1
00:00:00,018 --> 00:00:03,312
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.com:.:
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,503
خیلیخب سیکس‌پک میدونم که
اصولا نمیری ولی ممنون که اومدی.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,338
حالا چرا باید تو رو در نونان استخدام کنیم؟
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,007
عزیزم!
خبر خوب!
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,134
دو نفر دیگه دعوت به
مهمونی رو قبول کردن!
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,347
از دابلزه که به گمونم
میشه یک نفر.
7
00:00:16,372 --> 00:00:17,680
بابام چی؟ قبول کرده؟
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,099
می‌دونی، هنوز چیزی
ازش ندیدم.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,226
اشکالی نداره.
بابامه دیگه.
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,602
زیاد اهل قبول دعوت‌نامه نیست.
11
00:00:23,606 --> 00:00:26,063
هیچوقت برای بازی‌های تی‌بالم
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,107
فارغ‌التحصیلیم، عروسیم، تولدم قبول نکرد
13
00:00:28,132 --> 00:00:30,896
ولی بازم گاهی اوقات میاد.
14
00:00:30,922 --> 00:00:33,707
سر کی باید داد بزنم که
یه نوشیدنی برای من بیاره؟
15
00:00:33,732 --> 00:00:35,268
عزیزم میدونم داری مصاحبه می‌گیری
16
00:00:35,293 --> 00:00:37,253
ولی باید به مشتری‌ها هم برسی.
17
00:00:37,278 --> 00:00:38,659
عزیزم به محض اینکه یکی رو استخدام کنم
18
00:00:38,663 --> 00:00:40,703
می‌تونن به مشتری‌ها هم برسن.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,777
اینجوری ما امشب توی
بار کار نمی‌کنیم
20
00:00:43,802 --> 00:00:45,041
می‌تونیم با مهمونا خوش بگذرونیم.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,293
خب سیکس‌پک
کجا بودیم؟
22
00:00:47,297 --> 00:00:51,047
من باید تخفیف 99 درصدی کارکنان داشته باشم
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,506
اختیار خرید سهام
24
00:00:52,510 --> 00:00:54,884
و یه قسمت مشخص
25
00:00:54,888 --> 00:00:56,677
برای نشستن ختنه‌نشده‌ها.
26
00:00:56,681 --> 00:01:00,181
می‌دونی که قراره فقط
پیشخدمت بگیریم، نه؟
27
00:01:00,206 --> 00:01:02,038
الانه که غش کنم.
28
00:01:02,604 --> 00:01:03,976
میشه من این شغل رو بگیرم؟
29
00:01:03,980 --> 00:01:06,979
از قبل رفتم آدامس‌‌‌های روی میز
رو پاک کردم که کارم رو جلو بندازم
30
00:01:06,983 --> 00:01:08,230
نمیشه بین.
31
00:01:08,234 --> 00:01:10,358
باید پیشخدمت‌هایی که
باسن خوشگل و تمیز دارن بگیریم
32
00:01:10,362 --> 00:01:12,651
تا این افتتاحیه عالی باشه
33
00:01:12,655 --> 00:01:13,778
و من بتونم بابام رو تحت تأثیر قرار بدم.
34
00:01:13,782 --> 00:01:15,863
هی، لازم نیست کسی رو
تحت تاثیر قرار بدیم.
35
00:01:15,867 --> 00:01:17,114
ماموریت کامل شد.
36
00:01:17,118 --> 00:01:18,282
و الان ده میلیون دلار تو قرضیم.
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,867
چطوری پول نیروهامون رو بدیم؟
38
00:01:19,871 --> 00:01:21,327
نیازی به حقوق ندارم.
39
00:01:21,331 --> 00:01:22,703
انعامم رو می‌گیرم.
40
00:01:22,707 --> 00:01:24,372
- بین بهت چی گفتم؟
- تو استخدامی.
41
00:01:24,376 --> 00:01:26,332
یوهو!
42
00:01:26,336 --> 00:01:29,377
میرم از ارتش نابودی استعفا بدم!
43
00:01:29,381 --> 00:01:32,922
هی عزیزم، مطمئن نیستم
بین بهترین انتخابمون باشه.
44
00:01:32,947 --> 00:01:35,120
خب، بین مجانیه
و همین خوبه.
45
00:01:35,152 --> 00:01:39,433
داستان بین اینطوریه که توی
جذب برعکس کار می‌کنه.
46
00:01:39,458 --> 00:01:41,305
آره، کاش لباس بیشتری تنش می‌کرد.
47
00:01:41,330 --> 00:01:43,366
- فکر بدیه گلایدر.
- چیه؟
48
00:01:43,396 --> 00:01:46,658
برای اینکه این مهمونی رو بترکونیم
باید یکی که تو چشمه استخدام کنیم.
49
00:01:46,683 --> 00:01:47,598
یکی که مثلا بگن
50
00:01:47,623 --> 00:01:48,562
«اینا اینجا چیکار می‌کنن؟»
51
00:01:48,566 --> 00:01:50,887
«اگه اینجور آدم‌ها اینجان
کاش منم اینجا بودم.»
52
00:01:50,912 --> 00:01:53,023
مثل دوقلو‌های زال از ماتریکس دو.
53
00:01:53,048 --> 00:01:57,370
یکی که هر جا که میره
همه میگن پشـمام!
54
00:01:57,544 --> 00:02:00,244
برای دسترسی بهتر و راحت‌‌تر
اپلیکیشن بامابین رو از سایت دانلود کنید
55
00:02:00,268 --> 00:02:03,168
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
56
00:02:04,249 --> 00:02:06,182
- پشمام!
- سلام.
57
00:02:06,242 --> 00:02:08,290
ببخشید که یهویی مجبور شدم
وارد این سگدونی متروکه
58
00:02:08,294 --> 00:02:09,959
نیمه‌راهی یا هر چی که هست بشم
59
00:02:09,963 --> 00:02:13,372
چون یه عالمه سطل آشغال و
یه یارویی که آتیش گرفته بود دیدم
60
00:02:13,397 --> 00:02:15,587
و دودش داشت می‌رفت توی
منافذ پوستم.
61
00:02:15,612 --> 00:02:17,258
کار پیدا کردن کسشره!
62
00:02:17,262 --> 00:02:19,677
باورم نمیشه که پدر خونده‌م
دیگه خرجیم رو نمیده.
63
00:02:19,681 --> 00:02:21,196
میشه این شغل رو بگیرم؟
64
00:02:21,221 --> 00:02:23,186
بیانسه بودن چقدر پول توشه؟
65
00:02:23,211 --> 00:02:25,177
خدایی؟ بیانسه؟
66
00:02:25,202 --> 00:02:27,768
میدونم.
آهنگ دو قلو‌های زال ماتریکس رو خونده.
67
00:02:27,772 --> 00:02:30,380
به نظرم پیشخدمت جدیدمون رو
پیدا کردیم.
68
00:02:30,405 --> 00:02:31,313
چی؟ من که...
69
00:02:31,317 --> 00:02:32,732
سلام عرض شد
70
00:02:32,736 --> 00:02:34,233
ظاهرا دنبال کار می‌گردید
71
00:02:34,237 --> 00:02:35,443
من دوست پسر دارم.
72
00:02:35,447 --> 00:02:37,611
اون که شکی توش نیست.
من کایت‌من هستم.
73
00:02:37,615 --> 00:02:40,190
ایشون هم عشق زندگیم
گلدن گلایدر.
