1
00:00:37,955 --> 00:00:40,875
時速493キロの恋

2
00:00:41,709 --> 00:00:44,504
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,422 --> 00:00:48,132
最終話

4
00:00:53,054 --> 00:00:54,597
うちの息子と

5
00:00:56,224 --> 00:00:59,352
ペアを組まなきゃ
いけなかったの？

6
00:01:03,147 --> 00:01:07,360
どうして息子の試合まで
応援できなくするのよ

7
00:01:09,070 --> 00:01:10,363
すみません

8
00:01:12,031 --> 00:01:16,536
ジュニョンが許しても
過去は水に流せない

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
私は憎まれて当然です

10
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
顔も見たくないですよね

11
00:01:27,922 --> 00:01:29,006
分かります

12
00:01:30,716 --> 00:01:31,843
私も

13
00:01:34,178 --> 00:01:37,473
自分が憎くて
ずっと苦しんできました

14
00:01:41,686 --> 00:01:44,480
幸せになってはいけない

15
00:01:47,483 --> 00:01:49,402
そう思っても

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
また…

17
00:01:52,864 --> 00:01:54,615
欲が出てしまう

18
00:01:56,659 --> 00:01:57,702
それが

19
00:01:59,370 --> 00:02:00,580
申し訳なくて

20
00:02:04,375 --> 00:02:07,920
もっと早く
謝罪に伺うべきだったのに

21
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
それもできず
すみませんでした

22
00:02:14,385 --> 00:02:18,514
ジュニョンのケガが
事故だったのは分かってる

23
00:02:20,141 --> 00:02:21,475
だから

24
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
怒りが込み上げても

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,692
よそのお嬢さんに
ぶつけてはいけないと思った

26
00:02:35,198 --> 00:02:36,240
テヤン

27
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
私が譲歩してるんだから

28
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
あなたも
分をわきまえるべきよ

29
00:02:49,670 --> 00:02:50,963
一度だけ

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,385
チャンスをくれませんか？

31
00:02:59,096 --> 00:03:01,933
私を許せないと思います

32
00:03:05,311 --> 00:03:09,065
今後 顔を合わせずに
過ごせればいいんですが

33
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
いい人間になれるように

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,912
これから もっと努力します

35
00:03:24,664 --> 00:03:30,378
許してもいいと思われるよう
努力しますから

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,967
一度だけ
チャンスをくれませんか？

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,060
私は

38
00:03:47,478 --> 00:03:48,646
つらいの

39
00:04:15,881 --> 00:04:19,093
私は実家に寄るから
先に寮に帰って

40
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
今すぐ断裂しても
おかしくない状況よ

41
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
大会には絶対に出場しないで

42
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
１試合なら出られるだろ

43
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
おかえり　遅かったな

44
00:05:08,059 --> 00:05:09,602
お父さんに会えた？

45
00:05:09,685 --> 00:05:11,479
決勝進出を喜んでたか？

46
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
すごく うれしそうだったわ

47
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
明日も頑張れって

48
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
なぜ外にいるの？

49
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
君を待ってた

50
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
顔を見ると元気になれる

51
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
パク･テヤン

52
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
明日は いよいよ決勝戦だな

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
何回 言うのよ？

54
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
まだ実感がない

55
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
君と最後まで来たなんて

56
00:05:56,107 --> 00:06:00,528
カッコよく試合に勝って
君に告白するつもりだ

57
00:06:03,364 --> 00:06:04,782
やり直してくれと

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
君じゃないとダメだ

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
君を心から

60
00:06:11,622 --> 00:06:12,957
愛してると

61
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
試合後なのに走ってるの？

62
00:06:44,822 --> 00:06:49,076
台風の日以外
夜の運動を休んだことはない

63
00:06:49,535 --> 00:06:52,997
走らないと
不安で眠れなくなるんだ

64
00:06:53,080 --> 00:06:56,417
私は毎晩 欠かさず
パックをしてる

65
00:06:57,001 --> 00:06:59,003
その美貌びぼうは努力のたまものか

66
00:06:59,086 --> 00:07:01,255
その実力も努力のたまものね

67
00:07:03,424 --> 00:07:05,134
明日は決勝戦ね

68
00:07:07,887 --> 00:07:12,349
明日は君に
金のネックレスをかけてやる

69
00:07:13,309 --> 00:07:14,852
金メダルね

70
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
競技場で会いましょう

71
00:07:32,244 --> 00:07:35,206
美貌 最高
コンディション 最高

72
00:07:35,664 --> 00:07:37,291
ユク･ジョンファン 最高

73
00:07:48,928 --> 00:07:50,387
具合でも悪いのか？

74
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
おい

75
00:08:00,523 --> 00:08:02,233
パク･テジュン　起きろ

76
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
何だよ

77
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
うなされて冷や汗をかいてる

78
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
俺が？

79
00:08:10,950 --> 00:08:13,410
不調なら病院へ行ってこい

80
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
平気だよ

81
00:08:22,211 --> 00:08:26,549
“ユニス〟

82
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
ようやく大会の最終日だ

83
00:08:30,636 --> 00:08:34,515
試合に出ないくせに
決勝進出者みたいだな

84
00:08:35,099 --> 00:08:36,642
ドンワンさんこそ

85
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
ベスト16の仲間じゃないか

86
00:08:39,228 --> 00:08:40,521
僕はベスト８です

87
00:08:42,439 --> 00:08:43,482
よかったな

88
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
お前はダブルスと
混合ダブルスの２種目か？

89
00:08:48,445 --> 00:08:49,405
はい

90
00:08:50,281 --> 00:08:53,033
決勝を２試合とは大変だな

91
00:08:54,118 --> 00:08:56,453
キャプテンとして
期待してるぞ

92
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
勝てよ

93
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
やっと来たか

94
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
コンディションが…

95
00:09:04,086 --> 00:09:05,671
俺は最高だよ

96
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
おい

97
00:09:16,015 --> 00:09:17,641
少し話そう

98
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
何を？

99
00:09:19,643 --> 00:09:21,020
お前のひざ

100
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
昨日は一晩中 うめいてたぞ
その歩き方も…

101
00:09:42,750 --> 00:09:46,170
いつから俺の心配を
するようになったんだ？

102
00:09:46,253 --> 00:09:49,673
試合の相手が不調だと
気になるんだよ

103
00:09:50,174 --> 00:09:51,842
正直に言え　痛いんだろ

104
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
お前と戦うには十分だから
せいぜい覚悟しておけ

