254 --> 00:39:01,215
かなわないのだろうか

508
00:39:06,553 --> 00:39:08,347
あれは何だ？

509
00:39:08,764 --> 00:39:10,099
高校生かしら

510
00:39:10,182 --> 00:39:12,351
ジョンファンのファンだろ

511
00:39:13,352 --> 00:39:15,104
“ユニス〟

512
00:39:15,604 --> 00:39:16,939
可愛いわね

513
00:39:17,272 --> 00:39:19,775
ジョンファン
写真を撮ってあげて

514
00:39:19,858 --> 00:39:22,820
ユク･ジョンファン
相変わらず人気者ね

515
00:39:22,903 --> 00:39:25,239
モテすぎて困るな

516
00:39:32,746 --> 00:39:38,210
“ユニス〟

517
00:39:47,886 --> 00:39:49,054
サインするよ

518
00:39:57,980 --> 00:39:59,940
俺たちは先に行こう

519
00:40:00,232 --> 00:40:02,443
おい　パク･テヤン

520
00:40:08,615 --> 00:40:11,535
“パク･テヤン　ファイト〟

521
00:40:14,288 --> 00:40:15,539
もしかして…

522
00:40:17,291 --> 00:40:19,209
“パク･テヤン　ファイト〟

523
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
“カフェ　陽だまり〟

524
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
誰ですか？

525
00:40:34,475 --> 00:40:35,726
これは？

526
00:40:36,059 --> 00:40:37,769
いいから受け取って

527
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
応援しに来ました
お姉ちゃん　頑張って

528
00:40:45,569 --> 00:40:47,488
君にもファンがいたとはな

529
00:40:49,239 --> 00:40:51,742
私の妹よ

530
00:41:03,378 --> 00:41:05,506
私に似て出来が悪いでしょ

531
00:41:12,012 --> 00:41:13,514
きっと あの夜

532
00:41:15,057 --> 00:41:16,683
星が流れていたんだ

533
00:41:18,352 --> 00:41:21,146
雲に隠れて見えなかっただけ

534
00:41:25,484 --> 00:41:29,071
混合ダブルス個人戦
初日

535
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
頑張りましょうね

536
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
コンディションがいいわ

537
00:41:33,742 --> 00:41:35,035
ちょっとトイレに

538
00:41:35,118 --> 00:41:36,411
先に行くね

539
00:41:55,222 --> 00:41:57,599
どうしよう　熱があるの

540
00:42:00,018 --> 00:42:03,564
おっと　さすがに
ここには入れないだろ

541
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
まいったな

542
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
イ･ユミン　中にいるのか？

543
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
出てこい

544
00:42:14,700 --> 00:42:17,619
どうした　大丈夫か？

545
00:42:19,538 --> 00:42:20,455
39度あるの

546
00:42:32,009 --> 00:42:35,512
大丈夫か？
妹がいるとは知らなかった

547
00:42:36,096 --> 00:42:38,307
過去は聞かないで

548
00:42:38,390 --> 00:42:39,766
現在なら いいだろ

549
00:42:39,850 --> 00:42:43,145
さっきの様子では
仲がよさそうだったけど

550
00:42:44,229 --> 00:42:45,188
無理せずに…

551
00:42:45,272 --> 00:42:49,276
頑張ろう　私の家族が見てる

552
00:42:56,158 --> 00:42:57,117
どれ

553
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
高熱だな　しんどいだろ

554
00:43:00,454 --> 00:43:01,663
大丈夫なのか？

555
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
黙ってたことがあるの

556
00:43:07,502 --> 00:43:08,587
何だ？

557
00:43:09,171 --> 00:43:11,590
大事な試合の前は
いつも こうなる

558
00:43:13,717 --> 00:43:15,719
体調不良
インフルエンザ　下痢

559
00:43:15,802 --> 00:43:17,763
盲腸になったこともある

560
00:43:18,096 --> 00:43:20,641
バスで転んで
鼻の骨が折れたり

561
00:43:20,724 --> 00:43:23,101
ケチャップを絞って
指が折れたり

562
00:43:23,185 --> 00:43:24,645
肝心な時に…

563
00:43:24,728 --> 00:43:25,812