74
00:02:40,215 --> 00:02:41,782
این کسب و کار از هر دو مونه.
75
00:02:41,786 --> 00:02:42,867
و شما؟
76
00:02:42,871 --> 00:02:44,881
مثلا دارم با گوشی حرف می‌زنم.
77
00:02:45,457 --> 00:02:46,746
باید برم
به سولانج بگو
78
00:02:46,750 --> 00:02:48,593
مالیس و گربه‌ش چشر زنگ زدن.
79
00:02:48,618 --> 00:02:51,909
خیلیخب ما دوتا تکیلای لیمویی با یخ
کوچیک، بدون میوه و ترکیب کرنبری می‌خوام.
80
00:02:51,934 --> 00:02:52,937
دختره هیولاست.
81
00:02:52,962 --> 00:02:56,005
آره، تو استخدامی.
82
00:02:56,756 --> 00:02:59,116
مـتـرجـم
مـهـدی تـرابـی
83
00:02:59,804 --> 00:03:03,220
اینجا کار کردن شاید خوب باشه
چون دوست دارم در طول روز مست کنم.
84
00:03:03,224 --> 00:03:05,097
در ضمن باید به پدر خونده‌م ثابت کنم
85
00:03:05,101 --> 00:03:07,551
که دارم تلاشم رو میکنم.
باشه، انجامش میدم.
86
00:03:07,576 --> 00:03:09,810
پیاده شو با هم بریم پیشونی‌بند.
87
00:03:09,814 --> 00:03:11,799
ما که استخدامت نکردیم.
88
00:03:11,824 --> 00:03:14,398
به نظرم دوست پسر شریک
و همکارت یا هر چی که هست کرد.
89
00:03:14,402 --> 00:03:16,578
خیلیخب، به نظرم باید
بعدا راجع به کاری که دوست پسرِ
90
00:03:16,602 --> 00:03:18,778
شریک و همکارم یا هر
چی که هست کرده صحبت کنیم
91
00:03:18,782 --> 00:03:20,905
فکر نکنم اینجا به تو بخوره.
92
00:03:20,909 --> 00:03:23,362
تازه باید برای انعام کار کنی
و اینجا کسی انعام نمیده.
93
00:03:23,387 --> 00:03:26,494
این صد دلاری خدمت شما
بخاطر اینکه با اون صورت خوشگلت روزمون رو ساختی.
94
00:03:26,498 --> 00:03:28,096
فکر نکنم مشکلی داشته باشم.
95
00:03:28,121 --> 00:03:29,121
حالا میشه یکی لیوان‌هامون رو
96
00:03:29,125 --> 00:03:30,795
- پر کنه؟
- من میرم.
97
00:03:30,820 --> 00:03:32,416
عزیزم، این افتتاحیه‌ی بزرگ رو می‌ترکونه
98
00:03:32,420 --> 00:03:33,668
و بابام خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره
99
00:03:33,672 --> 00:03:35,211
که همچین پیشخدمت باحالی داریم.
100
00:03:35,215 --> 00:03:36,837
بهم میگه که عاشقمه.
101
00:03:36,841 --> 00:03:37,801
مگه نه عزیزم؟
102
00:03:38,301 --> 00:03:39,465
عزیزم؟
103
00:03:39,469 --> 00:03:41,550
همه فکر می‌کنن من محشرام.
104
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
حتما خیلی از جانب من تهدید شدی.
105
00:03:45,183 --> 00:03:46,972
آهای! من اینجام.
106
00:03:46,976 --> 00:03:48,349
می‌بینم که گیج شدی.
107
00:03:48,353 --> 00:03:50,142
آره، داری این رو تصور می‌کنی.
108
00:03:50,146 --> 00:03:52,103
ولی بر اساس داستان واقعیه.
109
00:03:52,107 --> 00:03:53,187
من همه چیز دارم.
110
00:03:53,191 --> 00:03:54,689
بدن خوب،
کیف دستی با طراحی ویژه
111
00:03:54,693 --> 00:03:57,358
و توجه تمام مردهایی که اینجان
112
00:03:57,362 --> 00:03:58,943
حتی اینایی که مست‌اند.
113
00:03:58,947 --> 00:04:01,219
من تمام چیزی‌ام که تو ازش متنفری.
114
00:04:01,244 --> 00:04:03,948
ولی حقیقت اینه که فقط
بخاطر اینه که
115
00:04:03,952 --> 00:04:06,154
نمی‌‌تونی با من رقابت کنی.
116
00:04:06,179 --> 00:04:08,361
نمی‌تونم رقابت کنم؟
ببینیم و تعریف کنیم
117
00:04:08,386 --> 00:04:09,578
دخترک از خود راضی...
118
00:04:09,582 --> 00:04:11,706
عزیزم؟ عزیزم. آروم باش.
119
00:04:11,710 --> 00:04:14,376
- ما خیلی مالیس رو نمی‌شناسیم.
- من اینجور آدما رو می‌شناسم.
120
00:04:14,401 --> 00:04:17,795
و تو دقیقا بعد اینکه فهمیدی
من بین رو گرفتم استخدام کردی
121
00:04:17,799 --> 00:04:19,338
- و اون...
- من برگشتم!
122
00:04:19,342 --> 00:04:21,549
با اقتدارم رفتم پیش لکس و گفتم
123
00:04:21,553 --> 00:04:23,676
«با احترام استعفا میدم.»
124
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
راه درست رو انتخاب کردی.
حرکت قشنگی بود بین.
125
00:04:26,291 --> 00:04:28,389
بعد بهش گفتم کلاه شنا بذار روی سرت
126
00:04:28,393 --> 00:04:30,224
و برو درت رو بذار.
127
00:04:30,228 --> 00:04:31,767
بین خیلی متاسفم
128
00:04:31,771 --> 00:04:33,697
یکی دیگه رو استخدام می‌کنیم
129
00:04:33,722 --> 00:04:35,644
چی؟ خدایی؟
130
00:04:35,669 --> 00:04:38,442
چون فکر کنم یکی از پل‌های
لکس رو آتیش زدم.
131
00:04:38,560 --> 00:04:40,994
شرمنده‌م رفیق.
با پیشخدمت جدیدمون آشنا شو، مالیس.
132
00:04:41,019 --> 00:04:43,988
خیلیخب، من به معنای واقعی
کلمه گند زدم به زندگیم
133
00:04:43,992 --> 00:04:47,577
اونوقت تو من رو بخاطر یه دختر
و یه گربه تو کیفش اخراج کردی؟
134
00:04:47,602 --> 00:04:49,660
احتمالا باید تو کلاه شنا بذاری سرت
135
00:04:49,664 --> 00:04:53,243
و درت...
136
00:04:57,005 --> 00:04:59,837
من بدجوری به تارچه‌‌های گربه حساسیت دارم.
137
00:04:59,841 --> 00:05:01,589
دیدی؟ نمیشه توی بار گربه داشته باشیم.
138
00:05:01,593 --> 00:05:02,923
اینجا کتاب‌فروشی لزبین‌ها نیست که.
139
00:05:02,927 --> 00:05:05,426
ولی من حیوان حامی و احساسیش‌ام.
140
00:05:05,430 --> 00:05:06,927
در ضمن سرد‌ش هم هست.
141
00:05:06,931 --> 00:05:09,263
شانس آوردی.
یه چندتا جنس جدید داریم
142
00:05:09,267 --> 00:05:10,890
که میتونه گرمش کنه.
