1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,541 --> 00:00:27,125
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,458
DESSVERRE.

5
00:00:37,416 --> 00:00:41,541
<i>Rudy, hører du
i det hele tatt etter hva jeg sier?</i>

6
00:00:43,375 --> 00:00:44,458
<i>Hallo?</i>

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
Rudy!

8
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
MAMMA

9
00:00:56,625 --> 00:00:57,500
Hei, mamma.

10
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
<i>Hvor er du? Jeg venter på deg.</i>

11
00:00:59,416 --> 00:01:00,916
Jeg er på kafeen med Haley.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
<i>Kaster du fortsatt bort tiden på henne?</i>

13
00:01:03,208 --> 00:01:04,291
Mamma sier "hei".

14
00:01:04,375 --> 00:01:05,750
<i>Det gjorde jeg ikke.</i>

15
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
Haley sier hei.

16
00:01:07,666 --> 00:01:08,583
Nei.

17
00:01:08,666 --> 00:01:10,500
<i>Kom hjem. Jeg lager feijoada...</i>

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
Greit, kommer snart.

19
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
<i>Jeg venter på deg.</i>

20
00:01:14,083 --> 00:01:15,333
Elsker deg. Ha det.

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
Beklager.

22
00:01:18,541 --> 00:01:19,833
Du spiste knapt noe.

23
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Jeg spiste, de er... Mamma lager <i>feijoada.</i>

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
Hvorfor kommer du hit?

25
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Hva mener du?
For å være med deg. Så vi kan spise.

26
00:01:28,875 --> 00:01:32,333
Hun har bare meg.
Jeg vil ikke hun skal spise alene.

27
00:01:32,416 --> 00:01:35,291
Men du har ingen problemer
med at jeg spiser alene.

28
00:01:38,916 --> 00:01:39,916
Ja.

29
00:01:40,000 --> 00:01:43,041
Nei, selvfølgelig ikke. Hva mener du?

30
00:01:43,125 --> 00:01:44,166
Selv etter fire år

31
00:01:44,250 --> 00:01:47,916
føles det noen ganger som
om jeg kjemper om oppmerksomheten din.

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,541
Det er ingen kamp. Jeg elsker deg, Haley.

33
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
Noen ganger føles det
som om du ikke er her.

34
00:01:56,208 --> 00:01:58,166
Hvordan går oppgaven?

35
00:02:00,041 --> 00:02:01,833
Ja, den går.

36
00:02:01,916 --> 00:02:04,541
Du har vel ikke begynt enda, har du?

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
- Nei. Jobber med det.
- Kan du bare la meg hjelpe?

38
00:02:07,541 --> 00:02:10,166
- Nei, jeg tenger ikke...
- Vi er ferdige om seks uker.

39
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
Hei.

40
00:02:13,041 --> 00:02:14,791
Ja, si... Unnskyld.

41
00:02:14,875 --> 00:02:18,583
Jeg jobbet til sånn klokka to i natt.
Så jeg er veldig sliten.

42
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
Hva?

43
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
Det er bare...

44
00:02:23,708 --> 00:02:27,541
...å holde på med dukketeater
på t-banen er ikke akkurat jobb.

45
00:02:27,625 --> 00:02:31,041
Du sa du ville
finne et sted sammen etter eksamen.

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
Ja. Det vil jeg fortsatt.

47
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
Det er dyrt i byen.

48
00:02:34,208 --> 00:02:35,625
Foreldrene mine kan hjelpe,

49
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
men jeg tror ikke de vil hjelpe så lenge,

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,666
- hvis det er en dukkegreie.
- De skal ikke hjelpe.

51
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Du må få til noe mer enn tips i en krukke.

52
00:02:43,875 --> 00:02:45,750
Jeg vet du ikke tror på dukkegreiene,

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,625
men hvis det kunne blitt større,

54
00:02:47,708 --> 00:02:50,500
kanskje det er mer enn bare et t-baneshow.

55
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Jeg tror også at

56
00:02:51,750 --> 00:02:53,291
hvis du legger

57
00:02:53,375 --> 00:02:56,958
all denne kreativiteten
i en stabil jobb,

58
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
eller noe mer konsistent
med faktiske penger.

59
00:03:02,291 --> 00:03:05,291
Så du på Zillow-oppføringene
jeg sendte deg?

60
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
Rudy?

61
00:03:09,708 --> 00:03:10,666
Rudy.

62
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Der ser du.

63
00:03:18,041 --> 00:03:22,250
Jeg prøver å planlegge fremtiden,
og du gidder ikke engang å følge med.

64
00:03:22,333 --> 00:03:26,291
Det er... Jeg presser deg kanskje
for hardt, men om ni måneder...

65
00:04:12,708 --> 00:04:13,541
Jeg er ferdig.

66
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
- Hva?
- Jeg er ferdig.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Haley? Hva?

68
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
- Jeg må gå.
- Hva er det du...

69
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
- Et øyeblikk. Kan jeg, vær så snill...
- Jeg må gå.

70
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Hva?

71
00:04:25,666 --> 00:04:26,500
Jeg...

72
00:04:27,916 --> 00:04:30,250
- Farvel, Rudy.
- Haley, kom igjen, Haley!

73
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Hei, mamma.

74
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
RYTME

75
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Småpenger?

76
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Har du småpenger?

77
00:04:58,250 --> 00:04:59,166
Noen småpenger?

78
00:05:02,833 --> 00:05:07,500
DU MÅ ENDRE DINE METODER

79
00:05:07,583 --> 00:05:11,541
OVERRASKET OVER AT DET TOK
SÅ LANG TID FØR HUN DUMPET DEG

80
00:05:15,916 --> 00:05:20,250
HODET DITT ER FOR STORT, MEN DU ER LITEN

81
00:05:20,333 --> 00:05:22,208
INGEN VED DIN SIDE
DU HAR INGEN STEDER Å GJEMME DEG

82
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
DU ER EN DRITT

83
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Hei, alle sammen.

84
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
Hva skjer?

85
00:05:31,791 --> 00:05:34,041
Jeg er Diego,
og jeg skal spille noen sanger.

86
00:05:38,708 --> 00:05:40,833
Ro dere ned, hva haster?

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,500
Vi er ikke i en skummel t-bane om natten,

88
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
i Newark, ikke sant?

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,041
Hvor folk blir skutt?

90
00:05:49,125 --> 00:05:50,791
Her er den første sangen.

91
00:05:50,875 --> 00:05:53,666
Denne sangen heter <i>Starbucks.</i>

92
00:05:59,250 --> 00:06:00,625
<i>Det er dyrt</i>

93
00:06:00,708 --> 00:06:01,916
Tusen takk.

94
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
Det kommer til å gå bra.

95
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Ja, tror du det?

96
00:06:28,958 --> 00:06:31,041
Jeg... Jeg vet ikke.

97
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
Sikkert ikke.

98
00:06:34,208 --> 00:06:35,083
Unnskyld.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,833
Rudy!

100
00:06:48,916 --> 00:06:49,875
Er du våken?

101
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Jeg vet du er våken, jeg føler det.

102
00:06:53,458 --> 00:06:54,750
Jeg er ikke våken.

103
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
Bra. Jeg lager kaffe til deg.

104
00:06:57,041 --> 00:06:59,208
Jeg jobbet til klokka tre i natt.

105
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
Lekte med bamsene igjen?

106
00:07:01,375 --> 00:07:02,541
Det er dukker.

107
00:07:02,625 --> 00:07:03,875
Det var det jeg sa.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Spis før det blir kaldt.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Greit.

110
00:07:12,916 --> 00:07:14,041
<i>Her er maten din.</i>

111
00:07:14,125 --> 00:07:15,583
Takk, mamma.

112
00:07:15,666 --> 00:07:18,291
Rudy, vi må snakke om kvinner.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,875
Jeg våknet nettopp.

114
00:07:20,958 --> 00:07:22,750
Du bør være med en brasilianer.

115
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
Du har sagt det tusen ganger.

116
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
Fordi <i>gringas</i> er ikke gode.

117
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Mamma, det kan du ikke si.

118
00:07:28,541 --> 00:07:30,208
Haley tar seg ikke av deg.

119
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Rike jenter koker og vasker ikke.

120
00:07:32,208 --> 00:07:36,000
Kanskje jeg kan gjøre de tingene.
Hva synes du?

121
00:07:36,083 --> 00:07:38,958
Det var en høyskolegreie,
men nå er skolen slutt.

122
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
Du burde slå opp med henne.

123
00:07:41,083 --> 00:07:43,291
Faktisk slo hun nettopp opp med meg.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Den heksa.

125
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Mamma, kom igjen.

126
00:07:46,208 --> 00:07:47,166
Ikke fortvil.

127
00:07:47,250 --> 00:07:49,333
Jeg skal finne en perfekt til deg.

128
00:07:49,416 --> 00:07:52,291
- Kan jeg?
- Jeg har sagt det, jeg er ikke klar.

129
00:07:52,375 --> 00:07:53,708
Jeg føler at du er det.

130
00:08:15,916 --> 00:08:21,333
Og det første settet med P-er betyr
egentlig ingenting uten de tre andre.

131
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
Pakking, posisjonering, personer.

132
00:08:24,125 --> 00:08:28,125
Linker til det vi nettopp dekket:
produkt, pris, promotering og plass.

133
00:08:28,208 --> 00:08:31,500
Sørg for å inkludere disse
i Canva-presentasjonene.

134
00:08:32,833 --> 00:08:34,541
Og det var alt, folkens.

135
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Har du noe imot at jeg tar mer pita?

136
00:08:36,666 --> 00:08:40,125
Ja. Pitabrød er ikke gratis.
De vokser ikke på trær.

137
00:08:40,208 --> 00:08:41,750
- Kom igjen, gi meg...
- Nei.

138
00:08:41,833 --> 00:08:43,166
Skjer ikke, bror.

139
00:08:43,250 --> 00:08:46,041
- Nei. Pita vokser ikke på trær!
- Dust.

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,000
- Hva skjer?
- Der er han.

141
00:08:48,583 --> 00:08:50,958
- Går det bra?
- Ja, det går bra. Hvordan går det?

142
00:08:51,041 --> 00:08:52,500
Leit å høre om deg og Haley.

143
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
- Så trist.
- Hvordan vet du?

144
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
Kom igjen. Det er Newark i New Jersey.

145
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
- Ting ryktes.
- Hvem sa det?

146
00:08:58,166 --> 00:09:00,416
Jeg hører ting. Jobber i matvogn, sant?

147
00:09:00,500 --> 00:09:01,583
Jeg parkerer overalt.

148
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Jeg har folk overalt! Hører ting!

149
00:09:03,708 --> 00:09:04,750
Sa mora mi det?

150
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Ja, hun fortalte meg. Alt.

151
00:09:06,666 --> 00:09:09,958
Vet ikke. Jeg begynner å tro
at jeg tok henne for gitt.

152
00:09:10,041 --> 00:09:13,875
Vi hadde disse planene
om å dra fra Ironbound, flytte sammen.

153
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
Vil du ha henne tilbake?

154
00:09:16,625 --> 00:09:17,500
Jeg...

155
00:09:17,583 --> 00:09:20,041
Jeg vet ikke hva jeg vil.

156
00:09:21,041 --> 00:09:25,250
Hun er smart, rik,
hun er vakker og hun er rik.

157
00:09:25,958 --> 00:09:30,375
Av en sprø grunn så liker hun deg.
Ikke la en sånn jente slippe unna!

158
00:09:30,458 --> 00:09:32,583
Jeg vil holde på med dukker og musikk.

159
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
Hun vil at jeg skal få en stabil jobb

160
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
og jeg vet ikke engang hvordan.

161
00:09:36,791 --> 00:09:38,500
Du må bare spørre.

162
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
- Virkelig?
- Ja.

163
00:09:41,208 --> 00:09:43,041
Ok, kan jeg jobbe her med deg?

164
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
Nei, nei.

165
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
- Du sa: "Du må bare spørre."
- Universet.

166
00:09:47,791 --> 00:09:50,541
Mamma prøver
å spleise meg med brasilianere.

167
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
Hvis det var min mor,

168
00:09:52,125 --> 00:09:55,250
ville hun hatt ti nye jenter
ventende utenfor huset mitt.

169
00:09:55,333 --> 00:09:57,541
- Som om jeg var <i>Ungkaren.</i>
- Ikke min mor.

170
00:09:57,625 --> 00:09:59,875
Vi har snakket om det, hun ville ikke.

171
00:10:00,541 --> 00:10:02,333
Rudy, dette er Luana.

172
00:10:03,291 --> 00:10:06,125
- Mamma... Hei.
- Hyggelig å møte deg, Rudy.

173
00:10:06,208 --> 00:10:09,833
Luana er Claudias kusines niese,
fra salongen. Du husker Claudia?

174
00:10:10,666 --> 00:10:13,208
Ja, hyggelig, det er hyggelig å møte deg.

175
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Er ikke brasilianske jenter de fineste?

176
00:10:15,750 --> 00:10:17,208
Min mor sier det samme.

177
00:10:17,291 --> 00:10:20,250
Ja, vi må holde sammen. Det er viktig.

178
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
Jeg må lese...

179
00:10:21,583 --> 00:10:24,750
Jeg lagde noen fine <i>caipirinhas!</i>
Jeg henter dem til dere.

180
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
Høres flott ut.

181
00:10:25,750 --> 00:10:28,666
Sett dere og slapp av,
så kommer de straks.

182
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
Jeg skal... Jeg kommer straks.

183
00:10:33,916 --> 00:10:35,958
- Bare gi meg et øyeblikk.
- Greit.

184
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
- Hva faen?
- Ro ned. Jeg vet hva jeg gjør.

185
00:10:41,541 --> 00:10:42,916
Jeg sa: ingen dater.

186
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
Det er ingen date. Ikke noe romantisk.
Du trenger venner.

187
00:10:46,666 --> 00:10:48,750
- Dette er jævla rart.
- Ikke si "jævla"!

188
00:10:48,833 --> 00:10:51,666
Du er moren min,
du er ikke halliken min, greit?

189
00:10:51,750 --> 00:10:54,291
Hun sitter alene, ikke vær uhøflig. Gå!

190
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
Beklager, jeg forventet ikke alt dette.

191
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
Jeg har også brasiliansk mor.

192
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
Ja.

193
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
De ser herlige ut.

194
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Takk, mamma.

195
00:11:10,916 --> 00:11:14,875
Ja. Blir du ikke gal? Av alt dette?

196
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
Nei, det er bare slik de er, ikke sant?

197
00:11:17,708 --> 00:11:19,708
Ja, nei, de er best.

198
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Men noen ganger kan de

199
00:11:22,208 --> 00:11:26,500
overdrive og presse litt mye.

200
00:11:26,583 --> 00:11:29,541
Noen ganger føles det rett at de presser.

201
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
Skal vi...

202
00:11:33,791 --> 00:11:35,666
Ja. <i>Cin-cin.</i>

203
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
<i>Cin-cin.</i>

204
00:11:40,000 --> 00:11:41,791
- Dette er fint.
- Ja.

205
00:11:41,875 --> 00:11:44,958
Jeg burde vel si
at jeg nettopp kom ut av et forhold.

206
00:11:45,041 --> 00:11:46,750
Men hun var ikke brasiliansk?

207
00:11:47,458 --> 00:11:48,291
Nei.

208
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
Virket ikke så alvorlig.

209
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
Nei...