105
00:09:56,305 --> 00:09:57,473
シボン先生に…

106
00:09:57,556 --> 00:10:00,142
平気だってば
余計なことするな

107
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
ごめん　心配してくれたのに

108
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
“韓国 バドミントン
王者決定戦〟

109
00:10:24,416 --> 00:10:27,628
今日 優勝したら
４冠王ですね

110
00:10:28,962 --> 00:10:31,632
もうすぐ
タイトル全制覇ですよ

111
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
ファイト

112
00:10:34,802 --> 00:10:35,844
ありがとう

113
00:10:36,804 --> 00:10:39,223
ところで テヤンはどこに？

114
00:10:42,559 --> 00:10:46,605
当事者以外に
治療内容は教えられないわ

115
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
テジュンが自分の状態を
隠してるみたいで

116
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
今日の試合に出られるかだけ
教えてもらえますか？

117
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
彼が出ると言ったの？

118
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
無理なんですね

119
00:11:10,421 --> 00:11:12,715
ただいま電話に出られません

120
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
テヤン　どこだ？

121
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
出ないのか？

122
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
ああ

123
00:11:19,054 --> 00:11:21,849
コーチに伝えるべきだ

124
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
大げさにしないで

125
00:11:24,435 --> 00:11:26,395
精神統一してるのかも

126
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
試合には来るはずよ

127
00:11:30,274 --> 00:11:32,609
まいったな　何をしてるんだ

128
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
混合ダブルス決勝戦を
行います

129
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
パク･テジュン　パク･テヤン

130
00:11:37,197 --> 00:11:39,533
ユク･ジョンファン
イ･ユミン

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
第１コートへ

132
00:11:41,160 --> 00:11:43,746
テヤンを連れていくから
先に行け

133
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
行こう

134
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
ええ

135
00:11:49,418 --> 00:11:52,421
敵を心配するのは初めてだ

136
00:12:06,185 --> 00:12:08,395
電話にも出ず どこにいた？

137
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
始まるぞ

138
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
待って　話があるの

139
00:12:12,900 --> 00:12:13,776
時間がない

140
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
この試合は

141
00:12:17,446 --> 00:12:18,614
棄権しよう

142
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
あんたの主治医に会ったわ

143
00:12:26,830 --> 00:12:28,624
試合に出るなと

144
00:12:28,707 --> 00:12:31,376
警告されたのに
私に黙ってたのね

145
00:12:34,922 --> 00:12:38,008
心配はありがたいが
１試合くらい平気だ

146
00:12:38,342 --> 00:12:42,095
万が一 断裂したら
手術になるのよ

147
00:12:42,179 --> 00:12:44,389
テヤン　気を付けるから

148
00:12:44,973 --> 00:12:47,768
試合中に不調を感じたら
棄権する

149
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
バカね

150
00:12:49,978 --> 00:12:52,481
今回 棄権しても
人生に支障はないわ

151
00:12:52,564 --> 00:12:54,650
せっかく努力を重ねて―

152
00:12:54,733 --> 00:12:56,527
ここまで来たんだ

153
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
勝てなくてもいいから

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
最後まで やりたい

155
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
頼むから―

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
スポーツに命を懸けるな

157
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
棄権する

158
00:13:16,964 --> 00:13:18,715
気持ちは分かるわ

159
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
あんたが夢中になれたのは
私もうれしい

160
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
だけど

161
00:13:27,391 --> 00:13:28,308
棄権する

162
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
もうすぐ到着しますから

163
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
これ以上は待てません

164
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
テヤンは まだかしら

165
00:13:39,236 --> 00:13:42,114
すぐに来ますってば

166
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
困ります

167
00:13:43,407 --> 00:13:46,535
少しだけ待ってください
お願いします

168
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
そんなに言うなら
１人で出たら？

169
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
今回だけ

170
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
試合が始まる

171
00:13:53,417 --> 00:13:54,877
そう　ファイト

172
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
私はあんたと同じように
友達を守るわ

173
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
コートで終わるのが選手だ

174
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
スポーツに
命を懸けたくないわ

175
00:14:04,511 --> 00:14:06,263
根性なしだな

176
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
実業団の選手でしょ

177
00:14:08,891 --> 00:14:12,769
体調管理を徹底して
しっかり年俸をもらわなきゃ

178
00:14:13,270 --> 00:14:15,731
安定した生活を
目指しなさいよ

179
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
放して

180
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
１試合だけ

181
00:14:20,527 --> 00:14:23,155
嫌だってば　放してよ

182
00:14:35,042 --> 00:14:36,168
コーチ

183
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
テヤンが…

184
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
何ですか？

185
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
負傷？

186
00:14:51,892 --> 00:14:55,145
俺じゃなくて君が
救急車で運ばれるなんて

187
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
痛むか？

188
00:14:58,440 --> 00:14:59,524
ええ　かなり

189
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
これじゃ
棄権するしかないわね

190
00:15:07,449 --> 00:15:08,992
当然だろ

191
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
テジュンのひざを救えた

192
00:15:27,386 --> 00:15:29,554
首にかけて歩くのは
やめたら？

193
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
不戦勝なんだし

194
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
それでも
久しぶりの金メダルだもの

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,480