143
00:05:10,894 --> 00:05:13,392
آره، خدمت شما.
لباس‌های یکسره رو پیدا کردم.
144
00:05:13,396 --> 00:05:15,519
نمی‌تونم نفس بکشم!
145
00:05:15,523 --> 00:05:18,064
کارت خوب بود چاک.
بین رو به موته
146
00:05:18,068 --> 00:05:20,107
اونوقت تو به فکر راحتی گربه‌ای.
147
00:05:20,111 --> 00:05:21,317
میشه یکی...
148
00:05:21,321 --> 00:05:23,444
کسی نمیاد؟
کسی نمیاد؟
149
00:05:23,448 --> 00:05:26,238
مطمئنم اگه مالیس بود
الان همه کمک می‌کردید!
150
00:05:26,242 --> 00:05:29,193
میشه یکی از شما کون گشادها
ترتیب اون گربه رو بده؟
151
00:05:29,218 --> 00:05:30,826
باعث افتخارمه، عزیزم.
152
00:05:30,830 --> 00:05:33,334
لعنتی!
153
00:05:33,359 --> 00:05:35,373
آخرین سرنگ حساسیتم بود.
154
00:05:35,377 --> 00:05:36,666
باید برگردم پیش لکس
155
00:05:36,670 --> 00:05:39,418
و برای برگردوندم شغلم
156
00:05:39,422 --> 00:05:41,087
و بیمه‌م التماس کنم.
157
00:05:41,091 --> 00:05:42,546
این یارو موش داره.
158
00:05:42,550 --> 00:05:44,632
می‌دونی خیلی عجیبه مالیس
159
00:05:44,636 --> 00:05:46,192
این موش نیست.
160
00:05:46,217 --> 00:05:48,636
یه همستر هایپوآلرژنیکه.
161
00:05:48,640 --> 00:05:51,764
برای آموزش راجع به
مسئولیت پذیری به بچه‌‌هام گرفتمش.
162
00:05:51,768 --> 00:05:53,057
این هم نباید اینجا باشه.
163
00:05:53,061 --> 00:05:55,008
خیلی نازه.
164
00:05:55,647 --> 00:05:57,728
وای خدا نه.
165
00:05:57,732 --> 00:06:00,314
بخاطر همین به یه
بدن کوفتی نیاز دارم!
166
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
نه جان همستر!
نه!
167
00:06:02,970 --> 00:06:04,527
وای خدا نه!
168
00:06:04,531 --> 00:06:06,654
بچهها دلشون می‌شکنه.
169
00:06:06,679 --> 00:06:08,754
خب من سرم شکسته.
170
00:06:09,119 --> 00:06:11,325
دعوت‌نامه‌ست؟
بابامه؟
171
00:06:11,329 --> 00:06:12,952
خیلیخب، چاک میشه الان
172
00:06:12,956 --> 00:06:15,204
- راجع به بابات حرف نزنی؟
- اَه، این لیست مهموناست؟
173
00:06:15,208 --> 00:06:16,747
بسه دیگه مالیس، برو بیرون!
174
00:06:16,751 --> 00:06:18,457
کسی میخواد به این سر قطع شده
175
00:06:18,461 --> 00:06:20,334
که روی زمین ول می‌چرخه کمک کنه؟
176
00:06:20,338 --> 00:06:22,294
بفرما، هر دو مشکل حل شد.
177
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
خدا! چه دختر محشریه.
178
00:06:25,593 --> 00:06:28,928
مالیس امشب افتتاحیه‌ی بزرگی داریم
179
00:06:28,953 --> 00:06:31,298
و خیلی برای کایت‌من مهمه که
خوب پیش بره.
180
00:06:31,323 --> 00:06:33,681
پس کایت‌من باید آدم‌های
باحال‌تری دعوت می‌کرد.
181
00:06:33,685 --> 00:06:36,642
ولی خب آره آدم‌های باحال
اینجا نمیان.
182
00:06:36,646 --> 00:06:38,310
چرا می‌خوای اینجا کار کنی؟
183
00:06:38,314 --> 00:06:39,979
چون کار کردن عاره
184
00:06:40,004 --> 00:06:43,029
و نمی‌خوام هیچ آدم باحالی
موقع کار کردن من رو ببینه عزیز من.
185
00:06:43,054 --> 00:06:46,110
خیلیخب، آدم‌های باحال هم اینجا میان.
186
00:06:46,114 --> 00:06:47,528
راستش...
187
00:06:47,532 --> 00:06:50,781
نگاه کن، لکس لوتر به
دعوت جواب مثبت داده.
188
00:06:50,785 --> 00:06:54,535
خوبه، از بعد عروسی کالین جست ندیدمش.
189
00:06:54,539 --> 00:06:56,120
حالا از سر راهم برو کنار.
190
00:06:56,124 --> 00:06:57,538
یه کار باحال دارم که باید انجام بدم.
191
00:06:57,542 --> 00:07:00,190
- گلدن گلایدر، وایستا.
- چی شده؟
192
00:07:00,215 --> 00:07:03,419
امشب با همین لباس میای مهمونی؟
193
00:07:03,423 --> 00:07:04,795
گمشو! من هویج نمی‌خوام!
194
00:07:04,799 --> 00:07:07,381
آقای گاس، این همستره چشه؟
195
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
سوال خوبی بود کنت.
196
00:07:09,346 --> 00:07:10,936
این همستر نیست
197
00:07:10,961 --> 00:07:13,929
بلکه سر بریده‌ست.
198
00:07:13,933 --> 00:07:15,556
سوال خیلی کسشری بود.
199
00:07:15,560 --> 00:07:16,849
به این بچهها چی یاد میدی؟
200
00:07:18,355 --> 00:07:20,144
ما از کلمه‌ی آموزش اینجا استفاده نمی‌کنیم.
201
00:07:20,148 --> 00:07:21,437
اینجا به روش مونته‌سوری تدریس میشه.
202
00:07:21,441 --> 00:07:23,356
تشویق به یاد گیری در بازی می‌کنیم.
203
00:07:23,360 --> 00:07:26,688
خیلی بده چون بدن این بچهها
اینقدر کوچیکه که نمی‌تونم بدزدمشون.
204
00:07:26,713 --> 00:07:29,028
حالا باید این کسشرای
مدرسه رو هم تحمل کنم؟
205
00:07:29,032 --> 00:07:30,404
خیلیخب.
206
00:07:30,408 --> 00:07:33,532
حالا که وقت خوردن شیر
ساعت دوازده‌ام شده...
207
00:07:33,536 --> 00:07:35,176
شراب روسی سفید منظورمه.
208
00:07:35,201 --> 00:07:37,953
چطوره که ملکه‌ی قصهها
209
00:07:37,957 --> 00:07:39,556
براتون داستان بگه؟
210
00:07:39,581 --> 00:07:41,582
نه! اصلا جالب نیست
چون زنه.
211
00:07:41,586 --> 00:07:44,043
راستش یه داستان خیلی
بامزه بلدم
212
00:07:44,047 --> 00:07:45,836
راجع به کسکشی به اسم کنته که
213
00:07:45,840 --> 00:07:47,755
اینقدری گستاخ بود
214
00:07:47,759 --> 00:07:50,031
که به مدرسه‌ی واقعی نمی‌رفت.
215
00:07:51,930 --> 00:07:54,762
بیخیال، باید با لکس حرف بزنم.