210
00:11:55,625 --> 00:11:57,291
Så... Beklager, bare...

211
00:11:57,375 --> 00:11:59,500
- Hva?
- Jeg er bare nysgjerrig, så...

212
00:11:59,583 --> 00:12:02,583
Du er her fordi våre mødre
er venner og vi er brasilianske?

213
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Ja.

214
00:12:04,125 --> 00:12:07,333
Har du gjort dette før?
Blitt spleisa med andre brasilianere?

215
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Selvfølgelig.

216
00:12:09,083 --> 00:12:10,375
Akkurat.

217
00:12:12,166 --> 00:12:13,958
Beklager, dette er sprøtt.

218
00:12:14,041 --> 00:12:15,250
Hva er galt?

219
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
- Nei...
- Hva er galt?

220
00:12:16,541 --> 00:12:17,750
Hva er problemet?

221
00:12:17,833 --> 00:12:19,166
Mamma, er du seriøs?

222
00:12:19,250 --> 00:12:20,708
Er ikke dette rart for deg?

223
00:12:20,791 --> 00:12:23,083
Hun kobler oss, hun sitter der.

224
00:12:23,166 --> 00:12:25,375
De vil bare hjelpe oss å finne kjærlighet.

225
00:12:25,458 --> 00:12:27,208
- Tiden renner ut.
- Det er sant.

226
00:12:27,875 --> 00:12:30,125
- For hva?
- Å starte livene våre.

227
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Boliglån, babyer, sånne ting.

228
00:12:32,541 --> 00:12:35,583
- Hvem snakker om babyer?
- Liker du ikke babyer?

229
00:12:35,666 --> 00:12:36,750
Han elsker babyer.

230
00:12:36,833 --> 00:12:39,333
Det er ikke poenget.
Dette er rart for meg.

231
00:12:39,416 --> 00:12:41,583
- Jeg kan ikke.
- Moren din hadde rett.

232
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Du trenger hjelp.

233
00:12:44,333 --> 00:12:46,333
Takk for drinkene, Maria!

234
00:12:47,541 --> 00:12:49,500
Bortkastet tid, herregud.

235
00:12:52,041 --> 00:12:54,750
Rudy, hva skjedde? Hun var perfekt!

236
00:12:54,833 --> 00:12:56,666
Du kjenner henne ikke. Hva sier du?

237
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
Hva skal jeg vite?
Hun er vakker, brasiliansk, perfekt!

238
00:13:00,083 --> 00:13:02,375
- Jeg finner min egen date.
- Brasiliansk?

239
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
Hvem bryr seg? Jeg sa jeg ikke er klar.

240
00:13:04,708 --> 00:13:06,291
Jeg slo nettopp opp med Haley.

241
00:13:06,375 --> 00:13:09,291
Og hun var det eneste i livet mitt
som var normalt.

242
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
Rudy, jeg elsker deg,
jeg vil bare det beste for deg.

243
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Jeg vet det.

244
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Det er best med en brasiliansk kvinne.

245
00:13:15,041 --> 00:13:19,625
Du gifter deg, starter familie,
blir her hvor det er trygt...

246
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Og gjør hva?

247
00:13:20,791 --> 00:13:23,250
Tar eksamen og åpner en musikkbutikk.

248
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
Jeg skal fullføre skolen.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,583
Du trenger ikke velge for meg.

250
00:13:26,666 --> 00:13:28,791
- Jeg har ikke noe valg.
- Hvorfor?

251
00:13:28,875 --> 00:13:31,125
Du tar ikke avgjørelser for deg selv.

252
00:13:41,791 --> 00:13:42,666
Faen.

253
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
<i>Faen</i>

254
00:13:58,000 --> 00:14:01,666
<i>Faen...</i>

255
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
Mr. Mancuso, har du et svar?

256
00:14:42,208 --> 00:14:44,666
Det viktigste er undercover markedsføring,

257
00:14:44,750 --> 00:14:48,083
fulgt av mangfold,
og til slutt transaksjoner.

258
00:14:50,250 --> 00:14:51,333
Det er feil.

259
00:14:51,416 --> 00:14:53,166
Ok. Noen andre?

260
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Faen.

261
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
Nummer nittito!

262
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
En halvkilo torsk!

263
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
En kilo torsk!

264
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
Tok du en lapp?

265
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
- Nei.
- Ta en, er du snill.

266
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
Nittisju. Greit.

267
00:15:12,750 --> 00:15:16,000
<i>Mãe.</i> Jeg... Det er så mange
mennesker her, hva gjør jeg?

268
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
<i>Verden er full av folk,
min sønn, den er vakker.</i>

269
00:15:19,083 --> 00:15:20,583
Kan vi ha rester i kveld?

270
00:15:20,666 --> 00:15:21,583
<i>Rester?</i>

271
00:15:21,666 --> 00:15:22,875
<i>Gammel mat?</i>

272
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
<i>- Nei. Jeg lager fersk mat. Gå.</i>
- Mamma.

273
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
Det er det.

274
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Nittisju!

275
00:15:53,125 --> 00:15:55,000
Nittisju, første gang.

276
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Her!

277
00:16:09,083 --> 00:16:10,500
Nummer 98.

278
00:16:12,083 --> 00:16:15,166
MELODI

279
00:16:23,416 --> 00:16:27,083
GOD BEDRING
- ISABELLA

280
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
- Mamma?
- Hva?

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
Hva gjør du?

282
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Ingenting. Hva gjør du?

283
00:16:46,625 --> 00:16:48,375
Vi sees nede til frokost.

284
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
- Greit.
- Greit.

285
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
- Her er maten din.
- Takk.

286
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
Du er i tide i dag. Er alt i orden?

287
00:16:57,916 --> 00:17:02,750
Ja, selvfølgelig.
Jeg bare... Jeg gleder meg til skolen.

288
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Jeg er bekymret for deg.

289
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
Hei, Fiskefjes!

290
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
Meg?

291
00:17:22,125 --> 00:17:24,000
Ja, Fiskefjes.

292
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
Du fikk en smell i ansiktet i går.

293
00:17:28,166 --> 00:17:30,125
- Hva vil du ha?
- Er Isabella her?

294
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
Isabella, nei.

295
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
Men hvis du vil, kan jeg fortelle henne
at Fiskefjes stakk innom.

296
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Nei, takk.

297
00:17:38,375 --> 00:17:40,291
- Sikker?
- Ja, takk.

298
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
Det er deg!

299
00:17:44,833 --> 00:17:48,541
Hei, det er meg. Fra i går.

300
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Hvordan kan jeg glemme det?

301
00:17:50,458 --> 00:17:53,250
Ikke hver dag noen blir slått ut av torsk.

302
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Alle synes det er morsomt.

303
00:17:55,708 --> 00:17:56,875
Det betyr visst lykke.

304
00:17:56,958 --> 00:17:58,083
- Virkelig?
- Ja.

305
00:17:58,166 --> 00:17:59,291
Aldri hørt det.

306
00:17:59,375 --> 00:18:01,625
Fordi jeg fant det på. Jeg er Rudy.

307
00:18:01,708 --> 00:18:02,958
Isabella.

308
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
- Hyggelig.
- Samme.

309
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
- Ja.
- Er det Rio?

310
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Ja. Moren min er fra Copacabana.

311
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
- Carioca, selvsagt.
- Carioca.

312
00:18:13,541 --> 00:18:15,916
Så jeg fikk... Jeg fikk meldingen din.

313
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Fiskemeldingen. Var det deg?

314
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
Ja, det var det.

315
00:18:18,791 --> 00:18:21,041
Jeg betalte ikke for <i>bacalhau,</i> så jeg...

316
00:18:21,125 --> 00:18:23,250
- Slapp av, den er på huset.
- Å?

317
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Vi tar ikke betalt
av folk vi nesten dreper.

318
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
Veldig morsomt.

319
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Ok, takk.

320
00:18:30,708 --> 00:18:31,666
Ja.

321
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
- Jeg...
- Fint å møte deg.

322
00:18:35,958 --> 00:18:38,291
- Beklager. Fint å møte deg også.
- Det er ok.

323
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
Jeg må på markedet.

324
00:18:39,666 --> 00:18:41,541
- For å kjøpe noe.
- Messen?

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
- Ja.
- Ironbound-messen?

326
00:18:43,416 --> 00:18:45,916
- Jeg skulle også dra.
- Ja?

327
00:18:46,000 --> 00:18:47,541
- Nei.
- Jeg skulle ikke dra.

328
00:18:47,625 --> 00:18:48,791
Men jeg kan dra.

329
00:18:48,875 --> 00:18:50,041
- Gå med meg.
- La oss gå.

330
00:18:50,125 --> 00:18:51,500
- Ja.
- La oss gå til <i>feira.</i>

331
00:18:51,583 --> 00:18:52,916
Jeg mumler som en dust.

332
00:18:55,666 --> 00:18:58,083
Liker du å ta på fisk hele dagen?

333
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
Jeg gjør det, ja.

334
00:19:00,125 --> 00:19:01,541
- Virkelig?
- Ja.

335
00:19:01,625 --> 00:19:03,875
- Det er kult.
- At jeg tar på fisk?

336
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Nei, jeg... Du liker det du gjør.

337
00:19:05,958 --> 00:19:09,833
Det er ikke noe jeg skal gjøre
for alltid, men jeg liker det litt.

338
00:19:09,916 --> 00:19:11,125
Litt som hva?

339
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Uten å vite hva som skjer videre.

340
00:19:21,041 --> 00:19:26,416
Ja. Jeg har ikke visst
hva som skjer videre en stund nå, så...

341
00:19:26,500 --> 00:19:27,666
Bor du også her?

342
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
Ja. Med mamma.
Faktisk ikke så langt herfra.

343
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
Kult.

344
00:19:32,125 --> 00:19:35,458
Du vet, jeg planlegger å flytte
til byen etter hvert.

345
00:19:35,541 --> 00:19:37,000
Det er der alt er, sant?

346
00:19:37,083 --> 00:19:40,083
Spørs hva du ser etter.
Alt jeg vil ha er her.

347
00:19:40,166 --> 00:19:41,041
Virkelig?

348
00:19:41,125 --> 00:19:44,375
- Skyting og kriminalitet? Sånne ting.
- Det er bare i Monroe.

349
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Det er faktisk der du jobber.

350
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
Hvor jobber du?

351
00:19:48,500 --> 00:19:50,041
Jeg går faktisk på skole.

352
00:19:50,125 --> 00:19:51,208
Studerer?

353
00:19:52,250 --> 00:19:53,875
Bøker, for det meste.

354
00:19:54,791 --> 00:19:58,375
Jeg gjør det hovedsakelig for min mor.

355
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
Jeg er mer interessert i andre ting.

356
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Som hva?

357
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
Hadde det vært rart om jeg sa dukker?

358
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
- Dukker?
- Ja, dukker.

359
00:20:10,000 --> 00:20:11,375
- Dukker.
- Dukker?

360
00:20:11,458 --> 00:20:15,000
Jeg har denne dukken jeg har laget,

361
00:20:15,083 --> 00:20:17,375
og jeg gjør små musikaler på t-banen.

362
00:20:17,458 --> 00:20:18,750
Du kan le om du vil.

363
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Nei, det er kult.

364
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
Gjør det deg glad?

365
00:20:21,958 --> 00:20:24,750
- Ja. Det gjør det.
- Greit.

366
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Skulle ønske det kunne blitt et ekte show.

367
00:20:27,125 --> 00:20:28,083
Det er drømmen.

368
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
Men du vet, der er mer en hobby nå.

369
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Jeg er faktisk under jorda.

370
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
Du kan gå videre.

371
00:20:33,375 --> 00:20:34,875
Gjøre det til mer enn hobby.

372
00:20:35,750 --> 00:20:38,041
La oss snakke om deg. Hva vil du gjøre?

373
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Jeg vet ikke.

374
00:20:39,416 --> 00:20:42,041
Fisketorg for nå. Kanskje åpne noe.

375
00:20:42,125 --> 00:20:42,958
Ja, som hva?

376
00:20:44,000 --> 00:20:46,458
- En bar. Eller salong. Jeg vet ikke.
- Kult.

377
00:20:46,541 --> 00:20:48,583
Jeg bryr meg ikke så lenge jeg er her.

378
00:20:49,458 --> 00:20:50,541
I Ironbound?

379
00:20:51,250 --> 00:20:53,583
Føler du ikke at du er i en boble?

380
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
- Nei.
- Nei?

381
00:20:55,208 --> 00:20:56,625
Se deg rundt.

382
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Fargene, luktene, lydene.

383
00:21:00,083 --> 00:21:01,166
Jeg elsker det.

384
00:21:01,916 --> 00:21:02,750
Dette er hjemme.

385
00:21:28,583 --> 00:21:29,416
Rudy?

386
00:21:31,000 --> 00:21:32,083
- Ja.
- Går det bra?

387
00:21:32,166 --> 00:21:33,750
- Ja.
- Hvor ble du av?

388
00:21:34,416 --> 00:21:36,875
Ingen steder. Jeg bare...

389
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
Jeg tror jeg ser det.

390
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Det er vakkert.

391
00:21:45,125 --> 00:21:46,583
Har du småpenger?

392
00:21:47,541 --> 00:21:48,375
Takk.

393
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Småpenger?

394
00:21:51,583 --> 00:21:53,708
ENDRING ER BRA
NABOLAGET ER IKKE SÅ BEDRITENT NÅ

395
00:21:53,791 --> 00:21:57,291
FANT EN DAME
MEN SLIK JEG KJENNER DEG

396
00:22:00,625 --> 00:22:04,375
HÅPER JEG AT JEG IKKE ØDELEGGER DET

397
00:22:05,750 --> 00:22:08,666
Sangen heter <i>Chocolate.</i>

398
00:22:15,541 --> 00:22:16,458
Tusen takk.

399
00:22:25,833 --> 00:22:28,958
Rudy! Min, sønn, hvordan går det?

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
Mamma. Det går bra. Og du?

401
00:22:30,500 --> 00:22:32,125
Bra. Har du spist?

402
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
Ja. Alt er bra.

403
00:22:33,208 --> 00:22:34,500
Du spiser ikke.

404
00:22:34,583 --> 00:22:35,833
Det gjør jeg.

405
00:22:35,916 --> 00:22:38,375
Du smiler. Hva er galt?

406
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Ingenting. Det går bra.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
- Å ja? Greit.
- Greit.

408
00:22:41,583 --> 00:22:43,625
Finn kosten.

409
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
<i>Hei, hørte du er singel?</i>

410
00:22:51,333 --> 00:22:52,791
<i>Vi har hørt alt</i>

411
00:22:52,875 --> 00:22:54,333
<i>Du er vel deppa</i>

412
00:22:54,416 --> 00:22:57,000
<i>Ikke vær slik, ikke vær trist</i>

413
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
<i>Opp med humøret! Det blir bra</i>

414
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
<i>Ja</i>

415
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
<i>Et forslag...</i>

416
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
<i>Nei</i>

417
00:23:04,166 --> 00:23:06,041
<i>Snakk om å trene seg opp</i>

418
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
<i>Våkn opp, vær smart</i>

419
00:23:08,250 --> 00:23:12,458
<i>Har du møtt dattera mi?</i>

420
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
<i>Hun er nydelig, Samara</i>

421
00:23:14,333 --> 00:23:17,416
<i>Kom innom
Jeg kan presentere henne</i>

422
00:23:20,000 --> 00:23:21,208
Tar dere drop-in?

