1
00:00:40,123 --> 00:00:44,127
Dubaï, ici Kingdom 2-9, demande
de clairance pour Londres Heathrow.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Excusez-moi. Pardon.

3
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
Pardon.

4
00:01:03,146 --> 00:01:04,522
Attendez.

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,609
On m'a dit que je passerais en priorité.

6
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Oui, je vous en prie.

7
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Venez.

8
00:01:12,573 --> 00:01:16,243
Kingdom 2-9, bonjour.
Il y a un vol Gulf Air devant vous.

9
00:01:16,326 --> 00:01:18,620
Et vous suivrez sur la piste 30 droite.

10
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Vous avez l'air de bonne humeur.

11
00:01:20,873 --> 00:01:22,624
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
- Joyeux anniversaire.
- Bon anniversaire, Dubaï.

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,715
Pour fêter ça,
essayez le restaurant du Plaza.

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Bien sûr,
si vous voulez finir sur la paille.

15
00:01:32,509 --> 00:01:35,721
Je plaisante pas, Dubaï.
Goûtez le demi-homard.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
Vous me remercierez.

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,820
Bonjour à tous.
Ici votre commandant de bord Robin Allen.

18
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
Avec ma copilote Anna Kovacs,
nous vous souhaitons la bienvenue

19
00:01:55,449 --> 00:01:59,286
à bord de ce vol Kingdom Airlines
à destination de Londres Heathrow.

20
00:01:59,369 --> 00:02:04,458
Notre cheffe de cabine, aujourd'hui,
est la très compétente Deevia Khan.

21
00:02:05,125 --> 00:02:09,922
Deevia et son équipe auront le plaisir
d'assurer votre confort et votre sécurité.

22
00:02:10,005 --> 00:02:13,550
Notre temps de vol sera
de 6 heures et 54 minutes.

23
00:02:14,176 --> 00:02:20,265
Notre arrivée à Londres Heathrow
est prévue à 13h06, heure locale.

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,977
Le ciel sera dégagé
sur la majeure partie du trajet.

25
00:02:24,436 --> 00:02:29,274
La température à Londres en ce moment
atteint les 7 degrés.

26
00:02:29,691 --> 00:02:34,321
Nous attendons les derniers passagers,
avant de nous mettre en route...

27
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
- Philip.
- Je vais me renseigner.

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,032
...d'ici peu.

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,909
Tout va bien ? Un cachet ?

30
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Non.

31
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
Désolé, jeune fille.

32
00:02:53,841 --> 00:02:55,425
Je suis vieux jeu, je t'aide.

33
00:03:05,853 --> 00:03:11,441
Les derniers passagers pour le vol KA2-9
à destination de Londres Heathrow

34
00:03:11,525 --> 00:03:13,861
sont priés de se présenter à la porte B15.

35
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
Dépêchez-vous, monsieur.

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,074
Merci.

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,578
Parfait. Vous n'avez pas de bagage ?

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Non, seulement ceci pour ma femme.

39
00:03:24,746 --> 00:03:25,914
Très bien.

40
00:03:25,998 --> 00:03:29,459
Attendez, s'il vous plaît !

41
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Désolée, c'est fermé, monsieur.

42
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Je suis navrée.

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,801
J'ai déjà enregistré mes bagages.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Je suis désolée.

45
00:03:39,970 --> 00:03:41,138
Madame ?

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
C'est pas très grave, si ?

47
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
Merci.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,568
Allez-y.

49
00:03:56,820 --> 00:03:59,198
Arrête ! Pousse-toi !

50
00:03:59,281 --> 00:04:00,365
Il y a de la place.

51
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Là, David, c'est notre compartiment.

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,537
Tu me cognes la tête !

53
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
C'est pas attitré.

54
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
Pardon ?

55
00:04:08,332 --> 00:04:10,667
Les compartiments ne sont pas nominatifs.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Ils sont pour tout le monde.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,129
Donc on y a droit aussi.

58
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
Bien sûr, je voulais dire...

59
00:04:16,005 --> 00:04:17,591
Et on est quatre.

60
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
On n'a pas qu'une gourde d'eau fruitée.

61
00:04:20,469 --> 00:04:21,928
On a des enfants.

62
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
Je vais le dire à maman.

63
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
J'avais pas remarqué.

64
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
Monsieur, laissez,
il y a de la place plus loin.

65
00:04:29,102 --> 00:04:29,853
Merci.

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
Laisse tomber. Tiens.

67
00:04:40,280 --> 00:04:44,034
Les derniers passagers se sont présentés
à l'embarquement.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
Nous nous mettons en route.

69
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Bonjour.

70
00:04:47,079 --> 00:04:49,748
Je reviendrai vers vous durant le vol.

71
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
Je vous laisse avec Deevia et son équipe.

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Nous vous souhaitons

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
un agréable voyage.

74
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
Pardon.

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Bonjour. Par ici.

76
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Bonjour. Ce sera de ce côté.

77
00:05:06,682 --> 00:05:08,016
Par ici.

78
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Mais au fait,
tu devais pas être sur ce vol ?

79
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Je voulais voir mon petit ami.

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
Encore un vieux qui t'entretient ?

81
00:05:24,658 --> 00:05:28,036
Comment vont les amours, Arthur ?
Tu batifoles ou t'es casé ?

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Aïe !