216
00:07:54,766 --> 00:07:59,433
نمی‌تونم برم مهمونی بچهها
عروسک بادکنکی درست کنم.
217
00:07:59,437 --> 00:08:01,018
خیلیخب.
218
00:08:01,022 --> 00:08:04,605
وی‌ای‌پی می‌خوای؟
بهترین وی‌ای‌پی رو بهت میدم.
219
00:08:04,609 --> 00:08:06,607
اجازه نمیده بری داخل.
220
00:08:06,611 --> 00:08:10,194
من خیلی وقته اینجا منتظـ...
221
00:08:10,198 --> 00:08:12,947
دهنت سرویس بین!
چرا به ذهن خودت نرسید؟
222
00:08:12,951 --> 00:08:15,074
گلدن گلایدر، خیلی سرم شلوغه...
223
00:08:15,078 --> 00:08:16,784
لکس، میدونم که قبلا
با هم به مشکل خوردیم
224
00:08:16,788 --> 00:08:19,453
ولی اومدم اینجا که شخصا
225
00:08:19,457 --> 00:08:21,789
به افتتاحیه بزرگ امشب نونان دعوتت کنم.
226
00:08:21,793 --> 00:08:24,083
قراره بهترین مهمونی امسال
بشه و...
227
00:08:24,087 --> 00:08:25,543
دیگه نمی‌خواد چیزی بگی، میام.
228
00:08:25,547 --> 00:08:27,044
می‌‌دونستم همچین حرفی می‌زنی.
229
00:08:27,048 --> 00:08:29,576
چطور روت میشه... وایستا،
الان گفتی آره؟
230
00:08:29,642 --> 00:08:31,882
حتما، چطور ابر شروری میشم
231
00:08:31,886 --> 00:08:34,301
اگر که از کسب و کارهای شرور
خودمون حمایت نکنم؟
232
00:08:34,305 --> 00:08:35,636
خوشحال میشم بیام.
233
00:08:35,640 --> 00:08:38,660
فقط امیدوارم اشکالی نداشته باشه
کل افراد ارتش نابودی رو بیارم.
234
00:08:38,685 --> 00:08:40,141
ممه‌هام دهنت!
235
00:08:40,145 --> 00:08:43,084
آره حتما. به نظرم احتمالا
بشه براشون جا وا کنیم.
236
00:08:43,109 --> 00:08:45,604
خیلیخب، لوتر ای.
برنامه‌ی امشبم رو خالی کن.
237
00:08:45,608 --> 00:08:47,356
قراره برم به بهترین
مهمونی امسال.
238
00:08:47,360 --> 00:08:48,909
در حال خالی کردن برنامه.
239
00:08:48,934 --> 00:08:49,817
خیلیخب.
240
00:08:49,821 --> 00:08:51,318
خیلی خوش می‌گذره!
241
00:08:51,322 --> 00:08:54,155
دل تو دلم نیست که
با تو و این گروه خوش بگذرونم.
242
00:08:54,159 --> 00:08:55,656
از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد.
243
00:08:55,660 --> 00:08:57,116
خیلیخب، خداحافظ.
244
00:08:57,120 --> 00:08:59,493
تنها راهی که میشه تساوی ضد زندگی رو
245
00:08:59,497 --> 00:09:01,579
بی‌خطر مخفی نگه داشت
اینه که مطمئن بشم
246
00:09:01,604 --> 00:09:04,777
سگدونی نونان، سگدونی بمونه.
247
00:09:05,879 --> 00:09:08,127
خیلیخب لوتر ای،
حرفایی که گفتم فراموش کن.
248
00:09:08,131 --> 00:09:11,839
به جاش تمام افراد
ارتش نابودی رو با تلفن گویا خبر کن.
249
00:09:11,843 --> 00:09:14,884
امشب مهونی خودم رو می‌گیرم.
250
00:09:14,888 --> 00:09:16,719
میدونم که بابام ایمیل دعوت رو گرفته.
251
00:09:16,723 --> 00:09:20,097
برای ایمیل کاریش، شخصیش و حساب
خانوادگی هندوراس مخفیش فرستادم.
252
00:09:20,101 --> 00:09:23,351
عزیزم، باید توی این افتتاحیه بترکونیم!
253
00:09:23,355 --> 00:09:25,102
- باید سنگ تموم بذاریم.
- وایستا، واقعا؟
254
00:09:25,106 --> 00:09:26,854
چی شد نظرت عوض شد؟
255
00:09:26,858 --> 00:09:31,067
نمیدونم. شاید بخاطر اینکه کوچولویی
به اسم لکس لوتر قراره امشب بیاد
256
00:09:31,071 --> 00:09:33,652
و تمام رفقای... چه میدونم!
257
00:09:33,656 --> 00:09:35,446
ارتش نابودیش رو قراره بیاره.
258
00:09:35,450 --> 00:09:37,198
چی گفتی؟
259
00:09:37,202 --> 00:09:39,325
وایستا، پدر ارتش نابودی قراره بیاد؟
260
00:09:39,329 --> 00:09:42,751
خیلی دلم میخواد به مالیس بگم.
کجاست این دخترک...
261
00:09:42,776 --> 00:09:45,794
گربه‌م! چشر رو پیدا نمی‌کنم!
262
00:09:45,819 --> 00:09:48,334
اون بیرون توی این شهر
آشغال تنهاست.
263
00:09:48,338 --> 00:09:51,128
وای خدا! اگر بره سراغ
یک از مارشال‌ها چی؟
264
00:09:51,132 --> 00:09:52,713
خیلیخب، آروم باش.
265
00:09:52,717 --> 00:09:54,048
مطمئنم گربه‌ت چیزیش نمیشه.
266
00:09:54,052 --> 00:09:56,634
به من نیاز داره
اگر گوشت خیابونی بخوره
267
00:09:56,638 --> 00:09:58,260
اندازه‌ش دو برابر میشه.
268
00:09:58,264 --> 00:10:01,180
خب، خیلی چیزا مشخص شد.
269
00:10:01,184 --> 00:10:04,904
گلدن گلایدر گفت ترتیب اون
گربهی کوفتی رو بده برای همین...
270
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
خداحافظ!
271
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
ها؟
272
00:10:13,905 --> 00:10:15,736
اوه لعنتی!
273
00:10:18,118 --> 00:10:21,033
خب، اساسا فکر میکنم که
از پا افتاد.
274
00:10:21,037 --> 00:10:22,451
به گربه‌م شلیک کردی؟
275
00:10:22,455 --> 00:10:23,703
دابلز، تو چه مرگته؟
276
00:10:23,707 --> 00:10:24,996
من چه مرگمه؟
277
00:10:25,000 --> 00:10:26,455
خودت دستور کشتنش رو دادی.
278
00:10:26,459 --> 00:10:28,374
گفتی یکی باید ترتیب گربه رو بده.
279
00:10:28,378 --> 00:10:29,917
منظورم این بود بندازیش بیرون.
280
00:10:29,921 --> 00:10:32,712
وای خدا! وقتی گفتم ترتیب
281
00:10:32,716 --> 00:10:34,741
گل‌های ساکولنتم رو بده تو...
282
00:10:34,766 --> 00:10:36,123
بردمشون بیرون و بهشون شلیک کردم.
283
00:10:36,148 --> 00:10:37,216
وایستا.
284
00:10:37,220 --> 00:10:39,051
وقتی بهت گفتم ترتیب بچه‌ی خواهرم رو بده...