俺はスッキリしないな

196
00:15:39,523 --> 00:15:41,942
テヤンは軽傷なんでしょ

197
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
お見舞いに行く？

198
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
問題はテジュンだ

199
00:15:46,071 --> 00:15:47,864
入院したらしい

200
00:15:48,365 --> 00:15:50,534
パク･テジュンが？

201
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
ひざを故障してた

202
00:15:53,286 --> 00:15:55,831
止めるべきだったんだ

203
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
そんなに悪かったの？

204
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
残念

205
00:16:02,379 --> 00:16:04,506
喜べる状況じゃないのね

206
00:16:07,050 --> 00:16:07,884
何？

207
00:16:10,512 --> 00:16:11,596
優しいな

208
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
だけど首回りが寂しそうだ

209
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
それなら

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,148
これでも着けろ

211
00:16:22,607 --> 00:16:23,775
何なの？

212
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
ちょっと

213
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
予想外のプレゼントだわ

214
00:16:34,453 --> 00:16:37,372
すごく可愛い　ありがとう

215
00:16:37,456 --> 00:16:41,668
ネックレスも買ってやれず
後悔したことがあるから

216
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
当時は
金メダルが最高だと思ってた

217
00:16:46,757 --> 00:16:48,425
またパク･ジュニョン？

218
00:16:49,009 --> 00:16:52,512
あんたは
初恋の話しかできないの？

219
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
要らないから返すわ

220
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
いや…

221
00:16:57,809 --> 00:17:00,979
同じ失敗を
繰り返さないように

222
00:17:01,063 --> 00:17:04,191
過去に縛られてる時点で
失敗よ

223
00:17:04,649 --> 00:17:06,026
不愉快だわ

224
00:17:06,109 --> 00:17:07,194
待ってくれ

225
00:17:07,778 --> 00:17:10,405
ネックレスに罪はないだろ

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
ブランド品だ

227
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
自分で着ければ？

228
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
ユミン　ごめん

229
00:17:24,753 --> 00:17:25,921
来ないでよ

230
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
幸い断裂には
至りませんでした

231
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
部分断裂です

232
00:17:34,805 --> 00:17:36,306
ほら 見なさい

233
00:17:36,389 --> 00:17:38,934
ケガしてる弟をたたかないで

234
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
あの　先生

235
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
断裂ですって？

236
00:17:45,398 --> 00:17:47,359
どれほどで回復しますか？

237
00:17:47,526 --> 00:17:49,069
運動は続けられます？

238
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
半年はかかるわ

239
00:17:51,947 --> 00:17:55,283
きちんとリハビリすれば
４ヵ月で治ります

240
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
ああ　本当によかった

241
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
４ヵ月 無駄にしたじゃない

242
00:18:00,831 --> 00:18:03,625
帰れよ　姉さんのせいで
悪化しそうだ

243
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
ストレスはよくないでしょ？

244
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
反省しなさい

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
パク･テヤン選手のおかげで
命拾いしたのよ

246
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
いいパートナーですね

247
00:18:20,225 --> 00:18:23,436
決勝戦なら
普通は我慢させるのに

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
試合前に聞きに来たんです

249
00:18:26,565 --> 00:18:28,441
彼は出場していいのかと

250
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
あんたを止めようとして
ケガしたんでしょ

251
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
パク･テヤン選手は恩人よ

252
00:18:39,035 --> 00:18:39,911
どうも

253
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
パク･テヤン選手って
あのテヤンだろ

254
00:18:50,005 --> 00:18:53,216
これは複雑なことになったな

255
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
何が？　止めるのは当然よ

256
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
でも俺のせいで
入院してるんだ

257
00:19:04,477 --> 00:19:05,437
まったく

258
00:19:26,583 --> 00:19:27,626
母さん

259
00:19:34,674 --> 00:19:37,385
足が不自由なのに
出てこないで

260
00:19:40,180 --> 00:19:41,223
見てくれ

261
00:19:42,349 --> 00:19:43,683
銀メダルを取った

262
00:19:50,065 --> 00:19:51,191
俺って

263
00:19:54,527 --> 00:19:58,114
いつも一歩 及ばない
息子だろ

264
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
そんなことないわ

265
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
私こそ至らない母親よ

266
00:20:12,754 --> 00:20:14,130
もらってくれ

267
00:20:17,425 --> 00:20:18,468
これでも

268
00:20:19,970 --> 00:20:21,429
ベストを尽くした

269
00:20:38,196 --> 00:20:39,406
頑張ったわね

270
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
スンウ　聞いてよ

271
00:21:01,761 --> 00:21:04,306
やったわ　最高の気分

272
00:21:04,389 --> 00:21:05,432
金メダルか？

273
00:21:06,016 --> 00:21:07,684
それにしては大げさだ

274
00:21:07,767 --> 00:21:09,102
いいえ　銀メダルよ

275
00:21:09,185 --> 00:21:11,604
ファン･シウンに負けたから

276
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
何がうれしいんだ？

277
00:21:15,817 --> 00:21:19,070
ハナと一緒に
暮らすことになったの

278
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
どうかした？

279
00:21:25,952 --> 00:21:27,954
彼とやり直すのか？

280
00:21:30,165 --> 00:21:31,082
いいえ

281
00:21:32,083 --> 00:21:33,793
あの人は日本に行くの

282
00:21:34,127 --> 00:21:38,048
その間 私が娘と暮らして
帰国後に話し合う

283
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
本当か？　よかったな

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,427
親権を取り戻す

285
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
そうだ

286
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
すごいな

287
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
２人で暮らすなら
広い家を探さないとな

288
00:21:49,601 --> 00:21:50,643
そうね

289
00:21:51,853 --> 00:21:54,856
明日 一緒に家を見に行こう

290
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
寮を出て出勤できるのか？

291
