1
00:00:05,046 --> 00:00:07,716
Conhece vítimas
do atentado da gata do Noonan's?

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,759
Villigan's Advogados te ajuda. Miau!

3
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
98.6 A FEBRE

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,848
- Neste país, tudo dá processo.
- A gata não matou seu enteado?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
- Sim.
- Mas que...

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
De onde ela veio?

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
Sinto muito, rapazes. A saída já é aqui.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
Hora de remover o enfeitinho do capô.

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,545
Tchau, camaradas!
Foi um prazer trepar em vocês!

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
Isso soou estranho, bebê.

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,383
Me arrependi assim que saiu
da minha boca, bebê. Droga!

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Segura firme, bebê!

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,807
Peguei!

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
- Chuck!
- Bebê, é Homem-Pipa na rua.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,938
Chuck é só na ca...ceta!

16
00:01:05,105 --> 00:01:06,274
Olha, bebê!

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
O Bane chegou

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,609
Agora vamos fazer umas comprinhas.

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Eles têm o sofá de três peças
da Guten Tag!

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
E a mesinha da Fjordside. Sucesso!

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Não me importo de ajudar na mudança,

22
00:01:57,741 --> 00:02:01,496
mas, por favor, não coloquem
esse móvel do Thomas Blakemore

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
ao lado do Frönkenschnitzelschnöt.

24
00:02:17,679 --> 00:02:21,016
Bane, finalmente! Ponha o sofá bem aqui.

25
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
Um pouquinho pra esquerda.

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,436
- Mais à direita.
- Tá.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
Um tiquinho pro norte.

28
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Já é.

29
00:02:28,231 --> 00:02:31,443
Ótimo, porque preciso
soltar um Banezinho no banheiro.

30
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
Antes disso, pode trazer a mesa
da Vad Är Klockan pra cima?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Minha coleção

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
de bandeiras náuticas vai combinar.

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
Está bem, eu seguro.
Mas já provaram cientificamente

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,579
que faz mal pro intestino.

35
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
Prometo que vai ser rápido.

36
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Bebê, temos que nos livrar
deste papel de parede horroroso.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
Quanto pó o Noonan estava cheirando?

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Sei lá, bebê.
É tão anos 80, eu até gostei.

39
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Adeus, papel de parede!

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Isso é tão foda!

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
Nosso novo lar.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,932
- Um novo começo.
- Já é!

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,352
Não sabia que gostava tanto de barcos.

44
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
"Um barco é uma casa
que você leva a qualquer lugar."

45
00:03:08,355 --> 00:03:10,732
Sem dúvida. Acabamos de nos mudar,

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
e já estou aprendendo tanto sobre você!

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Bebê, essa parede
está meio desproporcional.

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
A casa é nossa,
deveríamos ter fotos das duas famílias.

49
00:03:20,158 --> 00:03:24,329
Não, vamos fazer diferente.
Botar só fotos novas de nós dois.

50
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
Deve ter fotos de quando era bebê.

51
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Aposto que era fofinha.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
Não tenho fotos de infância.

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,004
Quê? Nenhuma foto bonitinha
de irmãos com o Capitão Frio?

54
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
- Já disse que não!
- Tá.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,676
Cadê o Bane com a mesa?

56
00:03:37,841 --> 00:03:40,428
Sempre que falamos de família,
você desconversa.

57
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Eu não!

58
00:03:43,555 --> 00:03:46,768
Bebê, agora é sério:
quem é o melhor Jack Ryan?

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,606
Bebê, sei o que está fazendo.
Quer que eu diga Harrison Ford.

60
00:03:51,773 --> 00:03:54,859
Mas sabe que sou Affleck até a morte.

61
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Esse é meu homem!

62
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Queria estar com alguém

63
00:03:58,863 --> 00:04:02,409
pra decorarmos
nosso próprio apartamento náutico.

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Vou fritar um churros!

65
00:04:05,620 --> 00:04:08,748
Saiam da frente, avisos ameaçadores!

66
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
EM MANUTENÇÃO
CUIDADO: NÃO USE! É SÉRIO.

67
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Ufa, fritei!

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
E o cheirinho
fica de presente pra descarga.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Quanta gentileza, Bane!

70
00:04:31,604 --> 00:04:35,108
Não tinha notado
esse tapete felpudo mais cedo.

