由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（大結局）
你就一定要
和我兒子一起參賽嗎？
你為什麼要讓我不能為我兒子加油？
對不起
俊英原諒了你
並不代表能將一切當作沒發生過
你有多討厭我
有多不想看見我
我都知道
其實
我也很討厭自己，過得很痛苦
「我不值得幸福」
即使這麼想
我還是
一直產生欲望
這樣的欲望
又讓我很有罪惡感
我應該早點去請求你原諒的
我卻沒有做到，對不起
我也知道你不是故意要害俊英受傷
所以
就算怒火突然湧上心頭 我也會告訴自己
你也是別人家的寶貝女兒 我為人處事要有大人的樣子
太陽
我退讓了這麼多
你也不該越線啊
你能不能
給我一次機會？
雖然你一定無法原諒我
而且以後不要再見面才是更好的
但是我會更加努力
成為一個更好的人
讓你的寬恕變得有意義
為了變成那樣
你能不能再給我一次機會？
我想
我辦不到
我去見一下我爸爸，你先回宿舍吧
你就算現在肌腱斷裂也不奇怪
絕對不能出賽，你禁止上場比賽
應該還能再比一場吧？
你現在才回來啊？有點晚呢
見到你爸爸了嗎？
我們打進了決賽，他有說什麼嗎？
他當然很高興
他叫我們明天也要加油
你怎麼出來了？
我在等你啊
只要看到你的臉，我好像就有力氣了
對了，朴太陽
我們明天就要打決賽了
你要說多少次？
我只是覺得很難以置信
我們竟然一起走到了最後
我會帥氣地打完比賽，然後向你告白
叫你重新跟我在一起
說我不能沒有你
還有
我真的很愛你
天啊，才剛比完賽又去跑步嗎？
除了颱風天，我從不落下夜間運動
如果不運動，我就會不安到睡不著覺
這樣啊，我是從不落下面膜
難怪你這麼漂亮
難怪你這麼有實力
我們明天就要打決賽了呢
對，我明天一定會讓你戴上金頸鍊
哇，金牌？
明天賽場上見
絕佳的美貌、絕佳的狀態
絕佳的陸正煥
你身體不舒服嗎？
喂
喂，朴泰俊，你醒醒
怎麼了？
你在冒冷汗，還不停呻吟
我有嗎？
你要是不舒服就趕快去醫院
我沒事
（尤尼斯羽毛球隊）
今天就是最後一天了
你今天又不用比賽
別人看了還以為進決賽的人是你呢
你早早就被淘汰了吧
我們都止步16強，你一定要這樣嗎？
我可是8強
真羨慕
你今天有兩場比賽吧？
男子雙打和混合雙打？
對
要打兩場決賽，辛苦你了
隊長對你有很高的期望
你要贏
你終於出來了嗎？
-你的狀態… -我狀態很好
喂
我們談一談
-談什麼？ -你的膝蓋
你知道你昨天叫痛叫了一整晚嗎？
-你現在走路的姿勢也… -看來我們變熟了很多
你竟然這麼擔心我
我是因為不想跟受傷的對手比賽 這樣我會很在意
你老實說，你的狀況很差吧？
我出盡全力跟你對決還是沒問題的 你最好繃緊神經
你去跟時峰教練說…
我說了我沒事，你是希望我受傷嗎？
抱歉，我知道你是擔心我
（2022韓國羽毛球爭霸賽）
永心姐，你今天再贏就是四冠王了
離成為單打全冠王不遠了，永心姐
-加油 -加油
謝謝
不過，太陽去哪裡了？
你不是本人，我不能透露診療紀錄
因為我覺得泰俊好像在隱瞞病情
那你能至少告訴我 他今天可不可以出賽嗎？
他自己說要參賽嗎？
狀況並不好，對吧？
您撥的電話沒有回應…
朴太陽是去哪裡了？
她還是不接電話嗎？
對
是不是應該跟教練說一聲？
不要把事情鬧大
她可能正在哪裡調整心態吧
怎麼可能會不來比賽？
真是的，她是在搞什麼？