00:21:59,361 --> 00:22:02,697
もちろんよ　結婚した先輩も
通ってたもの

292
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
そうだったな

293
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
週末 家具を見に行こうか

294
00:22:08,578 --> 00:22:11,956
ハナの部屋の壁紙は
ピンクで統一しよう

295
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
カーテンも買わなきゃ

296
00:22:14,501 --> 00:22:17,253
この時のために
貯金してきたのよ

297
00:22:17,337 --> 00:22:19,506
俺も何かしてやりたいな

298
00:22:21,383 --> 00:22:22,467
何だ？

299
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
“ジョンファン〟

300
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
休暇なのに退屈だ

301
00:22:32,018 --> 00:22:33,561
面白いことないか？

302
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
“面白いことないか？〟

303
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
“ジホ〟

304
00:22:39,442 --> 00:22:40,735
僕は楽しんでます

305
00:22:42,695 --> 00:22:45,907
ああ　体がウズウズする

306
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
すみません

307
00:23:00,255 --> 00:23:01,840
憂鬱ゆううつな休暇です

308
00:23:04,384 --> 00:23:07,137
練習中は休みたいのに
いざ休むと退屈

309
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
可哀想な人たち

310
00:23:09,973 --> 00:23:12,183
ダブル･パクの
見舞いでも？

311
00:23:16,855 --> 00:23:18,022
パク･テジュン

312
00:23:19,732 --> 00:23:21,484
お見舞いに来たわよ

313
00:23:30,243 --> 00:23:32,370
ご家族もいたのか

314
00:23:33,621 --> 00:23:35,290
どうしたんだ？

315
00:23:36,082 --> 00:23:37,417
事前に連絡しろよ

316
00:23:38,209 --> 00:23:40,378
なぜ ジュニョンが？

317
00:23:40,628 --> 00:23:44,090
パク･ジュニョン選手が
どうして ここに？

318
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
皆さん　いらっしゃい

319
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
私は何か
食べる物を買ってくるわね

320
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
お母さん

321
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
えっ？

322
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
私も行くわ

323
00:24:02,275 --> 00:24:05,028
いってらっしゃいませ

324
00:24:08,907 --> 00:24:11,951
パク･ジュニョンは
テジュンの姉です

325
00:24:12,535 --> 00:24:13,495
何だって？

326
00:24:14,579 --> 00:24:18,374
あんたが
ジュニョンの弟だったの？

327
00:24:21,336 --> 00:24:24,214
実は高貴な
家系だったんですね

328
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
大げさだな

329
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
生まれてみたら

330
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
あいつが姉だった

331
00:24:35,308 --> 00:24:38,603
ＤＮＡが特別だと
感じてました

332
00:24:38,686 --> 00:24:40,939
ちょっと どいてくれ

333
00:24:41,564 --> 00:24:42,774
どこへ行くの？

334
00:24:42,857 --> 00:24:45,902
テジュン
いつもと違って見えるわ

335
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
テヤンさんは？

336
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
ちゃんと戻るから
道を空けてくれ

337
00:24:51,282 --> 00:24:52,242
頼むよ

338
00:24:52,325 --> 00:24:54,035
俺は半休を取ってきた

339
00:24:54,118 --> 00:24:57,956
会社に戻らないと
コネ入社だと言われますよ

340
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
どいてください

341
00:25:01,543 --> 00:25:03,002
驚いたな

342
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
テヤンとテジュンは
付き合ってる

343
00:25:05,755 --> 00:25:06,714
微妙ですよ

344
00:25:06,798 --> 00:25:09,342
テヤンとパク･ジュニョンは
天敵だ

345
00:25:09,884 --> 00:25:13,596
パク･ジュニョンは
テジュンの姉なんだよな

346
00:25:13,972 --> 00:25:15,056
気になります？

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
はい

348
00:25:18,768 --> 00:25:19,686
注目

349
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
ドアを

350
00:25:21,145 --> 00:25:22,355
閉めなさい

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,067
いいですか

352
00:25:26,568 --> 00:25:29,654
全ての関係と歴史を
知る俺が―

353
00:25:29,946 --> 00:25:32,115
説明するので よく聞いて

354
00:25:38,246 --> 00:25:40,123
おい　パク･テヤン

355
00:25:43,376 --> 00:25:44,586
逃げなきゃ

356
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
なぜ？

357
00:25:45,712 --> 00:25:46,879
みんなが来てる

358
00:25:46,963 --> 00:25:49,674
そう？　そういえば来ると…

359
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
姉さんが病室にいたから

360
00:25:52,051 --> 00:25:54,262
俺の出生の秘密が
明るみに出た

361
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
何か問題が？

362
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
俺にとってはトラウマだ

363
00:25:58,975 --> 00:26:00,143
複雑な質問を…

364
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
大丈夫　みんなを
私の病室に呼ぶわ

365
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
俺の心の準備ができてない

366
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
君にいてほしい

367
00:26:14,532 --> 00:26:15,491
さっさと来い

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,702
待ってよ

369
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
放っておきましょう

370
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
お母さん

371
00:26:40,099 --> 00:26:41,601
まだテヤンが憎い？

372
00:26:44,020 --> 00:26:47,398
私の件はあっても
テジュンの恩人よ

373
00:26:48,941 --> 00:26:52,695
立場を半々にはできないから
困ったわね

374
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
あんたは黙ってなさい

375
00:26:57,325 --> 00:26:59,410
もう私の味方はしないで

376
00:27:00,161 --> 00:27:02,455
ずっと そうしてきたでしょ

377
00:27:03,748 --> 00:27:06,542
テジュンの味方にも
なってあげて

378
00:27:21,224 --> 00:27:22,934
“パク･テジュン
パク･テヤン〟

379
00:27:23,017 --> 00:27:25,103
“予想外の決勝進出〟

380
00:27:25,937 --> 00:27:29,524
“決勝戦を棄権するも
注目される競技力〟

381
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
“テジュンとテヤン〟

382
00:27:31,526 --> 00:27:34,570
“混合ダブルス
新王者の出現〟だって

383
00:27:37,615 --> 00:27:39,283
そんなに記事が？

384
00:27:40,284 --> 00:27:42,245
あんたも検索したはずよ

385
00:27:49,001 --> 00:27:50,128
ただの―

386
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
パク･テジュンとして
注目されてる

387
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
パク･ジュニョンの弟だと
公表する時が来たのよ