解熱剤をやる

564
00:43:26,647 --> 00:43:27,981
効果絶大だ

565
00:43:28,899 --> 00:43:31,860
40度の熱も
これで一気に下がった

566
00:43:32,444 --> 00:43:33,320
ごめん

567
00:43:34,279 --> 00:43:37,783
あんたを非難したヤツらを
見返したかったのに

568
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
私のせいで

569
00:43:41,995 --> 00:43:43,580
君のせいじゃない

570
00:43:44,164 --> 00:43:45,540
大事な試合？

571
00:43:45,624 --> 00:43:47,209
まだベスト32だぞ

572
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
俺は五輪に出た選手だ

573
00:43:49,044 --> 00:43:52,756
だけど今回は私たちが
初めて組む大会だもの

574
00:43:54,341 --> 00:43:56,218
私にとっては大事な試合よ

575
00:43:57,511 --> 00:43:58,637
ジンクスだから

576
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
もう終わりよ

577
00:44:03,266 --> 00:44:04,518
おい　イ･ユミン

578
00:44:05,519 --> 00:44:06,728
俺の目を見ろ

579
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
嫌よ

580
00:44:08,313 --> 00:44:09,189
いいから

581
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
君のジンクスより
俺のほうが強い

582
00:44:14,945 --> 00:44:16,655
何点差で勝とうか？

583
00:44:16,780 --> 00:44:17,906
俺に任せろ

584
00:44:54,401 --> 00:44:55,610
頑張ったな

585
00:45:01,867 --> 00:45:04,161
熱が下がってきたみたい

586
00:45:05,162 --> 00:45:07,497
さっき渡したのは
ビタミン剤だ

587
00:45:08,081 --> 00:45:09,166
何て？

588
00:45:09,249 --> 00:45:11,084
解熱剤じゃなかったんだ

589
00:45:11,668 --> 00:45:12,919
君は平熱だった

590
00:45:20,010 --> 00:45:21,094
ウソでしょ？

591
00:45:21,887 --> 00:45:22,929
本当だよ

592
00:45:38,195 --> 00:45:39,446
やった

593
00:45:40,363 --> 00:45:41,656
いいぞ

594
00:45:41,740 --> 00:45:44,284
パク･テヤン　パク･テヤン

595
00:45:45,911 --> 00:45:49,122
パク･テジュンは
ソウル市庁の所属だったよな

596
00:45:50,540 --> 00:45:52,083
そうでしたっけ？

597
00:45:52,834 --> 00:45:54,961
パワーのある
いい選手ですね

598
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
記憶にも残らない
選手だったが

599
00:45:59,883 --> 00:46:02,427
イ･テサン監督が
育てたんだな

600
00:46:03,011 --> 00:46:04,638
テヤンも目立ちますね

601
00:46:05,055 --> 00:46:08,517
あの２人は相性ピッタリだな

602
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
コーヒーでも飲みます？

603
00:46:24,449 --> 00:46:25,367
ナイス

604
00:46:30,622 --> 00:46:32,916
ダブル･パク

605
00:46:34,209 --> 00:46:36,837
今日は息が合ってたな

606
00:46:37,712 --> 00:46:40,173
これからも
今日みたいに頑張れよ

607
00:46:40,257 --> 00:46:41,258
はい

608
00:46:43,009 --> 00:46:44,511
優勝を狙え

609
00:46:45,929 --> 00:46:47,973
プレッシャーを感じろ

610
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
はい

611
00:46:51,184 --> 00:46:52,060
よし

612
00:46:52,143 --> 00:46:54,521
お父さん

613
00:46:54,604 --> 00:46:55,772
あいつら

614
00:46:56,690 --> 00:47:00,485
コートの外では
離れてろと言ったはずだぞ

615
00:47:00,569 --> 00:47:03,029
パートナーは一心同体だから

616
00:47:04,364 --> 00:47:06,741
私たちの試合を見てくれた？

617
00:47:06,825 --> 00:47:08,743
ユミン　プロの選手は

618
00:47:08,827 --> 00:47:10,579
公私混同してはいけない

619
00:47:10,662 --> 00:47:11,580
あの…

620
00:47:11,663 --> 00:47:15,292
試合が終われば他人だ
くっつくな

621
00:47:15,375 --> 00:47:16,585
監督

622
