Vous êtes qui ?
Tous ces gens...
Je ne tiens pas à eux, je ne les connais pas,
mais s'ils tentent quelque chose,
que l'un de vous tire et que l'avion s'écrase...
- L'avion risque rien. - Pour l'instant.
On a pas besoin d'aide.
Pour l'instant, mais s'il y avait un autre imprévu ?
- Vous êtes qui, bordel ? - Vous avez démarré trop tôt.
Vous deviez intervenir plus tard,
mais cet homme est venu vous voir en première classe.
Il paniquait, vous lui avez donné une casquette
et tout a commencé peu après.
Ce n'était pas prévu.
N'est-ce pas ?
Trouve son passeport.
Ça ne pouvait pas être le plan initial.
Si ça dérape dès la première heure,
imaginez les six prochaines.
Il arrive de ton côté, Eddie.
Que faites-vous ?
Fermez-la.
NELSON SAM NATIONALITÉ BRITANNIQUE
Sam Nelson ?
Oui.
Vous nous prenez pour des idiots,
Sam Nelson ?
Non, au contraire, je vous crois très intelligents.
Mais...
Je crois que vous saisissez.
Ramène-le à sa place.
Déverrouillez-le.
Si vous voulez les revoir, déverrouillez-le.
- Ne monte pas dans cet avion. - Trop tard.
C'est tout ?
C'est le moment. J'y vais, tu me suis.
Non !
Attrape-le, Eddie !
Baissez-vous !
Son arme !
Dégagez-la !
Le flingue !
Où est passé le flingue ?
Je vous l'ai dit.
Je veux simplement rentrer.
Je vais être franche. 7 h du matin, c'est trop tôt
pour appeler quelqu'un qu'on a pas vu depuis... 5 ans ?
Je sais, excuse-moi.
J'ai besoin d'un service.
Je prends la voiture dans 30 secondes.
- C'est peut-être rien de grave... - Ça voulait dire "abrège".
L'ex de ma copine est sur un vol en provenance de Dubaï.
Il l'a avertie par texto d'un incident à bord, après le décollage.
Elle lui a répondu tout de suite, échec d'envoi.
Tu me demandes quoi, au juste ?
De vérifier si tout va bien. Tu dois avoir un collègue...
Ce n'est pas une affaire d'antiterrorisme.
Ça pourrait.
Et quand bien même, quelqu'un doit pouvoir se renseigner...
S'il te plaît, Zahra. J'ai promis que j'essaierai.
Un problème à bord ?
Un incident.
Puis, il a dit qu'il l'aimait
et qu'il l'aimerait toujours.
C'est vraiment son ex, sûr ?
C'est la phrase en elle-même. Il aurait pas dit...
Il aurait jamais dit ça à moins que ce soit grave.
Donne-moi le numéro de vol.
Merci. Sincèrement.
Surtout vu notre passif.
Le numéro de vol, Daniel.
KA2-9.
Kilo, alpha, 2, 9. Il a décollé il y a une heure.
OK, ça marche.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous voulez quoi ?
Ferme-la.
Vos cravates.
De la glace.
Pardon ?
Vous avez des glaçons ?
Oui.
C'était l'idée de qui,
cette rébellion de mes deux ?
C'était mon idée.
Pas très malin.
C'est pas pour moi.
Comment s'appelle votre chef ?
Arrêtez de causer.
Assis.
Personne veut entendre vos salades.
Ne m'oblige pas à monter !
Bon, je vais m'énerver, dépêche.
J'arrive !
On a plus de retard qu'hier.
Et c'était déjà un record.
- La paire à scratch. - C'est pour l'EPS.
La paire à scratch.
- Alice ? - Oui.
J'aurai 5 minutes de retard.
- Pas 10 comme hier ? - Non, 5.
Ça dure combien de temps, 5 minutes ?
Simon, si je te dis 5, c'est 5, je vais pas te mentir.
D'accord, je dirai aux avions
de tourner en rond le temps que tu arrives.
Bobby s'est fait opérer de l'appendicite.
Il ne va pas à l'école, je dois le faire garder.
C'est un trajet plus long, ce qui veut dire
que j'aurai 10 minutes de retard.
15, maximum.
C'est parti.
Allez, musique.
Ici votre cheffe de cabine.