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Muito anos 80 e nem um pouco prático.

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
Aonde será que o Homem-Pipa
e a Patinadora foram?

73
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Deram uma cara nova a este lugar

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
enquanto eu estava cagando.

75
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
QUE TAL UM MULLET?

76
00:04:49,831 --> 00:04:52,042
Um jornal impecável da década de 1980!

77
00:04:52,207 --> 00:04:55,086
Vai direto pro eBay!

78
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
- Ei, bumbum de mel!
- Ei!

79
00:04:56,629 --> 00:04:57,464
PARE

80
00:04:57,672 --> 00:04:59,883
Peguem essa masculinidade tóxica

81
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
e devolvam para os anos 80,
seus ultrapassados!

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,512
Espera aí.

83
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
A decoração do banheiro.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
O jornal.

85
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
O assédio sexual socialmente aceitável.

86
00:05:10,643 --> 00:05:16,274
A descarga me carregou para os anos 80!

87
00:05:17,859 --> 00:05:19,611
Se um dia eu realizar meu sonho

88
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
de ter um Goldendoodle,
vai se chamar Jack Ryan.

89
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
Nem tem discussão.
Precisamos da geladeira.

90
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
O Bane ainda está no banheiro?

91
00:05:30,246 --> 00:05:31,373
Fugiu pela janela.

92
00:05:31,539 --> 00:05:34,876
Ele nos deixou na mão
com a mudança? Porra, Bane!

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
Olá? Privada?

94
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Me leve de volta pro futuro,
por favorzinho.

95
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Que merda de Privada-Portal!

96
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Meus amigos devem estar surtando agora!

97
00:05:46,888 --> 00:05:49,724
Tem que ter outra saída!

98
00:05:50,975 --> 00:05:52,352
A Patinadora tinha razão.

99
00:05:52,519 --> 00:05:56,147
As paredes estão bonitas
sem aquele papel de parede horrível.

100
00:05:56,314 --> 00:05:58,066
Opa, espera aí!

101
00:05:58,233 --> 00:06:00,026
Se eu escrever algo na parede,

102
00:06:00,193 --> 00:06:05,156
o Homem-Pipa e a Patinadora Dourada
vão ver quando tirarem o papel de parede!

103
00:06:09,661 --> 00:06:13,790
Parede, carregue minha mensagem
através do tempo!

104
00:06:13,998 --> 00:06:14,833
SOCORRO!

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,962
Já que estamos sozinhos,
podemos falar da sua treta familiar.

106
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
"Socorro! Dei um cagão explosivo
em uma Privada-Portal.

107
00:06:24,134 --> 00:06:26,928
Quando dei descarga,
fiquei preso no passado."

108
00:06:27,929 --> 00:06:31,057
"Cagão explosivo."
Parece algo que o Bane diria.

109
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
Será que a mensagem é do Bane?

110
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
E lá vai ela mudar de assunto de novo.

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,357
Anda, me fala da sua infância!

112
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
Por favor, chega de falar disso, Chuck.

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,195
Tudo bem, bebê.

114
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
Parece que é hora de enfiar o pé no Jack.

115
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ou seja, fazer o que o Jack Ryan faria.

116
00:06:58,043 --> 00:06:58,877
AQUI!

117
00:06:59,044 --> 00:06:59,919
Você achou!

118
00:07:01,296 --> 00:07:04,924
Oi, Capitão Frio.
Achei que íamos nos encontrar na sua casa.

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Esta é a minha casa. Épica, não é?

120
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
É.

121
00:07:09,929 --> 00:07:14,100
Vim aqui porque sua irmã e eu
nos mudamos pra um apartamento juntos.

122
00:07:14,267 --> 00:07:17,854
Cacete! Parabéns, cara!
Tem dois quartos e dois banheiros?

123
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
- Ou um banheiro e meio?
- São dois.

124
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Mas, voltando ao motivo de eu ter vindo,

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
queria que me contasse

126
00:07:25,653 --> 00:07:28,615
como foi a sua infância e a da Patinadora.

127
00:07:28,782 --> 00:07:31,451
Cara da Pipa,
parece mais adequado falarmos disso

128
00:07:31,618 --> 00:07:35,455
na nossa cozinha enquanto tomamos
umas brejas da nossa geladeira.

129
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
É, só que não.