285
00:10:39,076 --> 00:10:40,428
بردمش به سیکس فلگز!
286
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
لعنتی! باید برم.
287
00:10:42,251 --> 00:10:43,305
باید ترتیب یه چیزی رو بدم.
288
00:10:43,309 --> 00:10:45,766
طفلکی چشر اون بیرون
تنهاست و گمشده.
289
00:10:45,770 --> 00:10:48,686
الان تو با اون
منافذ پوستیت خوشحالی؟
290
00:10:48,690 --> 00:10:51,823
خب حداقلش من برای آرایش کردن
نیازی به وردنه ندارم.
291
00:10:51,848 --> 00:10:53,649
خانم‌ها، خانم‌ها، چیزی نشده که.
292
00:10:53,653 --> 00:10:55,901
این شهر بهترین نیروهای
مهارسازی حیوانات رو داره.
293
00:10:55,905 --> 00:10:57,862
چشم به هم بزنید
چشر برمی‌گرده.
294
00:10:57,866 --> 00:11:00,811
خیلیخب گربه.
گرفتمت.
295
00:11:00,836 --> 00:11:03,464
فقط بپر توی قفس تا همه
بریم خونه‌مون.
296
00:11:06,291 --> 00:11:09,415
یا خدا! این دیگه چیه؟
297
00:11:14,132 --> 00:11:16,839
نه خواهش میکنم.
من فقط داشتم به دستورات عمل می‌کردم.
298
00:11:16,843 --> 00:11:18,215
من عاشق حیوونام.
299
00:11:19,589 --> 00:11:22,160
و ملکه‌ی شرارت رو خوشحال کردن
300
00:11:22,192 --> 00:11:25,139
و فهمیدن سرشون باید تو کون خودشون باشه.
301
00:11:25,143 --> 00:11:26,265
پایان.
302
00:11:26,269 --> 00:11:27,808
الان داستان هانسل و گرتل رو گفتی
303
00:11:27,812 --> 00:11:29,727
با این تفاوت که اسم هانسل رو
با کنت عوض کردی.
304
00:11:29,752 --> 00:11:33,376
در ضمن اسم وسط من توماسه نه جنده.
305
00:11:33,651 --> 00:11:34,982
اوه نکته‌ای برای گفتن داری؟
306
00:11:34,986 --> 00:11:36,764
من یک نکته دارم.
بزن به چاک!
307
00:11:36,789 --> 00:11:38,411
به مامانم میگم چی گفتی
308
00:11:38,436 --> 00:11:41,175
وقتی از کلاس تقویت و
فرمدهی باسن بیاد
309
00:11:41,329 --> 00:11:43,282
تبدیل میشه به کارن دیوانه!
310
00:11:43,286 --> 00:11:45,043
چون اسمش همینه.
311
00:11:45,068 --> 00:11:46,702
وایستا، تقویت و فرمدهی باسن؟
312
00:11:46,706 --> 00:11:48,287
مامانت بدنش رو فرمه؟
313
00:11:48,291 --> 00:11:50,164
یه خورده بی‌ریخته
ولی خیلی جمع و جوره.
314
00:11:50,168 --> 00:11:51,916
فقط بدنش برام مهمه.
315
00:11:51,920 --> 00:11:54,618
آقای گاس این هفته کی حیوون
خونگی رو می‌بره خونه؟
316
00:11:54,643 --> 00:11:57,541
بچهها، خانم قصهها حیوون خونگی نیست.
317
00:11:57,566 --> 00:11:59,548
یه خانم قوی، مستقل...
318
00:11:59,552 --> 00:12:01,092
خفه شو مرتیکه‌ی مست!
319
00:12:01,096 --> 00:12:03,988
با کنت میرم خونه‌ش و پیش
مامان استخونیش.
320
00:12:07,018 --> 00:12:09,141
شما این گربهی گنده رو می‌بینید، نه؟
321
00:12:12,357 --> 00:12:13,646
هی، کایت‌من،
322
00:12:13,650 --> 00:12:16,774
پیتر گابریل از بند جنسیس اومده.
323
00:12:16,778 --> 00:12:18,693
آره! دلپسند بابامه.
324
00:12:18,697 --> 00:12:20,236
اوه عزیزم!
325
00:12:20,240 --> 00:12:22,947
چون امشب مهمون‌‌‌های خیلی
کلاس بالا داریم
326
00:12:22,951 --> 00:12:26,450
یه جعبه کیک فنجونی با کلاس از
همون مغازه‌ی آخر خیابون خریدم.
327
00:12:26,454 --> 00:12:28,869
من زودتر میرم چون
اینقدری بابت چشر ناراحتم
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,413
که تنها چیزی که من رو
خوشحال می‌کنه
329
00:12:30,417 --> 00:12:32,164
رفتن به مهمونی لکس لوتره.
330
00:12:32,168 --> 00:12:33,541
چی داری میگی؟
331
00:12:33,545 --> 00:12:35,376
لکس میاد به مهمونی ما، نه عزیزم؟
332
00:12:35,380 --> 00:12:38,129
آره با بهترین اعضای ارتش نابودی میاد.
333
00:12:38,133 --> 00:12:42,367
گفت بهترین مهمونی امسال میشه
و محاله که نیاد.
334
00:12:42,392 --> 00:12:43,467
سوپرایز!
335
00:12:43,471 --> 00:12:49,348
لکس لوتر در حال حاضر
میزبان بزرگترین مهمونی قرن در ارتش نابودیه.
336
00:12:49,352 --> 00:12:50,474
سلام لکس.
337
00:12:50,478 --> 00:12:52,226
چرا یهویی مهمونی گرفتی؟
338
00:12:52,230 --> 00:12:53,811
بذار اینطور بگم که گاهی
339
00:12:53,815 --> 00:12:56,272
ایده‌های طلایی یهویی میاد.
340
00:12:56,276 --> 00:12:59,217
- کسکش درغگو!
- چرا باید همچین کاری باهامون بکنه؟
341
00:12:59,242 --> 00:13:01,402
دیدی؟ برید کنار
من به اون مهمونی میرم.
342
00:13:01,406 --> 00:13:03,613
مالیس، اگه از اون در بری بیرون
343
00:13:03,638 --> 00:13:07,074
تویِ ایکبیری جنده‌ی تخمی رو اخراج میکنم.
344
00:13:07,078 --> 00:13:08,909
کلاس فرمدهی باسنه!
345
00:13:08,913 --> 00:13:10,578
و تو بدترین رئیس دنیایی!
346
00:13:10,582 --> 00:13:12,404
جز ما هم کسی رئیس تو نیست!
347
00:13:12,429 --> 00:13:14,040
باورم نمیشه شرورترین ابر شرور دنیا
348
00:13:14,044 --> 00:13:15,583
بابت اومدن به مهمونی بهمون
دروغ گفته.
349
00:13:15,587 --> 00:13:16,917
باید یه کاری بکنیم.
350
00:13:16,921 --> 00:13:18,502
من میرم به ارتش نابودی
351
00:13:18,506 --> 00:13:21,756
و به لکس میگم که این
کصکلک بازی‌ها رو تموم کنه!
352
00:13:21,760 --> 00:13:23,845
و بیاد به مهمونی ما.
353
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
بعدی.
سلاح ممنوعه.
354
00:13:33,313 --> 00:13:36,608
مشخصه شماها توی لیست
نیستید. بعدی.