00:47:16,960 --> 00:47:19,004
用事があるので失礼します

623
00:47:19,212 --> 00:47:19,921
そうか

624
00:47:20,005 --> 00:47:21,006
あとでね

625
00:47:21,089 --> 00:47:22,549
走るな

626
00:47:22,632 --> 00:47:23,466
来い

627
00:47:26,720 --> 00:47:28,513
試合について話したくて

628
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
手を離せ

629
00:47:30,599 --> 00:47:32,809
俺の娘なんだぞ

630
00:47:34,686 --> 00:47:36,521
頑張ります

631
00:47:37,522 --> 00:47:38,440
何を？

632
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
おい　何のことを
言ってるんだ

633
00:47:41,484 --> 00:47:43,904
お父さん　愛してる

634
00:47:43,987 --> 00:47:45,196
落ち着いて

635
00:47:45,780 --> 00:47:47,198
興奮しないで

636
00:47:52,203 --> 00:47:54,080
もう帰ったのかな

637
00:47:59,878 --> 00:48:01,713
“おチビちゃん〟

638
00:48:06,635 --> 00:48:09,346
今どこ？　会えないかしら

639
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
学校はサボっても
塾はサボらないんです

640
00:48:13,350 --> 00:48:15,268
家に余裕がありませんから

641
00:48:15,602 --> 00:48:16,978
今はバス停です

642
00:48:17,062 --> 00:48:19,189
もう行っちゃったのね

643
00:48:20,315 --> 00:48:21,900
気を付けて帰って

644
00:48:22,025 --> 00:48:25,278
今度から学校もサボらないで

645
00:48:25,987 --> 00:48:29,282
お母さんは今日も
お寺に行ってます

646
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
試合のために

647
00:48:32,452 --> 00:48:36,581
お姉ちゃんのために
よく行ってるんですよ

648
00:48:38,333 --> 00:48:41,211
お寺に行くより
電話すればいいのに

649
00:48:42,253 --> 00:48:43,797
理解できないけど

650
00:48:45,173 --> 00:48:47,926
お姉ちゃんに
伝えたかったんです

651
00:48:50,762 --> 00:48:51,846
今度は

652
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
何がごちそうするわ

653
00:48:55,225 --> 00:48:56,643
また連絡してね

654
00:48:56,726 --> 00:48:58,937
必ずします　バスが来ました

655
00:48:59,020 --> 00:49:01,815
今日は
すごくカッコよかったです

656
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
飲めよ

657
00:49:18,999 --> 00:49:20,542
体調はどうだ？

658
00:49:20,959 --> 00:49:23,336
平気よ
プラシーボ効果は絶大ね

659
00:49:24,087 --> 00:49:26,297
ビタミン剤で
熱が下がるなんて

660
00:49:26,756 --> 00:49:29,300
やっぱり考え方次第なのね

661
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
本当は解熱剤だった

662
00:49:32,303 --> 00:49:33,388
何て？

663
00:49:33,972 --> 00:49:36,182
君がジンクスを気にするから

664
00:49:37,142 --> 00:49:38,560
“大したことない〟

665
00:49:38,643 --> 00:49:41,563
“ビタミン剤でも
熱が下がるんだから〟

666
00:49:41,646 --> 00:49:42,522
そう思えよ

667
00:49:46,818 --> 00:49:49,612
ジンクスは
一度 破れたら消え去るんだ

668
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
だから今日のことを忘れるな

669
00:49:57,871 --> 00:49:59,456
こうすれば記憶に残る

670
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
ずっと―

671
00:50:17,557 --> 00:50:18,767
忘れずにいよう

672
00:50:50,799 --> 00:50:51,841
何て？

673
00:50:53,551 --> 00:50:56,513
あの子と
混合ダブルスに出る？

674
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
ええ

675
00:51:01,351 --> 00:51:02,977
まだ付き合ってるの？

676
00:51:03,895 --> 00:51:05,230
知らないわよ

677
00:51:06,606 --> 00:51:10,610
組んでいいか聞かれたから
“好きにして〟と言っただけ

678
00:51:14,239 --> 00:51:15,365
