MOTEL MENOS OESTE
Bom, se é preciso fugir
de dois vilões supercruéis,
não faz mal ver as palavras "café da manhã grátis".
"Café continental grátis."
Ei! Em qual continente eles comem essa gororoba no café da manhã?
Enfim...
Que tal a gente se sentar e saborear esses parfaits de coalhada?
É melhor voltarmos pro Noonan's.
Bebê, lá é o primeiro lugar que vão procurar.
E isto é divertido! Estamos em fuga, tipo Bonnie e Clyde.
- Isso é ridículo. - Você é muito Clyde!
Melhor a gente sumir, esperar tudo se acalmar
e só então irmos falar com Lex e Helen
pra negociar a maleta.
Claro que não! Com ela, consigo controlar meus poderes.
Não temos que responder a ninguém.
Sem dúvida.
Só estou dizendo que não sabemos qual é a dessa maleta.
É muito legal que você consiga controlar seus poderes agora,
mas pode haver efeitos colaterais também.
Talvez relacionados ao humor.
Não, ainda não terminei.
Poxa, bebê!
Os caras eram estranhos, Chuck.
Eles queriam a maleta.
Certo. Ou talvez tenha sido um tiquinho de exagero.
Bebê, sei que não respondemos a mais ninguém,
mas acho melhor atender.
- É o Noonan. - Tá.
Na próxima, é melhor ter iogurte aqui!
E a merda de uns ovos benedict!
Para!
Então, eu pesquisei um pouco.
Quando abrem a maleta, tem alguma coisa dentro?
- Tem. - Legal.
- Essa coisa brilha? - Sim.
Certo. Quando vocês olham pra ela,
veem a luta do caos contra a empatia?
O que todos sabem e o que ninguém sabe?
Os gritos remotos dos seres malditos ecoando nas cavernas da sua alma?
É... Sim.
O que tem aí com certeza é a Equação Antivida.
- O quê? - A arma mais temida do universo.
Dizem que ela dá o poder de escravizar mentes.
Mas não se sabe o que ela faz com quem tem esse poder.
- Belezinha. - Escutem.
Tem pessoas más atrás desse negócio.
Se tiverem onde se esconder, sugiro que vão pra lá.
Acho que conheço o lugar perfeito.
A PLANTA FRANCA
Um resort com spa?
Aqui podemos nos esconder
e ainda relaxar em um passeio de casal.
E eu confio no dono. É um velho amigo.
Homem-Pipa! Que beleza te ver de novo!
BEM-VINDO, CORPO!
Que bom que se remontou, Fábulas!
Tinha me esquecido de como essa roupa é divina!
É, me sinto muito bem.
Aquela barata da Rainha Inseto correu pro casulo rapidinho
quando peguei meu corpo.
Obrigada pela festa!
Imagina! Adoro fazer festas de recapitação.
Esta festa está melhorando meu ânimo,
que ficou arrasado depois que não ganhei o prêmio de vilão mais sexy.
Bom, dá pra dizer que você é o segundo mais sexy do mundo.
Não tinha pensado nisso!
O segundo mais sexy é o primeiro menos sexy.
CONTOS DE FADAS
A todo vapor, né?
Tenho muitas mortes pra colocar em dia.
Mas, antes, vou dar um trato no meu bumbum
e lustrar estes pernões.
Deve ser legal poder malhar ou, sei lá, andar!
Espera. Mais alguém sentiu isso?
Acho que senti a porra de uma brisa ingrata bater.
Espera que eu agradeça por atrapalhar
meu rolo com a Rainha Inseto?
Ela ia te comer, filho da puta!
- Você que acha! - De nada!
- Você ficou foi com ciúmes! - Estão ouvindo?
Vão em frente,
lambam todo o mel desse ingrato.
Isso, vá embora mesmo!
Agora que tem corpo, é boa demais pro Moe.
Este é o melhor resort de alto padrão do país.
Nosso ar é o mais fresco!
- Aquilo é uma usina nuclear? - Acertou.
Por isso o terreno foi barato.
- Que esperto! Aqui é lindo, Frank. - Obrigado.
Ofereço um refúgio exclusivo e privado para os ricos e famosos de Gotham.
Mas não se preocupem.
Não registrei vocês. Nível alto de privacidade.
Soube que estão fugindo com uma bugiganga.
Pois é.
É meio que um beco sem saída.
Não pode cair nas mãos erradas, mas não pode ficar nas nossas mãos.
Transformou minha ursinha carinhosa em uma ursa polar assassina.
Então ainda estamos pensando em como nos livrar disso.
Não estamos, não.
Pode confiar no velho Frank, ursinha.
Sou um túmulo. Enquanto estão aqui,
façam massagem, vão à sauna, aluguem bicicletas...
O Frank vai cuidar de vocês!
Mãe?
Passeio de bicicleta e piquenique na usina nuclear pode ser legal.
Pelo amor da explosão!
- Isso é sério? - O que foi?
Lex e Helen querem uma reunião particular comigo.
- É superimportante. - O que eles podem querer?
Não é óbvio? Querem o Bane na mesa dos adultos!
Não disse que o Lex te trata como merda?
Não, eu disse "como lixo".
Mas isso foi antes da Helen.
Ela conhece um supervilão quando vê um.
Com certeza convenceu o Lex de que mereço respeito.
Mas não se preocupem. Não vou me esquecer de vocês.
Vou arrumar uns bicos pra todo mundo na minha administração de supervilão.
- Devo agradecer? - Mal posso esperar...
Fábulas, é uma amiga sua?
Cacete! A Cachinhos Dourados saiu?
CIGARROS
- Quer um cigarro? - Cigarros são fumacentos demais.
Certo. Fábulas...
Tinha me esquecido de como ela é chata.
De volta pro livro, pestinha dourada.
- Não quero. - Vai, entra no livro!
Parece que a mocinha não quer ir, Fábulas.
Por que não deixa ela ficar um pouco?
Então alguém tem que cuidar dela. Meu corpão não espera.
E vou à manicure.
- Sem chance. - Nem a pau.
- Então você vai ser a babá, Bane. - Eba!
Bem, o problema é que não sou muito bom com crianças.
- Feliz aniversário, Liam. - O que é isso?
É desespero.
Mas eu queria um cisne.
Desespero é o que sentimos quando não recebemos aquilo que queremos.
Esperem!
Que tal angústia?
Sofrimento? Ou um poodle?
É isso. Não sei ser babá.
Acho que dá pra ficar de olho nela por um tempinho.
- Tchau! - Mas não se esqueça!
Tenho a reunião superimportante com o Lex e a Helen mais tarde, então...
É claro que temos
uma piscina com serviço completo e um bar molhado.
É isso aí, garotas!
Também somos o melhor destino pra despedidas de solteira.
Aqui diz FPS 40,
mas está muito mais pra FPS 69!
Removi três verrugas, então...
Amber, bisneta da Georgia O'Keeffe,
vai se casar.
Amber, estou tão feliz por você! Sério, você merece muito.
- A segunda vez é o que há. - O rolê está bem animado.
- Ei, o stripper chegou! - Vai tirar a roupa ou o quê?
É! Anda, bofe verdinho, mostre o que você faz!
Não! Na verdade, não sou stripper.
- Estou aqui por motivos sérios. - Com a namorada séria dele.
"Namorada séria"? Parece supersério.
E é. Nós moramos juntos.
Ela mora com um stripper!
Senhoritas, estou lisonjeado...
- Lisonjeado? - Nem um pouco lisonjeado.
Enfim, tenham um lindo casamento!
Esquece esse patins ambulante. Tira tudo!
Me esquecer?
Acho que não.
Aonde vão, garotas? A festa está só começando.
Não corram! É o fim de semana da Amber!
Vamos escolher os vestidos das madrinhas, suas piranhas!
Puta merda! Código vermelho!
Equipe da piscina, venham agora!
Senhoritas, fiquem calmas. Vai ficar tudo bem.
- Bebê, se acalme, por favor. - Porra!
- Respire e se acalme. - Agora elas nunca vão se esquecer de mim.
Não sei que porra foi essa,
mas não podem vir aqui derreter meus clientes!
Claro, Frank.
Pê-NA pê-DA pê-DE pê-DE pê-RRE pê-TER.
Prometo que não vai se repetir.
Não é, bebê?
- Pode escrever! - Vocês têm uma noite e pronto.
Vão ficar em um bangalô, mas, amanhã cedo, sumam!
Tudo bem. Acho que é justo.
Vai na frente, Patinadora.
Merda! Não vou poder cobrar daquela mulherada.
Vocês foderam com o Frank.
Misericórdia!
Não façam compras com a Cachinhos.
Foi um dia de shopping que eu gostaria de esquecer.
"Esse é apertado demais, esse é largo demais."
- Só escolhe um vestido, porra! - Ela é peculiar, não é?
- Quer algo? - Um milk-shake.
Não acredito que a Fábulas ainda não voltou.
Pode cuidar da Cachinhos?
Ei, o banco está bambo demais!
- Esquece. - Preparei um plano de negócios.
PLANO EXPLOSIVO
Até coloquei uns gráficos legais pra usar com o Lex e a Helen.
É que eu queria ir imprimir.
Este milk-shake está frio demais.
Só meia hora!
Este milk-shake está quente demais.
Como um milk-shake pode estar quente?
- Odeio essa vaca maldita! - Olha a boca!
Vem comigo, Cachinhos.
A loja Impressões e Outras Tralhas fecha em 20 minutos!
IMPRESSÕES E OUTRAS TRALHAS
Olá! Estou com pressa. Preciso imprimir 37 páginas de...
Só um segundo.
Oi, garotinha. Aposto que quer um pirulito.
- Não, você não vai... - Eca!
Este pirulito é doce demais.
Que inferno!
Tudo bem. Vamos ver se eu tenho outro.
Não precisa! Como eu disse, estou com pressa.
Este é azedo demais.
Quero uma impressão colorida...
Acho que tenho mais uma opção.
Preciso disso pra ontem!
Este aqui é perfeitinho.
Que bom!
Senhor, sinto muito, mas vamos fechar.
- Talvez possa voltar amanhã? - Quê?
Era isso que eu estava tentando evitar quando disse estar com pressa!
Esse horário de atendimento será sua ruína!
Sorte sua que carrego uma criança.
Ei, Homem-Pipa! Chega aí!
Valeu, parceiro. E eu insisto em pagar por isto.
É claro que vai pagar.
O surto da sua namorada vai custar uma fortuna.
Eu sei. Me desculpe, Frank.
Não é sua culpa. Que bom que você encontrou alguém.
Comeu o pão que o diabo amassou com a Hera.
Foi melhor assim,
mas acho que estou prestes a fracassar de novo no amor.
A Patinadora mudou depois da Equação Antivida.
Esse tanto de poder sobe à cabeça de qualquer um.
É tão estranho!
Comigo, a Equação é inútil.
Falando em "inútil", cadê sua pipa?
Troquei ela por um poder que me transformou num babacão.
Se não fosse a Patinadora, eu ainda seria o Modo Besta.
Quando ela me salvou, eu tive certeza de que não queria outro poder.
- Não, obrigado. - Tá explicado, então.
- O quê? - Ela quer controle.
A maleta afeta ela nisso.
Você não quer nada, então ela não te afeta.
Tenho que fazer ela voltar a si.
Até porque é meio complicado namorar com alguém que mata do nada
e pode escravizar a mente de todos os seres vivos.
Então é por isso que tantos vilões querem a maleta.
É, e eu morro de medo do que podem fazer com ela.
- Mas não pode ficar com a gente. - É um belo de um pepino pra resolver.
Bom, já deu minha hora. Valeu, Frank.
Durma bem, Homem-Pipa.
Ainda sem sinal do Homem-Pipa e da Patinadora.
Sério? Achei que seu precioso algoritmo onisciente
acharia eles rapidinho.
Já tentou tirar da tomada e colocar de novo?
Posso viver sem seu sarcasmo.
Melhor deixar a vilania comigo.
Goste ou não, Luthor,
pra achar a maleta, vamos ter que trabalhar juntos.
Por enquanto. Por isso convoquei o Bane.
Ele é fácil de manipular e sabe onde o Homem-Pipa está.
- De nada. - E se ele não souber?
Aí matamos ele.
Qual é a boa, time?
Espero que tenham um bom receptor A/V, porque não deu pra imprimir...
Bane, não sabia que tinha uma...
Não, só estou de babá.
Essa é a Cachinhos Dourados.
Não se preocupem, nem vão notar que ela está aqui.
Queridinha, que tal se sentar enquanto os adultos conversam?
Bane, esta é a tarefa mais importante...
Esta poltrona é macia demais.
Cachinhos, é só se sentar em outra.
Bane, o equilíbrio de poder no universo...
Esta aqui é dura demais!
Bota uma focinheira nessa garota!
Calma lá, Lex!
Pra que usar esse tipo de linguagem?
Concordo. Por que não se senta em outro lugar, querida?
Bane, nos passe a localização do Homem-Pipa...
Aqui é alto demais!
- Puta merda! - Quer saber, mimada desgraçada?
Paguei caro nesses sofás.
Não vou deixar que falem assim com ela!
Essa pirralha merece.
"Pirralha"? Como ousa?
Ela sabe o que quer
e não se contenta com algo que não é perfeitinho.
Eu devia ter aprendido há muito tempo.
- Não aceito a oferta de vocês! - Não fizemos nenhuma oferta.
- Jesus! - Vamos embora, Cachinhos.
Sr. Bane, você é perfeitinho.
Não vai a lugar algum até nos dizer onde está...
Não será necessário.
- Como é? - Olha só, Lex.
EQUAÇÃO ANTIVIDA
É agora que os profissionais vão assumir o comando.
Pra mim, isso nem é trabalho.
É diversão.
"Se acalme"? Como assim?
Os outros é que têm que se acalmar, eu estou ótima.
Me sinto um pouco estranha? Talvez.
Mas também nunca me senti tão bem.
É que nunca esteve tão bem.
- Mãe... - Nossa hora chegou, Lisa.
As pessoas riram de nós, nos esqueceram, nos abandonaram.
- Você me abandonou. - Te deixei mais forte.
Mas nós duas não fomos feitas pra este mundo.
- Não fomos? - Por isso eu fui embora, querida.
Por isso fui em busca daquilo que pode nos completar.
E você encontrou!
Aquilo que fará toda a dor e a solidão valer a pena.
Aquilo que finalmente te dará controle.
Consigo controlar agora.
Somos mais poderosas do que todos eles.
Podemos mandar em tudo como mãe e filha.
Mas e o Chuck?
"Chuck"? Não quis dizer "Modo Besta"?
Essa coisa de cara legal é balela. Você viu quem ele é de verdade.
Ele é uma pedra no caminho de tudo o que você quer.
- Mãe? - Bebê?
É melhor a gente dormir um pouco.
Chuck, você é uma pedra no caminho de tudo que eu quero?
- Desculpa, não entendi. - Não seja essa pedra.
Podemos ser o casal de vilões mais poderoso do universo.
Escravizando mentes...
Opa! Espera aí, bebê. Vou ter que pedir um tempo.
Acho que a Equação está subindo à sua cabeça
e, sinceramente, estou cansado de agir como se nada.
É mesmo?
Está parecendo alguém que gostaria de ter a mente escravizada.
Que porra é essa?
Foi mal, cara.
- Frank? Você nos entregou? - Desgraçado!
Eu sou uma planta! Sempre me viro pro lado do sol.
E, nesse caso, "sol" é uma pilha de grana da Helen Villigan.
E não é que a gente sempre acaba se esbarrando?
- Não concordei com essa lambeção. - Vai, continua.
Vou te mandar de volta pro maldito açougue que te montou,
almôndega ingrata!
Eu sou ingrato?
Deixei sua cabeça ocupar espaço no meu corpo de graça, bonitona.
- Seu imbecil... - Sua insuportável...
...lindo e gostosão da porra!
Senti sua falta, boneca.
Ótimo!
Sua mamãe e seu Moe-drasto estão...
Bom, melhor cobrir seus olhos.
E os meus também.
Poxa! Isso não é tocante?
É, tem toque pra todo lado mesmo.
Acabou, Patinadora Dourada. Nos entregue a Equação Antivida.
- Não fode! - Lutar é inútil.
Não dá pra escravizar a mente de robôs.
E, até você derreter as armaduras de carboneto de háfnio,
o Homem-Pipa estará morto.
Então entregue de uma vez, e vamos todos pra casa.
Bebê, quero muito me livrar disso,
mas acho que entregar pra Helen é uma má ideia.
Óbvio, porra! Tem alguma ideia boa?
Que tal vazarmos daqui urgentemente?
Já é alguma coisa. Vamos lá.
Boa, Chuck!
Jogar golfe de disco serve pra muita coisa.
Foda, né?
Eu adoraria, bebê, mas prefiro foder em cima da cama.
Essa foi boa, bebê. Agora corre pra porta.
Merda! Peguem a maleta!
Elas ainda estão aqui?
Amber, esse stripper é tão...
Se eles souberem jogar tênis,
isto não vai ajudar muito.
- Mas tive uma ideia. - Qual?
Melhor eu não dizer em voz alta, mas rima com "buzina do tear".
Quê? Ah, sim, boa ideia.
Aonde eles estão indo? Vamos atrás!
Chuck, isso é genial!
Daqui de cima, posso vaporizar todo mundo de uma vez.
Vou mostrar pra Helen quem manda.
Bebê, não foi bem nisso que eu pensei.
Acho que devemos jogar esse troço no reator.
Ficou maluco?
Não. Prefiro jogar você no reator, Chuck.
Bebê, eu cometi um erro quando consegui um poder.
Fui parar em um lugar sombrio. Mas você nunca desistiu de mim.
Sei que não parece, mas está acontecendo o mesmo com você.
A Equação está te corrompendo.
Ela quer nos destruir e acabar com tudo o que amamos.
Talvez até pizza!
Então você quer que eu abra mão de controlar meus poderes?
Algo que me fez sentir mais forte do que jamais me senti na vida?
Não vou fazer isso.
Nunca vou parar de lutar por você.
Não...
- Bebê... - Não venha com "bebê," Chuck.
Está bem.
Sentiu isso, bebê?
Esse beijo até ecoou
porque botei um pouco mais de emoção nele. E mais língua.
Não acho que foi o beijo, bebê.
- Putz! - Segura firme!
Puta que pariu!
- Como se sente, bebê? - Como eu mesma de novo.
- E meio que de ressaca. - Conseguimos! Vamos lá dar uma olhada?
Ah, pronto!
Já é!
Legendas: Talita de Almeida Costa