355
00:13:36,633 --> 00:13:39,967
هی گوش کن، باید الان با لکس
صحبت کنیم، ما رو می‌شناسه.
356
00:13:39,992 --> 00:13:41,468
لکس خیلی‌ها رو می‌شناسه.
357
00:13:41,492 --> 00:13:43,944
عه! چون خیلی آدم مهمیه؟
358
00:13:43,970 --> 00:13:45,738
منم خیلی‌ها رو می‌شناسم.
359
00:13:45,742 --> 00:13:47,442
چاک، لکس،
360
00:13:47,467 --> 00:13:48,987
یه عالمه آدم.
361
00:13:49,012 --> 00:13:49,929
بابا؟
362
00:13:49,954 --> 00:13:51,894
هی، بابا.
363
00:13:51,919 --> 00:13:54,640
لعنتی، یادم باشه
دیگه جوابش رو ندم.
364
00:13:54,665 --> 00:13:57,013
ما اون رو می‌شناسیم.
شد سه نفر.
365
00:13:57,038 --> 00:13:58,125
باید برید.
366
00:13:58,150 --> 00:13:59,758
بقیه رو معطل کردید.
367
00:14:00,951 --> 00:14:02,590
بعدی.
سلاح ممنوعه.
368
00:14:02,629 --> 00:14:05,387
- عزیزم باید بریم.
- این قضیه تموم نشده.
369
00:14:08,014 --> 00:14:10,554
اوه، کانی آنتونوشی میخواد عضو بشه.
370
00:14:10,558 --> 00:14:13,307
نمی‌خوام همه‌جور آدمی
داخل این گروه باشه.
371
00:14:13,519 --> 00:14:14,641
ردش میکنم.
372
00:14:14,666 --> 00:14:16,227
وای خدا، کنت!
373
00:14:16,231 --> 00:14:17,978
با کفش نیا روی فرش.
374
00:14:17,982 --> 00:14:19,522
- چشم خانم.
- دهنتُ.
375
00:14:19,526 --> 00:14:20,898
تو باید مامان کنت باشی.
376
00:14:20,902 --> 00:14:24,735
وای خدا فرمدهی باسن
خوب تو رو ساخته.
377
00:14:24,739 --> 00:14:26,445
اوه، نظر لطفته!
378
00:14:26,449 --> 00:14:28,280
ده ساله که کربوهیدرات نخوردم
379
00:14:28,284 --> 00:14:30,092
کشاله‌های پام رو هم عمل کردم.
380
00:14:30,117 --> 00:14:31,844
کنت، چاقوی نون رو بیار.
381
00:14:31,869 --> 00:14:34,038
با این صورت بی‌ریخت
عالی میشه.
382
00:14:34,874 --> 00:14:36,497
بگو دیگه،
بابام اونجا بود
383
00:14:36,501 --> 00:14:39,125
چون لکس برنده‌ست
و من بازنده.
384
00:14:39,129 --> 00:14:41,043
- بابام فقط برنده‌ها رو انتخاب می‌کنه.
- اوه چاک
385
00:14:41,047 --> 00:14:43,045
کی براش مهمه بابات چه فکری می‌کنه؟
386
00:14:43,049 --> 00:14:45,027
تو برنده‌ای.
387
00:14:45,052 --> 00:14:46,382
و ما هم مشکلی ندارم.
388
00:14:46,386 --> 00:14:48,320
مهم نیست مالیس چی میگه.
389
00:14:48,345 --> 00:14:50,219
عزیزم، اینقدر حرفای
مالیس رو وسط نکش.
390
00:14:50,223 --> 00:14:52,847
داری شبیه حسود‌ها میشی.
391
00:14:52,851 --> 00:14:54,140
معلومه که حسودم.
392
00:14:54,144 --> 00:14:56,424
مالیس از اون
دختر‌های خوشگل از خود راضیه
393
00:14:56,449 --> 00:14:58,185
که همه برای تحت تأثیر
قرار دادنش میمیرن.
394
00:14:58,329 --> 00:15:01,417
همه‌ی نقطه ضعف‌هام رو
سیخ می‌زنه.
395
00:15:01,442 --> 00:15:04,859
عزیزم آراگون توی فیلم
ارباب حلقه‌های 3 می‌گفت
396
00:15:04,863 --> 00:15:07,611
«به کسی تعظیم نمیکنید.»
397
00:15:07,615 --> 00:15:09,056
تو خیلی زرنگی.
398
00:15:09,081 --> 00:15:11,449
تو خیلی جذابی ولی
مهم‌تر از همه
399
00:15:11,453 --> 00:15:13,534
تو بهتر از این حرفایی.
400
00:15:14,831 --> 00:15:16,803
برای تو هم این حرفا رو می‌تونم بزنم.
401
00:15:16,828 --> 00:15:18,372
چرا؟ من که به مالیس حسودیم نمیشه.
402
00:15:18,376 --> 00:15:20,708
دلم می‌خواست موهام
اندازه‌ی اون بلند باشه؟
403
00:15:20,712 --> 00:15:22,756
- آره.
- نه! راجع به بابات.
404
00:15:22,781 --> 00:15:25,046
بدجوری تلاش می‌کنی
که تایید بابات رو بگیری!
405
00:15:25,050 --> 00:15:28,424
با وجود اینکه یه لاشی نمک‌نشناسه.
406
00:15:28,449 --> 00:15:31,478
تو بی‌نظیری و اون لیاقت تو رو نداره چاک.
407
00:15:32,767 --> 00:15:38,646
«بــــــامــــابــــیـــــــن»
408
00:15:41,225 --> 00:15:43,946
شیر توش!
اون گربهی مالیسه؟
409
00:15:43,971 --> 00:15:48,050
شاید چشر نباشه شاید یه گربهی گنده‌‌یِ
دیگه‌ست که لباس یکسره‌ی سبز پوشیده.
410
00:15:52,660 --> 00:15:53,991
نه گربهی خودمونه.
411
00:15:53,995 --> 00:15:57,318
بهت که گفتم بین،
اسمت توی لیست نیست.
412
00:15:57,343 --> 00:16:00,111
- لکس میگه اخراج شدی.
- به عنوان مهمون نیومدم.
413
00:16:00,136 --> 00:16:02,750
من به عنوان عروسک ساز
بادکنکی برای بچهها اومدم.
414
00:16:02,754 --> 00:16:03,918
هیچ شانسی نداری بین.
415
00:16:03,922 --> 00:16:06,087
به بنجامین فرانکلین...
416
00:16:06,091 --> 00:16:08,756
جواب مثبت میدی؟
417
00:16:08,760 --> 00:16:10,341
خوش بگذره آقای بین.
418
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
یوهو!
419
00:16:13,932 --> 00:16:15,471
بعدی.
420
00:16:20,480 --> 00:16:23,062
ممنون که توی همچین
فرصت کوتاهی اومدین.
421
00:16:23,087 --> 00:16:26,294
خب، گفتی اگر نیایم
دستگاه اسپرسو ساز رو می‌بری.
422
00:16:26,698 --> 00:16:27,820
خیلی خوبه.
423
00:16:39,040 --> 00:16:40,625
کی جرئت کرده به ارتش...
424
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
امکان نداره!
425
00:16:46,256 --> 00:16:48,045
اوه خیلی خوشم اومد.
426
00:16:48,049 --> 00:16:49,922
به نظرت این گربه میتونه
کل ارتش رو بخوره؟
427
00:16:49,926 --> 00:16:53,092
منظورت این گربه که
اسم بار ما روشه؟
428
00:16:53,117 --> 00:16:54,176
لعنتی!