稍後即將進行混合雙打決賽
尤尼斯的朴泰俊、朴太陽
尤尼斯的陸正煥，心願銀行的李宥敏
請從一號入口進場
你們先進去，太陽來了我就帶她進去
-走吧 -好
我還是第一次在比賽前這麼擔心對手
你去哪裡了？還都不接電話
-比賽要開始了，快走吧 -等一下
我們談一談
沒時間了
我們…
棄賽吧
我剛剛去見了你的主治醫生
她說你不能參賽
她說已經警告過你了 你為什麼沒告訴我？
我很感激你替我著想 但再打一場沒事的
她說你的肌腱可能會斷裂
那樣就必須動手術了
太陽，我會小心一點的
不，如果我打到一半覺得不行了 到時候我就會棄賽
你是笨蛋嗎？
只是放棄這麼一場比賽 你的人生不會怎麼樣的
我們好不容易才走到這裡
費盡千辛萬苦才走到這裡
贏不了也沒關係，我只是…
想堅持到最後
我們
別把性命賭在運動上吧
我要棄權
我很理解你的心情
也很高興你這麼有熱忱
可是
我要棄權
他們說馬上就到，再等一下吧
-不行 -你怎麼一直說不行？
太陽還沒來嗎？
-不能再拖延下去了 -哪有拖延？他們打電話說快到了
這樣我們無法進行下去
怎麼會無法進行？ 大家都在等，求求你了
你要是真的想打，那就自己去打
比完這一場就好
-比賽就要開始了 -好，你加油
就像你守護你的朋友一樣 我也要守護你的腿
運動選手要死也要死在賽場上
「我們別把性命賭在運動上吧」
你是這麼沒毅力的選手嗎？
喂，企業隊的選手
你應該要顧好身體 老老實實地領薪水
能不能靠打球賺錢 才是你該擔心的事吧？
放開我
一場比賽就好
我就說了不要，放開我
-教練 -怎麼了？
太陽…
什麼？
受傷了嗎？
應該是我要被載走吧 怎麼變成你了？
-很痛嗎？ -痛…
那我們是棄賽了吧？
你在說什麼啊？
我拯救了朴泰俊的腿
戴著這個到處走不太好吧？
況且還是不戰而勝
再怎麼說也是金牌 我已經好久沒拿金牌了
總覺得不太痛快
太陽不是只是輕微扭傷嗎？
你擔心她的話就去醫院看看
問題是朴泰俊
他們兩個現在都住院了
朴泰俊怎麼了？
他的膝蓋應該出狀況了
唉，我應該早點阻止他的
是嗎？狀況有多差？
真是的
不是能高興慶祝的情況呢
怎麼了？
你真善良
但你的脖子看起來空蕩蕩的
如果沒有東西能戴
就戴上這個吧
這是什麼？
喂
為什麼要在路上給我這種東西？
真的好漂亮，謝謝你
我很後悔以前沒買過一條頸鍊給她
我當時認為最適合掛在脖子上的 一定是金牌
又在說朴俊英？
你什麼都要扯到初戀嗎？
沒有初戀就不會說話了？
拿走吧，我不戴
那個…
不…我的意思是不會重蹈覆轍
你被過去綁著這件事 本身就大錯特錯了
真掃興
等一下
頸鍊有什麼罪？這上面還有小鑽石
這可是名牌
你戴吧
宥敏，對不起
-別過來 -你不要這樣
幸好髕骨肌腱沒有完全斷裂
只有部分斷裂
你真棒
你不要這樣，他都受傷了
醫生
斷裂嗎？
要多久才能康復？
他還能繼續打球吧？
大概要六個月吧
只要好好遵從醫生指示 四個月就能康復
太好了
你就因為執著於這場比賽 浪費四個月了，你這個笨蛋
你走吧，被你搞得更痛了
醫生，我不能有壓力吧？
你確實欠打
要不是有朴太陽選手 你真的要斷送選手生涯了，知道嗎？
幸好泰俊有個好拍檔
一般到了決賽，再痛也會叫他先忍著
但她在比賽開始前幾個小時來找我
問我泰俊能不能上場比賽
聽說朴太陽選手 是為了阻止你才扭傷腳踝
她是你的恩人，知道了嗎？
謝謝
她說的太陽就是那個太陽，對吧？