388
00:28:00,346 --> 00:28:03,099
姉さんを口実に
君に会いたかった

389
00:28:04,600 --> 00:28:08,354
俺の正体がバレても
構わないよ

390
00:28:14,485 --> 00:28:16,237
まだ迷ってるんだろ

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
決勝戦が終わったら

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,119
君に告白したかったのに

393
00:28:24,871 --> 00:28:27,039
俺が焦りすぎたんだな

394
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
だから

395
00:28:33,421 --> 00:28:36,424
勝率100％になるまで
努力しようと思う

396
00:28:39,135 --> 00:28:42,597
君が俺の告白を
断れなくなるまで待つよ

397
00:28:47,310 --> 00:28:48,352
うん

398
00:28:50,855 --> 00:28:52,190
心配するな

399
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
俺は勝率100％の選手になる

400
00:28:56,652 --> 00:28:57,987
絶対に

401
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
１ヵ月後

402
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
６ ７

403
00:29:58,506 --> 00:29:59,590
８…

404
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
ひざが内側に入らないように

405
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
９　その調子

406
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
はい　10

407
00:30:15,481 --> 00:30:16,607
監督

408
00:30:17,984 --> 00:30:19,151
また来た

409
00:30:19,235 --> 00:30:21,821
今回もプレゼントか？

410
00:30:21,904 --> 00:30:24,156
ユミンが大好きなんですね

411
00:30:24,240 --> 00:30:27,869
そこまでするなら
監督と付き合えば？

412
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
シボン
ふざけたことを言うな

413
00:30:31,038 --> 00:30:33,875
いくら俺に
プレゼントを持ってきても

414
00:30:35,042 --> 00:30:38,379
それが…　どんなものでも

415
00:30:38,462 --> 00:30:40,298
娘は渡さないからな

416
00:30:40,381 --> 00:30:43,384
今回はビッグニュースです

417
00:30:43,467 --> 00:30:45,011
監督も喜びますよ

418
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
クォン･ギチョル監督が
解雇されます

419
00:30:50,266 --> 00:30:51,350
韓国代表の？

420
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
はい　明日の記事に
出るそうです

421
00:30:54,645 --> 00:30:58,024
飲酒運転して
駐車中車両に当て逃げを

422
00:31:10,578 --> 00:31:13,581
あいつは昔から
酒癖が悪かった

423
00:31:14,248 --> 00:31:17,001
生活態度を改めるべきだ

424
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
監督　これはチャンスです

425
00:31:19,295 --> 00:31:20,922
選手村に戻りましょう

426
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
次期監督として有力な…

427
00:31:23,215 --> 00:31:26,761
有力候補は
俺の他にも大勢いる

428
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
簡単に言うな

429
00:31:29,096 --> 00:31:31,891
無駄口をたたくな　出ていけ

430
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
俺は頼まれても やらない

431
00:31:38,481 --> 00:31:41,859
選手たちには
夢と野望を持てと言うくせに

432
00:31:41,943 --> 00:31:44,445
俺を何歳だと思ってるんだ

433
00:31:44,528 --> 00:31:46,364
年齢は関係ありません

434
00:31:52,912 --> 00:31:55,581
面倒くさいヤツだな

435
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
トイレに行く

436
00:31:57,708 --> 00:31:58,626
監督

437
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
うるさい　ついてくるな

438
00:32:01,879 --> 00:32:03,130
お父さん

439
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
“パク･テジュン〟

440
00:32:11,347 --> 00:32:13,683
また あいつか

441
00:32:22,608 --> 00:32:23,609
まったく

442
00:32:27,113 --> 00:32:28,781
さっさと立て

443
00:32:29,115 --> 00:32:31,993
テヤンと付き合いたいんです

444
00:32:32,994 --> 00:32:34,412
ひざが悪いんだろ

445
00:32:36,205 --> 00:32:37,331
立ちなさい

446
00:32:37,832 --> 00:32:39,291
これくらい平気です

447
00:32:41,460 --> 00:32:43,045
意地を張ってもダメだ

448
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
俺は反対だよ

449
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
努力します

450
00:32:52,096 --> 00:32:53,597
うちのテヤンにも

451
00:32:54,557 --> 00:32:57,143
お宅で同じことを
させる気か？

452
00:32:58,561 --> 00:33:01,147
俺みたいに
無能な父親のせいで

453
00:33:01,605 --> 00:33:04,191
“努力する〟と
言い続けた子だ

454
00:33:05,151 --> 00:33:08,487
君の家でも可愛がられようと
努力するはずだ

455
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
テヤンには

456
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
ただ そこにいるだけで

457
00:33:16,287 --> 00:33:19,081
“いい子だ〟と
愛されてほしい

458
00:33:20,833 --> 00:33:22,793
俺はそう願ってる

459
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
ただ そこにいるだけで

460
00:33:31,594 --> 00:33:32,678
いい子です

461
00:33:37,808 --> 00:33:39,060
泣き顔も

462
00:33:41,520 --> 00:33:43,064
怒った顔も可愛いです

463
00:33:44,815 --> 00:33:48,235
どんな時も
いい子だと思います

464
00:33:52,364 --> 00:33:53,699
テヤンは

465
00:33:55,034 --> 00:33:57,620
つらい過去があっても
いい子です

466
00:33:59,121 --> 00:34:01,123
今後も ずっと
いい子でしょう

467
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
お父さんだけでも

468
00:34:15,554 --> 00:34:17,640
俺たちを応援してください

469
00:34:38,327 --> 00:34:39,578
一杯やろう

470
00:34:45,000 --> 00:34:47,253
ユク･ジョンファンのことが

471
00:34:49,547 --> 00:34:51,757
大嫌いなんだよ

472
00:34:53,968 --> 00:34:56,595
娘があいつと手をつなぐのも

473
00:34:56,679 --> 00:34:59,473
あいつに
笑顔を向けるのも嫌だ

474
00:34:59,557 --> 00:35:02,977
携帯が鳴っただけで
ニコニコしてる

475
00:35:03,060 --> 00:35:06,981
それでも
笑ってるほうがマシだろ

476
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
テヤンは先週
かなり酒を飲んで

477
00:35:11,569 --> 00:35:15,906
“テジュン〟と言いながら
泣いてたんだぞ

478
00:35:15,990 --> 00:35:18,909
それは見てられないな

479
00:35:18,993 --> 00:35:22,454
自分の目を
潰したい心境だった

480
00:35:22,872 --> 00:35:26,584
テジュンは性格がいいけど

481
00:35:27,084 --> 00:35:30,337
ユク･ジョンファンは
問題児だろ

482
00:35:30,421 --> 00:35:31,881
そうだよ

483
00:35:31,964 --> 00:35:36,552