423
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
- Hva sa han?
- Han spør om å få time nå.

424
00:23:23,875 --> 00:23:25,000
Ja.

425
00:23:28,083 --> 00:23:29,416
- Hei, du.
- Herregud.

426
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
Du skremte livet av meg.

427
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Hva faen gjør du, leker gjemsel?

428
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Nei, noen ganger må jeg bort fra bråket.

429
00:23:35,958 --> 00:23:38,125
Men bråket er en del av deg.

430
00:23:38,208 --> 00:23:42,291
Ja, jeg liker ikke prat...
Hvorfor snakker jeg da med en dukke?

431
00:23:43,250 --> 00:23:46,166
Det er greit å være sårbar.
Alle trenger noen.

432
00:23:47,041 --> 00:23:50,125
- Hvem snakker du med?
- Hva? Jeg har en egen dukke.

433
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Har du?

434
00:23:51,208 --> 00:23:54,583
Nei. En dukke med en dukke?
Det er latterlig.

435
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
Du ler. Jøss.

436
00:23:57,875 --> 00:23:59,916
Noen er glad. Er det Isabella?

437
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
Hva? Nei. Slapp av. Vi møttes nettopp.

438
00:24:02,333 --> 00:24:06,000
Ja, det sa du også om Haley,
og dere datet vel i 17 år?

439
00:24:06,083 --> 00:24:07,500
Fire år. Slapp av.

440
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Uansett er det fint å se deg smile.
Jeg er glad i deg.

441
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Skal du si det tilbake?

442
00:24:17,166 --> 00:24:19,458
- Vær så god.
- Takk.

443
00:24:19,541 --> 00:24:22,875
Jeg slengte med ekstra pita. Den er fersk.

444
00:24:23,250 --> 00:24:28,041
Si det til dine rike... foreldrene dine
at Anwar er i parken.

445
00:24:28,125 --> 00:24:30,791
- Beklager, jeg må gå.
- Greit. Jeg beklager også.

446
00:24:30,875 --> 00:24:32,833
- Hva skjer?
- Hei, hva skjer?

447
00:24:32,916 --> 00:24:35,083
- Går det bra?
- Det går flott.

448
00:24:35,166 --> 00:24:36,791
- Se på deg.
- Hva har du på deg?

449
00:24:36,875 --> 00:24:38,000
Dette er Moncler.

450
00:24:38,083 --> 00:24:40,541
Folk rundt her bruker mye penger.

451
00:24:40,625 --> 00:24:42,333
Hva skjedde med Biggie-posteren?

452
00:24:42,416 --> 00:24:44,416
Biggie er fortsatt her. I hjertet.

453
00:24:44,500 --> 00:24:47,791
Dette er mer Bublé-by. Jeg vet ikke.

454
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Hvorfor så glad?

455
00:24:50,166 --> 00:24:51,833
- Er du høy?
- Bare glad.

456
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
- Du er høy!
- Du smiler.

457
00:24:53,708 --> 00:24:57,208
- For jeg er høy.
- Jeg har en god dag.

458
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
- Ikke vær så glad.
- Hvorfor?

459
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
Du ble dumpa. Og du bor med mora di.

460
00:25:01,625 --> 00:25:04,125
- Du bor med mora di.
- Men en annen inngang.

461
00:25:04,208 --> 00:25:07,208
Jeg går rundt på siden og ned trappa.

462
00:25:07,291 --> 00:25:09,833
Jeg er mer som en leieboer.

463
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
Du er romkamerat. Bruker samme døra.

464
00:25:12,333 --> 00:25:14,041
- Ikke romkamerat.
- Dere deler bad.

465
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
En nydelig dag. La meg være glad.

466
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
Ja. Du er høy.

467
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
Bublé.

468
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
<i>- Så bra.
- Så bra, ikke sant?</i>

469
00:25:58,333 --> 00:25:59,541
ISABELLA
COXINHAS I MORGEN?

470
00:25:59,625 --> 00:26:03,000
Mamma og jeg spiste disse hver dag.
Vet du om Suave Sabor?

471
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Vi gikk dit hver dag.

472
00:26:04,333 --> 00:26:06,666
- Er dere nære?
- Jeg og mamma?

473
00:26:06,750 --> 00:26:08,041
Mamma?

474
00:26:08,125 --> 00:26:09,875
Ja. Hun er min beste venn.

475
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Er det trist?

476
00:26:13,166 --> 00:26:15,208
Nei. Veldig brasiliansk.

477
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
Ja. Jeg er... Jeg er alt hun har.

478
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
Skjønner?

479
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Ja.

480
00:26:27,375 --> 00:26:28,958
Er det det samme med din mor?

481
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Nei, egentlig ikke.

482
00:26:34,458 --> 00:26:35,625
Hvorfor ikke?

483
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
Hun flyttet faktisk tilbake til Brasil
da jeg var 15.

484
00:26:40,541 --> 00:26:41,875
For å jobbe?

485
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
For en mann.

486
00:26:43,000 --> 00:26:45,083
- Pokker. Beklager.
- Det går fint.

487
00:26:50,333 --> 00:26:51,166
Går det bra?

488
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
Ja. Hvordan det?

489
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
Vet du at du gjør det?

490
00:26:55,458 --> 00:26:57,875
Som om du forsvinner.

491
00:27:01,416 --> 00:27:04,791
- Du gjør det akkurat nå.
- Ja. Nei, jeg vet. Ser det nå.

492
00:27:06,708 --> 00:27:11,750
Så lenge jeg kan huske har jeg
gjort daglige lyder om til rytme.

493
00:27:15,583 --> 00:27:16,958
- Hva mener du?
- Som...

494
00:27:17,666 --> 00:27:21,458
- Som... Musikk?
- Jeg vet ikke.

495
00:27:22,416 --> 00:27:25,041
Nei. Greit. Lukk øynene.

496
00:27:26,208 --> 00:27:28,291
Hva hører du?

497
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Trafikk.

498
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Fottrinn. Fugler.

499
00:27:36,458 --> 00:27:39,000
Ess-dur. Melodier. Skalaer.

500
00:27:39,958 --> 00:27:40,916
Jeg hører det.

501
00:27:42,375 --> 00:27:44,625
Jeg snakker ikke mye om dette, men...

502
00:27:45,458 --> 00:27:48,250
Så du spiller disse sangene i hodet ditt?

503
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
Det er som de er øyeblikk.
Som små erfaringer. Som livet.

504
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
- Livet?
- Jeg vet det høres rart ut, men...

505
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
Skjer det hele tiden?

506
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
Det er helt tilfeldig.

507
00:27:58,500 --> 00:28:00,833
Er det plagsomt, eller liker du det?

508
00:28:00,916 --> 00:28:03,208
Noen ganger er det bare fint.

509
00:28:03,291 --> 00:28:06,458
Andre ganger er det mer
som en forbannelse.

510
00:28:08,208 --> 00:28:10,291
Det hendte ofte da jeg var barn.

511
00:28:10,375 --> 00:28:12,666
Som en måte å føle seg trygg på.

512
00:28:17,041 --> 00:28:18,583
- Skremmer jeg deg?
- Nei!

513
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
- Jeg skremmer deg.
- Jeg er ikke skremt.

514
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
Høres det fornuftig ut?

515
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
- På en måte.
- Jeg har en idé.

516
00:28:28,500 --> 00:28:30,083
Jeg har en idé.

517
00:28:31,541 --> 00:28:33,083
Se på parken.

518
00:28:33,166 --> 00:28:35,000
- Jeg vet hva du gjør.
- Hva?

519
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Du prøver å komme nær meg.

520
00:28:37,041 --> 00:28:39,250
Nei, jeg er jo helt her borte.

521
00:28:39,333 --> 00:28:41,833
- Nei, det går greit.
- Ok. Ser du... Sikker?

522
00:28:41,916 --> 00:28:42,750
Ja.

523
00:28:42,833 --> 00:28:46,125
Ser du de guttene der borte?
Som spiller basketball?

524
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
Ja.

525
00:28:47,291 --> 00:28:48,583
Se nøye etter.

526
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
- Ok.
- Hører du sprettinga?

527
00:28:52,458 --> 00:28:53,333
Ja.

528
00:28:54,000 --> 00:28:55,250
Lytt etter mer.

529
00:30:13,875 --> 00:30:15,583
Herregud.

530
00:30:16,416 --> 00:30:17,333
Jøss.

531
00:30:18,208 --> 00:30:20,166
Det... er utrolig.

532
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
- Hørte du det?
- Nei.

533
00:30:23,791 --> 00:30:25,416
- Ikke?
- Nei.

534
00:30:26,958 --> 00:30:28,208
Nei, beklager.

535
00:30:28,291 --> 00:30:31,208
- Jeg hører ikke det du hører.
- Det er greit.

536
00:30:31,291 --> 00:30:33,833
Jeg ser ikke det du ser. Men vet du hva?

537
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
Jeg kjenner at du kjenner det.

538
00:30:38,416 --> 00:30:40,250
Jeg føler at du hører det.

539
00:30:41,291 --> 00:30:43,958
Ærlig talt er jeg litt misunnelig.

540
00:30:45,333 --> 00:30:48,291
Rudy, det er en gave.

541
00:30:51,875 --> 00:30:56,083
Vi skal ha litt om
fremheving av taktisk lyddesign.

542
00:30:56,166 --> 00:30:59,166
Det tar 0,14 sekunder

543
00:30:59,250 --> 00:31:02,333
for et menneskelig øre å tolke lyd

544
00:31:02,416 --> 00:31:05,666
som gir oss en vei
til kundens limbiske system,

545
00:31:05,750 --> 00:31:09,000
en mulighet til økt merkevaregjenkjenning.

546
00:31:09,083 --> 00:31:10,416
Gir det mening?

547
00:31:11,083 --> 00:31:12,625
Ja, Mr. Mancuso?

548
00:31:12,708 --> 00:31:17,666
Er det noen som omtolker lyder
som allerede er til stede?

549
00:31:17,750 --> 00:31:19,125
Hva snakker vi om?

550
00:31:19,208 --> 00:31:22,416
Lyder som allerede eksisterer.

551
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
I stedet for å gjenskape eller produsere.

552
00:31:25,750 --> 00:31:28,125
Mener du digitalt kontra ikke?

553
00:31:28,958 --> 00:31:33,125
Kanskje. Jeg vet ikke.
Det er slik hjernen min virker.

554
00:31:33,208 --> 00:31:34,166
Ok, interessant.

555
00:31:34,250 --> 00:31:36,625
En ting du kan undersøke i oppgaven,

556
00:31:36,708 --> 00:31:38,833
som leveres om en måned fra mandag.

557
00:31:38,916 --> 00:31:40,833
Og det er en påminnelse til alle.

558
00:31:51,500 --> 00:31:52,333
Hei.

559
00:31:57,583 --> 00:31:58,583
Hei.

560
00:31:59,333 --> 00:32:02,041
Jeg skjønner hva du gjør.

561
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
Hva mener du?

562
00:32:05,625 --> 00:32:09,958
Hele den greia med å delta i klassen,
svare på spørsmål.

563
00:32:10,041 --> 00:32:13,000
Jeg ser deg, og jeg skjønner det.

564
00:32:13,083 --> 00:32:15,583
- Jeg vet ikke hva jeg gjør...
- Kan vi snakke?

565
00:32:16,625 --> 00:32:18,666
Bare et øyeblikk?

566
00:32:18,750 --> 00:32:20,458
- Haley, jeg...
- Kan jeg begynne?

567
00:32:22,416 --> 00:32:25,041
Jeg vet at ting endte brått.

568
00:32:25,125 --> 00:32:26,083
Jeg bare...

569
00:32:27,541 --> 00:32:31,083
Jeg følte vi hadde
den samme samtalen om og om igjen,

570
00:32:31,166 --> 00:32:32,875
og ingenting endret seg.

571
00:32:32,958 --> 00:32:34,875
Jeg ville ikke presse deg.

572
00:32:34,958 --> 00:32:37,583
Det var tid for å oss å gå til neste nivå.

573
00:32:37,666 --> 00:32:39,625
Jeg er også under press.

574
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
Det var ikke bare deg.

575
00:32:40,958 --> 00:32:43,583
Jeg vet hvordan jeg er.
Jeg kan være vanskelig.

576
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Jeg kjenner deg.

577
00:32:47,333 --> 00:32:51,125
Og jeg beklager.

578
00:32:51,208 --> 00:32:55,375
Jeg var ufølsom angående dukkene.
Jeg vet de fungerer som terapi.

579
00:32:55,458 --> 00:32:59,458
- De er litt mer enn det.
- Du har rett. Unnskyld.

580
00:32:59,541 --> 00:33:02,250
Du har et virkelig talent,
og jeg vil støtte deg.

581
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
Jeg vil støtte deg og kunsten din.

582
00:33:04,750 --> 00:33:07,166
Men gjør du egentlig det?

583
00:33:07,250 --> 00:33:08,291
Er det mora di?

584
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Du kan svare.

585
00:33:10,500 --> 00:33:12,208
Seriøst, det går greit.

586
00:33:14,250 --> 00:33:17,208
Nei, det er greit. Jeg er her med deg.

587
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
Jeg vet ikke, kanskje vi kan...

588
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Tilbringe litt tid sammen før eksamen?

589
00:33:27,958 --> 00:33:29,625
Se hvordan det føles.

590
00:33:30,666 --> 00:33:31,791
Ja...

591
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
Jeg vet ikke. Jeg...

592
00:33:46,500 --> 00:33:47,750
Pokker.

593
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
- Hva?
- Jeg sa at det var fint.

594
00:33:51,833 --> 00:33:54,583
DYNAMIKK

595
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
ANWARS
BERØMTE MATBIL

596
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
En, to, tre.

597
00:34:01,958 --> 00:34:02,791
Tusen takk.

598
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
<i>Mazel tov.</i>

599
00:34:04,833 --> 00:34:06,791
- Hva sa du?
<i>- Mazel tov.</i>

600
00:34:06,875 --> 00:34:08,541
Når begynte du å si <i>mazel tov?</i>

601
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- Jeg har butikk.
- Aldri hørt deg si det.

602
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Hva er det?

603
00:34:11,750 --> 00:34:14,083
- Det er en yarmulke.
- Men du er ikke jøde.

604
00:34:14,166 --> 00:34:15,791
Det har ingenting å si.

605
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
Hvor har du vært?

606
00:34:18,750 --> 00:34:21,916
Faktisk, så møtte jeg ei jente.

607
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
<i>Mazel tov.</i>

608
00:34:23,250 --> 00:34:25,875
Hun er annerledes. Nydelig, smart, morsom.

609
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
- Jeg har aldri møtt noen som henne.
- Fortell mer.

610
00:34:28,750 --> 00:34:31,416
Nå tror jeg
Haley vil bli sammen med meg igjen.

611
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Ikke fortell mer.

612
00:34:32,583 --> 00:34:35,125
Vi har datet lenge.
Jeg kan ikke la det gå.

613
00:34:35,208 --> 00:34:38,250
Hun har kanskje rett.
Jeg må bli voksen, flytte ut.

614
00:34:38,333 --> 00:34:39,166
Greit.

615
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
Men Isabella overtaler meg til å bli her,

616
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
noe som er smart. Jeg vet ikke.

617
00:34:44,500 --> 00:34:48,125
Da jeg startet firmaet,
måtte jeg ta store avgjørelser.