真是的
有點尷尬呢
有什麼好尷尬的？這是理所當然的吧
但她都因為我住院了
真是的
媽媽
腿都這樣子了，還出來做什麼？
我
拿了銀牌
我…
一直是個比不上人的兒子吧？
怎麼會呢？
我才是個不夠格的家長
媽媽，你要拿去嗎？
至少
我已經盡全力了
（2022韓國羽毛球爭霸賽）
辛苦了
勝宇
我有個超級棒的消息
怎麼了？拿了金牌？
但好像有點開心過頭了
沒有，是銀牌
我慘敗給黃詩恩那個小不點了
那你在高興什麼？
我現在可以和夏娜一起住了
你那是什麼表情？
你要跟夏娜爸爸復合了嗎？
不是
他要去日本
在他回來之前，夏娜由我照顧
等他回來後，我們會重新討論
真的嗎？那太好了
-撫養權拿回來了 -拿回來了
太好了
那你要趕快找房子了 兩個人住一間小套房不太合適
是啊
那明天一起去找地產經紀吧
你可以搬出宿舍每天通勤嗎？
當然可以 以前已婚的前輩們都是通勤的
對了
週末要不要去看傢俬？
夏娜房間的牆壁要塗成粉紅色的
窗簾，我們還需要買窗簾
我賺錢就是為了這一天
我也想為你們做點什麼呢
什麼啊？
好不容易放假了，怎麼那麼無聊？
沒有什麼開心的事嗎？
（尤尼斯群組）
我很開心啊
唉，我要坐不住了
很對不起
這是個憂鬱的假期
打球的時候想休息 真的休息了又覺得無聊
真是可悲的人們
去醫院探望雙朴吧
朴泰俊
-泰俊哥 -喂，朴泰俊
你們一起啊
你們怎麼會過來？
怎麼不先說一聲再來？
俊英，你怎麼會在這裡？
大名鼎鼎的朴俊英選手 怎麼會在這裡？
你們都進來吧
天啊，我要去買點吃的回來
-媽媽 -媽媽
「媽媽」？
我跟你一起去吧
-好 -請慢走
朴俊英是朴泰俊的姐姐
什麼…
你是俊英的弟弟？
泰俊哥，是真的嗎？ 你的血統這麼高貴啊？
什麼血統啊？
我出生後
就發現朴俊英是我姐姐
難怪我總覺得你的基因有點與眾不同
你讓開一下，我要去個地方
你要去哪裡？
我覺得你看起來都不一樣了
太陽姐也知道嗎？
你們都讓開一下，我很快就回來
我真的會回來
我還為了你請半天假
你還是趕快回公司吧
你在爸爸的公司這樣子 會被說是空降部隊
讓開…
天啊
但朴太陽和朴泰俊不是在拍拖嗎？
不好說
朴太陽和朴俊英是仇人吧？
朴俊英是朴泰俊的姐姐吧？ 這是怎麼回事？
你們很好奇嗎？
對
注意聽
-先把門關上 -去關門
好
知道這一切關係和歷史的我
會毫不保留地告訴你們，都聽好了
朴太陽，太陽
-我們要逃跑 -什麼？為什麼？
-你沒見到隊員們嗎？ -沒有
他們是有說會來探病…
他們看到我跟我姐姐了
他們知道我的身世祕密了
那又怎樣？
那可是我的心理陰影
他們要是問一堆難堪的…
我無所謂，我會叫他們來我的病房
我還沒準備好
我很緊張，需要你陪我
快過來
等等我
你就當作沒看到吧
媽媽
你還很討厭太陽嗎？
雖然她跟我有過節 但她可是泰俊的恩人
你也不能有兩種立場 這該怎麼辦才好呢？
別再說些煩心的話了
你不用再站在我這邊了
你這輩子都在為我著想
現在是時候為泰俊著想了
「朴泰俊和朴太陽」
「以黑馬之姿打進決賽」
「朴泰俊和朴太陽儘管棄賽 實力依舊備受矚目」
「朴泰俊和朴太陽」
「混合雙打的新晉強者崛起」
我們有這麼多條新聞嗎？
為什麼假裝沒看過？ 你明明瘋狂搜尋過了
你呢
已經憑自己的實力受到矚目了
是時候昭告天下說朴俊英是你姐姐了
我只是想見你一面才會拿姐姐當藉口
現在就算大家都知道也無所謂了
我知道你還是有所動搖
等最後一場比賽結束
我是真的想向你告白
但我好像太心急了
所以
我打算努力到讓勝率達到100%
我會等到你沒理由拒絕我為止
好
別擔心
勝率100%
我一定會達到的
（一個月後）
六，很好
七
八，膝蓋不要往裡面彎，要往外
九下
好，十
教練！
-這傢伙真是… -怎麼了？
-大家都在呢 -你又來送禮物嗎？
他可能真的很喜歡宥敏吧
一直對教練獻殷勤
跟教練拍拖怎麼樣？
-時峰，你… -唉，真是的
你這小子，你送再多的禮物…
禮物，臭小子，你就算一直送禮物來
我也不會把女兒交給你
我這次不是要送禮，而是有勁爆消息
你聽了一定會很高興
聽說權基哲教練被炒魷魚了
-代表隊教練嗎？ -是
明天新聞應該就會報道了
他酒後駕駛，撞上泊好的車後逃逸了
他從以前開始就很會發酒瘋
真是的，他為什麼要活成那樣？
教練的機會終於來了
跟我一起重返選手村吧
你很有機會成為下一任教練…
喂，你覺得只有我有機會嗎？
可惡
別說廢話了，你走吧，陸老師
叫我去我也不去，是真的
你不要再跟選手們說什麼 要有夢想和野心了
我年紀都多大了？臭小子
做夢難道還有年齡限制嗎？
真是的，那小子真煩人
我去一趟廁所
教練
煩死了，你要跟我跟到哪？
伯父！
（朴泰俊）
他怎麼又打來了？
可惡
快起來
我想和太陽在一起
你的膝蓋不是受傷了嗎？
我叫你起來
這個程度我還可以忍受
你無理取鬧也沒用
我不同意
我真的會努力的
我們太陽
是不是也會去你家這麼說？ 說她會努力
她因為有我這個沒用的爸爸
一輩子都把「我會努力的」掛在嘴邊
但她去了你家後 還是要努力討人歡心
我希望我家太陽
只要坐在那裡
就能得到寵愛
我希望她能被這樣對待
她只要坐在那裡
就很惹人愛
哭的時候也很惹人愛
生氣的時候也很惹人愛
她無時無刻都很惹人愛
雖然太陽
有著痛苦的過去，但依然惹人愛
她以後也會繼續惹人愛
哪怕只有伯父
我也希望你能支持我們
要不要喝一杯？
那個陸正煥
我就是討厭他
我討厭我女兒牽他的手
也討厭她對他笑
只要他打電話過來 她就笑得花枝亂顫
喂，她會笑已經很好了
太陽上個禮拜喝醉酒
邊哭邊喊著泰俊的名字
天啊，你怎麼看得下去？
我簡直想把我的眼珠挖出來
但至少泰俊這孩子很正直
陸正煥問題很多吧？
所以我…
真是的，還有暴力事件
不行，他這樣不行
但傳聞是有點誇大其詞了
他還是挺有禮貌…
不對，他其實人還不錯…
不，他對我很好
他對我真的很好
-是嗎？ -對
這樣啊
唉，泰俊那小子一直打電話給我
「吃過飯了嗎？去醫院了嗎？」
我都要被他煩死了
正煥…
正煥老是送禮物給我
他送很多禮物給我
你也知道他錢多
真羨慕你
羨慕什麼？有什麼好羨慕的？
泰俊那傢伙 我要是叫他去死，他立刻就會去死
-去死？ -對
我跟你說，正煥他呢
如果我叫他過來 他一定會在一小時內來到
真的嗎？
他在釜山嗎？竟然一個小時才到
-從釜山… -泰俊這傢伙
只要我在首都圈 他三十分鐘內就會跑過來
真的很難纏
-打給他，臭小子 -什麼？
-打給他！ -該死的
等等
-你怎麼會來這裡？ -你不是還在治療嗎？
-我很忙 -我也很忙
（酒館）
喂，我們為什麼要做這個？
伯父，他問我們為什麼要做這個 看來他不想比
選手不想比賽呢
你不想比就給我滾回家擦皮鞋…
-我沒有不想比！ -很好，小子，試試看
好，你們準備好了吧？
-好，預備… -開始
-可惡 -怎樣？
我還沒準備好，臭小子
扳倒他…泰俊
-這就對了！ -扳倒他！
-我們是國家代表 -扳倒他！
很好，我們泰俊！
「我們泰俊」？我們泰俊！
爸爸！
她為什麼叫我爸爸…對了，是你女兒
嗨，太陽
她怎麼會在這裡？
我可沒有輸
真受不了
是你們教練先挑釁我的
他竟敢拿你跟陸正煥比較
而且剛剛要不是你阻止我們
泰俊就贏了
伯父，既然如此 你以後都叫我「我們泰俊」吧
真是的
我要坐的士回家睡覺了
你們看要不要去吃個飯之類的
-爸爸，那個… -小心
你吃飯了嗎？
我沒關係，你跟伯父一起回家吧
我們很久沒見了呢
好吧，見到你很開心
你路上小心，你要歸隊了吧？
對
-你們叫了的士吧？ -是的
伯父，上車吧，來
好
我的…
勝率上升到80%了
我們泰俊
路上小心
雖然今天有點可惜
好
你就那麼想他嗎？
唉，所以大家才會說養兒無用
可是我下輩子也要當爸爸的女兒
真是的
怎麼樣？你有經常用嗎？
教練，這個放在腳上很累呢
很累嗎？累才稱得上是訓練啊
輕鬆的話就只是在玩耍而已
我覺得我好像不用再物理治療了
我比你更了解你的身體
唉，好煩
一切
都會好起來的
（朴泰俊）
我可以盡情幸福的日子
會回來的
就像某天突如其來 令人欣喜的一通電話
（泰俊媽媽）
喂？
你有空的話
就來我們家吃頓飯吧
好
我掛電話了
那個…
明天是星期天，我明天可以過去嗎？
明天有點太快…
好啊
你想來就來吧
好
-我真的要掛了 -好
你們也是時候開花了
好，開始了
好，吐氣
就快到了
現在角度都出來了
-是 -好
好，休息一下再繼續
好
（太陽）
-喂？太陽 -你明天要做什麼？
明天嗎？我不太確定
我們明天一起去你家吃飯吧 你在春川的家
什麼？
朴泰俊，勝率100%的時機到了
用光速趕過來
我們
重新開始吧
這麼突然嗎？
我忍著不說這句話忍得多辛苦啊
你是個被愛著的人
這件事你一秒鐘都不要忘記
因為我會連一秒都不停歇地愛著你
（一年後）
還有，你知道我們 宿舍門禁是晚上10時吧？
-知道 -門一旦關了就進不來
無故外宿的話會被扣分
如果被扣分，年薪也會被降
是
宿舍禁止抽煙和喝酒
最重要的是嚴禁跟隊友談戀愛
本來是有這條規定
但愛情這回事真的擋不住
所以即使大家都知道 還是會裝作不知情
原來可以談戀愛啊
-你聽說了？ -我知道
-沒有進來嗎？ -沒有
什麼東西？
你現在是在看哪裡？
真是的，還挺識貨
我們五年後會結婚
是，恭喜你
-嗯，不准對她動歪腦筋 -好
去訓練吧
謝謝你來幫忙
我下定了決心 不要成為那種使喚老么的惹人厭前輩
我絕對不會變成隊長那樣
我們隊裡有三大瘋子
第一個就是隊長，高東梡
跟隊長一起吃飯的時候 切記不要帶自己的信用卡
他都把後輩的卡當自己的在用
尤其是他說要請客的時候
你絕對不能相信，絕對不行
抱歉，然後剩下兩個瘋子
是兩位教練
可以說是「雙瘋」
我說李教練，比賽在即 他們狀態怎麼這麼差？
因為訓練量太大了
不是你要求他們刻苦訓練嗎？
你們又在吵架嗎？
開始跟不上了吧？
最重要的是要相信自己沒問題
-打起精神跑，知道了嗎？ -知道了
聲音太小了，知道了嗎？
知道了…
還是以前比較好
總之，希望你能撐下去
我認為能進尤尼斯是家族的榮耀
可以和朴泰俊和朴太陽前輩一起比賽
（鎮川選手村）
跑快一點…
喂，雙朴
-教練 -喂
-教練，生日快樂 -生日快樂
你看
真是的，怎麼還準備了東西 來討我歡心？
這也不算什麼，是你的生日禮物
你們有必要為了我生日 請假過來嗎？
就算不過佛誕和聖誕
教練的生日是一定要過的
現在這麼一看 真的有代表隊教練的感覺呢
少拿我開玩笑了
你們什麼時候才要進來？
這次會參加國家代表選拔賽吧？
-會 -會
因為我想在教練的指導下打球
我是因為想在她的身邊打球
但我已經不是以前那個李泰尚了
你們進來可要做好覺悟
-好 -好
不過再次見到你們很開心
我們那時候也很愉快
你們等我一個小時就好
我處理好事情就出來
好，你慢慢來吧
-好，一起吃飯吧 -好
我去去就回
等我
他都沒變呢
是啊
不過正煥呢？都沒有消息嗎？
他還沒到韓國嗎？
可能還在飛機上吧，電話打不通
要是能一起吃頓飯就好了
對
今天是不是正煥回國的日子？
不知道，他可能想定居瑞士了吧
聽說瑞士迷上陸正煥了
我在新聞上看到的
不過韓國只有一支隊伍 受邀參加慈善賽吧？
不覺得很了不起嗎？
他說是因為女朋友很值得依賴 他才更能集中在運動上
我在新聞上看到的
我是在和虛擬人物交往嗎？
他的消息我都是從新聞上看到的 就連他內心的想法也是
電話又經常打不通
我每天都在搜尋他的名字 因為看新聞還比較快
一個月都很難見上一面
我不應該讓他回去當國家代表的
他剛剛好像從新聞裡跑出來了
什麼？
喂
不要跑…會受傷的
過得好嗎？
你怎麼現在才來？
對不起
瑞士太愛我了，還讓班機延誤
一直捉著我不放 我好不容易才甩開它
你剛從機場過來嗎？
對，一下飛機就跑來了 因為我太想你了
（2023韓國羽毛球爭霸賽）
俊英
勝宇哥，你來看比賽嗎？
對
那是什麼？
這是問卷，是我研究院的作業
但是要發給選手們，有點尷尬呢
叫你弟弟發啊
你是笨蛋嗎？
對
我太久沒動腦，真的變成笨蛋了
謝謝你了，待會在場內見
好
快點
-雙朴 -俊英姐
這是以選手為對象的問卷 你們幫我發一下
俊英姐，抱歉，我們現在要去比賽了
自己的事情要自己完成啊
快過來
俊英姐，抱歉，走吧
這兩個傢伙也真是的
-你好 -你好
前輩，能讓我們幫忙嗎？
那我當然感激不盡
這是我們的榮幸 把這些都做完就行了吧？
謝謝
我跟你們說明一下…
被壓到後場的話，盡可能往對角線打
我會在後面處理球
你知道吧？我一直都在你的身後
我這次才不會輕易被壓制
這可是好不容易才爭取到的機會
走吧
雙朴加油！
-加油！ -加油
雙朴加油！
-我們延社長，好久不見 -你過得好吧？
你氣色不錯呢
尤尼斯，我們都在看呢！
加油
宥敏也要加油
加油
什麼？
泰俊、太陽
-是吧？我們會贏 -是啊
我有女朋友了
什麼？
你的生日快到了呢
-已經過了 -是嗎？
我們選發球權
那我們選這邊的場地
好，雙方換邊
-加油 -你們可以的
加油…
輸的人請吃飯
這是一年前未決的勝負
算上利息，也該請喝酒吧？
還要出錢叫的士
-你今天要被掏空錢包了 -我沒帶來呢
我會好好享用的
走吧
在我右手邊的是 尤尼斯的朴泰俊、朴太陽
在我左手邊的是
尤尼斯的陸正煥 以及心願銀行的李宥敏
當時覺得一切好像都結束了 但機會又再次出現
我們這次能抓住機會嗎？
試了就知道
但我能確定的是…
由陸正煥發球
零比零，比賽開始
現在是可以盡情享受打球的瞬間
（感謝每位喜愛 《由零開始愛上你》的觀眾）
由零開始愛上你
字幕翻譯：李倩寧