暴力を振るうなんて
とんでもないヤツだ

484
00:35:41,515 --> 00:35:44,393
あれは話に
尾ひれがついただけだよ

485
00:35:45,769 --> 00:35:48,564
ジョンファンも礼儀正しい…

486
00:35:49,857 --> 00:35:52,860
いや　性格は
悪くないというか

487
00:35:53,694 --> 00:35:57,198
あいつは俺によくしてくれる

488
00:35:57,281 --> 00:35:59,992
本当に気が利くんだ

489
00:36:00,492 --> 00:36:01,994
そうなのか

490
00:36:02,328 --> 00:36:04,163
知らなかった

491
00:36:04,955 --> 00:36:10,544
テジュンは しつこく
俺に電話をかけてくる

492
00:36:11,462 --> 00:36:15,633
“お食事は済みましたか〟
“病院には行きましたか〟

493
00:36:15,716 --> 00:36:18,219
うんざりするくらいだ

494
00:36:18,302 --> 00:36:19,553
ジョンファンは…

495
00:36:21,555 --> 00:36:25,267
俺にプレゼントを持ってくる

496
00:36:25,351 --> 00:36:27,978
うんざりするくらいにな

497
00:36:28,062 --> 00:36:30,272
あいつは優秀な選手だから

498
00:36:30,356 --> 00:36:33,108
お前がうらやましい

499
00:36:33,192 --> 00:36:35,527
どこがだよ？

500
00:36:35,611 --> 00:36:40,491
テジュンは俺の命令に
絶対服従するんだ

501
00:36:40,574 --> 00:36:41,450
本当か？

502
00:36:44,995 --> 00:36:47,373
ジョンファンは

503
00:36:47,498 --> 00:36:51,835
俺が呼べば１時間以内に
必ず駆け付ける

504
00:36:51,919 --> 00:36:53,128
本当に？

505
00:36:55,256 --> 00:36:58,384
１時間もかかるなんて
釜山プサンから来るのか？

506
00:36:59,802 --> 00:37:02,096
テジュンだったら

507
00:37:03,180 --> 00:37:07,101
俺が首都圏にいる時は
30分で駆け付ける

508
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
煩わしくて仕方ないけどな

509
00:37:12,231 --> 00:37:14,441
それなら電話してみろ

510
00:37:15,693 --> 00:37:17,194
さっさと かけろ

511
00:37:20,572 --> 00:37:21,615
あれ？

512
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
何だ？

513
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
お前はリハビリ中だろ

514
00:37:28,831 --> 00:37:29,456
急ぐ

515
00:37:29,540 --> 00:37:30,207
俺も

516
00:37:42,177 --> 00:37:44,138
なぜ こんなことを？

517
00:37:44,221 --> 00:37:46,682
お父さん　こいつ
やる気がないです

518
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
選手が嫌がってる

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,395
お前に嫌がる権利は…

520
00:37:51,478 --> 00:37:52,646
嫌がってません

521
00:37:52,730 --> 00:37:55,274
それならテジュンと勝負しろ

522
00:37:55,399 --> 00:37:58,777
いいか　２人とも
準備ができたら…

523
00:37:58,861 --> 00:37:59,695
スタート

524
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
いきなり始めるなよ

525
00:38:04,158 --> 00:38:06,618
頑張れ　その調子だ

526
00:38:06,702 --> 00:38:08,787
どうした？　負けるな

527
00:38:08,871 --> 00:38:11,373
さすが韓国代表選手だ

528
00:38:11,457 --> 00:38:14,001
いいぞ　うちのテジュン

529
00:38:14,084 --> 00:38:16,837
“うちのテジュン〟？

530
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
お父さん

531
00:38:25,220 --> 00:38:27,806
おい　お前の娘が来たぞ

532
00:38:29,266 --> 00:38:30,267
やあ　テヤン

533
00:38:32,353 --> 00:38:34,063
なぜ ここに？

534
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
勝負は無効だ

535
00:38:41,904 --> 00:38:43,655
信じられない

536
00:38:43,822 --> 00:38:47,034
先に挑発したのは
お前の監督だぞ

537
00:38:47,326 --> 00:38:50,329
ユク･ジョンファンなんかと
比べるから

538
00:38:51,163 --> 00:38:55,751
それに さっきお前が
止めに入らなかったら

539
00:38:56,502 --> 00:38:58,462
テジュンが勝ってたんだ

540
00:38:58,545 --> 00:39:01,590
お父さん
“うちのテジュン〟でしょ

541
00:39:12,184 --> 00:39:15,312
俺はタクシーで帰って
先に寝るから

542
00:39:16,605 --> 00:39:19,358
２人で食事でもしてこい

543
00:39:20,359 --> 00:39:21,652
お父さん

544
00:39:29,785 --> 00:39:31,245
夕食は取った？

545
00:39:32,121 --> 00:39:35,124
俺のことは気にせず
お父さんと帰れよ

546
00:39:36,208 --> 00:39:38,627
久しぶりに会えたのに…

547
00:39:43,674 --> 00:39:45,843
そうね　会えてうれしかった

548
00:39:46,760 --> 00:39:49,388
気を付けて帰って
復帰するんでしょ？

549
00:39:50,389 --> 00:39:51,390
ああ

550
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
お客様　お待たせしました

551
00:40:00,858 --> 00:40:02,860
お父さん　乗ってください

552
00:40:03,527 --> 00:40:04,528
ありがとうな

553
00:40:08,449 --> 00:40:09,408
俺は

554
00:40:11,076 --> 00:40:12,870
勝率80％になった

555
00:40:17,124 --> 00:40:18,500
“うちのテジュン〟

556
00:40:20,294 --> 00:40:21,253
気を付けて

557
00:40:22,671 --> 00:40:23,922
今日は残念だけど

558
00:40:25,507 --> 00:40:26,550
うん

559
00:40:50,657 --> 00:40:52,493
そんなに見ていたいか

560
00:40:56,788 --> 00:41:00,125
子供を育てたって
何の役にも立たない

561
00:41:01,460 --> 00:41:04,546
私は来世も
お父さんの娘になるわ

562
00:41:31,865 --> 00:41:32,783
もう

563
00:41:36,161 --> 00:41:37,913
しっかり書けてますか？

564
00:41:37,996 --> 00:41:41,750
先生　足で書くのは
かなり難しいですね

565
00:41:41,833 --> 00:41:44,628
難しいから
トレーニングなんです

566
00:41:44,711 --> 00:41:45,879
遊びじゃない

567
00:41:48,048 --> 00:41:50,509
もうリハビリを
終えられそうです

568
00:41:51,843 --> 00:41:53,345
私が判断します

569
00:42:01,186 --> 00:42:02,229
うんざりだわ

570
00:42:12,406 --> 00:42:13,532
全部

571
00:42:16,577 --> 00:42:19,705
うまくいくはず

572
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
“パク･テジュン〟

573
00:43:23,602 --> 00:43:25,479
幸せになってもいい時が

574
00:43:26,772 --> 00:43:28,106
また来るはず

575
00:43:29,483 --> 00:43:33,111
ある日 突然かかってくる
うれしい電話みたいに

576
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
“テジュンのお母さん〟

577
00:44:33,046 --> 00:44:34,214
はい

578
00:44:37,300 --> 00:44:40,345
いつでもいいから うちに
その…

579
00:44:42,139 --> 00:44:44,266
ごはんを食べに来ない？

580
00:44:53,442 --> 00:44:54,484
はい

581
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
じゃあね

582
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
あの…

583
00:45:00,615 --> 00:45:04,745
明日の日曜日に
伺ってもいいですか？

584
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
それは急すぎるから…

585
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