テヤンとは

679
00:51:17,534 --> 00:51:18,576
和解？

680
00:51:20,036 --> 00:51:22,789
とにかく関係を修復したの

681
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
修復できるものなの？

682
00:51:28,336 --> 00:51:32,090
無理だと思ったけど
意外と平気だったわ

683
00:51:38,555 --> 00:51:40,140
テジュンを見に行こう

684
00:51:40,723 --> 00:51:41,558
まさか

685
00:51:41,641 --> 00:51:44,686
彼女はあんたの人生を
台なしにしたのよ

686
00:51:45,478 --> 00:51:49,023
あんたは
和解したのかもしれないけど

687
00:51:49,107 --> 00:51:50,525
私には できない

688
00:51:50,608 --> 00:51:51,860
お母さん

689
00:51:53,319 --> 00:51:54,362
何が不満？

690
00:51:57,699 --> 00:52:00,118
少し早めに引退しただけよ

691
00:52:01,411 --> 00:52:02,912
挫折してないわ

692
00:52:06,166 --> 00:52:09,836
お母さんが私を
可哀想だと思うたびに

693
00:52:11,546 --> 00:52:13,089
私は自分が―

694
00:52:14,132 --> 00:52:15,884
失敗した気分になる

695
00:52:20,430 --> 00:52:22,473
お母さんに悲観されると

696
00:52:23,141 --> 00:52:25,727
私はあの出来事から
抜け出せない

697
00:52:28,354 --> 00:52:30,398
“頑張れ〟　“よくやった〟

698
00:52:31,816 --> 00:52:33,109
応援だけしてよ

699
00:52:33,193 --> 00:52:35,153
それで私は頑張れるから

700
00:52:37,989 --> 00:52:40,283
お母さんも
食べて元気を出して

701
00:52:40,950 --> 00:52:42,785
まったくもう

702
00:52:42,952 --> 00:52:44,078
食べてよ

703
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
おいしいでしょ

704
00:52:50,627 --> 00:52:51,669
甘いわ

705
00:52:52,462 --> 00:52:53,463
そう？

706
00:52:59,886 --> 00:53:02,347
ズルいぞ　先に食べるなよ

707
00:53:02,472 --> 00:53:03,681
１切れ あります

708
00:53:03,765 --> 00:53:05,391
オ･ソンス選手　ストップ

709
00:53:05,892 --> 00:53:08,394
俺も食べてない
どっちに渡す？

710
00:53:11,022 --> 00:53:11,981
もちろん…

711
00:53:13,816 --> 00:53:15,360
でも先着順だから

712
00:53:15,443 --> 00:53:17,445
常識のあるヤツだな

713
00:53:19,322 --> 00:53:21,407
先着順じゃなくて割り込みだ

714
00:53:22,200 --> 00:53:25,286
両親のどちらかを選ぶより
難しい状況です

715
00:53:26,704 --> 00:53:31,167
キャプテンが動かないと
うまく回らないんだな

716
00:53:33,962 --> 00:53:36,214
俺に任せろ　ついてこい

717
00:53:43,680 --> 00:53:46,307
用意　スタート

718
00:53:52,730 --> 00:53:54,816
お前とテヤンは運がいいな

719
00:53:54,899 --> 00:53:56,651
俺とユミンに当たらない

720
00:53:56,985 --> 00:53:58,152
対戦表のこと？

721
00:53:58,236 --> 00:54:00,446
全然 意識してなかった

722
00:54:00,530 --> 00:54:03,074
俺たちは余裕で
決勝までいくから

723
00:54:03,157 --> 00:54:05,034
必死で追いかけてこいよ

724
00:54:05,118 --> 00:54:07,912
それなら決勝で戦おう

725
00:54:07,996 --> 00:54:09,372
望むところだ

726
00:54:21,301 --> 00:54:24,220
いやらしいな
キスしそうだったぞ

727
00:54:26,723 --> 00:54:28,641
やってられない

728
00:54:28,725 --> 00:54:30,852
唇は付いてないぞ

729
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
想像もしたくない

730
00:54:34,897 --> 00:54:36,024
お前に譲るよ

731
00:54:36,774 --> 00:54:39,319
汚い　なんてことするんだ

732
00:54:44,866 --> 00:54:47,368
足を引きずってないか？

733
00:54:47,452 --> 00:54:48,786
疲れたんでしょ

734
00:55:13,227 --> 00:55:14,771
大事にするから

735
00:55:17,523 --> 00:55:18,816
もう少し耐えろ

736
00:56:00,733 --> 00:56:04,487
“韓国 バドミントン
王者決定戦〟

737
00:56:04,570 --> 00:56:06,864
パク･テジュンを見ましたが

738