618
00:34:48,208 --> 00:34:51,458
Om gafler.
Om jeg ville ha svarte eller hvite gafler.

619
00:34:51,541 --> 00:34:52,958
Svart er stiligere.

620
00:34:53,041 --> 00:34:56,833
Og <i>shawarmaen,</i>
om jeg skulle bruke kylling eller lam.

621
00:34:56,916 --> 00:34:59,041
Kyllingen er aldri tørr.

622
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
Lammet bare smelter i munnen.

623
00:35:03,500 --> 00:35:06,208
Kanskje svaret ditt er begge deler, Rudy.

624
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Forferdelig. Jeg vet hva du mener.

625
00:35:08,083 --> 00:35:09,500
Tuller du? Det er deilig.

626
00:35:09,583 --> 00:35:12,375
Nei. Jeg vet hva du egentlig snakker om.

627
00:35:13,041 --> 00:35:14,375
Prøv denne.

628
00:35:14,458 --> 00:35:15,541
Ok, takk.

629
00:35:17,125 --> 00:35:19,500
Se på det. Jeg elsker å se det.

630
00:35:20,083 --> 00:35:23,625
- Ja, det er nydelig.
- Ja, selvfølgelig.

631
00:35:23,708 --> 00:35:26,416
- Men det hjelper ikke meg.
- Åtte femti.

632
00:35:27,125 --> 00:35:29,416
- Tar du betalt?
- Ja. 8,50 dollar.

633
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
Jeg skjønner ikke.

634
00:35:31,708 --> 00:35:34,750
Forstår du ikke?
Hva er forvirrende med 8,50?

635
00:35:34,833 --> 00:35:37,333
Gir du meg råd som venn,
eller tar du betalt?

636
00:35:37,416 --> 00:35:38,625
Noen ganger begge deler.

637
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
Iallfall ikke begge.

638
00:35:40,583 --> 00:35:42,583
Hvor mange kjærester har du for tiden?

639
00:35:42,666 --> 00:35:45,125
Hva? Ingen. Er det klart?

640
00:35:45,208 --> 00:35:49,666
Hvis du med "klart" mener ekstremt vagt
og forvirrende, så, ja.

641
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
Jeg gikk med på
å tilbringe litt tid med Haley.

642
00:35:52,833 --> 00:35:57,458
Ikke noe mer. Ingen forpliktelser.
Og Isabella og jeg er bare venner.

643
00:35:57,541 --> 00:36:01,500
Slapp av, jeg dømmer ikke.
Du kan date så mange du vil.

644
00:36:01,583 --> 00:36:04,416
Se på meg. Jeg dater faktisk ni dukker nå.

645
00:36:05,291 --> 00:36:06,541
Og en sokk.

646
00:36:06,625 --> 00:36:09,125
Jeg dater ingen av dem.

647
00:36:09,208 --> 00:36:12,791
Ikke egentlig. Ennå.

648
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
Det er komplisert, Diego.

649
00:36:14,708 --> 00:36:16,583
Bare sov på det, ok?

650
00:36:16,666 --> 00:36:18,500
Hold deg borte fra begge i kveld.

651
00:36:18,583 --> 00:36:21,750
Ikke snakk med Haley,
og ikke dra til fisketorget.

652
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
Rudy, vi trenger mer fisk!

653
00:36:24,958 --> 00:36:25,833
- Pokker.
- Pokker.

654
00:36:25,916 --> 00:36:30,458
Nummer 84. 85.

655
00:36:31,750 --> 00:36:33,375
Hva skjer?

656
00:36:35,583 --> 00:36:37,458
Fiskefjes!

657
00:36:37,541 --> 00:36:41,333
Går det bra?

658
00:36:43,125 --> 00:36:44,958
Et halvt kilo havabbor.

659
00:36:45,041 --> 00:36:46,291
Havabboren er på tilbud.

660
00:36:46,375 --> 00:36:48,791
Ja. Takk.

661
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mer torsk?

662
00:36:50,041 --> 00:36:51,666
- Hei!
- Hei.

663
00:36:51,750 --> 00:36:52,833
<i>Robalo,</i> faktisk.

664
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
Bytter på litt.

665
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
- Skal jeg hjelpe deg?
- Nei.

666
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
- Sikker?
- Ja.

667
00:36:56,625 --> 00:36:57,833
Spesiell anledning?

668
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
Bare middag med mamma.

669
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Hyggelig.

670
00:37:00,750 --> 00:37:01,583
Ja.

671
00:37:02,541 --> 00:37:04,125
Hvor har du vært, fremmede?

672
00:37:04,208 --> 00:37:08,041
Har studert, faktisk. Mye.
Eksamener, innleveringer, alt det.

673
00:37:08,125 --> 00:37:10,375
- Bøker. Ja.
- Bøker. Nettopp, ja.

674
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
Takk.

675
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
Ingen smilefjes denne gangen.

676
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Nei. Du må fortjene dem.

677
00:37:23,333 --> 00:37:24,250
Ja.

678
00:37:25,583 --> 00:37:28,458
- Greit, jeg får gå tilbake.
- Ja, jeg også.

679
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
Ikke forsvinn.

680
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Det skal jeg ikke.

681
00:37:36,250 --> 00:37:40,041
HALEY
LESE I KVELD?

682
00:37:44,500 --> 00:37:47,541
Isabella? Når er du ferdig?

683
00:37:49,125 --> 00:37:51,166
- La meg få låne den.
- Nei, Rudy.

684
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
- Gjør meg den tjenesten.
- Det skjer ikke.

685
00:37:53,583 --> 00:37:54,958
Jeg kommer tilbake med den.

686
00:37:55,041 --> 00:37:56,250
- Nei.
- Jeg er forsiktig.

687
00:37:56,333 --> 00:37:57,791
- Det er levebrødet mitt.
- Du.

688
00:37:57,875 --> 00:38:01,041
Vet du hvor mange barn
som har vokst opp med denne maten?

689
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
Jeg har sovet mange ganger i denne.

690
00:38:03,291 --> 00:38:04,666
- Jeg gir deg 20 dollar.
- Ja.

691
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Hei.

692
00:38:17,125 --> 00:38:18,083
Hei.

693
00:38:29,000 --> 00:38:29,833
Velkommen.

694
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
Hva er dette?

695
00:38:32,333 --> 00:38:34,625
- Ikke bry deg om det. Sitt.
- Greit.

696
00:38:34,708 --> 00:38:35,791
Du må åpne den.

697
00:38:36,625 --> 00:38:39,000
Ja, den er litt ødelagt. Der, ja.

698
00:38:40,416 --> 00:38:41,500
Hvor skal vi?

699
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
Hvor som helst.

700
00:38:44,083 --> 00:38:46,875
Så lenge det er ut av Ironbound.

701
00:38:48,416 --> 00:38:50,708
- Greit, la oss dra.
- Skal vi? La oss.

702
00:38:51,375 --> 00:38:55,208
Jeg har nettopp lært dette. Bare...

703
00:38:55,291 --> 00:38:58,125
- Går det bra?
- Ja, jeg gjorde det nettopp.

704
00:38:58,833 --> 00:39:02,000
- La meg. Flytt deg.
- Nei, jeg klarer det.

705
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
Skal vi risikere livet, kjører jeg.

706
00:39:04,791 --> 00:39:08,083
- Vennen min vil drepe meg.
- Og du vil drepe oss begge.

707
00:39:09,041 --> 00:39:10,041
Bytt.

708
00:39:10,125 --> 00:39:12,791
Ok. Beklager.

709
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
Ok.

710
00:39:23,958 --> 00:39:24,833
Jøss.

711
00:39:26,041 --> 00:39:27,500
Hvor skal vi?

712
00:39:27,583 --> 00:39:30,541
Jeg vet ikke. Men ut av Monroe. Nå.

713
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
- Hvorfor?
- Det er den verste delen i Newark.

714
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Du bekymrer deg for mye.

715
00:39:34,750 --> 00:39:36,625
Du bekymrer deg for lite.

716
00:39:36,708 --> 00:39:38,916
Du sa du ville ut av Ironbound.

717
00:39:39,000 --> 00:39:43,833
Hva føler du for? Strand, fjell, by?

718
00:39:51,791 --> 00:39:53,416
Hallo?

719
00:39:53,500 --> 00:39:55,791
- Ja. Unnskyld.
- Går det bra?

720
00:39:57,791 --> 00:39:58,708
Hvor hen?

721
00:40:01,500 --> 00:40:03,666
Overrask meg.

722
00:40:17,083 --> 00:40:22,416
Mann. Og fire. Og fem.

723
00:40:32,875 --> 00:40:34,500
Hallo?

724
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Følg lyset.

725
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Vent litt.

726
00:41:23,208 --> 00:41:25,541
Jeg vet jeg ba deg overraske meg, men...

727
00:41:27,041 --> 00:41:28,166
- Jøss.
- Rudy.

728
00:41:29,583 --> 00:41:31,125
- Hei.
- Hei.

729
00:41:36,083 --> 00:41:38,041
- Vet ikke hva jeg skal si.
- Det er ok.

730
00:41:38,125 --> 00:41:41,250
Det var ikke din feil, sant?

731
00:41:41,333 --> 00:41:44,333
Det er bare... hva er sjansen?

732
00:41:44,416 --> 00:41:45,958
Ja, jeg...

733
00:41:46,041 --> 00:41:50,000
Et skudd. Verste delen av Newark.
Sikkert høy.

734
00:41:50,958 --> 00:41:52,458
De sa det var et kjøttsår.

735
00:41:52,541 --> 00:41:53,416
Et kjøttsår.

736
00:41:53,500 --> 00:41:55,541
Det må bli bra på en uke.

737
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
- Trodde du skulle si "å leve".
- Ja.

738
00:41:59,041 --> 00:42:00,625
Dårlig samvittighet en uke?

739
00:42:00,708 --> 00:42:02,791
- Jeg gir deg fem dager.
- Greit, solgt.

740
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Det er en avtale.

741
00:42:05,708 --> 00:42:08,916
Dette er den rareste daten
jeg har vært på.

742
00:42:09,000 --> 00:42:10,625
Visste ikke det var en date.

743
00:42:10,708 --> 00:42:12,625
- Hold kjeft.
- Godt å vite.

744
00:42:13,208 --> 00:42:14,041
Greit.

745
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Jeg hadde det gøy, merkelig nok.

746
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
Er dette gøy for deg?

747
00:42:19,541 --> 00:42:23,458
Ja. Annerledes. Du vet, bort fra rutinene.

748
00:42:24,125 --> 00:42:28,416
Jobb, skole, mamma. Du vet, hele...

749
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
Ikke bruk "mamma" her.

750
00:42:30,916 --> 00:42:33,666
- Familie er en velsignelse, ikke byrde.
- Ja, men...

751
00:42:33,750 --> 00:42:35,500
Faktisk bør du ringe mora di.

752
00:42:35,583 --> 00:42:36,916
- Nei.
- Med én gang.

753
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
- Ikke tale om.
- Jo.

754
00:42:39,791 --> 00:42:41,750
- Absolutt ikke.
- Ring mora di.

755
00:42:41,833 --> 00:42:43,000
Hun vil få panikk.

756
00:42:43,083 --> 00:42:45,666
Du må si hva som skjedde.

757
00:42:45,750 --> 00:42:48,250
Det er ikke... Du forstår ikke.

758
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
- Beklager. Jeg...
- Det går greit.

759
00:42:53,708 --> 00:42:54,541
Det går fint.

760
00:42:54,625 --> 00:42:56,875
Du har rett, jeg forstår ikke.

761
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
- Skulle ønske jeg gjorde det.
- Snakker du ikke med henne?

762
00:43:02,875 --> 00:43:05,666
Bare litt, nå og da.

763
00:43:08,083 --> 00:43:11,625
Hun gjorde det som var best for henne.

764
00:43:11,708 --> 00:43:15,541
- Skulle bare ønske...
- Hva?

765
00:43:15,625 --> 00:43:20,041
Jeg vet ikke, jeg skulle ønske
hun tenkte på mine følelser, skjønner?

766
00:43:21,791 --> 00:43:23,750
Tenkte mer på meg.

767
00:43:23,833 --> 00:43:25,958
Bare litt egoistisk.

768
00:43:32,791 --> 00:43:35,416
Hører du dem? Lydene?

769
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
<i>- Doktor Robinson, ring 812.</i>
- Rudy?

770
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
Her.

771
00:43:47,791 --> 00:43:48,791
Hjelper det?

772
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Ja.

773
00:44:00,375 --> 00:44:01,833
Du vet...

774
00:44:04,625 --> 00:44:08,125
Jeg vet ikke hva det er,
men helt siden vi møttes,

775
00:44:08,208 --> 00:44:11,500
har jeg følt meg knyttet til deg.

776
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
Føler du det samme, eller...

777
00:44:16,666 --> 00:44:18,541
Det gjør du. Takk og lov.

778
00:44:21,333 --> 00:44:24,208
Jeg er ikke vant til dette.

779
00:44:24,291 --> 00:44:26,000
Ikke jeg heller.

780
00:44:26,083 --> 00:44:28,083
Det er derfor det er så rart.

781
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
Bra rart. Men også litt...

782
00:44:32,708 --> 00:44:33,625
- Fint.
- Skummelt.

783
00:44:33,708 --> 00:44:36,791
Skummelt også. Veldig.

784
00:44:56,916 --> 00:44:58,666
HALEY
KLUBBHUSET I MORGEN?

785
00:44:58,750 --> 00:45:00,541
<i>- Pokker.
- Hva er det?</i>

786
00:45:00,625 --> 00:45:02,583
<i>- Haley tekster meg.
- Hva vil hun?</i>

787
00:45:02,666 --> 00:45:04,791
<i>Hun vil lese på klubbhuset i morgen.</i>

788
00:45:04,875 --> 00:45:07,000
<i>Klubbhuset? Er dere 65-åringer?</i>

789
00:45:07,083 --> 00:45:10,333
<i>Det er et sted vi leste sammen.
Hun er medlem, ikke jeg.</i>

790
00:45:10,416 --> 00:45:13,208
<i>- Du kysset nettopp Isabella. I går.
- Hva skal jeg si?</i>

791
00:45:13,291 --> 00:45:15,250
<i>Gi meg telefonen. Hva med dette?</i>

792
00:45:16,041 --> 00:45:18,958
{\an8}<i>"Haley, la meg være i fred."</i>

793
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
{\an8}<i>-Hva gjør du?
- Vent litt.</i>

794
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
{\an8}<i>Hva med dette?</i>

795
00:45:23,708 --> 00:45:27,166
{\an8}<i>-"Høres forferdelig ut."
- Nei, gi meg telefonen.</i>

796
00:45:27,250 --> 00:45:29,791
{\an8}<i>-Kan du slutte?
- Vent litt. Én ting til.</i>

797
00:45:29,875 --> 00:45:32,666
{\an8}<i>"Jeg har møtt en annen."</i>

798
00:45:32,750 --> 00:45:35,125
{\an8}<i>-Gi meg telefonen.
- Hva i svarte?</i>

799
00:45:35,208 --> 00:45:37,333
{\an8}<i>Du kan ikke si det i en tekstmelding.</i>

800
00:45:37,416 --> 00:45:39,000
<i>Plutselig er du ekspert.</i>

801
00:45:39,083 --> 00:45:40,416
<i>Ja. Hva med dette?</i>

802
00:45:40,500 --> 00:45:43,750
{\an8}<i>-"Vi må snakke."
- Hva? Du kan ikke si det slik.</i>

803
00:45:43,833 --> 00:45:46,416
{\an8}<i>-Hvorfor ikke?
- Du kan ikke tekste det.</i>

804
00:45:46,500 --> 00:45:49,333
{\an8}<i>Det høres så seriøst ut.
Hiv på en emoji eller noe.</i>

805
00:45:49,416 --> 00:45:50,583
{\an8}<i>Emoji? Hva slags?</i>

806
00:45:50,666 --> 00:45:54,083
<i>Jeg vet ikke, et lite ansikt eller...
Hva med dette?</i>

807
00:45:54,166 --> 00:45:55,958
<i>- Diego.
- Hva?</i>

808
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>Rart. "Vi må snakke", og et smilefjes?</i>

809
00:45:58,375 --> 00:46:00,041
<i>Du har rett. Dårlig idé.</i>

810
00:46:00,125 --> 00:46:02,208
{\an8}<i>-Jeg sletter det.
- Ikke send.</i>

811
00:46:02,291 --> 00:46:05,208
{\an8}<i>-Hvorfor ikke? Jeg sender den.
- Vent litt. Hun skriver.</i>

812
00:46:05,291 --> 00:46:06,458
{\an8}<i>Ikke rør deg.</i>

813
00:46:06,541 --> 00:46:08,333
{\an8}VÆR SÅ SNILL

814
00:46:09,500 --> 00:46:11,375
<i>- Nei. Dette forandrer alt.
- Gud.</i>

815
00:46:11,458 --> 00:46:13,333
<i>Nå føler jeg meg slem.</i>

816
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
<i>Jeg også. Ikke hør på meg.</i>

817
00:46:15,000 --> 00:46:16,083
<i>Jeg sletter den.</i>

818
00:46:16,166 --> 00:46:17,333
<i>Hva skal du si?</i>

819
00:46:20,291 --> 00:46:21,375
{\an8}<i>"Jeg kommer."</i>

820
00:46:25,375 --> 00:46:26,416
{\an8}<i>Jøss.</i>

821
00:46:26,500 --> 00:46:27,958
{\an8}<i>Vi er dårlige på dette.</i>

822
00:47:03,416 --> 00:47:04,375
Hei.

823
00:47:17,166 --> 00:47:18,458
Hei.

824
00:47:18,541 --> 00:47:21,333
Ser du de golferne utenfor? Ta en titt.

825
00:47:21,416 --> 00:47:23,250
- Ser du dem?
- Ja.

826
00:47:23,333 --> 00:47:26,916
- Hør når de slår ballen...
- Jeg beklager. Jeg trenger...

827
00:47:27,000 --> 00:47:29,666
- Jeg kan ikke bli distrahert. Beklager.
- Ok. Unnskyld.

828
00:47:30,625 --> 00:47:33,500
Pokker. Jeg må gå. Ser deg senere?

829
00:47:33,583 --> 00:47:37,750
Nei, jeg har... Noe dukkegreier.

830
00:47:37,833 --> 00:47:40,208
- Ok. Greit.
- Ja. Senere.

831
00:47:50,416 --> 00:47:52,458
- Hei, mamma.
- Hei, Rudy.

832
00:47:52,541 --> 00:47:54,583
Hvor skal du i kveld?

833
00:47:55,333 --> 00:47:58,875
Jeg lovte Anwar å være med ham.

834
00:47:58,958 --> 00:48:01,750
- Å ja?
- Ja. Ser deg senere.

835
00:48:01,833 --> 00:48:02,791
- Ok.
- Elsker deg.

836
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
- Elsker deg også.
- Så mye.

837
00:48:04,666 --> 00:48:05,708
- Ok.
- Greit.

838
00:48:13,625 --> 00:48:14,583
Hei, du.

839
00:48:15,875 --> 00:48:17,208
- Går det bra?
- Ja, og du?

840
00:48:17,291 --> 00:48:18,250
Det går bra.

841
00:48:20,708 --> 00:48:22,625
Du må la meg betale for disse.

842
00:48:24,250 --> 00:48:26,416
Greit, men jeg kjøper kaffe i morgen.

843
00:48:26,500 --> 00:48:28,416
Greit. Nei, jeg kan ikke i morgen.

844
00:48:28,500 --> 00:48:29,333
Hvorfor ikke?

845
00:48:30,250 --> 00:48:33,125
- Må lese. Eksamen.
- Så kjedelig.

846
00:48:33,208 --> 00:48:35,583
Ja, men vi sees snart, ok?

847
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
Ja. Jeg må gå.

848
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
Greit. Ok.

849
00:48:47,208 --> 00:48:48,875
- Hei, mamma.
- Hei, Rudy.

850
00:48:48,958 --> 00:48:50,083
Hvordan går det?

851
00:48:50,166 --> 00:48:52,583
Fint. Vil du hjelpe meg å stenge?

852
00:48:52,666 --> 00:48:54,791
Ja. Nei, jeg kan ikke i kveld.

853
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
- Greit.
- Studier. Jeg har sene timer.

854
00:48:57,333 --> 00:48:58,500
- Ok. Ha det.
- Ja. Du...

855
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Bedre enn å leke med bamser på t-banen.

856
00:49:02,083 --> 00:49:04,000
Dukker, mamma.

857
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Det var det jeg sa.

858
00:49:05,333 --> 00:49:06,583
Nei.

859
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
Sa jeg ikke det?

860
00:49:07,750 --> 00:49:09,833
Nei. Elsker deg, mamma.

861
00:49:24,416 --> 00:49:25,375
- Hei.
- Hei.

862
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
<i>- Cin-cin.
- Cin-cin.</i>

863
00:49:29,041 --> 00:49:30,666
Ekte <i>cachaça.</i>

864
00:49:30,750 --> 00:49:33,750
Ikke verst, hva? Beklager at jeg var sen.

865
00:49:33,833 --> 00:49:36,916
Du er ikke sen. Til deg å være.

866
00:49:37,000 --> 00:49:38,583
Ok. Skjønner.

867
00:49:38,666 --> 00:49:41,666
Men jeg kan ikke bli lenge i kveld.

868
00:49:41,750 --> 00:49:43,416
Jeg har så mye å gjøre.

869
00:49:44,083 --> 00:49:45,833
- Det er greit.
- Så mye å gjøre.

870
00:49:45,916 --> 00:49:48,541
- Jeg vil gjerne. Skjønner du?
- Det er greit. Ja.

871
00:49:48,625 --> 00:49:50,166
- Gjør du?
- Vi sees senere.

872
00:49:57,666 --> 00:49:59,166
- Vil du ha popkorn?
- Nei.

873
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
- Sikker? Så glad vi gjør dette.
- Ja.

874
00:50:01,750 --> 00:50:04,375
- Kommer du til brunsj på søndag?
- Ja.

875
00:50:04,458 --> 00:50:05,375
- Ja?
- Ja.

876
00:50:05,458 --> 00:50:07,333
- De blir glade for å se deg.
- Ok.

877
00:50:07,416 --> 00:50:11,333
- Familien min elsker deg. Det vet du.
- Ja. Jeg elsker familien din også.

878
00:50:50,500 --> 00:50:53,750
Det er lenge siden, Rudy.
Snart ferdig på skolen?

879
00:50:55,416 --> 00:50:57,375
Ja, jeg tror det.

880
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
Ja. Vi er så klare.

881
00:50:59,958 --> 00:51:01,000
Er planene klare?

882
00:51:03,041 --> 00:51:05,458
- Jeg tenker fortsatt...
- Han er beskjeden.

883
00:51:05,541 --> 00:51:06,625
Må vi snakke om...

884
00:51:06,708 --> 00:51:09,166
Kjære, jeg kan vel stille noen spørsmål?

885
00:51:09,250 --> 00:51:14,583
Jo, men er litt fokusert
på eksamen og familie.

886
00:51:14,666 --> 00:51:18,666
Og, du vet, andre ting.
Musikk, kunst, film, slike ting.

887
00:51:18,750 --> 00:51:19,791
Hva slags kunst?

888
00:51:19,875 --> 00:51:21,375
Jeg liker dukketeater.

889
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
Dukketeater?

890
00:51:24,291 --> 00:51:25,791
Haley sa ikke noe om det.

891
00:51:25,875 --> 00:51:27,708
Ikke? Merkelig. Jeg trodde...

892
00:51:27,791 --> 00:51:32,083
Det har vel egentlig aldri blitt nevnt.

893
00:51:32,958 --> 00:51:34,125
Interessant.

894
00:51:36,250 --> 00:51:37,125
Ja.

895
00:51:40,083 --> 00:51:43,750
Haley sier du allerede har
noen reklamemuligheter i byen.

896
00:51:43,833 --> 00:51:46,208
- Sa hun det?
- Vel, jeg...

897
00:51:46,291 --> 00:51:48,791
Hvorfor må vi snakke om dette nå?

898
00:51:48,875 --> 00:51:51,958
- Det er så kjedelig.
- Du har rett. La oss spise.

899
00:51:52,041 --> 00:51:53,916
Og gjør plass til hovedretten.

900
00:51:54,000 --> 00:51:55,541
Er ikke dette hovedretten?

901
00:51:56,708 --> 00:51:58,958
Rudy, si meg, hvor kommer du fra?

902
00:51:59,041 --> 00:52:00,458
Jeg ble født i New Jersey.

903
00:52:00,541 --> 00:52:01,916
Nei, bakgrunnen din.

904
00:52:02,000 --> 00:52:02,916
Brasiliansk.

905
00:52:03,666 --> 00:52:06,041
Carla er fra Guatemala!

906
00:52:06,125 --> 00:52:07,458
Hyggelig.

907
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
Hei.

908
00:52:09,875 --> 00:52:11,583
Snakker du ikke flytende?

909
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
Mamma, brasilianere snakker portugisisk.

910
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
Ja.

911
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
- Stemmer.
- De er rasister.

912
00:52:18,708 --> 00:52:20,625
Nydelig, Carla. Takk.

913
00:52:20,708 --> 00:52:21,583
Rumper!

914
00:52:22,375 --> 00:52:23,375
Unnskyld?

915
00:52:23,458 --> 00:52:26,583
Første søketreff på å google
"brasiliansk", er "rumper".

916
00:52:27,666 --> 00:52:29,041
Hvordan har moren din det?

917
00:52:29,125 --> 00:52:30,750
Hun har det bra.

918
00:52:30,833 --> 00:52:32,208
Har du fått ditt eget sted?

919
00:52:32,291 --> 00:52:35,666
- Pappa, kan du roe ned?
- Det kalles å konversere.

920
00:52:35,750 --> 00:52:37,166
Jeg bor med henne i Newark.

921
00:52:37,250 --> 00:52:38,875
Til vi får oss noe.

922
00:52:38,958 --> 00:52:40,458
Hva er det hun jobber med?

923
00:52:40,541 --> 00:52:43,958
Hun eier en salong, ganske nær huset.

924
00:52:44,041 --> 00:52:45,916
Jeg hjelper til, koster og...

925
00:52:46,000 --> 00:52:47,875
Koster du hår? Ekkelt.

926
00:52:47,958 --> 00:52:49,833
Så ingen normal oppvekst.

927
00:52:50,708 --> 00:52:52,291
Jeg vet ikke. Normal for meg.

928
00:52:52,375 --> 00:52:54,041
Kom moren din hit fra Brasil?

929
00:52:54,125 --> 00:52:55,500
Nå kommer det.

930
00:52:55,583 --> 00:52:56,750
Det gjorde hun, ja.

931
00:52:56,833 --> 00:52:59,541
Det er så modig.
Gjorde hun det på lovlig vis?

932
00:52:59,625 --> 00:53:03,291
- Mamma! Herregud, du er så...
- Jeg bare konverserer.

933
00:53:03,375 --> 00:53:04,416
Jeg elsker deg.

934
00:53:04,500 --> 00:53:06,458
- Jeg bare konverserer.
- Elsker deg.

935
00:53:06,541 --> 00:53:08,875
- Bare konverserer.
- Hvordan er pastaen?

936
00:53:11,083 --> 00:53:14,125
- Jeg har ikke smakt ennå.
- Ikke din normale oppdragelse?

937
00:53:14,208 --> 00:53:17,250
- Ikke din.
- Jeg elsker deg.

938
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
- Prøver bare å konversere.
- Rumpe!

939
00:53:20,250 --> 00:53:21,500
Ikke din.

940
00:53:21,583 --> 00:53:23,375
- Jeg bare.
- Elsker deg.

941
00:53:23,458 --> 00:53:24,375
- Rumpe!
- Jeg bare.

942
00:53:24,458 --> 00:53:25,375
Ikke din.

943
00:53:25,458 --> 00:53:26,291
Elsker deg.

944
00:53:26,375 --> 00:53:27,791
- Rumpe.
- Jeg bare.

945
00:53:27,875 --> 00:53:29,083
- Ikke din.
- Fremtid.

946
00:53:29,166 --> 00:53:30,375
Det er fremtiden vår.

947
00:53:30,458 --> 00:53:32,000
For ørtende gang,

948
00:53:32,083 --> 00:53:34,791
når skolen er ferdig,
skal vi få et sted i byen.

949
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
Og jobber i samme firma.

950
00:53:36,708 --> 00:53:38,041
Sant, Rudy?

951
00:54:02,208 --> 00:54:04,041
- Hei.
- Hei, Rudy.

952
00:54:05,625 --> 00:54:10,166
Hør, jeg er... Unnskyld.

953
00:54:11,416 --> 00:54:15,208
Mamma blir rar når hun drikker,
og pappa...

954
00:54:17,166 --> 00:54:19,291
De er vanligvis ikke så ille.

955
00:54:19,375 --> 00:54:22,333
Men du sa jeg hadde jobbmuligheter i byen?

956
00:54:23,416 --> 00:54:26,250
Det får du. Etter eksamen.

957
00:54:26,333 --> 00:54:29,375
Ja, men du sa
vi allerede ser etter noe sammen, og...

958
00:54:29,458 --> 00:54:33,416
Ja, det stemmer jo litt,
for vi har snakket om det.

959
00:54:33,500 --> 00:54:36,041
Burde ikke vi finne ut av det, vi to,

960
00:54:36,125 --> 00:54:37,666
før foreldrene får vite noe?

961
00:54:38,833 --> 00:54:39,750
Jo.

962
00:54:41,041 --> 00:54:42,541
Jo. Du har rett.

963
00:54:43,833 --> 00:54:44,916
Jeg bare...

964
00:54:45,666 --> 00:54:48,708
Jeg tenkte bare det
fordi vi er sammen igjen, og...

965
00:54:48,791 --> 00:54:51,250
Siden ting er som de er.

966
00:54:53,416 --> 00:54:55,333
Ja, vi må snakke sammen...

967
00:54:55,416 --> 00:54:56,666
Hva skal du senere?

968
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Kan vi møtes?

969
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Jeg synes vi bør møtes.

970
00:55:00,833 --> 00:55:02,916
Starte på nytt. Vi kan ta en drink.

971
00:55:03,000 --> 00:55:04,416
Bare snakke, du og jeg.

972
00:55:08,458 --> 00:55:10,166
Ok. Ja.

973
00:55:10,250 --> 00:55:11,416
- Ja?
- Ja.

974
00:55:12,625 --> 00:55:13,916
Jeg vet et perfekt sted.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,041
Du vil elske det. Jeg tekster deg.

976
00:55:16,125 --> 00:55:17,208
- Ok.
- Ok.

977
00:55:17,916 --> 00:55:18,916
- Ha det.
- Ha det.

978
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Hei, du.

979
00:55:38,208 --> 00:55:39,458
Kan jeg få en?

980
00:55:40,125 --> 00:55:41,000
Klart det.

981
00:55:45,375 --> 00:55:46,458
Takk.

982
00:55:48,625 --> 00:55:51,041
Du har jammen rota deg oppi det.

983
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Det vet jeg.

984
00:55:52,958 --> 00:55:54,458
Hvorfor er du ennå med henne?

985
00:55:54,541 --> 00:55:56,750
Jeg har bare vært sammen med Haley.

986
00:55:56,833 --> 00:56:00,083
Du vet. Jeg klarer ikke å såre henne.

987
00:56:00,166 --> 00:56:03,750
Du kommer til å såre henne mer
hvis du ikke sier hva du føler.

988
00:56:03,833 --> 00:56:05,208
Dette er ille, Diego.

989
00:56:05,291 --> 00:56:06,916
Jeg har en idé.

990
00:56:07,000 --> 00:56:08,791
- Hva?
- Ikke vær en kjerring.

991
00:56:08,875 --> 00:56:10,750
Det har bare gått noen uker,

992
00:56:10,833 --> 00:56:13,708
men det du har med Isabella er magisk.

993
00:56:13,791 --> 00:56:15,333
På tide å ta en avgjørelse.

994
00:56:16,166 --> 00:56:18,958
Nettopp. Første avgjørelse,
ta på en skjorte.

995
00:56:19,041 --> 00:56:20,750
Du ser ut som <i>Karate Kid.</i>

996
00:56:21,916 --> 00:56:24,666
Du har rett. Jeg kan klare dette.

997
00:56:24,750 --> 00:56:26,791
Bra. Du vet hva du skal gjøre?

998
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
- Må avslutte med Haley.
- Strippeklubb.

999
00:56:31,916 --> 00:56:32,833
- Hva
- Hva?

1000
00:56:33,625 --> 00:56:36,583
- Hva sa du?
- Jeg sa ikke noe.

1001
00:56:54,625 --> 00:56:55,500
Hei.

1002
00:56:56,708 --> 00:56:57,583
Hei.

1003
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
Du ser fantastisk ut.

1004
00:56:58,875 --> 00:57:00,375
Du også.

1005
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
Dette er Brasilia.

1006
00:57:02,416 --> 00:57:06,041
Du snakker alltid om dette stedet,
og vi har aldri vært her.

1007
00:57:06,125 --> 00:57:09,458
Jeg tenkte det ville være hyggelig,
og det er det faktisk.

1008
00:57:09,541 --> 00:57:11,083
Ja. Haley, hør...

1009
00:57:11,166 --> 00:57:15,666
Kan jeg si noe først?
Beklager det med foreldrene mine.

1010
00:57:15,750 --> 00:57:17,416
Ja, det var mye.

1011
00:57:17,500 --> 00:57:19,833
Det er familie, sant? Du forstår det.

1012
00:57:20,916 --> 00:57:22,125
Jeg antar det. Haley...

1013
00:57:22,208 --> 00:57:24,916
Velkommen til Brasilia.
Jeg er Jill, deres servitør.

1014
00:57:25,000 --> 00:57:26,291
- Hei.
- Noe å drikke?

1015
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
Hun snakker ikke portugisisk.

1016
00:57:28,208 --> 00:57:30,291
Jeg beklager. Noe å drikke?

1017
00:57:31,750 --> 00:57:33,750
- En Cabernet?
- Ok.

1018
00:57:33,833 --> 00:57:36,041
- Caipirinha til meg. Sterk.
- Har det.

1019
00:57:36,125 --> 00:57:38,291
- Takk.
- Det er mye rødt kjøtt, så rødvin

1020
00:57:38,375 --> 00:57:40,875
- passer godt til alt kjøttet.
- Ja da.

1021
00:57:40,958 --> 00:57:43,416
Det jeg skulle si, er:
høres ikke det bra ut?

1022
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Hva høres bra ut?

1023
00:57:44,583 --> 00:57:46,250
- Planene våre.
- Stemmer.

1024
00:57:46,333 --> 00:57:48,583
Du snakker alltid om å forlate nabolaget.

1025
00:57:48,666 --> 00:57:50,958
- Jeg er for det.
- Ja.

1026
00:57:51,041 --> 00:57:53,000
- Vær så god.
- Og... Tusen takk.

1027
00:57:53,083 --> 00:57:54,583
- Takk.
- Greit.

1028
00:57:54,666 --> 00:57:55,583
Vent. Skål.

1029
00:57:55,666 --> 00:57:56,625
Selvfølgelig.

1030
00:57:59,416 --> 00:58:01,750
Vi kunne gjøre alt vi ønsket å gjøre.

1031
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
Ser du det ikke?

1032
00:58:02,916 --> 00:58:06,500
En leilighet med balkong,
med utsikt over Hudson.

1033
00:58:06,583 --> 00:58:08,916
Vi kan få oss hund. Ha parkeringsplass.

1034
00:58:09,000 --> 00:58:12,166
- Høres ikke det ut som oss?
- Jo da.

1035
00:58:12,250 --> 00:58:14,666
Vent litt. Jeg må på toalettet.

1036
00:58:14,750 --> 00:58:16,041
- Jeg må virkelig.
- Greit.

1037
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
- Hold den tanken.
- Greit.

1038
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
Rudy!

1039
00:58:32,291 --> 00:58:33,333
Hei.

1040
00:58:37,250 --> 00:58:38,083
Pokker.

1041
00:58:40,083 --> 00:58:41,875
- Hei.
- Hvordan går det? Hei.

1042
00:58:43,958 --> 00:58:46,375
- Hva gjør du her?
- Jeg skal hente take-away.

1043
00:58:46,458 --> 00:58:49,333
Jeg åpner på torget i morgen,
så jeg tar tidlig kveld.

1044
00:58:49,416 --> 00:58:50,416
Ja.

1045
00:58:51,541 --> 00:58:52,708
Hva gjør du her?

1046
00:58:52,791 --> 00:58:55,791
Take-away her også. Henter mat til mamma.

1047
00:58:55,875 --> 00:58:57,666
Vil du sitte her mens du venter?

1048
00:58:58,791 --> 00:59:00,625
Ja. Det gir mening, ikke sant?

1049
00:59:00,708 --> 00:59:02,416
- Jo.
- Ja, la oss gjøre det.

1050
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
Absolutt. Hei, du vet.

1051
00:59:07,250 --> 00:59:08,333
<i>Caipirinha?</i>

1052
00:59:08,416 --> 00:59:09,250
Ja, herregud.

1053
00:59:09,333 --> 00:59:11,291
Jøss, takk.

1054
00:59:12,458 --> 00:59:13,666
Tusen takk.

1055
00:59:16,458 --> 00:59:18,208
<i>- Cin-cin.
- Cin-cin.</i>

1056
00:59:21,708 --> 00:59:23,958
Ta det rolig.

1057
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
Jeg vet. Er bare litt stressa.

1058
00:59:28,208 --> 00:59:29,958
Studiene. Mye lesing.

1059
00:59:30,041 --> 00:59:34,791
Så du har ikke unngått meg?

1060
00:59:35,625 --> 00:59:37,708
Nei. Vil ikke du skal tro det.

1061
00:59:37,791 --> 00:59:38,708
Jeg har...

1062
00:59:39,708 --> 00:59:43,916
Det er denne sirkelen,
med skole, mamma, du vet.

1063
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
Hvordan går det på jobb? Og med dukkene?

1064
00:59:46,416 --> 00:59:50,541
- Det går bra. Du vet.
- Ja? Har du gått høyere?

1065
00:59:52,333 --> 00:59:53,208
Hva?

1066
00:59:53,291 --> 00:59:55,625
- Dukkene.
- Om jeg har tatt det høyere?

1067
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Ut av t-banen?
- Jeg gjør mitt beste.

1068
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
Går det bra?

1069
00:59:59,916 --> 01:00:02,291
- Det går supert. Med deg?
- Ja.

1070
01:00:02,375 --> 01:00:04,000
- Du ser ikke bra ut.
- Nei.

1071
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
Hva er det som skjer?

1072
01:00:16,125 --> 01:00:19,000
Jeg liker deg kjempegodt.
Det er det som skjer.

1073
01:00:19,541 --> 01:00:20,416
Ok.

1074
01:00:20,500 --> 01:00:22,291
Jeg prøver å finne ut av noe.

1075
01:00:22,375 --> 01:00:24,250
Du sier det hele tiden.

1076
01:00:26,791 --> 01:00:28,083
Jeg... Det jeg vil...

1077
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
Jeg vil si at...

1078
01:00:32,916 --> 01:00:34,083
Jeg må tisse.

1079
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
- Jeg kommer snart tilbake.
- Ja, gå og tiss.

1080
01:01:01,666 --> 01:01:04,291
Beklager. Hei.

1081
01:01:04,375 --> 01:01:06,875
- Hei.
- Køen var kjempelang. Unnskyld.

1082
01:01:07,583 --> 01:01:08,875
Er det en ny drink?

1083
01:01:09,666 --> 01:01:11,958
Ja. Har du bestilt?

1084
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Nei, jeg ventet på deg.

1085
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
Går det bra?

1086
01:01:15,666 --> 01:01:18,666
- Jeg... Ja.
- Du virker litt distrahert.

1087
01:01:18,750 --> 01:01:19,750
Det går fint.

1088
01:01:19,833 --> 01:01:23,250
Jeg bare... Det jeg skulle si tidligere...

1089
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
- Haley...
- Ja.

1090
01:01:25,125 --> 01:01:30,458
...er at jeg er sulten.
Jeg er sulten og du er sulten.

1091
01:01:30,541 --> 01:01:32,125
- Ja.
- Det var det jeg ville si.

1092
01:01:32,208 --> 01:01:34,291
- Vi må bestille.
- Ok, vi bestiller.

1093
01:01:34,375 --> 01:01:36,125
Ja. La oss det.

1094
01:01:37,291 --> 01:01:38,416
Er alt i orden?

1095
01:01:43,333 --> 01:01:44,291
Ja. Gå vekk.

1096
01:01:46,000 --> 01:01:49,958
Slapp av. Jeg prøver å hjelpe.

1097
01:01:51,958 --> 01:01:53,250
Takk, men jeg klarer det.

1098
01:01:54,916 --> 01:01:56,875
Du klarer det ikke.

1099
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
Du hopper mellom to dater
som en drittsekk.

1100
01:02:00,333 --> 01:02:03,166
Det er vanskelig. Jeg jobber med det.

1101
01:02:06,166 --> 01:02:07,333
Vil dere bestille?

1102
01:02:07,416 --> 01:02:11,000
Ja. Vi skal ha <i>rodízio da casa.</i>

1103
01:02:11,083 --> 01:02:13,166
- Er det slik det uttales?
- Perfekt.

1104
01:02:14,666 --> 01:02:16,500
To <i>rodízios,</i> takk.

1105
01:02:16,583 --> 01:02:18,083
Er det kjøtt?

1106
01:02:18,166 --> 01:02:19,291
- Ja.
- Flott.

1107
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Et steakhouse.

1108
01:02:20,458 --> 01:02:21,791
To <i>rodízio</i> til bord 14.

1109
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
Ja, perfekt.

1110
01:02:22,958 --> 01:02:23,791
Mer å drikke?

1111
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Ja, til meg, takk.

1112
01:02:25,000 --> 01:02:27,291
- Jeg tar denne.
- Jeg ville bare si...

1113
01:02:27,375 --> 01:02:29,333
Ok, ikke bli sint.

1114
01:02:29,416 --> 01:02:30,791
- Ikke bli det.
- Ok.

1115
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
Da du var borte,

1116
01:02:32,000 --> 01:02:34,791
fant jeg flere leiligheter i Zillow

1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,041
og lagret dem i søk. Jeg skal vise deg.

1118
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Bare si sannheten.

1119
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
- Ja, hør.
- Se. Den er perfekt.

1120
01:02:39,958 --> 01:02:40,833
Komplisert.

1121
01:02:40,916 --> 01:02:41,958
- Vær så god.
- Flott.

1122
01:02:42,041 --> 01:02:45,833
Det er gåavstand fra Penn stasjon.
Altså...

1123
01:02:46,791 --> 01:02:48,375
- Jeg kan ikke.
- Hør, Haley.

1124
01:02:48,458 --> 01:02:50,166
Ser du for deg at vi bor der?

1125
01:02:50,250 --> 01:02:51,416
- Nei.
- Vent...

1126
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Jeg må si noe.

1127
01:02:52,583 --> 01:02:55,833
- Utsikten er latterlig.
- Kan jeg få si noe?

1128
01:02:55,916 --> 01:02:57,291
Du vet, beklager. Jeg er...

1129
01:02:57,375 --> 01:03:01,125
Jeg er bare så spent på å begynne på nytt.

1130
01:03:04,875 --> 01:03:07,583
Pokker. Beatriz. Mamma.

1131
01:03:07,666 --> 01:03:10,458
Mammas venn.
Jeg så henne, og jeg må si hei.

1132
01:03:10,541 --> 01:03:12,666
- Ok.
- Jeg går og sier hei.

1133
01:03:12,750 --> 01:03:14,125
- Greit.
- Ok.

1134
01:03:19,708 --> 01:03:22,500
- Går det bra?
- Ja.

1135
01:03:23,791 --> 01:03:27,958
Hva betyr <i>"oba"?</i>
Det er som <i>"oba"</i> eller <i>"oba!"</i>

1136
01:03:28,041 --> 01:03:29,250
Fikk du mer å drikke?

1137
01:03:29,333 --> 01:03:32,166
- Ja, hva snakket vi om?
- Ja?

1138
01:03:34,166 --> 01:03:35,333
Går det bra?

1139
01:03:35,416 --> 01:03:38,958
- Hva vi snakket om tidligere?
- Du snakket om...

1140
01:03:39,041 --> 01:03:41,416
Jeg vet ikke, du mumlet nesten hele tiden.

1141
01:03:41,500 --> 01:03:43,458
Tror du maten snart er klar, eller...

1142
01:03:43,541 --> 01:03:45,291
Har du det travelt?

1143
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
Nei, absolutt ikke. Du?

1144
01:03:46,791 --> 01:03:47,666
Absolutt, ja.

1145
01:03:47,750 --> 01:03:49,541
- Vil du vite noe morsomt?
- Ja!

1146
01:03:50,333 --> 01:03:52,916
Kjenner du uttrykket:
<i>"vai catar coquinho"?</i>

1147
01:03:53,000 --> 01:03:54,166
Ja, selvfølgelig.

1148
01:03:54,250 --> 01:03:56,708
Du vet at det betyr: "Plukk kokosnøtter"?

1149
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
Frem til i forrige uke

1150
01:03:58,500 --> 01:04:01,500
trodde jeg det betydde: "Plukk dritt".

1151
01:04:03,666 --> 01:04:05,375
Nei, det gjorde du ikke. Virkelig?

1152
01:04:05,458 --> 01:04:07,083
- Ja.
- Jeg liker henne.

1153
01:04:07,166 --> 01:04:08,000
Hold kjeft.