そうね

586
00:45:13,670 --> 00:45:14,880
いらっしゃい

587
00:45:17,424 --> 00:45:18,300
はい

588
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
それじゃあ 切るわね

589
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
はい

590
00:45:53,543 --> 00:45:56,671
あんたたちも
そろそろ咲く頃よね

591
00:46:27,536 --> 00:46:29,246
さあ　始めますよ

592
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
ゆっくり息を吐いて

593
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
もう少しです

594
00:46:35,544 --> 00:46:37,128
かなり曲がりますね

595
00:46:38,380 --> 00:46:39,256
はい

596
00:46:39,339 --> 00:46:40,757
オーケーです

597
00:46:42,384 --> 00:46:44,886
少し休憩を挟みましょう

598
00:46:45,554 --> 00:46:46,596
はい

599
00:46:48,723 --> 00:46:50,600
“テヤン〟

600
00:47:01,695 --> 00:47:02,654
テヤン

601
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
明日の予定は？

602
00:47:04,239 --> 00:47:05,866
特にないけど

603
00:47:05,949 --> 00:47:09,244
あんたの実家で
一緒に食事しましょう

604
00:47:12,372 --> 00:47:15,458
パク･テジュン
今が絶好のタイミングよ

605
00:47:15,542 --> 00:47:16,835
光の速さで走って

606
00:48:12,933 --> 00:48:13,892
俺たち

607
00:48:15,101 --> 00:48:16,394
やり直そう

608
00:48:18,563 --> 00:48:19,773
唐突ね

609
00:48:39,960 --> 00:48:43,463
これを言いたくて
ずっと我慢してたんだ

610
00:48:54,599 --> 00:48:56,518
君は愛されてる人間だって

611
00:48:57,852 --> 00:48:59,187
片時も忘れるな

612
00:49:02,732 --> 00:49:06,111
俺は片時も休まず
君を愛し続けるから

613
00:49:21,710 --> 00:49:24,796
１年後

614
00:49:28,800 --> 00:49:30,927
寮の門限は知ってるよな

615
00:49:31,344 --> 00:49:32,178
はい

616
00:49:32,262 --> 00:49:33,888
それ以降は入れない

617
00:49:33,972 --> 00:49:37,308
無断外泊は減点対象で
年俸が削られる

618
00:49:37,892 --> 00:49:39,019
はい

619
00:49:39,102 --> 00:49:41,980
寮内は禁酒 禁煙

620
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
何よりチーム内恋愛は
絶対禁止…

621
00:49:45,191 --> 00:49:46,901
だったんだが

622
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
愛する気持ちは止められない

623
00:49:50,113 --> 00:49:52,907
だから
見て見ぬフリする傾向にある

624
00:49:54,325 --> 00:49:56,578
恋愛は自由なんですね

625
00:49:59,330 --> 00:50:00,206
まだなの？

626
00:50:00,290 --> 00:50:01,458
何がですか？

627
00:50:04,085 --> 00:50:05,295
誰を見てた？

628
00:50:08,882 --> 00:50:11,676
お前も見る目はあるようだな

629
00:50:14,679 --> 00:50:16,389
５年後に俺と結婚する

630
00:50:16,473 --> 00:50:18,183
おめでとうございます

631
00:50:18,266 --> 00:50:19,684
手を出すなよ

632
00:50:19,768 --> 00:50:21,019
はい

633
00:50:21,603 --> 00:50:22,854
練習しろ

634
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
ありがとうございます

635
00:50:34,324 --> 00:50:38,161
後輩をこき使う先輩には
なりたくないんだ

636
00:50:38,745 --> 00:50:40,205
キャプテンみたいに

637
00:50:42,207 --> 00:50:45,585
うちのチームには
３大暴君がいる

638
00:50:45,668 --> 00:50:48,963
１人目はキャプテンの
コ･ドンワンだ

639
00:50:49,422 --> 00:50:53,927
外食時は後輩のカードを
我が物顔で使う

640
00:50:54,010 --> 00:50:55,845
“今日は俺のおごりだ〟

641
00:50:55,929 --> 00:50:58,181
この言葉は絶対に信じるな

642
00:50:58,723 --> 00:50:59,933
驚いた？

643
00:51:00,016 --> 00:51:04,687
あとの２人の暴君は
コーチと監督だよ

644
00:51:06,981 --> 00:51:09,192
偉そうな態度で肩を並べてる

645
00:51:10,819 --> 00:51:14,072
イ コーチ　大会前なのに
みんなバテてるぞ

646
00:51:14,155 --> 00:51:16,241
練習がキツいからですよ

647
00:51:18,243 --> 00:51:21,496
厳しく締め上げろと
監督が言うから

648
00:51:22,664 --> 00:51:23,790
またケンカを？

649
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
速度が落ちてるわよ

650
00:51:27,168 --> 00:51:30,171
自分はまだ走れると
信じなさい

651
00:51:30,672 --> 00:51:32,882
しっかり走れ　いいわね？

652
00:51:32,966 --> 00:51:34,300
声が小さいわよ

653
00:51:34,884 --> 00:51:35,844
はい

654
00:51:37,637 --> 00:51:38,972
昔が恋しい

655
00:51:39,514 --> 00:51:41,307
とにかく頑張って耐えろ

656
00:51:42,851 --> 00:51:45,395
ユニスに入れて光栄です

657
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
パク･テジュン
パク･テヤン先輩がいるから

658
00:51:51,359 --> 00:51:54,696
鎮川チンチョン選手村

659
00:51:54,779 --> 00:51:56,990
しっかり走れよ

660
00:51:57,073 --> 00:51:58,533
やあ　ダブル･パク

661
00:51:59,617 --> 00:52:00,910
監督

662
00:52:03,746 --> 00:52:06,875
お誕生日
おめでとうございます

663
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
祝いに来ました

664
00:52:09,085 --> 00:52:10,253
ジャーン

665
00:52:10,336 --> 00:52:13,631
わざわざプレゼントを？
うれしいな

666
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
監督の誕生日ですから

667
00:52:17,093 --> 00:52:19,554
休暇を取ることないのに

668
00:52:19,721 --> 00:52:23,850
何をおいても
監督の誕生日は祝います

669
00:52:24,684 --> 00:52:28,938
こうして見ると
韓国代表の監督みたいですね

670
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
からかうなよ

671
00:52:32,567 --> 00:52:34,736
お前たちは いつ来るんだ？

672
00:52:35,403 --> 00:52:37,655
韓国代表選抜には
出るんだろ？

673
00:52:38,031 --> 00:52:38,865
はい

674
00:52:39,365 --> 00:52:41,117
監督の下で練習したくて

675
00:52:41,201 --> 00:52:42,410
俺はこいつと

676
00:52:43,912 --> 00:52:46,539
俺は昔のイ･テサンと違うぞ

677
00:52:46,623 --> 00:52:48,166
覚悟して来い

678
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
はい

679
00:52:51,085 --> 00:52:54,130
また一緒に
練習できるといいな

680
00:52:54,714 --> 00:52:56,174
あの頃はよかった

681
00:52:59,260 --> 00:53:01,721
１時間だけ待っててくれ

682
00:53:01,804 --> 00:53:03,014
終わらせてくる

683
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
はい　ごゆっくり

684
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
ああ　食事でもしよう

685
00:53:06,559 --> 00:53:07,644
行ってくる

686
00:53:10,396 --> 00:53:12,607
監督は相変わらずね

687
00:53:12,690 --> 00:53:13,691
そうだな

688