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
Ça va en première.

84
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Monsieur, vous devez vous asseoir.

85
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
Désolé, mais ma femme est très angoissée.

86
00:05:36,295 --> 00:05:39,464
On a vu qu'il restait des places
en classe affaires.

87
00:05:39,548 --> 00:05:40,507
Monsieur.

88
00:05:40,591 --> 00:05:42,926
Croyez-moi, ça ne sert à rien.

89
00:05:43,010 --> 00:05:44,052
Installez-vous.

90
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Je l'ai eu. De justesse.

91
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
- Ici, monsieur.
- Merci.

92
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Passez l'accord.

93
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Je dois raccrocher.

94
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
Pour une femme chanceuse ?

95
00:06:16,460 --> 00:06:19,087
Plutôt l'inverse.
C'est moi qui ai de la chance.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Je m'en occupe.

97
00:06:33,227 --> 00:06:36,021
PNC aux portes.
Vérification de la porte opposée.

98
00:06:49,576 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, vous êtes autorisé au départ
sur la piste 30 droite.

99
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Merci, Dubaï.

100
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
Profitez bien et suivez mon exemple.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Qu'est-ce que ça veut dire ?

102
00:07:00,128 --> 00:07:02,214
Je ne suis pas près de l'avouer.

103
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
Bon vol.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
VERROUILLAGE

105
00:07:21,066 --> 00:07:24,444
Dans l'éventualité
d'un atterrissage d'urgence,

106
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
vous devrez vous mettre
en position de sécurité.

107
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
Si nous devons évacuer l'avion,

108
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
suivez le marquage lumineux

109
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
jusqu'à l'issue la plus proche
sans prendre vos bagages.

110
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
Les membres de l'équipage
vont vous indiquer

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
l'issue de secours la plus proche.

112
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
Les toboggans se déploieront
automatiquement.

113
00:07:43,422 --> 00:07:45,924
En cas d'amerrissage,
des gilets de sauvetage

114
00:07:46,008 --> 00:07:48,760
sont situés sous votre siège.

115
00:07:48,844 --> 00:07:51,430
Passez la tête et attachez les sangles

116
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
de cette manière.

117
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
Gonflez votre gilet

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
une fois à l'extérieur de l'avion.

119
00:07:56,643 --> 00:07:57,978
Durant le vol,

120
00:07:58,061 --> 00:08:01,023
tous vos appareils doivent rester
en mode avion.

121
00:08:02,024 --> 00:08:03,775
Au décollage et à l'atterrissage,

122
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
veuillez redresser votre siège.

123
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
Coupez le son.

124
00:08:07,821 --> 00:08:09,364
Relevez les volets des hublots.

125
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
S'il vous plaît.

126
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
Les bagages doivent être placés
dans les coffres ou sous les sièges.

127
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
À présent, installez-vous...

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,372
Merci.

129
00:08:17,456 --> 00:08:20,709
Rangez vos appareils électroniques
et passez un agréable vol

130
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
avec la compagnie Kingdom Airlines.

131
00:08:24,338 --> 00:08:26,673
PNC, préparez-vous au décollage.

132
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
- Ne monte pas dans cet avion.
- Trop tard.

133
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
SAM
Trop tard.

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Paramètres stables.

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
V1.

136
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
On est ici. Regarde.

137
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
On va voyager jusque-là.

138
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
En passant au-dessus de l'Europe.

139
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
Ce pays en forme de botte, c'est lequel ?

140
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
C'est... l'Italie.

141
00:10:42,476 --> 00:10:46,563
Ensuite, on va continuer par ici,
et on arrivera où, Fred ?

142
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Je peux jouer à Mario ?

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,943
C'est chez nous. On va mettre 7 heures.

144
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
Pour traverser tout ça.

145
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Oui, bientôt.

146
00:11:05,749 --> 00:11:09,336
Vous connaissez le code international
pour la caféine ?

147
00:11:13,507 --> 00:11:15,884
Une fois pour la ceinture,
deux pour le café.

148
00:11:23,767 --> 00:11:25,227
Il le boit comment ?

149
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
Pourquoi tu me demandes à moi ?

150
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
- J'ai dit que j'étais vieux jeu.
- Merci.

151
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
Le champagne arrive quand ?

152
00:11:49,168 --> 00:11:50,961
On est partis du mauvais pied.

153
00:11:52,754 --> 00:11:54,673
Hugo. Marketing.

154
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
Les start-up anglaises aux Émirats,
c'est intéressant.

155
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Et vous ?

156
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Laissez-moi deviner. La finance ?

157
00:12:05,267 --> 00:12:06,602
L'immobilier ?

158
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Le sport, peut-être.

159
00:12:09,313 --> 00:12:11,607
Un agent qui roule sur l'or ?

160
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Profitez du film.

161
00:12:14,276 --> 00:12:15,110
Le film ?

162
00:12:15,444 --> 00:12:19,364
Faites ce que vous voulez
qui ne nécessite pas de me parler.

163
00:12:21,241 --> 00:12:22,492
D'accord.

164
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Très bien.

165
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
- Poste de pilotage.
- Arthur pour les cafés.

166
00:13:00,155 --> 00:13:01,365
Merci.

167
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Bonjour.

168
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
T'écouterais bien du R'n'B,

169
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
mais c'est pas gagné.