Merci de rester assis avec votre ceinture attachée.
Respectez strictement les consignes du groupe aux commandes.
Une autre tentative de ce genre ne sera pas tolérée.
Toute forme de résistance
aboutira à un assassinat.
Vous avez été prévenus.
C'est bon, donnez.
Dégagez à l'avant.
Allez chercher de quoi soigner ça.
Le pilote va poser problème
Je vérifie.
Une seconde.
Kingdom 2-9, il arrive à quelle heure ?
Il est prévu à 13h06.
Trop loin. Il est encore à 5 heures de notre espace aérien.
Vous pouvez joindre l'avion ?
Tout le monde peut, avec le wifi.
Sauf qu'il ne marche pas.
On peut tenter le contrôle aérien de Dubaï.
C'est pas dans nos habitudes, mais bon.
Vous patientez ?
Siobhan, trouve-moi le numéro de Dubaï.
Ici BA9850,
demande autorisation de décollage.
Le 8.
Déplace le 8 sur le 9.
Regarde bien.
J'y vais.
Bon anniversaire !
BA9850, vous êtes autorisés à décoller.
Absolument. On a eu le pilote, tout va bien.
C'était une fausse alerte.
C'est au sujet du vol Kingdom ?
Oui. Les Britanniques ont appelé.
Tu leur as dit quoi ?
Que tout va bien. C'était une fausse alerte.
Pas de ça ici, mon ami.
L'avion qui criait au loup ?
Tu as eu le pilote.
- Il a dit qu'il y avait rien. - Et si c'était faux ?
Comment ça ?
S'il avait menti.
Pourquoi il mentirait ?
Peut-être qu'on l'a forcé.
Sous la menace.
Mais sa voix... Il avait pas l'air paniqué.
Il avait une voix paisible.
- Ils sont comme ça. - Les pilotes ?
Les Anglais. Ils sont impassibles.
Ça prouve rien.
Vous devez le sortir de là.
Vous avez un œil sur tout le monde,
à part lui.
Il n'a pas besoin d'y être.
Un pilote ne gère que le décollage et l'atterrissage.
Le reste, c'est le pilote automatique.
Et alors ?
Il peut nous emmener où il veut.
Tu as trouvé quoi, Heidi ?
Le contrôle aérien a eu Dubaï.
Ils ont parlé au pilote, c'était une fausse alerte.
Merde !
Tu es déçue ?
Désolée, je voulais pas dire ça.
C'est pas ta matinée.
C'est surtout le pire trajet de ma vie.
Mettez le pilote automatique.
Il est déjà activé.
Montrez-moi.
Faut m'expliquer.
D'accord. Si j'appuie sur ce bouton,
un signal lumineux sur mon écran
indique que le pilote automatique, ou AP1,
est enclenché.
Ici, vous avez la destination programmée.
Heathrow, EGLL.
En suivant un cap de 320 degrés.
Comment je peux le savoir ?
Pour les degrés ?
Qu'on va bien à Londres.
C'est marqué juste là : EGLL.
C'est le code. Europe, Grande-Bretagne, Londres.
Donc vous avez rien à faire ?
Non.
Pas avant qu'on soit à une heure de Londres.
Bonjour.
Vous dirigez la sécurité ?
Je travaille au contrôle aérien.
On pense qu'il y a un souci dans un des avions partis ce matin.
Les avions ne sont pas sous ma responsabilité.
Je sais bien, mais les caméras.
Je pourrais voir les enregistrements ?
Je peux demander à voir la vidéosurveillance ?
Vous pouvez toujours demander.
Merci. Bonne journée.
Détachez votre ceinture.
Tout de suite.
Levez-vous.
Lâchez-moi le bras !
Arrêtez.
Vous me faites mal au bras.
Mon bras !
Elle vous obéit.
Avancez.
Vois si c'était un coup de feu.
Demande-lui.
Asseyez-vous là.
Elle reste là.
Vous allez bien ?
Il se passe quoi ?
Un des passagers à l'avant
s'est rallié à eux.
Il nous a tous trahis pour servir ses intérêts.
Première rangée, asseyez-vous.
Juste là.
Elle est dans un sale état, je dois ramener la trousse.
Elle va bien.
Non, elle saigne beaucoup. C'est juste à l'arrière de la cabine.