00:56:08,783 --> 00:56:11,577
いいですね
どんな選手ですか？

739
00:56:11,661 --> 00:56:12,870
気に入ったか？

740
00:56:14,122 --> 00:56:15,706
お前は選手村で

741
00:56:15,790 --> 00:56:19,127
既に完成された選手を
指導してるだろ

742
00:56:19,210 --> 00:56:24,882
原石を発掘するというのは
並大抵の仕事じゃないからな

743
00:56:26,217 --> 00:56:29,262
キム監督も
テジュンとテヤンに注目を？

744
00:56:29,971 --> 00:56:34,100
あの２人のせいで
最近は電話が鳴りやまない

745
00:56:35,059 --> 00:56:38,604
俺が育てた？
いや　あいつらの努力だよ

746
00:56:39,105 --> 00:56:40,606
そのとおりです

747
00:56:41,357 --> 00:56:44,944
こんなに飛躍的な成長は
まれなケースでしょう

748
00:56:45,027 --> 00:56:47,905
うちの選手たちの粘り強さは

749
00:56:47,989 --> 00:56:50,575
まさに昔の俺と同じです

750
00:56:52,452 --> 00:56:53,369
はい

751
00:56:53,453 --> 00:56:57,498
まだ優勝もしてないのに
もう記事を？

752
00:56:58,124 --> 00:57:01,002
いい写真を選んでくださいね

753
00:57:01,419 --> 00:57:04,046
私の写真は…
必要ないですよね

754
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
それでは
よろしくお願いします

755
00:57:09,260 --> 00:57:11,429
“パク･テジュン
パク･テヤンの活躍に注目〟

756
00:57:11,512 --> 00:57:12,638
見せて

757
00:57:16,684 --> 00:57:19,645
ダブル･パク
記事になってるわよ

758
00:57:20,521 --> 00:57:22,023
“活躍に注目〟

759
00:57:22,690 --> 00:57:24,484
ついに決勝ね

760
00:57:25,651 --> 00:57:27,361
ジョンファンもいるから

761
00:57:27,945 --> 00:57:30,698
私たちは
どっちを応援すればいいの？

762
00:57:31,449 --> 00:57:35,077
イ･ユミンは
ソマン銀行の選手ですから

763
00:57:35,161 --> 00:57:38,372
当然 私たちを
応援してくれなきゃ

764
00:57:39,248 --> 00:57:40,583
早く出発しよう

765
00:57:40,666 --> 00:57:42,084
テジュンがまだよ

766
00:57:42,168 --> 00:57:43,628
置いていこう

767
00:57:44,170 --> 00:57:45,463
乗って

768
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
急ぎましょう

769
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
待っててよ

770
00:57:56,516 --> 00:57:58,893
明日はいよいよ決勝戦だ

771
00:57:59,519 --> 00:58:01,062
夢に見てた決勝戦

772
00:58:02,396 --> 00:58:05,441
今度こそ
うまくいきますように

773
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
かなり腫れてるし

774
00:58:48,609 --> 00:58:49,819
熱も持ってるわ

775
00:58:52,071 --> 00:58:53,322
力を入れて

776
00:58:56,576 --> 00:58:58,035
もう一度

777
00:59:10,673 --> 00:59:13,467
大会には絶対に出場しないで

778
00:59:14,969 --> 00:59:16,762
あと１試合だけだ

779
00:59:36,532 --> 00:59:40,703
だけど人生は
私の思いどおりにいかない

780
00:59:52,757 --> 00:59:56,510
混合ダブルス決勝戦

781
01:00:20,493 --> 01:00:21,619
テジュン

782
01:00:21,952 --> 01:00:25,456
あの夜 星は降ったのかな？

783
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
チャンスを
くれませんか？

784
01:01:05,454 --> 01:01:06,580
つらいの

785
01:01:06,664 --> 01:01:09,375
大会には
絶対に出場しないで

786
01:01:09,458 --> 01:01:12,920
カッコよく試合に勝って
君に告白するつもりだ

787
01:01:13,003 --> 01:01:14,547
正直に言え　痛いんだろ

788
01:01:15,047 --> 01:01:17,049
平気だってば
余計なことするな

789
01:01:18,259 --> 01:01:18,968
コーチ

790
01:01:19,677 --> 01:01:20,678
負傷？

791
01:01:20,761 --> 01:01:22,680
君は
愛されてる人間だって

792
01:01:23,222 --> 01:01:24,557
片時も忘れるな

793
01:01:25,224 --> 01:01:28,144
俺は片時も休まず
君を愛し続けるから

794
01:01:40,239 --> 01:01:43,409
日本語字幕　茂呂 友香里