170
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Ça va ?

171
00:13:45,742 --> 00:13:46,827
C'est une...

172
00:13:47,870 --> 00:13:48,829
J'en sais rien.

173
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Tout va bien ?

174
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
J'ai trouvé quelque chose.

175
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
C'est une vraie ?

176
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Tu demandes à la mauvaise personne.

177
00:14:08,432 --> 00:14:09,391
On fait quoi ?

178
00:14:11,518 --> 00:14:13,103
Bon, je m'en occupe.

179
00:14:13,729 --> 00:14:15,647
Je vais voir un membre de l'équipage.

180
00:14:15,731 --> 00:14:17,649
Ils ont forcément... Comment on dit ?

181
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
- Une procédure.
- Voilà.

182
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
Je vous accompagne ?

183
00:14:22,321 --> 00:14:23,572
- Tu veux ?
- Moi, je peux.

184
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
On devrait peut-être attendre.

185
00:14:28,535 --> 00:14:30,204
On reste discrets ?

186
00:14:30,787 --> 00:14:32,331
Comment tu t'appelles ?

187
00:14:32,873 --> 00:14:33,749
Naomi.

188
00:14:34,458 --> 00:14:35,417
Moi, c'est Marcus.

189
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
Ne bouge pas, Naomi.

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
Je reviens tout de suite vous raconter.

191
00:15:00,025 --> 00:15:02,986
Nous venons d'atteindre
notre altitude de croisière.

192
00:15:03,070 --> 00:15:05,656
Nous allons vous proposer
des rafraîchissements.

193
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Un repas vous sera servi plus tard,
avant notre arrivée.

194
00:15:09,910 --> 00:15:11,578
Je peux vous aider, monsieur ?

195
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
J'en ai pour un instant.

196
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
Je dois parler à mon neveu.

197
00:15:21,046 --> 00:15:22,256
C'est la première classe.

198
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
J'en ai pour une minute.

199
00:15:26,385 --> 00:15:27,553
Merci beaucoup.

200
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

201
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
Monsieur.

202
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
On a un problème.

203
00:15:40,649 --> 00:15:42,985
L'un de nous a laissé une balle
aux toilettes,

204
00:15:43,068 --> 00:15:44,319
une fille l'a trouvée.

205
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
On agit maintenant.

206
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
C'est moi qui décide.

207
00:15:53,245 --> 00:15:56,164
Je viens te conseiller
d'avancer l'opération.

208
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
On devait attendre 3 heures.

209
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
Le plan est tombé à l'eau.

210
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Elle pense que j'alerte l'équipage.

211
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Une hôtesse.

212
00:16:08,177 --> 00:16:11,680
Retournes-y,
dis-lui que t'as prévenu quelqu'un.

213
00:16:13,015 --> 00:16:15,434
Et qu'il n'y avait pas de problème.

214
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
Comment c'est possible ?

215
00:16:17,811 --> 00:16:19,354
Dis-lui, Terry,

216
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
que c'est à quelqu'un
qui a le droit d'en avoir.

217
00:16:22,316 --> 00:16:24,276
Un soldat ou autre.

218
00:16:25,611 --> 00:16:26,820
Et si elle y croit pas ?

219
00:16:33,744 --> 00:16:35,704
T'as un délai de 5 minutes.

220
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Mets ça et retournes-y.

221
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Vérifie que notre équipe te voit.

222
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Raconte ce que tu veux à la fille
pendant 5 minutes.

223
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
On y va au signal de Jamie, comme prévu.

224
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Merci.
- Je vous en prie.

225
00:17:29,675 --> 00:17:31,426
Pour faire court, tout va bien.

226
00:17:32,261 --> 00:17:35,597
Il y a eu un contrôle de sécurité
avant le décollage.

227
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
Ils font ça une fois par semaine.

228
00:17:37,683 --> 00:17:41,144
Un des agents de sécurité de Dubaï
est allé aux toilettes.

229
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Et il a fait tomber ça ?

230
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
La police est armée ici,
pas comme à Londres.

231
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
Alors, ils n'étaient pas inquiets ?

232
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Apparemment, non.

233
00:17:50,153 --> 00:17:51,572
Pas comme nous quatre.

234
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Je leur ai dit qu'on avait eu peur.

235
00:17:56,869 --> 00:17:59,371
L'hôtesse m'a demandé quelque chose.

236
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
On ne doit en parler à personne

237
00:18:03,792 --> 00:18:04,710
pour éviter...

238
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
D'inquiéter les gens.

239
00:18:06,378 --> 00:18:07,462
Bien sûr.

240
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
Attendez.

241
00:18:09,923 --> 00:18:11,842
Donc un type est monté dans l'avion,

242
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
il avait une arme...

243
00:18:15,387 --> 00:18:17,681
Il va aux toilettes et voilà ?

244
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
Elle serait tombée, c'est ça ?

245
00:18:20,767 --> 00:18:23,270
- Je répète ce qu'on m'a dit.
- Mona.

246
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
Je comprends pas.

247
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Écoute. Je suis allé les voir.

248
00:18:28,775 --> 00:18:30,903
Je leur ai expliqué et voilà la réponse.

249
00:18:31,570 --> 00:18:33,697
Et ils n'avaient pas l'air inquiets.

250
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
C'est tout ce qui compte.

251
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
C'est ça, l'important.