130
00:07:37,665 --> 00:07:39,793
Pode ao menos me dar uma foto dessa época?

131
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Só quero algo
pra colocar na parede de fotos.

132
00:07:45,215 --> 00:07:49,427
Cartucho de vape, pen drive de 64GB...
É onde guardo minha pornografia.

133
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Tenho todos os clássicos. Achei!

134
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
É ela com o papai.

135
00:07:54,099 --> 00:07:57,018
Vocês iam ao Noonan's quando crianças?

136
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
Sim. A foto é do dia
que nossos pais morreram lá.

137
00:08:02,941 --> 00:08:06,236
Nós compramos
e agora moramos em cima do bar

138
00:08:06,403 --> 00:08:08,988
onde os pais da minha namorada morreram?

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,366
Pergunte à Lisa.

140
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
Mas esse assunto a deixa muito sensível.

141
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Totalmente.

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,749
Bom, preciso ir.
Acho que devo agradecer pela foto

143
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
e pela informação que virou meu mundo
de cabeça pra baixo.

144
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
Nenhuma barrinha!

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,554
O sinal de celular
nos anos 80 era péssimo.

146
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Os doces também. Cigarro de açúcar?

147
00:08:34,681 --> 00:08:35,515
ALEGRIA VICIANTE.

148
00:08:35,724 --> 00:08:39,852
Não é uma guloseima apropriada.
Só falta cerveja de chocolate, né?

149
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
CERVEJA DE CHOCOLATE

150
00:08:43,313 --> 00:08:45,150
Parece divertido.

151
00:08:45,316 --> 00:08:49,154
Opa lelê! Não tem salva-vidas nem cerca!

152
00:08:49,320 --> 00:08:52,282
Isso não é piscina,
é uma máquina de afogamento!

153
00:08:52,449 --> 00:08:55,493
Crianças, passem protetor solar!

154
00:08:55,660 --> 00:08:58,121
Assim estão implorando por câncer de pele!

155
00:08:59,664 --> 00:09:03,793
"Instalação de amianto"?
Vocês não podem instalar isso!

156
00:09:03,960 --> 00:09:07,422
Meu Deus!
A década de 1980 é um campo minado

157
00:09:07,589 --> 00:09:10,759
de irresponsabilidade e morte certa.

158
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Adorei

159
00:09:19,517 --> 00:09:22,604
Aí eu disse: "Isso na sua bunda
é meu guarda-chuva?"

160
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Viram? O Lafftrak gostou.

161
00:09:25,940 --> 00:09:26,775
RISADA

162
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
O que eu disse sobre rir no meu bar?

163
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Como vai meu abstêmio menos preferido?

164
00:09:35,283 --> 00:09:37,994
Estou ótimo, Sean.
Acabei de ser promovido.

165
00:09:38,161 --> 00:09:40,955
Acho que vou comemorar
bebendo meu primeiro drinque.

166
00:09:41,122 --> 00:09:42,915
Aqui está o cardápio.

167
00:09:43,040 --> 00:09:46,836
Acho que beber uma dose
de Caminho Sem Volta não faz mal.

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
Uma cerveja pra rebater?

169
00:09:54,886 --> 00:09:58,640
- Me vê seis de uma vez!
- Aqui vai um fardinho, então.

170
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Os irmãos Dubelz!

171
00:10:02,727 --> 00:10:05,188
Vocês dois estão... tão vivos!

172
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
Estamos comendo mais fibra ultimamente.

173
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
- Mudou nossa vida.
- Deve ser isso, então.

174
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
Que panaca!

175
00:10:12,112 --> 00:10:14,739
Prefiro estourar meus miolos
a ser amigo dele.

176
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Psiu, Noonan. Sean!

177
00:10:18,326 --> 00:10:19,953
Desculpa, a gente se conhece?

178
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
Sou eu, o Bane! Vim do futuro.

179
00:10:23,373 --> 00:10:27,085
Usei a Privada-Portal
e não sei como voltar pro presente.

180
00:10:27,627 --> 00:10:30,547
Quê? Uma Privada-Portal?

181
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Não faço ideia do que está falando.

182
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Olha, só tem um jeito
de voltar pro futuro.

183
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Se fizer besteira, você está fodido.

184
00:10:39,097 --> 00:10:42,767
Precisa mijar na Privada-Portal

185
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
e, depois, dar descarga.