راست میگی.
429
00:16:54,180 --> 00:16:56,258
نباید جنگ رو با ارتش نابودی شروع کنیم.
430
00:16:56,283 --> 00:16:57,471
باید جلوی این گربه رو بگیریم.
431
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
یه فکری دارم.
دنبالم بیا.
432
00:17:00,311 --> 00:17:02,768
سلام آقای نگهبان.
433
00:17:02,772 --> 00:17:05,187
به نظرم چند دقیقه پیش
شروع بدی داشتیم.
434
00:17:05,191 --> 00:17:06,605
برای همین اومدم...
435
00:17:06,609 --> 00:17:07,648
وای خدا!
436
00:17:07,652 --> 00:17:08,649
بیخیال.
437
00:17:08,653 --> 00:17:10,651
اوه، ایول!
438
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
یکی از سلاح‌هایی که گرفتن بردار.
439
00:17:13,283 --> 00:17:14,196
هی!
440
00:17:14,200 --> 00:17:16,991
بیا اینجا چشر.
441
00:17:16,995 --> 00:17:18,659
چشر، بیا.
442
00:17:18,663 --> 00:17:19,581
چشر!
443
00:17:22,667 --> 00:17:23,748
اوه.
444
00:17:23,752 --> 00:17:25,249
زود باش دوربین لیزری.
445
00:17:25,253 --> 00:17:28,419
تظاهر کن این سینما در فضای بازه
و گند بزن توش.
446
00:17:32,218 --> 00:17:33,883
ممنون که نجاتم دادی عزیزم.
447
00:17:33,887 --> 00:17:35,134
خوش ندارم اعتراف کنم ولی...
448
00:17:35,138 --> 00:17:36,510
یکم حشری شدی؟
449
00:17:36,514 --> 00:17:40,060
آره و به نظرم به کمک
مالیس نیاز داریم.
450
00:17:45,899 --> 00:17:47,188
خنده داره!
451
00:17:47,192 --> 00:17:49,187
قراره بخاطر اینکه یک
گربهی کسلیس من رو بخوره بمیرم.
452
00:17:49,212 --> 00:17:51,741
حالا نه که مثلا خودت توی زندگی
مزخرفت کسلیسی کردی.
453
00:17:51,812 --> 00:17:53,361
- بخاطر همین خنده‌داره!
- مالیس!
454
00:17:53,365 --> 00:17:55,394
باید جلوی گربه‌ت رو بگیری.
455
00:17:55,419 --> 00:17:57,114
اول که خواستی شر گربه‌م رو کم کنم.
456
00:17:57,118 --> 00:17:58,741
حالا می‌خوای جلوی گربه‌م رو بگیرم.
457
00:17:58,745 --> 00:18:00,284
حرفت و رو یکی کن.
458
00:18:00,288 --> 00:18:02,453
اگه گربه‌ت بار رو خراب کنه
کجا می‌خوای کار کنی؟
459
00:18:02,457 --> 00:18:03,704
نمیدونم.
چیپوتلی؟
460
00:18:03,708 --> 00:18:06,207
خیلیخب اگر جلوی گربه رو بگیری
461
00:18:06,211 --> 00:18:07,958
بهت تیکه نمی‌ندازم
462
00:18:07,962 --> 00:18:10,002
که اونم فقط بخاطر اینکه
جوون و خوشگلی این کار رو میکنم
463
00:18:10,006 --> 00:18:12,354
و متنفرم از اینکه همه فکر
می‌کنن باحالی.
464
00:18:12,379 --> 00:18:14,340
ساعتی پونزده دلار با
دندون‌پزشکی یا هر چی که هست.
465
00:18:14,344 --> 00:18:15,925
- باشه.
- اَه.
466
00:18:15,929 --> 00:18:16,926
خیلیخب، باشه.
467
00:18:18,721 --> 00:18:20,056
بیا اینجا، پیشی پیشی!
468
00:18:22,254 --> 00:18:24,220
همین؟
469
00:18:24,259 --> 00:18:26,852
فقط باید می‌‌گفتیم
بیا اینجا پیشی پیشی؟
470
00:18:26,856 --> 00:18:30,670
نه من فقط باید می‌گفتم
بیا اینجا پیشی پیشی.
471
00:18:30,695 --> 00:18:33,166
همچین می‌زنمت که...
472
00:18:34,739 --> 00:18:35,861
عزیزم، حالت خوبه؟
473
00:18:35,865 --> 00:18:37,363
نه عزیزم.
474
00:18:37,367 --> 00:18:40,324
این افتتاحیه افتضاح
بدجوری ناراحتم کرده.
475
00:18:40,328 --> 00:18:42,076
باید سرنوشتم رو به عنوان بازنده انتخاب کنم.
476
00:18:42,080 --> 00:18:44,245
میرم یه لگن سالاد سیب‌زمینی
عین سوسک می‌خورم
477
00:18:44,249 --> 00:18:45,621
چون بابام همین‌طوری صدام می‌کرد.
478
00:18:45,625 --> 00:18:48,249
- سالاد سیب‌زمینی.
- عزیزم، می‌دونی چیه؟
479
00:18:48,253 --> 00:18:49,968
یه جورایی خوشحالم که این اتفاق افتاد.
480
00:18:49,993 --> 00:18:51,252
اگه اون کله گنده‌ها اینجا بودن
481
00:18:51,256 --> 00:18:52,920
نمی‌تونستیم خودمون باشیم.
482
00:18:52,924 --> 00:18:55,580
ما خیلی سعی کردیم بقیه رو
تحت تأثیر قرار بدیم
483
00:18:55,605 --> 00:18:57,267
و حالا ببین آخرش چی شد.
484
00:18:57,292 --> 00:18:58,600
میشه خفه شید؟
485
00:18:58,625 --> 00:18:59,405
دارم لایو می‌گیرم.
486
00:18:59,431 --> 00:19:00,511
مالیس، تو اخراجی.
487
00:19:00,515 --> 00:19:02,346
نخیرم.
من نجاتتون دادم.
488
00:19:02,350 --> 00:19:04,056
و خودتون گفتید
اخراجم نمیکنید.
489
00:19:04,060 --> 00:19:05,641
برام مهم نیست.
از همون اول نباید استخدامت می‌کردم.
490
00:19:05,666 --> 00:19:08,529
بسه دیگه اینقدر خواستم
بقیه رو تحت تأثیر قرار بدم.
491
00:19:08,554 --> 00:19:10,607
فقط یه نفر هست که
باید تحت تاثیر قرار بدم!
492
00:19:10,632 --> 00:19:12,606
می‌دونیم، اونم باباته!
493
00:19:12,610 --> 00:19:13,649
نه
494
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
فقط گلایدر خودم.
495
00:19:19,325 --> 00:19:20,489
این...
496
00:19:20,493 --> 00:19:21,532
♪ دارک‌ساید ♪
497
00:19:21,536 --> 00:19:23,284
♪ دارک‌ساید ♪
498
00:19:23,288 --> 00:19:25,411
♪ این دارکسایده ♪
- مالیس...
499
00:19:25,415 --> 00:19:27,288
♪ قراره خیلی بترسید ♪
500
00:19:27,292 --> 00:19:28,664
♪ چون دارکسایده ♪
501
00:19:28,668 --> 00:19:30,333
♪ - ما... ♪
♪ دارک‌ساید ♪
502
00:19:30,337 --> 00:19:32,084
♪ باید پوشک ببندید ♪
503
00:19:32,088 --> 00:19:33,669
♪ چون اون دارکسایده ♪
504
00:19:33,673 --> 00:19:37,298
بخاطر همین میگم
هیچوقت از جهنم گروه کر نیارید.
505
00:19:37,302 --> 00:19:38,758
♪ حقیقت داره که که همیشه میگه... ♪
506
00:19:38,762 --> 00:19:40,134
بسه دیگه!
507
00:19:40,138 --> 00:19:41,552
من خدام...
508
00:19:44,434 --> 00:19:46,057
از بابایی به مالیس.
509
00:19:46,061 --> 00:19:47,683
از پدر خونده به مالیس.
510
00:19:47,687 --> 00:19:49,226
لعنت به خرده‌‌های چیپس.
511
00:19:49,230 --> 00:19:51,812
راجع به گربه شنیدم.
512
00:19:51,816 --> 00:19:55,125
بهتره نگی این کار رو از دست دادی.
513
00:19:55,150 --> 00:19:58,146
خیلیخب، یکم قراره گیج‌کننده بشه.
514
00:19:58,171 --> 00:20:02,114
لعنت بهت مالیس!
دخترک به‌درد‌نخور آشغال مفت‌خور!
515
00:20:02,118 --> 00:20:03,491
خوشحالم که والدینت زنده نیستن
516
00:20:03,495 --> 00:20:05,242
که ببینن به چی تبدیل شدی.
517
00:20:05,246 --> 00:20:06,628
اگه بودن خیلی...
518
00:20:06,653 --> 00:20:08,071
نا امید میشدن که...
519
00:20:08,527 --> 00:20:10,246
این رو ندیدن.
520
00:20:10,285 --> 00:20:13,042
چون مالیس به معنای واقعی
بار رو نجات داد.
521
00:20:13,046 --> 00:20:15,044
در واقع کارش خیلی خوبه.
522
00:20:15,048 --> 00:20:16,256
- واقعا؟
- جدی؟
523
00:20:16,281 --> 00:20:18,297
هی! این همون بار خلافکاراست
524
00:20:18,301 --> 00:20:19,965
که روی همون گربهی هیولا بود.
525
00:20:19,969 --> 00:20:21,425
اوه اینجا باحاله
526
00:20:21,429 --> 00:20:24,178
عزیزم، خوشم اومد که
اینطوری ورق رو برگردوندی.
527
00:20:24,182 --> 00:20:26,138
آدم‌های بهتر همین کارا رو می‌کنن.
528
00:20:26,142 --> 00:20:28,641
تازه انگاری گربه شاید
تبلیغ بزرگی برامون داشته.
529
00:20:28,645 --> 00:20:30,935
تبلیغ هوشمندانه‌ای بود.
530
00:20:30,939 --> 00:20:33,020
و همش فکر مالیس بود.
531
00:20:33,024 --> 00:20:34,438
نه تنها اخراج نیست
532
00:20:34,442 --> 00:20:39,315
وظایفش رو به مدیریت شبکه‌ی اجتماعی
گسترش میدیم.
533
00:20:39,340 --> 00:20:41,391
عزیزم ما که شبکه‌ی اجتماعی نداریم.
534
00:20:41,416 --> 00:20:42,941
خفه شو، احمق خوش‌تیپ!
535
00:20:42,966 --> 00:20:45,533
بازاریابی اینترنتی؟
خیلی تحسین برانگیزه.
536
00:20:45,537 --> 00:20:48,202
ممنون که مالیس دردسرساز منو
استخدام کردید.
537
00:20:48,206 --> 00:20:50,496
بازم شاید امیدی بهش باشه.
538
00:20:50,500 --> 00:20:52,354
نمیدونم چرا این کار رو کردی
ولی...
539
00:20:52,379 --> 00:20:53,874
ممنام...
540
00:20:53,878 --> 00:20:57,211
یعنی... ممنان...
541
00:20:57,215 --> 00:20:59,023
می‌خوای بگی ممنونم؟
542
00:20:59,048 --> 00:21:00,548
اوه اینطوری باید بگم؟
543
00:21:00,552 --> 00:21:02,049
فقط نوشته‌ش رو دیدم.
544
00:21:02,053 --> 00:21:03,891
باشه.
برو سر کار.
545
00:21:03,916 --> 00:21:07,596
براتون نوشیدنی بیارم
آقای دارک‌ساید؟
546
00:21:07,600 --> 00:21:08,931
لطفا بدون الکل باشه.
547
00:21:08,956 --> 00:21:11,487
یکی از نوشیدنی‌های دلپسند
خودم رو درست میکنم.
548
00:21:13,606 --> 00:21:16,564
این ترکیب چای یخ و لیموناد
زمینی نیست.
549
00:21:16,568 --> 00:21:18,482
من رو یاد گلف بازی که
دوست داشتم می‌ندازه
550
00:21:18,486 --> 00:21:20,735
- آرنولد تروینو.
- لی تروینو.
551
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
سلامتی لی تروینوس
همه یه نوشیدنی مهمون من.
552
00:21:24,743 --> 00:21:27,199
چه خبر بچهها؟
من اینجام در...
553
00:21:27,203 --> 00:21:29,076
بار نونانه.
سلام.
554
00:21:29,080 --> 00:21:30,745
بین، اینجا چیکار می‌کنی؟
555
00:21:30,749 --> 00:21:35,750
تا خرخره با داروی حساسیت
خودم رو پر کردم که ببینم میشه...
556
00:21:35,754 --> 00:21:38,919
هی، نگهبان، باید این یارو
رو بندازی بیرون.
557
00:21:38,923 --> 00:21:40,296
بگیرش نگهبان.
558
00:21:40,300 --> 00:21:41,589
ولی با انعام کار می‌کنی.
559
00:21:41,593 --> 00:21:42,548
یوهو!
560
00:21:42,552 --> 00:21:44,884
دارم از خوشحال می‌ترکم!
561
00:21:46,473 --> 00:21:48,846
لعنتی!
نزدیک خیابون صف درست شده
562
00:21:48,850 --> 00:21:51,911
مجبور شدم ممه‌های مامان کنت رو به
همه نشون بدم که بیام داخل.
563
00:21:51,936 --> 00:21:54,185
این افتتاحیه خیلی خفنه!
564
00:21:54,189 --> 00:21:56,896
- موفق شدیم.
- نه، ما موفق شدیم.
565
00:21:56,900 --> 00:21:58,564
وایستا، نه.
تو که همین رو گفتی.
566
00:21:58,568 --> 00:22:01,901
روز سختی بود. فقط من رو ببوس.
567
00:22:01,905 --> 00:22:03,903
چاک رو میشناسی؟
من باباشم.
568
00:22:03,907 --> 00:22:05,112
میشه رد بشم؟
569
00:22:05,116 --> 00:22:08,476
لعنتی! شما دوتا توی
یه روز به دنیا اومدین.
570
00:22:08,500 --> 00:22:11,700
مـتـرجـم
مـهـدی تـرابـی
571
00:22:11,724 --> 00:22:14,924
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:
572
00:22:14,948 --> 00:22:19,348
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
573
00:22:19,372 --> 00:22:24,372
برای دسترسی بهتر و راحت‌‌تر
اپلیکیشن بامابین رو از سایت دانلود کنید