252
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Merci infiniment, Marcus.

253
00:18:50,380 --> 00:18:51,298
Ça va ?

254
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Pourquoi ils mentiraient ?

255
00:19:18,992 --> 00:19:20,494
C'est pas ce que je dis.

256
00:19:22,371 --> 00:19:24,164
Je veux qu'on m'explique.

257
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
- Mona.
- Réfléchissez.

258
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
On ramène pas des balles dans un avion.

259
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
Senil ?

260
00:19:49,106 --> 00:19:50,858
Ils veulent que tu rentres.

261
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Dis à ton patron que tu es malade.

262
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Et rentre à la maison tout de suite.

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,990
- Pourquoi ?
- Gala !

264
00:19:58,699 --> 00:20:00,033
Pour quoi faire, Senil ?

265
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Il a le droit de jouer.

266
00:20:22,931 --> 00:20:23,891
J'ai rien dit.

267
00:20:23,974 --> 00:20:26,059
Elle a bien le droit de regarder un film.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,769
Lui aussi. Comme tout le monde.

269
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Ils ont leur casque.

270
00:20:28,937 --> 00:20:31,982
Malheureusement,
son casque est dans sa valise.

271
00:20:32,858 --> 00:20:35,819
Elle a dû être rangée plus loin
à cause de vos sacs.

272
00:20:35,903 --> 00:20:37,571
- Mes sacs ?
- Tout votre shopping.

273
00:20:37,654 --> 00:20:38,989
J'ai qu'un bagage.

274
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
Et vous l'avez mis dans notre casier.

275
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
D'accord, j'arrête de discuter avec vous.

276
00:20:45,037 --> 00:20:46,663
Vous avez lancé la discussion.

277
00:20:46,747 --> 00:20:47,956
Non, j'ai rien à dire.

278
00:20:48,040 --> 00:20:49,374
C'est pas flagrant.

279
00:21:37,714 --> 00:21:40,801
Il faut pas s'inquiéter
pour le truc dans les toilettes ?

280
00:21:42,219 --> 00:21:43,053
Pardon ?

281
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
L'objet dans les toilettes.

282
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
La chose.

283
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
- La chose ?
- C'est peut-être pas lui.

284
00:21:51,103 --> 00:21:53,856
Vous avez dit
qu'il fallait pas s'inquiéter.

285
00:22:09,413 --> 00:22:12,291
Expliquez-moi tout, calmement.

286
00:22:12,374 --> 00:22:13,584
Qu'avez-vous trouvé ?

287
00:22:14,376 --> 00:22:15,711
Vous voulez que je le dise ?

288
00:22:17,421 --> 00:22:18,422
Ça pourrait aider.

289
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Je le dis à voix haute ?

290
00:22:20,591 --> 00:22:22,217
Vous préférez faire un dessin ?

291
00:22:27,306 --> 00:22:28,682
Je peux vous aider, monsieur ?

292
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
Oui, je n'ai pas eu
de trousse de toilette.

293
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
Il n'y en a pas.
C'est pour les vols de nuit.

294
00:22:34,479 --> 00:22:36,356
Personne n'en a eu ?

295
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
Non.

296
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
Merci.

297
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
Monsieur ?

298
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
On devait rien dire.

299
00:22:54,791 --> 00:22:56,627
Elle s'inquiète pour notre sécurité.

300
00:22:56,710 --> 00:22:58,045
Vous avez trouvé quoi ?

301
00:22:58,128 --> 00:23:00,797
Si c'est important,
dites-moi de quoi il s'agit.

302
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Dis rien.

303
00:23:02,508 --> 00:23:03,425
Le truc, c'est...

304
00:23:04,259 --> 00:23:06,053
On veut pas que les gens...

305
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
Quoi ?

306
00:23:07,763 --> 00:23:08,597
Qu'ils paniquent.

307
00:23:28,492 --> 00:23:29,701
Tout le monde s'assoit !

308
00:23:33,247 --> 00:23:35,624
On reste assis. Vite !

309
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
Restez assis.

310
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
Personne ne bouge.

311
00:23:43,215 --> 00:23:44,883
Asseyez-vous, putain !

312
00:23:44,967 --> 00:23:46,260
Bougez pas.

313
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Pas un geste !

314
00:23:56,436 --> 00:23:57,521
On se calme.

315
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
Assis. Regardez devant vous.

316
00:24:01,316 --> 00:24:03,110
N'essayez même pas.

317
00:24:04,403 --> 00:24:07,030
Restez calmes et personne sera blessé.

318
00:24:22,504 --> 00:24:23,714
Bonjour.

319
00:24:27,843 --> 00:24:29,386
Kai, tu veux du lait ?

320
00:24:39,354 --> 00:24:40,522
Bonjour.

321
00:24:50,699 --> 00:24:51,783
Alors ?

322
00:24:52,451 --> 00:24:55,120
L'inspecteur Daniel reste dormir,
maintenant ?

323
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Ne l'appelle pas comme ça.

324
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
Expliquez-moi. On est en coloc, c'est ça ?

325
00:25:00,167 --> 00:25:01,710
On en a déjà parlé.

326
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
C'est pas grave, je comprends.

327
00:25:04,838 --> 00:25:06,298
Il est super, ton vélo.

328
00:25:07,132 --> 00:25:08,050
Merci.