1154
01:04:08,083 --> 01:04:09,541
<i>-"Cocozinho", "coquinho."</i>
- Ja.

1155
01:04:12,750 --> 01:04:16,166
Fortelle henne om <i>gringa.</i>

1156
01:04:19,541 --> 01:04:22,458
Jeg må si
at jeg ikke har vært ærlig mot deg.

1157
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
Går det bra?

1158
01:04:28,083 --> 01:04:31,333
Ja. Du er nesten tom.

1159
01:04:32,041 --> 01:04:34,500
Jeg skal hente en ny drink. Ok?

1160
01:04:35,916 --> 01:04:39,541
- Greit. Men hva skulle du si?
- Ja.

1161
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
- Hei!
- Hei!

1162
01:04:43,916 --> 01:04:44,791
Hei!

1163
01:04:44,875 --> 01:04:45,708
Hei!

1164
01:04:46,791 --> 01:04:48,791
Går det bra med vennen din?

1165
01:04:48,875 --> 01:04:49,875
Vennen min?

1166
01:04:49,958 --> 01:04:52,791
Ja. Du sa nettopp navnet hennes.

1167
01:04:53,500 --> 01:04:54,791
Bea...

1168
01:04:54,875 --> 01:04:55,708
Beatriz!

1169
01:04:55,791 --> 01:04:56,791
- Beatriz!
- Ja.

1170
01:04:56,875 --> 01:05:00,208
Beatriz har det bra. Hun er ekte.

1171
01:05:00,291 --> 01:05:01,750
- Ja.
- Ja.

1172
01:05:06,125 --> 01:05:07,500
Er det et problem?

1173
01:05:08,916 --> 01:05:10,750
Ok, nå kommer det, Haley.

1174
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Det virkelige problemet er...

1175
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Rudy!

1176
01:05:19,458 --> 01:05:22,041
Alle vennene mine sa at du var her.

1177
01:05:22,125 --> 01:05:25,250
- Mamma...
- Utrolig. En kveld med min Rudy.

1178
01:05:25,333 --> 01:05:28,041
Maria, så hyggelig å se deg igjen.

1179
01:05:28,125 --> 01:05:29,083
Haley, hei.

1180
01:05:29,166 --> 01:05:30,291
Hun er ikke med deg?

1181
01:05:30,375 --> 01:05:32,125
- Nei.
- Vent. Hvem er hun?

1182
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
- Er det Beatriz?
- Hvem er Beatriz?

1183
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Er Beatriz her?

1184
01:05:35,083 --> 01:05:36,291
- Jeg må hilse på.
- Nei.

1185
01:05:36,375 --> 01:05:38,708
Jeg er Isabella. Hyggelig.
Jeg er venn med sønnen din.

1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,708
Det må være kusinen din fra Brasil...

1187
01:05:40,791 --> 01:05:42,000
- Nei.
- Kusine? Nei.

1188
01:05:42,083 --> 01:05:43,916
- Beklager. Hvem er du?
- Vel, greit.

1189
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
- Dette er Haley, hun er...
- Kjæresten hans.

1190
01:05:47,333 --> 01:05:48,666
- Ikke egentlig.
- Hans hva?

1191
01:05:48,750 --> 01:05:49,833
- Hans hva?
- Hva?

1192
01:05:49,916 --> 01:05:51,791
- Vel...
- Du tuller, ikke sant?

1193
01:05:51,875 --> 01:05:53,208
- Vi ble enige.
- Håper det.

1194
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
- Vent litt.
- Hva skjer?

1195
01:05:54,916 --> 01:05:56,791
- Jeg kan forklare.
- Hva er problemet?

1196
01:05:56,875 --> 01:05:58,583
Problemet, Haley, er oss.

1197
01:05:59,250 --> 01:06:01,375
Alle planene for fremtiden,

1198
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
det er din versjon, ikke min.

1199
01:06:03,208 --> 01:06:04,791
- Nettopp.
- Mamma, ikke.

1200
01:06:04,875 --> 01:06:07,708
- Ok, jeg stikker.
- Nei, vent litt.

1201
01:06:07,791 --> 01:06:09,541
Rudy, seriøst?

1202
01:06:09,625 --> 01:06:11,625
Nei, jeg prøvde, jeg ville virkelig.

1203
01:06:11,708 --> 01:06:13,625
Jeg kunne ikke. Jeg ser det ikke.

1204
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
Siden når?

1205
01:06:14,666 --> 01:06:18,500
Vel, i det siste... I dag, faktisk.

1206
01:06:18,583 --> 01:06:21,625
Jeg ser det bare ikke. Jeg prøvde.

1207
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
- Ikke jeg heller.
- Mamma, ikke.

1208
01:06:23,291 --> 01:06:26,791
Nei, jeg engasjerer meg.
Dette gir ingen mening.

1209
01:06:26,875 --> 01:06:28,583
- Jeg bare...
- Og la meg gjette...

1210
01:06:28,666 --> 01:06:30,750
Vel... Jeg har møtt en annen.

1211
01:06:30,833 --> 01:06:33,958
- Rudy, ikke dra meg inn i dette.
- Nei

1212
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
- Jeg vet det er dårlig gjort.
- Slapp av.

1213
01:06:36,208 --> 01:06:38,583
Det er ikke bra, og jeg prøvde å si det,

1214
01:06:38,666 --> 01:06:40,791
- men visste ikke hvordan.
- Når skulle du?

1215
01:06:40,875 --> 01:06:43,625
- I kveld. Det var hele...
- Og hva med meg?

1216
01:06:43,708 --> 01:06:44,583
Aldri!

1217
01:06:45,333 --> 01:06:47,791
- Dette involverer ikke deg.
- Det gjør det.

1218
01:06:47,875 --> 01:06:49,125
Nei.

1219
01:06:49,208 --> 01:06:50,375
Jeg skjønner ingenting.

1220
01:06:50,458 --> 01:06:52,750
Poenget er, jeg vil være med deg,

1221
01:06:52,833 --> 01:06:56,000
og jeg kom hit i kveld
for å avslutte med henne.

1222
01:06:57,125 --> 01:06:58,000
Høres ille ut.

1223
01:06:58,083 --> 01:07:01,625
- Jeg drar. Dette er for mye.
- Vær så snill, Isabella...

1224
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
- Rudy...
- Haley, bare...

1225
01:07:03,041 --> 01:07:04,000
Du er en drittsekk.

1226
01:07:04,083 --> 01:07:05,750
Jeg prøver å forklare.

1227
01:07:05,833 --> 01:07:09,000
Jøss, Rudy. Vi snakkes hjemme.

1228
01:07:09,083 --> 01:07:10,291
Jeg har fått nok.

1229
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
Pokker.

1230
01:07:21,708 --> 01:07:25,500
DISSONANS

1231
01:07:28,833 --> 01:07:29,875
Glad du klarte deg.

1232
01:07:29,958 --> 01:07:31,541
Hvor er vi akkurat nå?

1233
01:07:31,625 --> 01:07:33,500
Jeg vet ikke. Aldri vært her før.

1234
01:07:33,583 --> 01:07:35,875
Du har aldri vært...
Er det første gang her?

1235
01:07:35,958 --> 01:07:37,541
Nei, har vært her før.

1236
01:07:38,166 --> 01:07:40,250
Har du eller ikke vært her?

1237
01:07:40,333 --> 01:07:45,166
La meg si noe.
Du ser bedriten ut. Venn til venn.

1238
01:07:45,250 --> 01:07:46,916
Takk. Setter pris på det.

1239
01:07:47,000 --> 01:07:49,708
Har hatt en tøff natt.
Husker du det å "date begge?"

1240
01:07:49,791 --> 01:07:52,166
At jeg trodde det var en dårlig ide? Ja.

1241
01:07:52,250 --> 01:07:54,583
Faen, jeg rota det til. Så ille.

1242
01:07:54,666 --> 01:07:59,375
Jeg er 35 år, og jeg gjør det fortsatt.

1243
01:07:59,458 --> 01:08:01,708
Hvorfor hører du aldri på meg?

1244
01:08:01,791 --> 01:08:05,750
Som førtiåring er det her livet mitt er.

1245
01:08:05,833 --> 01:08:08,208
Er du 35 eller 40? Jeg er forvirret.

1246
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
Du må vel være 35 før du blir 40?

1247
01:08:10,208 --> 01:08:11,500
Jeg har vært 35.

1248
01:08:11,583 --> 01:08:13,125
Jeg har noe til deg.

1249
01:08:13,208 --> 01:08:15,416
Noe som får deg i gang igjen.

1250
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Hva er det?

1251
01:08:19,125 --> 01:08:22,208
Det gjør deg rolig, og gal.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:25,750
Eller gal og rolig.
Jeg vet ikke. Glemmer rekkefølgen.

1253
01:08:25,833 --> 01:08:28,041
Blir jeg rolig eller gal?

1254
01:08:28,125 --> 01:08:30,708
Det gjør deg rolig og gal.
Eller gal og rolig.

1255
01:08:30,791 --> 01:08:33,041
- Jeg vet ikke rekkefølgen.
- Greit.

1256
01:08:33,125 --> 01:08:34,416
Den kalles håndgranaten.

1257
01:08:34,500 --> 01:08:36,083
Den kalles hva?

1258
01:08:36,166 --> 01:08:38,000
- Håndgranaten.
- Hva er i den?

1259
01:08:38,083 --> 01:08:40,125
Hva tror du er i en håndgranat?

1260
01:08:40,208 --> 01:08:42,250
- Ingen anelse.
- Noe som eksploderer.

1261
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Den eksploderer i magen.

1262
01:08:44,583 --> 01:08:45,750
Er det farlig?

1263
01:08:45,833 --> 01:08:47,500
Ja, det er farlig og trygt.

1264
01:08:47,583 --> 01:08:48,791
Den er til deg.

1265
01:08:48,875 --> 01:08:50,541
Ta det rolig.

1266
01:08:50,625 --> 01:08:53,416
Du må dra ut pinnen.

1267
01:08:53,500 --> 01:08:55,541
Skål. Og drikk alt.

1268
01:09:02,416 --> 01:09:03,833
Ta det rolig.

1269
01:09:03,916 --> 01:09:04,875
Hva mener du?

1270
01:09:04,958 --> 01:09:07,083
Ta en slurk. Hvorfor drakk du alt?

1271
01:09:07,166 --> 01:09:09,125
- Du ba meg om det.
- Nei.

1272
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
- Drakk du ikke hele?
- Nei, tok bare en slurk.

1273
01:09:11,666 --> 01:09:14,666
Du sier én ting, og så det helt motsatte.

1274
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Det gjør jeg ikke. Eller gjør.

1275
01:09:16,333 --> 01:09:18,333
Samma det. Jeg vet ikke.

1276
01:09:19,375 --> 01:09:21,083
Se, roligheten slår inn.

1277
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
La meg si deg noe. Se på meg.

1278
01:09:25,916 --> 01:09:27,208
Jeg går ingen steder.

1279
01:09:27,291 --> 01:09:28,916
Anwar passer på.

1280
01:09:29,000 --> 01:09:33,208
- Jeg går ingen steder. Forstår du?
- Ja. Setter pris på det.

1281
01:09:33,291 --> 01:09:34,916
- Det må du.
- Hei, Anwar!

1282
01:09:35,000 --> 01:09:36,791
Hei! Jeg ser deg. Ikke løp fra meg.

1283
01:09:36,875 --> 01:09:38,125
Jeg løper ikke.

1284
01:09:38,791 --> 01:09:41,291
Hvor skal du? Kom hit!

1285
01:10:11,125 --> 01:10:12,291
Vi kan ta det høyere.

1286
01:10:15,750 --> 01:10:16,750
<i>Rudy...</i>

1287
01:10:17,625 --> 01:10:18,458
Din drittsekk.

1288
01:10:19,458 --> 01:10:21,333
Du er i en dårlig situasjon.

1289
01:10:23,125 --> 01:10:25,166
Er ikke brasilianske jenter nydelige?

1290
01:10:26,291 --> 01:10:27,625
- Går det bra?
- Går det bra?

1291
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Går det bra?

1292
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
Hjelper dette?

1293
01:11:17,458 --> 01:11:19,541
Her er maten din.

1294
01:11:19,625 --> 01:11:21,500
Hvordan går det i dag?

1295
01:11:23,708 --> 01:11:25,958
Jeg husker ikke... Hvordan kom jeg hjem?

1296
01:11:26,041 --> 01:11:30,166
Anwar kom med deg. Det var svært sent.

1297
01:11:30,250 --> 01:11:34,041
Du sov. Jeg var bekymret,
og det er jeg ennå.

1298
01:11:34,125 --> 01:11:35,833
Jeg vet, mamma. Unnskyld.

1299
01:11:35,916 --> 01:11:38,000
-"Unnskyld."
- Du fortjente ikke...

1300
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
Ordner det seg?

1301
01:11:39,416 --> 01:11:41,708
Du fortjente ikke det på restauranten.

1302
01:11:41,791 --> 01:11:44,208
Unnskyld, jeg løy til alle.

1303
01:11:44,291 --> 01:11:45,625
Jeg var en dårlig sønn.

1304
01:11:45,708 --> 01:11:47,958
- Nei. Glem det.
- Det var jeg.

1305
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Jeg vil ikke høre det.

1306
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Jeg har ødelagt alt.

1307
01:11:50,791 --> 01:11:52,875
Alt blir bra.

1308
01:11:52,958 --> 01:11:55,541
Hvordan vet du det? Kanskje ikke.

1309
01:11:55,625 --> 01:11:57,208
Hvorfor sier du det?

1310
01:11:57,291 --> 01:12:00,000
Fordi jeg er ikke normal.

1311
01:12:00,750 --> 01:12:03,041
Du sier "ikke normal"
som om det er dårlig.

1312
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
"Hva er normalt?" Det lurer jeg ofte på.

1313
01:12:05,458 --> 01:12:09,916
"Normalt". Ingenting er normalt.
Vi er ikke normale. Se på meg.

1314
01:12:10,000 --> 01:12:13,416
Jeg pakket kofferten, dro fra Brasil,
kom hit...

1315
01:12:13,500 --> 01:12:15,541
Kunne ikke engelsk. Er det normalt?

1316
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Jeg oppdro deg alene.
Ingen støtte fra noen. Er det normalt?

1317
01:12:21,708 --> 01:12:23,625
Skulle jeg gjort det annerledes?

1318
01:12:24,500 --> 01:12:28,208
Du har gjort det du tror andre vil.
Men hva vil du?

1319
01:12:29,166 --> 01:12:30,541
Vær så snill, si det.

1320
01:12:30,625 --> 01:12:34,333
Jeg vet ikke. Være lykkelig, kanskje.

1321
01:12:34,416 --> 01:12:36,125
Hva vil du gjøre akkurat nå?

1322
01:12:36,208 --> 01:12:37,875
Hva gjør deg lykkelig?

1323
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Vel...

1324
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Fortell meg.

1325
01:12:41,666 --> 01:12:44,958
Dukkene. Musikken.

1326
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
<i>Música.</i>

1327
01:12:46,541 --> 01:12:48,208
Dette huset, du.

1328
01:12:48,291 --> 01:12:49,500
Tusen takk.

1329
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Og...

1330
01:12:55,708 --> 01:12:56,666
Isabella.

1331
01:12:58,291 --> 01:12:59,166
Isabella?

1332
01:13:00,166 --> 01:13:01,416
Ja. Det er sannheten.

1333
01:13:02,166 --> 01:13:04,291
Så hva gjør du her, sønn?

1334
01:13:04,375 --> 01:13:06,083
Hva mener du?

1335
01:13:06,166 --> 01:13:07,541
Rudy.

1336
01:13:07,625 --> 01:13:09,166
Hun vil ikke snakke med meg.

1337
01:13:09,250 --> 01:13:11,375
- Vil hun ikke snakke med deg?
- Nei.

1338
01:13:11,458 --> 01:13:14,375
Du må prøve. Jeg tror hun vil.

1339
01:13:15,041 --> 01:13:17,000
- Sikker?
- Ja, jeg tror det.

1340
01:13:17,083 --> 01:13:20,583
- Skal jeg snakke med henne?
- Ja. Gå.

1341
01:13:20,666 --> 01:13:22,750
- Nå? Gå nå?
- Ja, gå med én gang.

1342
01:13:22,833 --> 01:13:23,791
Gå med én gang.

1343
01:13:23,875 --> 01:13:27,416
- Mener du det?
- Ja. Men spis først.

1344
01:13:55,625 --> 01:13:56,833
Rudy, hva gjør du?

1345
01:13:56,916 --> 01:14:01,375
Før du sier noe, bare lytt.

1346
01:14:05,041 --> 01:14:06,916
Du spurte hva jeg hører, sant?

1347
01:14:07,000 --> 01:14:09,041
Når jeg er med deg, hører jeg dette.

1348
01:14:10,166 --> 01:14:11,291
Dette er din melodi.

1349
01:14:12,666 --> 01:14:14,875
Den neste delen kom jeg på i dag.

1350
01:14:14,958 --> 01:14:16,000
- Stopp.
- Jeg vet.

1351
01:14:16,083 --> 01:14:17,916
- Men hør...
- Stopp!

1352
01:14:19,166 --> 01:14:20,083
Ok.

1353
01:14:20,166 --> 01:14:21,083
Hva er dette?

1354
01:14:21,875 --> 01:14:26,458
- Kan du snakke med meg som en voksen?
- Ja. Isabella, unnskyld.

1355
01:14:26,541 --> 01:14:28,000
Det er det jeg prøver å si.

1356
01:14:28,083 --> 01:14:30,583
Jeg er så lei meg.

1357
01:14:30,666 --> 01:14:33,375
Helt siden den dagen vi møttes.
Siden fiskeklaps-dagen.

1358
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
Alt endret seg.

1359
01:14:34,625 --> 01:14:39,416
Hele dette stedet, livet mitt,
alt ga mening takket være deg.

1360
01:14:39,500 --> 01:14:42,250
Og jeg rotet det skikkelig til.

1361
01:14:42,333 --> 01:14:45,750
Og jeg vil bli slått tusen ganger til
av tusen flere fisk,

1362
01:14:45,833 --> 01:14:48,125
hvis jeg får en ny sjanse med deg.

1363
01:14:48,208 --> 01:14:49,166
Unnskyld.

1364
01:14:55,666 --> 01:14:57,000
Pisspreik.

1365
01:15:01,541 --> 01:15:04,208
Hva mener du?

1366
01:15:04,291 --> 01:15:06,583
Du vet ikke hva du sier.

1367
01:15:06,666 --> 01:15:09,458
Jeg er her for å si unnskyld.
Jeg vil være med deg.

1368
01:15:09,541 --> 01:15:11,583
Ja, jeg tror du tror det, Rudy.

1369
01:15:11,666 --> 01:15:14,125
Men jeg tror ikke du vet hva du vil.

1370
01:15:14,208 --> 01:15:15,333
Jeg finner ut av det.

1371
01:15:15,416 --> 01:15:17,416
Kanskje jeg ikke vet helt hva jeg vil.

1372
01:15:17,500 --> 01:15:20,000
Jeg vet hva jeg vil. Det er ikke dette.

1373
01:15:20,083 --> 01:15:22,708
Hva er det da? Si hva det er.

1374
01:15:24,208 --> 01:15:28,208
Jeg vil ha en som respekterer meg nok
til å være ærlig mot meg.

1375
01:15:28,291 --> 01:15:31,750
Jeg vil ha en som verdsetter mer.
Noen som faktisk ser meg.

1376
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Jeg ser deg.

1377
01:15:32,916 --> 01:15:36,541
Jeg lovte meg selv å ikke komme
i denne situasjonen igjen.

1378
01:15:37,208 --> 01:15:38,666
Og alle tegnene var der.

1379
01:15:38,750 --> 01:15:42,083
Jeg trodde bare at jeg la for mye i det.

1380
01:15:42,166 --> 01:15:46,875
Jeg... Hva vil du? Si hva du vil.

1381
01:15:49,125 --> 01:15:54,958
Du tok ikke hensyn til meg
og følelsene mine.

1382
01:15:55,041 --> 01:15:57,125
Jeg gjør det nå. Nå er jeg her.

1383
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Ja, fordi du du risikerer å miste meg.

1384
01:15:59,583 --> 01:16:00,833
Nei.

1385
01:16:00,916 --> 01:16:03,000
- Nei, jeg kan ordne dette.
- Slutt.

1386
01:16:03,083 --> 01:16:04,750
Det går greit.

1387
01:16:04,833 --> 01:16:08,000
Jeg setter pris på at du prøver.

1388
01:16:09,583 --> 01:16:11,208
Selv om det er for sent.

1389
01:16:12,791 --> 01:16:15,791
Men vi vet begge
at dette ikke vil fungere nå.

1390
01:16:15,875 --> 01:16:16,708
Isabella...

1391
01:16:16,791 --> 01:16:19,583
Du prøver å fikse noe du ikke er klar for.

1392
01:16:20,541 --> 01:16:23,708
- Nei. Det er ikke slik.
- Rudy. Det er slutt.

1393
01:16:23,791 --> 01:16:25,833
- Jeg...
- Kom her.

1394
01:16:36,500 --> 01:16:40,625
Du er virkelig spesiell. Det mener jeg.

1395
01:16:47,791 --> 01:16:50,416
Jeg tror personen jeg trodde på
er der inne.

1396
01:16:52,875 --> 01:16:54,166
Jeg håper du finner ham.

1397
01:17:00,583 --> 01:17:02,125
Jeg må begynne å sette opp,

1398
01:17:02,208 --> 01:17:06,541
kan du fjerne pianoet eller keyboardet?

1399
01:17:08,916 --> 01:17:09,791
Greit.

1400
01:17:25,041 --> 01:17:27,708
HARMONI

1401
01:17:33,250 --> 01:17:34,333
<i>Endring</i>

1402
01:17:36,375 --> 01:17:41,250
ENDRING ER IKKE SVARET
MED MINDRE DU ENDRER ENDRINGEN

1403
01:17:41,333 --> 01:17:46,916
KJÆRLIGHET ER NYDELIG NÅR DU ELSKER
MEN DET ER TID FOR EN ENDRING

1404
01:17:47,000 --> 01:17:51,333
DU KAN IKKE MATE ANDRE FØR DU HAR FÅTT MAT

1405
01:17:51,416 --> 01:17:56,583
HVA ER POENGET?
EN DAG ER VI ALLE DØDE

1406
01:17:56,666 --> 01:17:59,208
<i>Så prøv å elske</i>

1407
01:17:59,291 --> 01:18:03,791
DEG SELV FØRST I STEDET

1408
01:18:26,958 --> 01:18:28,000
Taper.

1409
01:18:44,583 --> 01:18:45,458
Taper.

1410
01:19:17,375 --> 01:19:20,208
MUSIKK I ALT DIGITAL MARKEDSTEORI
- AV RUDY MANCUSO

1411
01:19:34,208 --> 01:19:36,708
EN DUKKEHISTORIE
AV RUBY MANCUSO

1412
01:20:03,041 --> 01:20:04,750
Jeg kan forklare.

1413
01:20:05,791 --> 01:20:06,916
Greit.

1414
01:20:07,000 --> 01:20:07,916
Ok.

1415
01:20:10,916 --> 01:20:12,250
Hva i helvete?

1416
01:20:12,333 --> 01:20:14,083
Hva i helvete gjør du, Diego?

1417
01:20:14,166 --> 01:20:15,000
Diego, slutt!

1418
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
Jeg hadde dunket hodet en million ganger

1419
01:20:17,458 --> 01:20:19,833
hvis jeg kunne fått en ny sjanse med deg.

1420
01:20:19,916 --> 01:20:21,458
- Virkelig?
- Ja.

1421
01:20:22,375 --> 01:20:23,583
Det er så romantisk.

1422
01:20:23,666 --> 01:20:24,625
Ikke sant?

1423
01:20:25,791 --> 01:20:26,708
Så gjør det.

1424
01:20:28,041 --> 01:20:29,041
Hva... Gjøre hva?

1425
01:20:29,125 --> 01:20:31,833
Dunk hodet en million ganger,
og du får en ny sjanse.

1426
01:20:32,416 --> 01:20:34,916
Det var en metafor.

1427
01:20:35,000 --> 01:20:36,875
Nei. Du må gjøre det. Du lovte.

1428
01:20:36,958 --> 01:20:38,875
Greit.

1429
01:20:42,208 --> 01:20:43,083
Pokker.

1430
01:20:45,458 --> 01:20:47,333
Jeg er glad for at vi gjør dette.

1431
01:20:47,416 --> 01:20:48,458
Dette er fint.

1432
01:20:48,541 --> 01:20:49,750
{\an8}Det er så romantisk.

1433
01:20:49,833 --> 01:20:51,875
{\an8}Vent litt. Jeg må på toalettet.

1434
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
Greit. Vær rask.

1435
01:20:53,416 --> 01:20:54,958
- Ok. Elsker deg.
- Elsker deg.

1436
01:20:55,041 --> 01:20:58,875
{\an8}MERKELIGE DUKKER PRESENTERER
DIEGO-SHOWET

1437
01:21:07,000 --> 01:21:08,416
Beklager at jeg er sen.

1438
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
- Det er greit. Stemningen er fantastisk.
- Ikke sant?

1439
01:21:11,625 --> 01:21:12,875
Jeg ville gjøre noe fint,

1440
01:21:12,958 --> 01:21:16,166
for jeg bryr meg virkelig om deg.
Jeg liker dette.

1441
01:21:17,125 --> 01:21:18,875
Hvem er den tispa?

1442
01:21:19,791 --> 01:21:21,833
Slapp av. Jeg kan forklare.

1443
01:21:21,916 --> 01:21:22,791
Ok, så forklar.

1444
01:21:22,875 --> 01:21:24,333
Vent litt. Spol tilbake.

1445
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
Er du her fordi mødrene våre er venner,
og de arrangerte det?

1446
01:21:27,708 --> 01:21:28,875
Ja.

1447
01:21:29,791 --> 01:21:33,041
Vent litt. Spol tilbake. Det var rart.

1448
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
Jeg skjønner det ikke. Hva er det?

1449
01:21:35,291 --> 01:21:36,750
Ja, hva er det?

1450
01:21:38,958 --> 01:21:40,666
Hvor kommer aksenten din fra?

1451
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
Jeg er fra Brasil.

1452
01:21:43,041 --> 01:21:46,208
Vaskedamen vår er fra Mexico.
Dere kjenner vel hverandre.

1453
01:21:46,958 --> 01:21:49,500
Vi må komme oss ut herfra. Dårlig nabolag.

1454
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Jeg skjønner ikke det.
Du bekymrer deg for mye.

1455
01:21:52,333 --> 01:21:54,458
Greit. Jeg sier det bra.

1456
01:21:59,166 --> 01:22:00,666
Tror du på meg nå?

1457
01:22:01,416 --> 01:22:04,416
Jeg føler at jeg kjemper om
oppmerksomheten din.

1458
01:22:05,333 --> 01:22:06,250
Hva?

1459
01:22:06,333 --> 01:22:08,208
Føles som du er et annet sted.

1460
01:22:10,333 --> 01:22:15,208
Beklager. Jeg hadde det travelt
med å ikke lytte.

1461
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
Jeg er ferdig.

1462
01:22:17,833 --> 01:22:19,125
Vent, hva?

1463
01:22:19,208 --> 01:22:20,375
Hvor skal du?

1464
01:22:20,458 --> 01:22:22,833
Nei, kom igjen. Ikke gå, er du snill.

1465
01:22:32,291 --> 01:22:34,875
<i>Jeg vet ikke hvorfor jeg er slik</i>

1466
01:22:35,625 --> 01:22:38,583
<i>Hver dag jeg blir distrahert av musikk</i>

1467
01:22:39,750 --> 01:22:42,333
<i>Skulle gjerne sagt hva jeg føler</i>

1468
01:22:42,416 --> 01:22:45,416
<i>Men det nytter ikke med et blikk</i>

1469
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
<i>Det er som et lite bitt
Jeg er vel bare en dritt</i>

1470
01:22:48,875 --> 01:22:52,083
<i>Føles som en skitt
Jeg er vel bare en dritt</i>

1471
01:22:53,125 --> 01:22:57,958
<i>Det er som det har blitt
Jeg er vel bare</i>

1472
01:22:58,041 --> 01:23:01,583
<i>En liten dritt</i>

1473
01:23:36,166 --> 01:23:38,041
MAMMA

1474
01:23:39,166 --> 01:23:41,916
- Hei, mamma.
<i>- Rudy! Gikk showet bra?</i>

1475
01:23:42,000 --> 01:23:44,666
Ja. Det var bra. Utsolgt, faktisk.

1476
01:23:44,750 --> 01:23:47,958
<i>Gratulerer! Jeg kommer i morgen.</i>

1477
01:23:48,041 --> 01:23:49,875
Du var der i går. Slapp av.

1478
01:23:49,958 --> 01:23:52,458
<i>Jeg ville kommet hver kveld om jeg kunne.</i>

1479
01:23:52,541 --> 01:23:54,000
Ja, det tror jeg på.

1480
01:23:54,083 --> 01:23:55,833
<i>Jeg er så stolt av deg.</i>

1481
01:23:55,916 --> 01:23:57,000
- Takk.
- Vær så god.

1482
01:23:57,083 --> 01:23:59,958
<i>Hva spiste du i dag? Du spiser ikke.</i>

1483
01:24:00,041 --> 01:24:01,958
Det går fint. De ga meg middag.

1484
01:24:02,041 --> 01:24:03,875
<i>Take-away igjen, sønn?</i>

1485
01:24:04,625 --> 01:24:07,458
<i>Hvis du vil ha noe hjemmelaget,
kom hjem.</i>

1486
01:24:07,541 --> 01:24:10,375
<i>Du vet jeg er sent oppe...</i>

1487
01:24:10,458 --> 01:24:11,666
Jeg ringer tilbake.

1488
01:24:12,791 --> 01:24:15,041
- Jeg ringer deg. Elsker deg.
<i>- Ok. Ha det.</i>

1489
01:24:31,500 --> 01:24:34,041
DU TOK DET TIL NYE HØYDER

1490
01:30:45,125 --> 01:30:47,125
Anette Kvam

1491
01:30:47,208 --> 01:30:49,208
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso

1492
01:30:51,458 --> 01:30:52,666
<i>Det var veldig bra.</i>

1493
01:30:52,750 --> 01:30:54,791
<i>Før du drar, la oss gjøre det igjen.</i>

1494
01:30:54,875 --> 01:30:57,208
<i>Denne gangen skal vi få det
til å høres bra ut.</i>