00:53:14,192 --> 00:53:17,862
ジョンファンから連絡は？
帰国してないのかしら

689
00:53:17,946 --> 00:53:20,281
たぶん機内だ　電話に出ない

690
00:53:21,115 --> 00:53:22,742
会いたいな

691
00:53:23,660 --> 00:53:24,619
そうね

692
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
彼の帰国日じゃないの？

693
00:53:30,375 --> 00:53:33,628
知らない　スイスに
永住を決めたのかも

694
00:53:34,879 --> 00:53:37,674
“スイスが
ジョンファンにほれた〟って

695
00:53:38,007 --> 00:53:39,217
記事になってた

696
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
チャリティーマッチは
韓国が招待された

697
00:53:43,179 --> 00:53:44,430
すごいわよね

698
00:53:44,931 --> 00:53:48,977
恋人の存在が励みになって
集中できるそうよ

699
00:53:49,936 --> 00:53:51,312
記事になってた

700
00:53:53,064 --> 00:53:54,649
私の彼氏は仮想人間？

701
00:53:54,941 --> 00:53:58,653
あいつの近況も気持ちも
記事を読んで知るの

702
00:53:58,820 --> 00:54:00,238
電話も通じない

703
00:54:00,363 --> 00:54:03,783
あいつの名前で検索して
記事を読むほうが早いわ

704
00:54:05,493 --> 00:54:07,245
月に１回も会えない

705
00:54:08,162 --> 00:54:09,956
代表選手になったせいで

706
00:54:10,039 --> 00:54:12,375
記事から飛び出してきた

707
00:54:12,917 --> 00:54:13,835
何て？

708
00:54:20,466 --> 00:54:21,509
ジョンファン

709
00:54:23,469 --> 00:54:24,887
走るな　ケガするぞ

710
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
元気だったか？

711
00:54:38,651 --> 00:54:40,194
遅かったじゃない

712
00:54:41,446 --> 00:54:42,822
ごめん

713
00:54:42,905 --> 00:54:47,535
スイスが俺にほれて
なかなか離してくれないから

714
00:54:47,660 --> 00:54:49,203
空港から来たの？

715
00:54:49,287 --> 00:54:52,290
ああ　君に会いたくて
走ってきた

716
00:55:11,893 --> 00:55:17,148
“2023　韓国バドミントン
王者決定戦〟

717
00:55:38,586 --> 00:55:39,712
ジュニョン

718
00:55:39,796 --> 00:55:41,839
スンウさん　試合を見に？

719
00:55:41,923 --> 00:55:43,007
ああ

720
00:55:44,342 --> 00:55:45,593
それは？

721
00:55:45,927 --> 00:55:48,471
アンケート用紙よ
大学院の課題なの

722
00:55:49,931 --> 00:55:53,684
選手たちに配りたいけど
ちょっと気まずいわね

723
00:55:53,768 --> 00:55:55,645
弟に配ってもらえよ

724
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
そうね

725
00:55:58,731 --> 00:55:59,649
バカだな

726
00:56:00,483 --> 00:56:01,484
本当ね

727
00:56:02,235 --> 00:56:05,238
久しぶりに頭を使ったら
うまく働かなくて

728
00:56:05,863 --> 00:56:07,448
サンキュー　あとでね

729
00:56:07,532 --> 00:56:08,616
ああ

730
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
早く

731
00:56:14,247 --> 00:56:15,248
ダブル･パク

732
00:56:15,331 --> 00:56:16,416
ジュニョンさん

733
00:56:16,499 --> 00:56:19,293
選手へのアンケート用紙よ
２人で配って

734
00:56:19,377 --> 00:56:21,796
ごめん　今から試合なの

735
00:56:21,879 --> 00:56:23,297
自分のことは自分で

736
00:56:23,381 --> 00:56:24,507
急いで

737
00:56:25,091 --> 00:56:26,884
ジュニョンさん　ソーリー

738
00:56:26,968 --> 00:56:28,678
もう　役に立たないわね

739
00:56:30,471 --> 00:56:31,722
こんにちは

740
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
先輩　僕たちに
やらせてください

741
00:56:35,810 --> 00:56:39,272
そうしてくれると
ありがたいけど…

742
00:56:39,355 --> 00:56:41,607
光栄です
配って回収しますね

743
00:56:42,483 --> 00:56:43,484
ありがとう

744
00:56:44,944 --> 00:56:46,654
説明するわね

745
00:56:52,326 --> 00:56:55,288
押され気味になったら
斜めに上げろ

746
00:56:56,372 --> 00:56:57,707
俺が処理する

747
00:56:58,499 --> 00:57:01,169
君の後ろには俺がいるよ

748
00:57:02,211 --> 00:57:04,130
今回は簡単に押されない

749
00:57:08,009 --> 00:57:10,052
めったにないチャンスだもの

750
00:57:12,180 --> 00:57:13,181
行こう

751
00:57:35,119 --> 00:57:38,998
ダブル･パク　ファイト

752
00:57:43,878 --> 00:57:45,254
頑張って

753
00:57:45,338 --> 00:57:46,422
ファイト

754
00:57:46,797 --> 00:57:49,217
ダブル･パク　ファイト

755
00:57:50,051 --> 00:57:52,428
これはこれは　ヨン社長

756
00:57:54,430 --> 00:57:55,848
元気そうだな

757
00:57:55,932 --> 00:57:57,975
ユニス　応援してるぞ

758
00:57:58,059 --> 00:58:00,853
ファイト　ユミンも頑張れ

759
00:58:00,937 --> 00:58:02,271
ファイト

760
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
どっちが勝つと思う？

761
00:58:11,155 --> 00:58:12,323
テジュンとテヤン

762
00:58:12,907 --> 00:58:14,450
勝ってほしいわね

763
00:58:14,951 --> 00:58:16,494
彼女ができました

764
00:58:16,953 --> 00:58:18,037
何て？

765
00:58:18,955 --> 00:58:19,956
誕生日か

766
00:58:20,039 --> 00:58:21,457
もう過ぎました

767
00:58:21,541 --> 00:58:22,667
そうか

768
00:58:28,422 --> 00:58:29,382
サービスを

769
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
こっちのコートで

770
00:58:32,176 --> 00:58:33,511
開始します

771
00:58:37,223 --> 00:58:38,266
ファイト

772
00:58:41,352 --> 00:58:42,937
負けたら食事をおごれ

773
00:58:43,813 --> 00:58:47,441
１年がかりの勝負だ
酒も賭けよう

774
00:58:48,609 --> 00:58:49,944
タクシー代も

775
00:58:50,111 --> 00:58:51,404
財布が空になるぞ

776
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
持ってきてない

777
00:58:54,073 --> 00:58:55,032
ごちそうさま

778
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
行こう

779
00:58:59,579 --> 00:59:01,998
オンマイライト
パク･テジュン

780
00:59:02,081 --> 00:59:03,416
パク･テヤン　ユニス

781
00:59:04,166 --> 00:59:07,044
オンマイレフト
ユク･ジョンファン　ユニス

782
00:59:07,128 --> 00:59:08,671
イ･ユミン　ソマン銀行

783
00:59:10,548 --> 00:59:14,176
全て終わったと思ったのに
チャンスが巡ってきた

784
00:59:17,221 --> 00:59:19,515
今度はつかめるかな？

785
00:59:20,808 --> 00:59:22,435
やってみれば分かる

786
00:59:22,977 --> 00:59:24,103
確かなことは…

787
00:59:33,696 --> 00:59:35,823
ユク･ジョンファン
トゥサーブ

788
00:59:42,538 --> 00:59:45,374
“2023　韓国バドミントン
王者決定戦〟

789
00:59:54,133 --> 00:59:56,260
ラブオール　プレー

790
01:00:04,435 --> 01:00:07,730
今この瞬間を
楽しんでもいいということ

791
01:00:10,733 --> 01:00:12,818
ご視聴に感謝します

792
01:02:02,386 --> 01:02:05,598
日本語字幕　茂呂 友香里