Hors de question.
On s'assoit.
Vous m'entendez ? Asseyez-vous.
Assise.
JOUER
Mille sabords !
PARLER À VOTRE ADVERSAIRE
Sérieux ?
Tu fais comme si de rien n'était ?
Que voudrait-il, à ton avis ?
- Qu'on ne s'inquiète pas. - T'en sais rien.
- Et qu'on vive nos vies. - T'en sais rien !
C'est un jour important pour moi, Kai.
S'il y a du nouveau,
on s'appelle.
Ou on s'envoie un texto.
Je suis là.
Je garde mon portable allumé.
Tu l'as déjà éteint, dans ta vie ?
Alors ?
Ils ont eu l'aéroport de Dubaï. Fausse alerte.
Tu es sûr ?
Un simple malentendu.
Marsha ?
Tu vois ?
Voilà le genre d'homme que c'est.
Non, Sam agit toujours comme ça, il ne changera jamais.
L'essentiel est que tout va bien dans cet avion.
Sam va bien.
Merci.
Papa va bien ?
- Il y a eu un coup de feu. - Vous l'avez entendu ?
Non, on me l'a dit. Il y a eu une bagarre en classe affaires.
Deux hommes ont tenté de les maîtriser.
C'est ce qu'on raconte.
Vous les avez vus, ces types ?
Quand on m'a fait venir ici.
Ils étaient ligotés.
C'était donc ça
qui ne sera plus toléré.
Moi, j'aimerais savoir pourquoi ils ont détourné l'avion.
Vous avez fait quoi ?
Vous avez forcément fait un truc.
- C'est pas sympa. - Réfléchissez.
Ils l'ont pas ramenée sans raison.
Retournez-vous.
Vous.
Regardez devant vous.
Et vous,
vous la bouclez.
Ça va aller.
Je viens de dire quoi ?
INVITATION ENVOYÉE AU PASSAGER 1K
LE PASSAGER 2D VOUS LANCE UN DÉFI
DÉFI ACCEPTÉ
Les passagers du vol KA2-9 seraient dans cette zone.
Avec d'autres vols.
Tout a l'air normal.
Vous n'avez rien vu de suspect ?
Aujourd'hui ? Non.
La sécurité est renforcée, ici. On est vigilants.
Vous voyez ?
Je la reconnais.
Neela.
C'est son nom.
Ma fille est allée à l'anniversaire de la sienne.
Neela, oui.
La semaine dernière, elle a intercepté un pistolet de départ.
Vous voyez le genre ?
Pour lancer une course.
Neela est la meilleure. Aucune anomalie ne lui échappe.
Repassez en avance rapide.
D'un coup ?
Elle est partie ?
Elle devait avoir fini son service.
Peut-être. Quelqu'un a vérifié ?
TAPEZ VOTRE MESSAGE
Le contrôle est prévenu ?
Pas encore.
Oui ?
Ceinture.
Tu as tout ?
Ta gourde, ton goûter ?
Ton journal intime ?
Oui ? Allez, vas-y.
Vite, vite.
Tu l'as déjà dit.
Quoi donc ?
Que j'avais l'appendicite.
C'est vrai ?
La dernière fois.
Ça s'opère qu'une seule fois.
Donc si on dit ça deux fois...
C'est louche ?
C'est louche, oui.
Tu vas faire quoi ?
Espérer que mon patron sois moins futé que toi, file.
Tu es en retard, vas-y.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Une table pour deux
au Plaza.
Voilà ce qui me ferait plaisir.
Je veux te payer un homard.
D'accord. Fêtons ça comme il se doit.
Entrées, fruits de mer, la totale...
Et une baby-sitter pour les enfants.
Fatima.
- Je te rappelle. - D'accord.
Abdullah, j'écoute.
C'est Natalia, du service de sécurité.
Votre amie, Neela. Vous aviez raison, elle est partie en avance.
Elle a dit qu'elle était malade.
Elle avait pas l'air malade.
En tout cas, c'est ce qu'elle a dit.
D'accord, merci.
Le service irakien de contrôle aérien va contacter l'avion.
Il n'aura pas de réponse.
Parce qu'il n'y a personne dans le cockpit.
Qu'est-ce qui se passera ensuite ?
Il fera appel à l'armée irakienne.