329
00:25:08,133 --> 00:25:10,594
Je préfère qu'il soit fixé au sol.

330
00:25:11,595 --> 00:25:12,471
Continue.

331
00:25:12,554 --> 00:25:14,681
Pour pas me faire arrêter par tes potes.

332
00:25:16,141 --> 00:25:18,060
Très drôle, ça me plaît.

333
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
C'est pas une blague.

334
00:25:19,311 --> 00:25:20,812
Et ça te fait pas rire.

335
00:25:27,778 --> 00:25:29,321
Écoutez-moi bien !

336
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Je vous explique les règles.

337
00:25:33,659 --> 00:25:35,702
Personne ne bronche.

338
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Personne ne proteste.

339
00:25:40,916 --> 00:25:41,792
Et personne

340
00:25:42,417 --> 00:25:45,587
ne sera gravement blessé.

341
00:25:47,965 --> 00:25:50,467
T'as entendu ? C'est de l'arabe.

342
00:25:50,551 --> 00:25:51,760
Elle parle en anglais.

343
00:25:52,636 --> 00:25:55,264
Oui, elle est anglaise.

344
00:25:56,265 --> 00:25:59,184
Mais il y a quelqu'un qui parle arabe.

345
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
Téléphones, tablettes, appareils.

346
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
Le wifi est coupé. Ne jouez pas les héros.

347
00:26:12,781 --> 00:26:14,283
Comment vous vous appelez ?

348
00:26:14,616 --> 00:26:16,368
- Amanda.
- D'accord.

349
00:26:16,451 --> 00:26:17,995
Respirez. Je m'appelle Sam.

350
00:26:19,580 --> 00:26:20,497
Écoutez-moi.

351
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
Buvez un peu.

352
00:26:23,667 --> 00:26:25,210
On est dans la même situation.

353
00:26:25,294 --> 00:26:27,171
Vous avez de la famille, des proches ?

354
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
Il faut qu'on tienne le coup pour eux.

355
00:26:32,384 --> 00:26:33,260
D'accord ?

356
00:26:40,767 --> 00:26:42,102
Je ne vois rien.

357
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
- Personne ne répond.
- J'ai entendu du bruit.

358
00:26:45,981 --> 00:26:47,691
Appelez les autres galleys.

359
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
S'il vous plaît, c'est pas grand-chose.

360
00:27:13,050 --> 00:27:14,092
C'est rien, mon grand.

361
00:27:19,389 --> 00:27:21,058
Écoutez, on a un problème.

362
00:27:21,141 --> 00:27:22,309
On a un gros problème.

363
00:27:22,392 --> 00:27:24,228
Attendez. Je vous entends mal.

364
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Ils ont pris le contrôle de l'avion.

365
00:27:36,240 --> 00:27:37,074
Ils sont armés.

366
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

367
00:27:51,004 --> 00:27:53,465
Dubaï, ici Kingdom 2-9.

368
00:27:54,842 --> 00:27:57,094
- Vous m'entendez ?
- Je vous manquais ?

369
00:27:57,594 --> 00:28:00,931
Dubaï, nous avons un potentiel problème
lié à la sûreté.

370
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
Ne quittez pas.

371
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
Quoi qu'il arrive,
on n'ouvre pas la porte.

372
00:28:08,730 --> 00:28:12,150
Correction, Dubaï.
Le problème lié à la sûreté est confirmé.

373
00:28:12,234 --> 00:28:15,028
Je répète : un problème lié à la sûreté.

374
00:28:15,112 --> 00:28:16,113
Ça va mal finir.

375
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
S'ils sont arabes ou un truc du genre,

376
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
on les neutralise, d'accord ?

377
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
On n'a pas le choix.

378
00:28:23,203 --> 00:28:25,163
C'est pas une bonne idée.

379
00:28:27,708 --> 00:28:29,960
Vous voulez qu'on s'écrase
sur une capitale ?

380
00:28:30,544 --> 00:28:32,296
Vous y croyez vraiment ?

381
00:28:33,380 --> 00:28:34,464
J'en sais rien.

382
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
Non, de toute évidence.

383
00:28:36,341 --> 00:28:38,135
Je vais pas attendre que ça arrive.

384
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Vous voulez les attaquer, c'est ça ?

385
00:28:43,098 --> 00:28:44,641
On vous demande pas de participer.

386
00:28:44,725 --> 00:28:46,143
Vous allez vous faire tuer.

387
00:28:46,226 --> 00:28:48,437
Écoutez, si vous avez pas le courage,

388
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
il suffit de le dire.

389
00:28:52,149 --> 00:28:53,859
Appareils électroniques, allez.

390
00:28:55,569 --> 00:28:56,695
Merci.

391
00:28:58,405 --> 00:28:59,656
Téléphone.

392
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
Je l'ai pas sur moi, il est là-bas.

393
00:29:03,327 --> 00:29:06,997
C'est pas ma place.
On m'a demandé de m'asseoir ici.

394
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
COLETTE - HÔTESSE

395
00:29:31,522 --> 00:29:33,565
- On y va.
- C'est parti.

396
00:29:38,403 --> 00:29:40,072
Écoutez-moi, messieurs.

397
00:29:40,572 --> 00:29:43,700
Personne ne vous demande de faire ça.

398
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
Parler plus fort ne vous donne pas raison.

399
00:29:47,621 --> 00:29:48,872
Il faut bien réfléchir.

400
00:29:48,956 --> 00:29:49,998
C'est pas la peine.

401
00:29:50,082 --> 00:29:52,167
Si, ne vous précipitez pas.

402
00:29:52,668 --> 00:29:53,544
D'accord ?

403
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
Cet avion a décollé de Dubaï.

404
00:29:57,256 --> 00:30:00,509
Certains passagers parlent
uniquement arabe.

405
00:30:00,592 --> 00:30:03,011
Pour détourner ce vol,
il faut parler arabe.

406
00:30:03,095 --> 00:30:03,971
Vos appareils.

407
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
C'est pas forcément des kamikazes.

408
00:30:10,686 --> 00:30:11,854
Ils ont juste tout prévu.

409
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Téléphones.

410
00:30:15,649 --> 00:30:16,859
Tablettes.

411
00:30:18,735 --> 00:30:20,195
Appareils électroniques.

412
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Le wifi est coupé.

413
00:30:25,117 --> 00:30:26,910
Inutile de jouer les héros.

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
Tant que vous ne savez pas
ce qu'ils veulent,

415
00:30:34,501 --> 00:30:35,419
ne faites rien.

416
00:30:44,344 --> 00:30:45,721
Ça fonctionnera pas.

417
00:30:46,388 --> 00:30:48,056
Ils vous laisseront jamais entrer.

418
00:30:48,515 --> 00:30:49,725
C'est vrai.

419
00:30:50,517 --> 00:30:51,435
C'est le règlement.

420
00:30:51,768 --> 00:30:54,271
C'est pour ça
que vous allez les convaincre.

421
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Poste de pilotage ?

422
00:31:12,831 --> 00:31:15,125
Ils veulent accéder au cockpit.

423
00:31:16,251 --> 00:31:17,211
C'est impossible.

424
00:31:19,755 --> 00:31:22,132
Je sais, mais ils sont armés.

425
00:31:22,716 --> 00:31:24,384
Ils insistent.

426
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Nous comprenons très bien.

427
00:31:27,679 --> 00:31:30,098
C'est pour ça qu'on ne peut pas ouvrir.

428
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Elle refuse.

429
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
Elle ?

430
00:31:33,977 --> 00:31:35,604
- La copilote.
- Parlez au pilote.

431
00:31:36,230 --> 00:31:37,189
Il dira pareil.

432
00:31:37,272 --> 00:31:39,233
Demandez au pilote.

433
00:31:47,783 --> 00:31:49,993
J'aimerais parler au commandant de bord.

434
00:32:03,340 --> 00:32:04,883
Ici le commandant de bord.

435
00:32:07,928 --> 00:32:09,137
Ils veulent entrer.

436
00:32:10,639 --> 00:32:12,099
Vous savez que c'est impossible.

437
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Je sais, je le leur ai dit.

438
00:32:15,227 --> 00:32:17,062
Parlez-lui d'hier soir.

439
00:32:17,563 --> 00:32:19,231
De ce que vous avez ressenti.

440
00:32:19,940 --> 00:32:20,732
Au Plaza.

441
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Comment êtes-vous au courant ?

442
00:32:23,819 --> 00:32:25,654
Dites-lui que c'était magique.

443
00:32:25,737 --> 00:32:27,698
Chaque escale à Dubaï est magique.

444
00:32:29,074 --> 00:32:29,867
Robin.

445
00:32:29,950 --> 00:32:31,827
Ça vous permet d'être ensemble.

446
00:32:32,828 --> 00:32:34,413
Parce que vous l'aimez.

447
00:32:34,746 --> 00:32:36,081
Robin.

448
00:32:36,164 --> 00:32:37,708
Dites-lui que vous l'aimez.

449
00:32:39,042 --> 00:32:40,210
Ils sont au courant.

450
00:32:42,421 --> 00:32:43,672
Dites-le !

451
00:32:51,138 --> 00:32:52,389
Je t'aime.

452
00:32:54,057 --> 00:32:55,517
Je t'aime.

453
00:33:01,773 --> 00:33:03,859
Moi aussi, je t'aime, Colette.

454
00:33:07,070 --> 00:33:08,947
S'il ouvre pas, je tire.

455
00:33:19,124 --> 00:33:20,959
Il va me tuer. S'il te plaît.

456
00:33:21,335 --> 00:33:22,878
Ouvre la porte.

457
00:33:22,961 --> 00:33:25,506
Il va me tirer une balle dans la tête.

458
00:33:38,977 --> 00:33:42,564
S'il ouvre pas, on la tue
et on essaie avec quelqu'un d'autre.

459
00:33:47,986 --> 00:33:49,947
S'ils prennent le contrôle de l'avion,

460
00:33:51,281 --> 00:33:53,283
ils pourront faire ce qu'ils veulent.

461
00:34:09,591 --> 00:34:10,509
Non !

462
00:34:10,592 --> 00:34:12,511
Je veux pas me battre.

463
00:34:12,594 --> 00:34:15,681
Ne m'obligez pas à être violent.

464
00:34:17,641 --> 00:34:20,185
Anna, ça suffit !

465
00:34:20,268 --> 00:34:21,353
Arrêtez.

466
00:34:21,937 --> 00:34:24,106
Écoutez-moi bien.

467
00:34:24,188 --> 00:34:25,315
Je vais ouvrir.

468
00:34:25,399 --> 00:34:28,485
Si vous m'en empêchez, je vous ferai mal.
Je frapperai.

469
00:34:28,569 --> 00:34:29,862
J'aurai le dessus.

470
00:34:30,904 --> 00:34:32,030
Quoi qu'il arrive,

471
00:34:33,031 --> 00:34:35,701
que vous le vouliez ou non,
j'ouvrirai la porte.

472
00:34:56,346 --> 00:34:57,514
Allez.

473
00:35:12,029 --> 00:35:16,074
L'A330 britannique Kingdom 2-9
va entrer dans l'espace aérien du Bahreïn.

474
00:35:16,158 --> 00:35:19,703
On ne pourra plus les contacter
d'ici 20 minutes.

475
00:35:20,662 --> 00:35:23,373
Dubaï, ici Kingdom 2-9, vous me recevez ?

476
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Kingdom 2-9, je vous écoute.

477
00:35:25,792 --> 00:35:27,836
Dubaï, je vous informe

478
00:35:28,504 --> 00:35:30,589
que le problème a été résolu.

479
00:35:30,672 --> 00:35:31,924
Résolu ?

480
00:35:32,341 --> 00:35:36,637
C'est exact. Heureusement,
il s'agissait d'une fausse alerte.

481
00:35:36,720 --> 00:35:38,138
Désolé de vous avoir inquiété.

482
00:35:38,222 --> 00:35:41,308
Kingdom 2-9,
vous parliez d'un problème confirmé.

483
00:35:41,391 --> 00:35:43,435
Un problème lié à la sûreté.

484
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
C'était une fausse alerte ?

485
00:35:50,234 --> 00:35:52,110
Finalement, c'était...

486
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
des passagers ivres
qui ont fait une mauvaise blague.

487
00:35:55,822 --> 00:35:58,325
Nous contacterons Heathrow pour demander

488
00:35:58,408 --> 00:36:00,410
que la police soit présente à l'arrivée.

489
00:36:00,494 --> 00:36:01,828
Je peux m'en charger.

490
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Négatif, Dubaï.

491
00:36:03,205 --> 00:36:04,623
Ça ne me dérange pas.

492
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Merci, Dubaï,
mais nous vous avons assez monopolisé.

493
00:36:13,090 --> 00:36:15,926
Vous allez quitter notre espace aérien.

494
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
Nous vous souhaitons un très bon vol.

495
00:36:19,137 --> 00:36:20,264
Kingdom 2-9, bien reçu.

496
00:36:24,226 --> 00:36:25,394
Bien.

497
00:36:26,353 --> 00:36:27,855
Coupez le wifi.

498
00:36:45,205 --> 00:36:46,707
Il n'y a plus de wifi.

499
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
Alors, pourquoi prendre nos portables ?

500
00:37:03,974 --> 00:37:08,061
C'est un 300, j'ai l'habitude des 200.

501
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Incident à bord. Très grave.

502
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
Voilà.

503
00:37:28,707 --> 00:37:30,209
WIFI DÉCONNECTÉ

504
00:37:38,300 --> 00:37:39,510
Regardez.

505
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
C'est votre faute.

506
00:38:18,549 --> 00:38:19,424
Tu es déçu ?

507
00:38:22,886 --> 00:38:24,888
Non, je suis soulagé.

508
00:38:26,765 --> 00:38:28,600
Tu vas devoir remplir la paperasse.

509
00:38:29,726 --> 00:38:31,645
Pour l'avion qui a crié au loup.

510
00:39:14,688 --> 00:39:15,772
Senil ?

511
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Gala ?

512
00:39:20,777 --> 00:39:21,945
Gala ?

513
00:39:25,365 --> 00:39:26,491
Senil ?

514
00:39:57,773 --> 00:40:00,067
Il faut lui laisser un peu de temps.

515
00:40:01,026 --> 00:40:02,611
Tu dis ça depuis des mois.

516
00:40:02,694 --> 00:40:04,112
Il s'attendait à quoi ?

517
00:40:07,241 --> 00:40:08,575
Pardon, ça n'aide pas.

518
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Prête pour l'entretien ?

519
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
Je crois.

520
00:40:16,208 --> 00:40:18,377
Tu vas assurer, ça va bien se passer.

521
00:40:19,086 --> 00:40:20,796
Tu vas passer une super journée.

522
00:40:41,358 --> 00:40:42,693
Qu'y a-t-il ?

523
00:40:51,285 --> 00:40:53,120
Ici votre cheffe de cabine.

524
00:40:54,788 --> 00:40:56,665
Ce vol est sous le contrôle total

525
00:40:57,124 --> 00:40:59,960
et définitif
du groupe qui a pris les commandes.

526
00:41:01,503 --> 00:41:04,631
Les moyens de communication avec le sol
ont été coupés.

527
00:41:05,299 --> 00:41:09,428
Personne en dehors de l'appareil
n'est au courant de la situation.

528
00:41:10,137 --> 00:41:11,221
Le commandant de bord

529
00:41:11,680 --> 00:41:14,099
et les membres de l'équipage ont jugé

530
00:41:14,183 --> 00:41:18,645
qu'une coopération totale
était la meilleure et unique option.