186
00:10:45,186 --> 00:10:48,273
É só isso?
Achei que seria mais complicado.

187
00:10:48,440 --> 00:10:50,817
Precisa ir o mais rápido possível,

188
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
porque a primeira regra
da viagem no tempo é:

189
00:10:54,195 --> 00:10:57,115
"Não mude nada."

190
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
Brincar com o futuro
não vai sair como você imagina.

191
00:11:00,285 --> 00:11:02,662
Nem vai dar tempo de brincar com nada.

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,249
Estou pronta pra um homem chegar
E fazer meu...

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
Minha nossa! Quem é essa?

194
00:11:08,752 --> 00:11:11,629
Me dar um amor
Que dure a vida toda

195
00:11:11,796 --> 00:11:15,550
Um amor que construa um lar

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,552
Quero um homem grande e forte

197
00:11:17,719 --> 00:11:22,307
Que saiba exatamente
O que o futuro nos reserva

198
00:11:22,474 --> 00:11:23,892
Com um conto de fadas...

199
00:11:24,059 --> 00:11:27,729
Encontrei o amor da minha vida!

200
00:11:27,896 --> 00:11:30,106
O amor da minha vida passada!

201
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Quer dizer,
o amor da minha vida no passado!

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
Que merda, sua mosca idiota!

203
00:11:35,487 --> 00:11:39,199
Sinta a força da minha fúria!

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,831
Seu filho da puta!

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,419
Parece que a diversão começou lá embaixo.

206
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Bebê, achei isto no sótão.

207
00:11:54,381 --> 00:11:55,340
Onde conseguiu isso?

208
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Aconteceu em uma van de sorvete...

209
00:11:57,509 --> 00:11:58,760
Você foi ver meu irmão?

210
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
Caramba, você adivinhou!

211
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Como pôde fazer isso comigo?

212
00:12:02,263 --> 00:12:06,267
Eu pedi um milhão de vezes
pra parar de perguntar da minha família!

213
00:12:06,434 --> 00:12:08,228
Só queria fazer algo legal pra você.

214
00:12:08,395 --> 00:12:10,980
Como viveremos juntos
se não sei coisas básicas,

215
00:12:11,147 --> 00:12:16,069
como o fato de que seus pais morreram
no nosso bar, que fica bem aqui embaixo?

216
00:12:16,194 --> 00:12:18,738
Nossa, você é um sabichão mesmo, né?

217
00:12:18,905 --> 00:12:21,533
Parece que o Homem-Pipa é um sabe-tudo!

218
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
É a primeira vez
que alguém me chama assim.

219
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
Porque você não é! Quer saber a verdade?

220
00:12:27,288 --> 00:12:28,707
Sim! Mais do que tudo.

221
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Eu tinha cinco anos.

222
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
Sua vadia idiota!

223
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Meus pais estavam fazendo

224
00:12:34,879 --> 00:12:37,424
o que amavam no lugar que amavam:
brigando no bar.

225
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
...vou te contar.

226
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Queria voltar no tempo e me impedir

227
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
de te engravidar
no banheiro do Tapa no Capô!

228
00:12:43,471 --> 00:12:47,976
Poderia ter me casado com uma gostosa
como a Ally Ringwald ou a Molly Sheedy.

229
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Lawrence, seu imbecil,
está causando confusão!

230
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Tinha ganhado meus primeiros patins.

231
00:12:53,148 --> 00:12:55,316
Ei, mãe, pai! Parem de brigar!

232
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
- Me vejam patinar!
- Fracassado!

233
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
- Falei pra parar!
- Bebum!

234
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Já chega de beber!

235
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
Vadia idiota!

236
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Eu apaguei e, quando voltei a mim,

237
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
tinha usado meus poderes
pela primeira vez.

238
00:13:10,331 --> 00:13:12,834
- Matando meus pais.
- Ah, não...

239
00:13:13,001 --> 00:13:15,378
Entende porque não quero uma foto tirada

240
00:13:15,545 --> 00:13:17,839
antes de eu destruir minha família?

241
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
Bebê, você era só uma criança.

242
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Não quis fazer nada disso.

243
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
Por que quis comprar o bar onde matou...

244
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Quer dizer, onde seus pais morreram?

245
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
Queria recomeçar e substituir as memórias

246
00:13:32,354 --> 00:13:33,855
da infância por memórias boas.

247
00:13:34,022 --> 00:13:37,859
Bebê, eu te amo, mas não acha
que desembolsar US$ 10 milhões

248
00:13:38,026 --> 00:13:41,529
pra comprar o Bar da Destruição
seja o oposto do caminho para a cura?

249
00:13:41,696 --> 00:13:43,531
Acho que o Noonan's não é pra nós.

250
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Morar juntos foi um grande erro.

251
00:13:48,870 --> 00:13:49,871
Preciso tomar um ar.

252
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Esquece!

253
00:14:01,508 --> 00:14:04,260
"Quero suas roupas. Quero elas agora."

254
00:14:04,427 --> 00:14:05,512
Como é?

255
00:14:05,679 --> 00:14:09,974
Não viu Exterminador do Futuro?
Tudo bem, eu gosto mais de O Predador.

256
00:14:10,141 --> 00:14:11,601
Um predador sexual.

257
00:14:12,519 --> 00:14:14,688
Acho que não é isso que você quis dizer.

258
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Acho que sei o que significa

259
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
você ter matado meu namorado.

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
A mosca é seu namorado?

261
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Não é mais.

262
00:14:22,529 --> 00:14:27,784
A fatia de limão do meu drinque
caiu nos meus peitos!

263
00:14:28,743 --> 00:14:29,703
Quer cafungar?

264
00:14:30,787 --> 00:14:32,080
O conto de fadas será...

265
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Preciso falar com ela.

266
00:14:33,957 --> 00:14:35,208
Com a Rebecca Chen?

267
00:14:35,375 --> 00:14:38,128
Melhor tomar cuidado. Ela é casada.

268
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Claro que um anjo daqueles é comprometido.

269
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
Me sinto mal por essa mulher.

270
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Odiaria ficar presa com filhos.

271
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Por isso tenho um mata mosquito na xereca.

272
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
Olá! Ouvir você cantar é mágico.

273
00:14:51,808 --> 00:14:55,395
Você é tão fofo! E adorei essa regata.

274
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
Jesus Cristo,
vou me casar com essa mulher!

275
00:14:58,064 --> 00:15:01,109
- O que disse?
- Eu disse: "Jesus Cristo!

276
00:15:01,276 --> 00:15:02,777
Posso te pagar um drinque?"

277
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
Ei, Lisa!

278
00:15:04,738 --> 00:15:06,322
- Olha aqui!
- Ei!

279
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
Para com isso, babaca!

280
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
Te peguei.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Seus filhos são uma gracinha.

282
00:15:11,661 --> 00:15:14,622
A garotinha me lembra
uma pequena Patinadora Dourada.

283
00:15:14,789 --> 00:15:17,292
Patinadora Dourada? Esse nome é demais!

284
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Leonard, me chame
de Patinadora Dourada agora.

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
Queria morar num barco
Ou num navio

286
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Putz, é mesmo a Patinadora Dourada!

287
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Papai!

288
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
PQP!

289
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Como o Bane foi parar nesta foto?

290
00:15:40,398 --> 00:15:42,484
Ele não envelheceu nada.

291
00:15:42,650 --> 00:15:43,902
Espera aí.

292
00:15:44,069 --> 00:15:46,279
A parede! A mensagem!
A mensagem na parede!

293
00:15:46,446 --> 00:15:48,198
As letras, as palavras, a mensagem!

294
00:15:48,365 --> 00:15:49,657
O Bane está preso

295
00:15:49,824 --> 00:15:53,078
no mesmo dia
em que a Patinadora matou os pais!

296
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
E aí eu explodi ele!

297
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Não é hilário?

298
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
- Rebecca?
- Desculpa.

299
00:16:04,422 --> 00:16:08,176
É que o dia foi longo,
e o inútil do meu marido não...

300
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Posso explodir ele, se quiser.

301
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
Totalmente radical!

302
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
Homem-Pipa! Pense nisso.

303
00:16:15,016 --> 00:16:16,309
Você veio me salvar!

304
00:16:16,434 --> 00:16:20,605
Porém, não preciso ser salvo.
Encontrei meu verdadeiro amor.

305
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Esquece. Tenho um plano
e preciso da sua ajuda.

306
00:16:24,859 --> 00:16:26,695
Claro! Pra que servem melhores amigos?

307
00:16:26,861 --> 00:16:29,989
Melhores amigos? Certo, então tá.

308
00:16:30,156 --> 00:16:32,701
Enfim, precisamos conversar em particular.

309
00:16:32,867 --> 00:16:35,036
Qualquer coisa pro meu maior parça!

310
00:16:35,203 --> 00:16:37,122
- Está bem.
- Som de "cabum".

311
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Legal.

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Vim impedir que a Patinadora

313
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
mate os pais dela, salvar a infância

314
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
e curar o trauma dela
e ainda salvar nossa relação.

315
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
Tudo em uma mamada! Ou seria tacada?

316
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
A Patinadora saberia. Que saudade!

317
00:16:49,759 --> 00:16:52,721
A Patinadora Dourada
vai matar a mãe gostosa dela,

318
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
por quem me apaixonei?

319
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
Não! Acabei de dizer que vamos impedir.

320
00:16:56,766 --> 00:16:59,602
Mas mudar o passado tem consequências.

321
00:16:59,769 --> 00:17:03,189
Por outro lado,
se o pai da Patinadora morrer,

322
00:17:03,356 --> 00:17:06,026
será um obstáculo a menos

323
00:17:06,192 --> 00:17:09,112
pra eu ficar com a Becca,
porque vou salvá-la.

324
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Aliás, eu a chamo de "Becca".

325
00:17:11,071 --> 00:17:13,907
Acho que, em algum momento,
vai evoluir pra "Becs".

326
00:17:14,075 --> 00:17:15,117
Vamos chegar lá.

327
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Vai ter que achar outra forma

328
00:17:17,244 --> 00:17:18,288
de se livrar do pai.

329
00:17:18,454 --> 00:17:22,584
Quer que eu espere
todo o processo do divórcio?

330
00:17:22,751 --> 00:17:27,714
Sabe quanto tempo isso leva?
Pode se arrastar até 1993!

331
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
O Chuck só quis ser legal,

332
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
e você estragou o dia da mudança, otária.

333
00:17:33,261 --> 00:17:34,137
Eu sou demais!

334
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Bem-vinda, colega de quarto!

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
O que está fazendo aqui?

336
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
Não mora numa van de sorvete
de pervertido?

337
00:17:42,312 --> 00:17:43,271
Viu o Cara da Pipa?

338
00:17:43,438 --> 00:17:45,607
Ele me deixou vir morar com vocês.

339
00:17:45,774 --> 00:17:46,983
Disse estar exultante.

340
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
Ele nem sabe o que "exultante" significa.

341
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
- Some daqui!
- Sem problemas.

342
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Vou ficar com nossos...

343
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
Opa, não dá, você matou nossos pais!

344
00:17:54,866 --> 00:17:57,702
Vá se foder! Cadê o Homem-Pipa?

345
00:17:59,454 --> 00:18:00,830
"Bebê, estou nos anos 80.

346
00:18:00,997 --> 00:18:04,042
Vou impedir
que você mate seus pais. Volto já.

347
00:18:04,209 --> 00:18:06,586
PS: grave o episódio de Jovem Sheldon."

348
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
Chuck, o que você fez?

349
00:18:09,339 --> 00:18:12,425
O Cara da Pipa vai morrer
tentando mudar sua infância,

350
00:18:12,592 --> 00:18:14,761
e é você mesma que vai matar ele.

351
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
- Golpe baixo!
- Calado!

352
00:18:18,264 --> 00:18:21,309
Vou ficar no banheiro
por todo o tempo que for preciso!

353
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Que nojo!

354
00:18:25,814 --> 00:18:27,023
...e me impedir

355
00:18:27,190 --> 00:18:29,734
de te engravidar
no banheiro do Tapa no Capô!

356
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
- Poderia ter me casado...
- Eita!

357
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
Caí naquele dia.

358
00:18:33,279 --> 00:18:35,699
- ...ou a Molly Sheedy!
- Lawrence, seu imbecil!

359
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
Está causando confusão!

360
00:18:37,200 --> 00:18:40,453
Ei, mãe, pai! Parem de brigar!
Me vejam patinar!

361
00:18:41,121 --> 00:18:42,580
Falei pra parar!

362
00:18:42,747 --> 00:18:45,500
É, filho da puta!
Por que não vê ela patinar?

363
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
Já chega de beber.

364
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
Vadia idiota!

365
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Becca!

366
00:18:52,590 --> 00:18:55,468
Fica calma. Vai ficar tudo bem.

367
00:18:55,593 --> 00:18:56,928
Não, Chuck! Não!

368
00:18:57,095 --> 00:18:59,180
- O que está acontecendo?
- Ah, não!

369
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Não faça...

370
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
Bebê, você me salvou.

371
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Bebê, claro que sim.

372
00:19:19,284 --> 00:19:21,911
Mas não salvei seus pais
nem toda a sua infância.

373
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Então seu trauma não foi apagado!

374
00:19:23,997 --> 00:19:28,043
Minha infância de merda não interessa.
O importante é o agora.

375
00:19:28,209 --> 00:19:30,045
E você é o meu agora.

376
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
O que aconteceu?

377
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
Meu Deus, não matei minha mãe!

378
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
Acertei 50%! Já é!

379
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Estou tão feliz que esteja bem!

380
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Eu também.

381
00:19:41,056 --> 00:19:42,390
Eu te conheço?

382
00:19:42,557 --> 00:19:45,852
Não, mas você vai. Eu só queria...

383
00:19:47,729 --> 00:19:51,608
Espero que viva a vida que sempre quis.

384
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Bebê, você era um amorzinho!

385
00:19:56,988 --> 00:19:59,115
Se você conhecer um tal Eddie McGhee,

386
00:19:59,282 --> 00:20:03,995
e ele te falar
que é alérgico a camisinha, não acredite.

387
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
Bebê, não consigo com você me olhando.

388
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Bebê, moramos juntos agora.

389
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
Podemos fazer xixi perto do outro.

390
00:20:13,922 --> 00:20:17,425
Não podemos e nunca vamos poder.
Por favor, vire de costas.

391
00:20:27,143 --> 00:20:29,104
É bom estar em casa.

392
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
Sei que não é um barco, bebê,
mas é nossa casa.

393
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
É. Pra que um barco
quando se tem uma pipa?

394
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
Não sabe bater?

395
00:20:41,282 --> 00:20:44,494
Isso aí que você derrubou
na minha cama são margaritas?

396
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
Você não presta!

397
00:20:46,121 --> 00:20:48,373
Sai! Salvamos a mamãe, vá morar com ela.

398
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Que papo é esse?
Você matou o papai e ela, sua psicopata!

399
00:20:51,751 --> 00:20:53,503
Quê? Não, a mamãe não morreu.

400
00:20:53,670 --> 00:20:55,338
Então onde ela está?

401
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
Meu amor, eu fui avisado

402
00:21:01,302 --> 00:21:04,431
de que mudar o futuro
poderia ter consequências terríveis,

403
00:21:04,597 --> 00:21:06,433
mas pensei: "Foda-se!"

404
00:21:06,599 --> 00:21:10,729
Vou ficar aqui
pra ser feliz para sempre com você.

405
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
Tá, tanto faz.

406
00:21:11,938 --> 00:21:13,732
Agora que meu marido se foi,

407
00:21:13,898 --> 00:21:16,026
vou seguir o que aquela mulher disse

408
00:21:16,192 --> 00:21:19,029
e viver a vida que eu sempre quis!

409
00:21:19,696 --> 00:21:21,781
Isso aí!

410
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
- Isso!
- Mas e seus filhos?

411
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Cadê a minha mãe?

412
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
- Ela não está aqui.
- Como assim?

413
00:21:29,205 --> 00:21:31,583
Ela com certeza não abandonou vocês.

414
00:21:31,750 --> 00:21:33,626
A notícia é bem melhor do que essa!

415
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
Ela morreu na explosão.

416
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
- O quê?
- Enfim!

417
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
Tenho que voltar pro futuro.

418
00:21:41,134 --> 00:21:43,720
Sem chance de eu participar
de duas sequências

419
00:21:43,887 --> 00:21:45,180
desta desgraça.

420
00:21:49,059 --> 00:21:50,977
Onde estão as fotos da minha mãe?

421
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Nada aqui indica que ela esteja viva.

422
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
O que houve com ela, porra?

423
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Legendas: Talita de Almeida Costa

424
00:22:53,957 --> 00:22:54,916
Já é!