Ma copine te remercie.
Pas de souci.
Elle est aussi en colère.
Elle en veut à son ex de lui avoir fait peur
alors qu'il va bien.
Bon, je réitère.
Je comprends que tu m'appelles pour l'antiterrorisme...
J'appelle pas pour le boulot.
Justement, ça me plaît pas trop.
Je veux simplement avoir ton avis.
Je sais que c'est étrange de te demander ça.
Tu crains que...
Elle prétend avoir tourné la page, mais elle se soucie trop de lui.
Donc...
Quand je t'ai demandé
si c'était vraiment son ex...
Toi, quand tu as dit...
Quand on a décidé de se séparer, toi et moi,
c'était fini.
Tu m'as jamais rappelé.
Le sujet était clos.
T'es toujours là ?
Oui. Écoute.
- Si elle vaut la peine de se battre... - Oui.
Elle peut tenir à lui, mais fais en sorte qu'elle t'aime encore plus.
Investis-toi, Daniel, avant qu'il soit trop tard.
Et ne m'appelle plus pour parler de ce genre de choses.
Désolé.
C'est pas grave.
Kingdom 2-9, ici Bagdad, vous me recevez ?
Kingdom 2-9, ici Bagdad.
Vous me recevez ?
Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Il y a un message.
Écoute.
Kingdom 2-9.
Ici Bagdad, vous me recevez ?
Il faut qu'on réponde.
Si c'est le contrôle aérien,
il faut vite répondre.
- Assis. - Il faut qu'il réponde, lui.
Posez votre cul !
Il doit répondre, c'est impératif.
Il a raison ?
- C'est vrai ? - Il ment.
Comment vous le savez ?
- Écoutez-moi. - Comment vous le savez ?
Il veut que la tour s'inquiète,
parce qu'il croit que ça nous sauvera,
mais ça fera qu'empirer les choses.
Je le répéterai pas, allez vous asseoir.
Kingdom 2-9, actuellement sur la route 602,
merci de contacter Bagdad sur le canal 123.52.
Va la chercher.
Vous pouvez répondre, non ?
Ils lui parleront pas.
Ils voudront le pilote.
- Posez votre cul ! - S'il vous plaît.
S'ils pensent qu'il y a un danger, ils enverront des avions de chasse
pour nous abattre.
TEMPS DE VOL RESTANT : 5H20
Kingdom 2-9.
Urgent. Ici Bagdad, veuillez vous identifier.
Bagdad, ici Kingdom 2-9.
On a tenté de vous joindre 5 fois.
Mille excuses, on est là.
Vous êtes le commandant de bord ?
Êtes-vous le commandant de bord ?
- Affirmatif. - Vous êtes le pilote ?
Affirmatif.
Vous êtes Robin Allen ?
Le pilote est Robin Allen.
Il veut prévenir la tour qu'il y a un souci,
il croit que ça va tout régler. Dites-leur.
Je dois parler à Robin Allen.
Il a quitté le cockpit.
Le pilote a quitté le cockpit ?
Affirmatif.
Pourquoi avoir dit être le pilote ?
J'exige de lui parler tout de suite.
Question de sécurité.
Vous ne me forcerez pas.
Dites-leur que tout va bien.
- Si j'y vais, ce sera pire. - Arrêtez vos conneries.
- Lâchez votre ceinture. - Écoutez-moi.
- Je ne me lèverai pas. - Faites-le.
Vous pouvez m'aider ?
- Faites ce qu'il vous dit ! - Attrapez sa ceinture.
Allez vous asseoir, c'est inutile.
On va tous crever ! Déconnez pas !
Je ne bougerai pas !
Amenez-la.
- Venez. - Lâchez-moi !
Amenez-la ici, bordel.
Je ne bougerai pas.
Merde ! Venez par là.
Voilà.
Regardez.
Ne les obligez pas à la tuer.
D'accord.
Ne nous obligez pas à le réclamer.
D'accord, j'y vais.
C'est bon.
Bonjour, Bagdad.
Ici Kingdom 2-9, commandant Robin Allen à l'appareil.
Commandant Allen.
Veuillez confirmer votre date de naissance, par sécurité.
Le 22 février 1970.
Confirmez-moi que vous êtes en sécurité,
aucune assistance requise.
Tout va bien, merci.