531
00:41:20,147 --> 00:41:21,231
Si...

532
00:41:23,442 --> 00:41:24,818
Si vous gardez votre calme,

533
00:41:25,694 --> 00:41:27,654
que vous restez assis,

534
00:41:27,738 --> 00:41:29,239
et que vous obéissez,

535
00:41:29,323 --> 00:41:33,368
rien n'empêchera ce vol
de se dérouler comme prévu.

536
00:41:35,162 --> 00:41:37,456
Cependant, si vous résistez...

537
00:41:38,790 --> 00:41:40,792
Cependant, si vous résistez,

538
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
non seulement vous serez sévèrement punis,

539
00:41:46,798 --> 00:41:49,176
mais d'autres passagers

540
00:41:49,259 --> 00:41:52,429
choisis au hasard
serviront également d'exemple.

541
00:41:52,513 --> 00:41:53,972
Croyez-moi,

542
00:41:54,640 --> 00:41:55,849
ça ne sert à rien.

543
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
Mesdames et messieurs, notre arrivée

544
00:41:57,768 --> 00:41:59,853
est prévue dans 6 heures à Londres.

545
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
Dans 6 heures, tout sera terminé.

546
00:42:05,025 --> 00:42:06,068
On en avait discuté.

547
00:42:06,151 --> 00:42:08,612
Je ne voulais pas qu'il prenne l'avion.

548
00:42:10,197 --> 00:42:12,699
Papa ne mentirait pas sur un truc pareil.

549
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
Donc il a pris un vol depuis Dubaï ?

550
00:42:19,248 --> 00:42:21,792
- Tu as un numéro de vol ?
- Non.

551
00:42:24,002 --> 00:42:25,546
Mais maman sûrement.

552
00:42:26,213 --> 00:42:29,299
Il faudra tout leur dire, en détail.

553
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
- Que dit le message ?
- Kai...

554
00:42:31,885 --> 00:42:32,928
C'est important.

555
00:42:36,265 --> 00:42:38,600
Papa dit : "Je prends l'avion.

556
00:42:38,684 --> 00:42:40,769
Je rentre à Londres pour des réunions."

557
00:42:40,853 --> 00:42:42,646
Maman dit : "Arrête ton petit jeu."

558
00:42:42,729 --> 00:42:44,940
Papa répond : "Je décolle à 9h12."

559
00:42:45,023 --> 00:42:47,192
Maman écrit :
"Ne monte pas dans cet avion."

560
00:42:47,943 --> 00:42:50,028
Et ensuite, il y a une heure,

561
00:42:50,112 --> 00:42:51,864
papa répond : "Trop tard."

562
00:42:53,699 --> 00:42:55,742
Puis, il ajoute :

563
00:42:56,243 --> 00:42:58,871
"Incident à bord. Très grave.

564
00:42:59,746 --> 00:43:01,373
Mais je serai bientôt à la maison.

565
00:43:02,040 --> 00:43:03,876
Je t'aime.

566
00:43:05,043 --> 00:43:06,253
Je t'aimerai toujours."

567
00:43:23,353 --> 00:43:24,313
Assis !

568
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
Je suis les instructions.
Je retourne à ma place.

569
00:43:27,191 --> 00:43:29,443
- Asseyez-vous !
- Arrêtez !

570
00:43:30,110 --> 00:43:31,862
- Vous faites quoi ?
- Mon portable.

571
00:43:32,946 --> 00:43:35,657
J'ai promis de le donner et il est ici.

572
00:43:41,288 --> 00:43:43,290
Vous êtes venu juste pour ça ?

573
00:43:45,709 --> 00:43:47,461
J'ai une proposition à vous faire.

574
00:43:48,879 --> 00:43:51,673
Ton père fait quoi dans la vie ?

575
00:43:53,592 --> 00:43:54,718
C'est dur à expliquer.

576
00:43:56,303 --> 00:43:59,139
Il est sollicité
par de grosses entreprises.

577
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
En cas de fusion ou de rachat,
partout dans le monde.

578
00:44:03,310 --> 00:44:06,772
Ils font appel à Sam,
car quand ça commence à barder,

579
00:44:08,565 --> 00:44:10,317
c'est le meilleur dans son domaine.

580
00:44:11,276 --> 00:44:12,736
Il fait quoi ?

581
00:44:16,448 --> 00:44:17,991
De la négociation.

582
00:44:21,578 --> 00:44:23,413
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

583
00:44:24,122 --> 00:44:26,959
Il y a environ 200 personnes
dans cet avion.

584
00:44:27,042 --> 00:44:28,794
La plupart vous obéiront.

585
00:44:28,877 --> 00:44:29,837
Exactement.

586
00:44:29,920 --> 00:44:33,298
Mais certains vont se rebeller
et causer des problèmes.

587
00:44:33,382 --> 00:44:34,591
Asseyez-vous.

588
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Laissez-moi vous expliquer.

589
00:44:40,222 --> 00:44:42,558
Je vous explique mon point de vue.

590
00:44:43,559 --> 00:44:46,562
Je me fiche de ces gens.
Je veux retrouver ma famille.

591
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Voilà ce que je vous propose.

592
00:44:52,734 --> 00:44:54,111
Je vais vous aider.

593
00:45:07,708 --> 00:45:10,627
Adaptation : Carole Benyamin

594
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS