GRANDE REINAUGURAÇÃO
NOVA GESTÃO IMPLORAMOS POR ATENDENTE
Sixpack, você nunca vai embora...
CANDIDATE-SE AQUI
...mas obrigado por vir. Por que devo te contratar?
Bebê, boa notícia! Recebemos mais duas confirmações!
Bom, são do Dubelz, então acho que é só uma.
E meu pai? Confirmou?
Então, não vi nada dele ainda...
Tudo bem, é a cara do meu pai não confirmar presença.
Nunca confirmou para os meus jogos,
minha formatura, meu nascimento...
Mas ele aparece mesmo assim! Às vezes.
O que tenho que fazer pra descolar uma bebida?
Está entrevistando,
mas também precisa cuidar dos clientes.
Bebê, quando eu contratar uma pessoa, ela vai cuidar dos clientes.
Então não precisamos ralar no bar hoje,
só ralar pra impressionar!
Onde estávamos mesmo, Sixpack?
Quero 99% de desconto pra funcionários, participação nos lucros
e uma seção de mesas separada para os caras não circuncidados.
Sabe que a vaga é pra atendente, né?
Deixa pra lá.
Pode me contratar?
Eu já estava até limpando os chicletes das mesas.
Esquece, Bane. Precisamos de atendentes superdescolados
pra reinauguração ser incrível e impressionar meu pai.
Não temos que impressionar ninguém.
Missão cumprida!
Estamos devendo milhões. Como vamos contratar?
Não preciso de salário. Posso trabalhar por gorjetas.
- Você me ouviu? - Contratado!
- Fala sério... - Eba!
Vou me demitir da Legião do Mal!
Bebê, não sei se o Bane é a opção mais maneira aqui.
É de graça. Isso é maneiro.
Com o Bane, vocês terão o oposto
de uma atendente gostosona.
É, queria que ele usasse mais roupas.
- Má ideia, Patinadora. - Que foi?
Pra festa arrasar, precisamos de alguém sensacional.
Que digam: "Esse cara está lá?
Se ele está, também quero estar." Tipo os gêmeos albinos de Matrix 2.
Alguém que chama atenção quando chega.
- Nossa! - Oi...
Foi mal, tive que entrar num pé-sujo abandonado cheio de pobretões.
Lá fora tem um cara pegando fogo,
e a fumaça estava obstruindo meus poros.
Procurar emprego é um saco!
Meu padrinho está de sacanagem! Posso ficar com seu emprego?
Ser a Beyoncé paga bem?
É sério? A Beyoncé?
Ela é os gêmeos albinos de Matrix da música.
Acho que encontramos uma atendente.
Quê? Não foi isso...
Olá! Parece que está procurando emprego.
Eu tenho namorado.
Imagino. Eu sou o Homem-Pipa,
e este é o amor da minha vida.
Somos coproprietários daqui.
E você...
Estou no telefone.
Diga à Solange que a Malice e a Chessure ligaram.
Queremos tequila soda com pouco gelo e oxicoco.
Ela é um monstro.
É, você está contratada.
Trabalhar aqui pode ser bom. Adoro beber durante o dia.
E preciso provar ao meu padrinho que estou tentando. Aceito.
- Boa! - Calma aí, loirinha.
Não contratamos você.
Seu co-namorado-sócio-sei-lá contratou.
Vamos parar por aqui e esquecer
o que meu co-namorado-sócio-sei-lá fez.
Não acho que este bar tenha sua vibe.
E ninguém dá gorjetas aqui.
Toma cem mangos por nos deixar olhar seu rostinho lindo.
Acho que vai dar certo.
- Alguém traz mais dois? - Pode deixar.
Bebê, ela vai arrebentar no evento,
e meu pai vai ficar tão impressionado!
Ele vai ter que dizer que me ama, não é?
Bebê?
Todo mundo me acha incrível. Você deve se sentir tão ameaçada!
Estou aqui! Vejo que você está confusa.
Sim, está imaginando isto,
mas é baseado em uma história real. Eu tenho tudo.
Um corpão, bolsas de marca
e a atenção de todos os caras em todo lugar, até esses bêbados.
Sou tudo que você odeia.
Mas a verdade é que só me odeia porque não pode competir comigo.
Não posso? Então vamos ver, sua patricinha esnobe...
Bebê, fica calma.
- Mal conhece a Malice. - Conheço o tipo.
E você a contratou logo após eu contratar o Bane.
- Ele vai... - Voltei!
Fui decidido até o Lex e disse: "Respeitosamente me demito."
Sem estresse. Foi classudo, Bane!
Também disse pra ele botar a camisinha e se foder!
Bane, foi mal, mas vamos contratar outra pessoa.
Quê? Isso é sério?
Porque acho que me queimei com o Lex.
Pior que é, cara. Esta é nossa atendente, Malice.
Eu literalmente acabei de explodir a minha vida,
e vai me trocar por uma garota com um gato na bolsa?
Por que não vai colocar a camisinha pra se... Merda!
Sou mortalmente alérgico a gatos.
Viu? Nada de gatos. Aqui não é uma livraria de lésbicas.
Mas eu sou o animal de apoio emocional dela, e está frio.
Está com sorte! Temos algo que vai esquentá-la rapidinho.
Aqui está o macaquinho.
REINAUGURAÇÃO
Minha garganta está se fechando!
Boa, Chuck! Enquanto o Bane morre, vamos garantir o conforto da gata!
Alguém pega...
Alguém?
Aposto que pegariam se estivesse na bunda da Malice!
Alguém pode cuidar dessa gata idiota?
Será um prazer, boneca.
Que merda!
Era meu último remédio pra alergia.
Vou ter que implorar pro Lex me devolver meu emprego
e meu plano de saúde.
Ele tem um rato.
Não, Malice! Por incrível que pareça, não é um rato.
É um hamster hipoalergênico.
É pra ensinar a meus alunos sobre responsabilidade.
- Nada de hamsters aqui! - Que fofinho!
Ai, meu Deus! Não!
É por isso que preciso de um corpo!
Jon Hamm-ster, não! Por favor, não!
Vai partir o coração das crianças.
E a minha cabeça?
Alguém mais confirmou? Foi meu pai?
Chuck, dá pra parar com isso
- do seu pai? - Eca, essa é a lista?
Chega! Vamos lá pra fora!
Alguém pode ajudar a cabeça que está rolando pelo chão?
Pronto, dois problemas resolvidos.
Isso que é um mulherão!
Malice, hoje é a grande reinauguração,
e é muito importante pro Homem-Pipa que dê tudo certo.
Então deviam ter convidado gente melhor,
mas é claro que ninguém descolado vai vir aqui.
Por que quer trabalhar aqui?
Trabalhar é cringe.
Não quero que ninguém maneiro me veja trabalhando!
Ei, muita gente maneira vem aqui!
Na verdade...
Olha só, Lex Luthor acabou de confirmar presença!
Legal! Não o vejo desde o casamento do Colin Jost.
Sai da frente. Tenho coisas incríveis pra fazer.
- Patinadora Dourada, espera! - O que foi?
É isso que vai vestir hoje?
Sai! Não quero cenoura.
Sr. Gus, o que aconteceu com o hamster?
Boa pergunta, Kenneth!
Não é um hamster,
é uma cabeça decapitada.
Que pergunta de merda! O que você ensina pra eles?
Não use a palavra "ensinar".
É uma escola Montessori, onde eles aprendem brincando.
Já basta não ter um corpo decente pra eu roubar,
ainda tenho que aguentar esse papinho idiota?
Enfim,
como está na hora do meu copo de leite do meio-dia...
É um White Russian.
...que tal a Rainha das Fábulas contar uma história pra vocês?
Não vai ser engraçado, ela é mulher!
Na verdade, sei de uma história hilária.
É sobre o Kenneth, um ranhento que enchia o saco por não estudar
na porra de uma escola de verdade.
Por favor, preciso falar com o Lex.
Não posso voltar a fazer animais de balão em festas infantis.
Vamos lá.
Quer convidados VIPs? Vou convencer o mais VIP de todos!
Ele não vai te deixar entrar.
Estou esperando há séculos...
Que droga, Bane! Por que não pensou nisso?
Patinadora, estou muito ocupado...
Lex, sei que já tivemos problemas, mas vim te convidar pessoalmente
pra reinauguração do Noonan's hoje.
Vai ser a festa do ano, e...
Não diga mais nada. Eu vou.
Sabia que ia dizer isso!
Como ousa... Espera, você vai?
Claro. Que tipo de supervilão eu seria
se não apoiasse os vilões locais?
Será um prazer.
Tudo bem se eu levar o pessoal da Legião?
Me chupa!
Quer dizer, claro. Acho que é de boa.
Ei, Luthora, libere minha agenda da noite.
Vou à festa do ano.
Liberando agenda.
Beleza. Vai ser tão divertido!
Mal posso esperar pra curtir com você e a gangue.
Adorei a decoração da sala. Tchauzinho!
Pra manter a Equação Antivida
em segurança no Noonan's,
aquele lixão irrelevante tem que continuar assim.
Luthora, esqueça o que eu disse.
Ligue pra todos os VIPs da Legião do Mal na linha 3.
Também vou dar uma festa hoje.
Sei que meu pai recebeu o convite.
Mandei até pro e-mail da família secreta dele em Honduras.
Bebê, essa reinauguração precisa arregaçar!
- Vamos com tudo! - Sério?
Por que mudou de ideia?
Sei lá, talvez porque um carinha chamado Lex Luthor venha hoje
e traga, quem sabe, todo o pessoal da Legião do Mal!
Como é que é?
O pai da Legião do Mal vem?
Mal posso esperar pra contar pra Malice! Cadê aquela...
Gata! A Chessure desapareceu!
Ela está vagando sozinha por este lixo de cidade!
E se entrar em uma loja de departamentos?
Calma aí. Tenho certeza que sua gata vai ficar bem.
Ela precisa de mim. Se comer carne de rua,
vai dobrar de tamanho.
Isso explica muita coisa.
A Patinadora disse pra "cuidar da gata idiota"...
Arrivederci.
Puta merda!
Tecnicamente, fizemos nossa parte.
Você atirou na minha gata?
Dubelz, você pirou?
Se eu pirei? Foi você que ordenou o ataque!
Disse pra alguém cuidar da gata.
Era pra dar uma volta com ela.
Meu Deus! Então, quando eu pedi pra cuidar das minhas suculentas...
Eu atirei nelas.
Espera. Então, quando pedi pra cuidar do meu sobrinho...
Fomos ao parque de diversões!
Merda! Preciso ir cuidar de uma coisa.
A pobre Chessure está sozinha e perdida!
Espero que você e seus poros enormes estejam felizes!
Pelo menos não me maquio com rolo de macarrão!
Senhoritas, está tudo bem. O controle animal da cidade é excelente.
Chessure vai aparecer rapidinho.
Vou te pegar, gatinha.
Entre na gaiola e vamos pra casa.
Jesus amado! O que é isso?
Não, eu imploro! Só estava seguindo ordens.
Eu amo animais!
E eles alegraram a rainha má
ao entenderem que deviam cuidar da própria vida.
Fim.
Isso é João e Maria.
Só trocou João por Kenneth.
E meu nome do meio é "Thomas", não "cadelinha".
Tem comentários? Tenho um pra você: foda-se!
Vou contar pra minha mãe
e, quando sair da aula de Turbina Bumbum,
ela vai te mostrar o surto da Karen!
É, esse é o nome dela!
Você disse "Turbina Bumbum"? Sua mãe é sarada?
É meio baranga, mas tem corpão.
Só ligo pro corpo.
Sr. Gus, quem vai levar o bichinho pra casa hoje?
Crianças, a Srta. Fábulas não é bichinho.
É uma mulher forte e independente...
Cala a boca, bebum!
Vou pra casa com o Kenneth e a mãe gostosa dele.
Também veem uma gata gigante, né?
Ei, Homem-Pipa,
a banda cover da Genesis da época do Peter Gabriel chegou.
Boa! É a preferida do papai.
Bebê!
Já que teremos convidados superchiques,
comprei uma caixa
daqueles cupcakes superchiques da esquina.
Estou chateada, vou sair mais cedo.
Só o que vai me animar hoje é ir à festa do Lex Luthor.
- Como é? - O Lex vem pra cá, não é?
Sim! Ele vem junto com os VIPs da Legião.
Disse que esta será a festa do ano
e que não ia perder.
Surpresa!
NA LEGIÃO DO MAL
Lex Luthor está dando a festa do século
na Legião do Mal neste instante.
Oi, Lex. Por que resolveu dar uma festa de repente?
Às vezes, as ideias douradas patinam pra dentro da nossa mente.
- Mentiroso filho da puta! - Por que ele fez isso?
Viram? Parem de encher o saco, estou indo.
Malice, se sair agora,
sua bunda perfeitamente esculpida pelo Pilates vai ser demitida!
É Turbina Bumbum!
Vocês são os piores chefes!
E os únicos que você vai ter!
Não creio que o pior dos vilões
mentiu pra nós assim. Temos que fazer algo.
Vou até a Legião do Mal pra exigir que o Lex acabe
com essa putaria!
E que venha à nossa festa!
Próximo. Nada de armas.
Está na cara que não estão na lista. Próximo.
Escuta, precisamos falar com o Lex. Ele nos conhece.
O Lex conhece muita gente.
Porque ele é tão importante, né? Eu também conheço muita gente!
O Chuck, o Lex...
Várias pessoas!
Pai?
Oi, pai.
Merda! Sempre esqueço de não olhar.
Ali, conhecemos ele! Então são três pessoas.
Vão embora.
A fila tem que andar.
Próximo. Nada de armas.
- Bebê, vamos embora. - Isso não acaba aqui!
A Connie Antonucci quer participar.
Não quero tanta diversidade no grupo.
Negado!
Meu Deus, Kenneth!
Nada de tênis no carpete!
- Sim, senhora. - Cacete!
Deve ser a mãe do Kenneth.
Minha nossa! Esse Turbina Bumbum vale mesmo a pena.
Deus te abençoe!
Não como carboidratos e tirei a parte interna da coxa.
Kenneth, pegue uma faca grande pra eu abater esse dragão.
Pode falar. Meu pai está lá porque o Lex é um vencedor, e eu, um perdedor.
- Ele gosta de vencedores. - Chuck!
Quem liga pro que seu pai pensa?
Você é um vencedor, e nós somos descolados, sim.
Foda-se o que a Malice diz.
Bebê, pare de implicar com a Malice.
Está começando a parecer recalque.
Óbvio que é recalque!
Ela é o tipo de patricinha gostosa que todos querem impressionar.
Isso mexe com as minhas inseguranças.
Bebê, como o Aragorn disse
aos hobbits em O Senhor dos Anéis 3:
"Você não se curva pra ninguém."
Você é inteligente,
muy caliente e, principalmente,
você é melhor que tudo isso.
Eu diria o mesmo de você.
Não tenho inveja da Malice. Queria que meu cabelo fosse como o dela?
- Claro... - Não! Com seu pai!
Se esforça tanto pra ter a aprovação dele,
sendo que ele é um babaca ingrato!
Você é maravilhoso. Ele não te merece, Chuck.
Puta merda! É a gata da Malice?
Pode ser outro gato gigante
de macaquinho verde.
Não, é ela mesmo.
Eu já disse que você não está na lista, Bane.
- O Lex baniu você. - Não vim como convidado.
Vim fazer animais de balão para as crianças.
Esquece, Bane.
Você diria "sim" para...
Benjamin Franklin?
Divirta-se, Sr. Bane.
Próximo.
Obrigado por virem mesmo em cima da hora.
Do contrário, você ia tirar a máquina de café.
Mesmo assim.
Quem ousa atacar a Legião...
REINAUGURAÇÃO
Não é possível...
Estou adorando isso!
Acha que ela vai comer toda a Legião?
Enquanto carrega o nome do nosso bar?
Droga, é verdade. Não podemos enfrentar a Legião.
Temos que parar a gata.
Tenho uma ideia! Vem comigo.
Ei, Sr. Segurança.
Começamos com o pé esquerdo mais cedo.
- Então vim... - Meu Deus!
Deixa pra lá.
Bingo! Pegue uma arma confiscada.
A VIDA COMEÇA AQUI
Ei!
Vem cá, Chessure.
Vem, Chessure!
Chessure!
Anda, mira laser!
Finja que é um cinema ao ar livre e bote pra foder!
Valeu por me salvar, bebê.
Odeio admitir, mas...
Está com tesão?
Sim! E acho que precisamos da ajuda da Malice.
Que irônico!
Uma gata vai me comer.
Até parece que comeu uma gata na vida...
- Por isso é irônico. - Malice!
Precisa parar sua gata!
Querem que ela suma, depois querem que eu a pare.
Se decidam!
Se ela destruir o bar, onde você vai trabalhar?
Em qualquer lugar?
Se fizer a gata parar, não farei mais comentários sarcásticos,
que só faço porque você é bonita
e todos te acham descolada.
Mais aumento e plano odontológico ou sei lá.
Combinado.
Está bem.
Vem, gatinha.
Era só isso?
Só precisávamos dizer "vem, gatinha"?
Não, isso era o que eu precisava dizer.
Vou esfregar sua cara no...
Bebê, você está bem?
Negativo, bebê.
O fracasso da reinauguração me deixou bem chateado.
Meu destino é perder.
Vou comer salada de batata como uma barata.
É como papai me chamava:
- "Salada de Batata." - Quer saber, bebê?
Estou meio aliviada.
Se aqueles figurões viessem, nós não seríamos nós mesmos.
Queríamos tanto impressionar os outros,
e olha no que deu.
Podem calar a boca?
Estou numa live.
Está demitida.
Não estou, não. Eu salvei o dia, e vocês prometeram.
Eu nem devia ter te contratado!
Vou parar de tentar impressionar os outros.
Só uma pessoa importa.
Já sabemos: seu pai!
Não!
Só minha Patinadora.
Esse é...
Darkseid
É o Darkseid
Malice...
Vão morrer de medo
Porque é o Darkseid
Ma...
Darkseid Terá que usar uma fralda
Porque é o Darkseid
É por isso que sempre digo: "Não tenha um coral do Inferno."
É mesmo Ele sempre diz
Chega!
Sou o grande Pai...
...drinho da Malice.
Padrinho da Malice.
Malditas migalhas de batatinha!
Fiquei sabendo da gata.
É melhor não me dizer que perdeu o emprego.
Está bem. Não vou dizer nada, então.
Que merda, Malice! Sua sanguessuga inútil e patética!
Que bom que seus pais não viveram pra ver o que você virou.
Eles ficariam...
Decepcionados...
ao ver o que perderam.
Porque a Malice literalmente salvou o bar.
Ela está indo muito bem.
- Está? - Estou?
Ei, é o tal bar dos capangas!
Aquele da gata gigante!
Aqui é o máximo!
Bebê, você arrasou ao consertar a situação.
É isso que uma pessoa melhor faz.
E a gata ainda serviu de publicidade.
A publicidade foi brilhante,
e foi tudo ideia da Malice.
Ela não foi demitida.
Vamos aumentar as responsabilidades dela pra incluir gestão de redes sociais.
Bebê, não temos rede social.
Quieto, seu idiota lindo.
Marketing digital? É impressionante.
Obrigado por contratarem essa problemática.
Talvez haja alguma esperança pra ela.
Não sei por que fez isso, mas...
"oberigada"?
Não, é "oberegada"...
Quer dizer "obrigada"?
É assim que se diz? Só vi essa palavra escrita.
Beleza, vá trabalhar.
Posso oferecer uma bebida, Lorde Darkseid?
Não alcoólica, por favor.
Farei uma que eu adoro.
Esta mistura de chá gelado e limonada é divina.
Me lembra o jogador de golfe...
- Arnold... Trevino. - ...Lee Trevino.
Uma rodada de Lee Trevinos pra todos.
E aí, pessoal? Estou no Newsie's...
É Noonan's. Olá!
Bane, o que faz aqui?
Vim pra cá totalmente dopado
de anti-histamínicos pra ver se...
Segurança, bote esse cara pra fora.
Vai, segurança. Mas trabalhe por gorjetas.
Vou explodir de alegria!
Cacete! A fila dobrou o quarteirão.
Mostrei os peitos da mãe do Kenneth pra entrar.
A reinauguração está sendo um sucesso!
- Nós conseguimos! - Não, "nós" conseguimos.
Espera, você disse certo.
O dia foi cheio. Me beija.
Sabe o Chuck? Sou o pai dele. Posso entrar?
Nossa, vocês fazem aniversário no mesmo dia!
Legendas: Talita de Almeida Costa
Ja é!