Il était aux toilettes.
J'étais parti aux toilettes.
Et où était la copilote ?
On a beaucoup de soucis
avec la radio,
on est loin d'être exemplaires, ce matin.
Kingdom 2-9, merci de confirmer votre destination
ainsi que votre cap. Test de sécurité validé.
Bien.
Code transpondeur 4625, on maintient le cap pour Londres Heathrow.
Ramène-le quand il aura fini.
Vous avez détourné un avion et personne ne le sait.
Au sol,
il n'y a pas une âme
qui sache ce qui se passe.
C'est ce qu'on appelle une réussite.
Allez.
Bonjour.
Les 5 minutes devaient pas durer 5 minutes ?
Lufthansa 958, virez à droite au cap 329.
Descendez et maintenez le niveau 30.
- Il a quoi, le Lufthansa ? - Retardé.
J'ai guidé ton KLM.
Et Michael, ton Swiss Air.
Merci, Michael.
Tu as frôlé la catastrophe.
Le vol Kingdom, en bas.
L'antiterrorisme a appelé. Incident à bord suspecté.
C'est réglé, c'était une fausse alerte.
Comment ça ?
- Pardon ? - Quel genre de fausse alerte ?
Simon a reçu un appel, il a contacté Dubaï.
Ils lui ont dit que c'était réglé.
T'en mêles pas.
T'as déjà assez de soucis.
Kingdom 2-9 ?
On t'a parlé d'un incident ?
- Une suspicion. - D'accord.
Dubaï t'a dit quoi, exactement ?
- Fausse alerte. - Tu vois ?
- Il y a eu 2 appels. - Comment ?
Et voilà...
Tu reçois un appel.
Tu appelles Dubaï, Dubaï avait déjà eu l'avion...
C'était réglé.
- Qu'est-ce qui te chagrine ? - Rien du tout.
Mais c'est bizarre, non ?
Quelqu'un à bord a appelé le Royaume-Uni et est parvenu à nous alerter,
via la cellule antiterroriste de surcroît,
et la personne qui s'est donné tout ce mal s'était en fait trompée ?
Ça a dû se régler.
Pourquoi le passager ne l'a pas dit ?
Si c'était réglé,
pourquoi le passager
n'a plus rien envoyé ?
Il s'avère que le wifi marche pas.
Il s'avère que le wifi marche pas ?
C'est carrément louche.
Bonjour, c'est Senil.
Merci de laisser votre message.
On a vérifié auprès de Dubaï, on fait pareil avec vous.
Demande à voir leur écran.
Kingdom 2-9 ne répondait pas.
Il ne s'identifiait pas. On a dû insister.
- Demande à voir leur écran. - Partagez-moi votre écran.
C'est ce que Bagdad a sous les yeux.
Ils ont isolé la trajectoire du vol Kingdom 2-9.
- C'est normal d'aller par là ? - Route habituelle ?
Oui, elle a été programmée avant le décollage.
Et la deuxième ligne ?
Tu vois bien la trajectoire.
Mais l'autre ligne ? Demande-leur un gros plan.
Vous pouvez zoomer, Jalal ?
Juste là.
Derrière l'avion.
C'est une déviation.
Michael ?
REPRENDRE LA PARTIE
Votre plan a marché.
Vous avez modifié le cap ?
C'est un message.
- L'avion communique. - Je suis d'accord.
Je comprends pas.
Avant le 11-Septembre, les avions déviaient souvent.
De nos jours, c'est très surveillé.
Ça permet de signaler un problème.
Si on ne peut pas le dire clairement.
Tu es sûre, c'est pas juste à cause du vent ?
C'est trop précis.
C'est une déviation de 3 degrés. Le cap initial était de 320,
quelqu'un l'a passé à 323.
Il y a bien un souci sur Kingdom 2-9.
Quelqu'un appelle à l'aide.
Pardon, mais...
Je cherche Neela.
Elle est là ?
Ils sont tous à l'étage.
Qui êtes-vous ?
Des nettoyeurs.
Professionnels.
Ils déménagent bientôt.
Je monte les prévenir ?
Non.
Merci.
J'y vais.
Neela !
C'est bien, l'ami.
Tout au fond.
Neela ?
Sois gentil, recule dans la salle de bain.
Plus facile à nettoyer.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS