1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubai, det er Kingdom 29.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Anmoder om tilladelse
til afgang mod London Heathrow.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Undskyld mig. Undskyld.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Undskyld.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Undskyld mig. Undskyld.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Stop. Stop. Hvad...
- Jeg har talt med skranken.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
De sagde: "Når du når security,
lader de dig gå lige igennem."

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Ja. Kom bare.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 29, godmorgen.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Der er en Gulf Air foran jer,
og så er I de næste på bane 3-0 højre.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Du lyder, som om du er
i godt humør i dag, Dubai.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Det er min fødselsdag i dag, Kingdom 29.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Tillykke med fødselsdagen.</i>
- <i>Tillykke med fødselsdagen.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Hvis du vil spise godt,
så prøv restauranten på Plaza.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Ja, klart. Hvis du vil gå bankerot
på din fødselsdag.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Jeg mener det, Dubai. En halv hummer.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Du vil takke mig næste gang.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Godmorgen, alle sammen.
Det her er kaptajn Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
På vegne af mig og min andenpilot
Anna Kovacs

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- byder jeg jer velkommen ombord...
- Okay?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...på Kingdom Airlines-flyvningen
til London Heathrow.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Kabinepersonalet bliver i dag
ledet af den dygtige Deevia Khan.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Deevia og hendes fantastiske hold
vil være behjælpelige</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- med at svare på spørgsmål.</i>
- Rejs sædet op, tak.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Flyvetiden i dag er seks timer...</i>
- Godmorgen.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...og 54 minutter.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Vi skal vist sidde her.
- Godt, i den her side?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Vi bør ankomme
til London Heathrow omkring</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>seks minutter over et
om eftermiddagen, lokal tid.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>Vejret undervejs bliver roligt og skyfrit
det meste af vejen, også i Storbritannien.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Temperaturen i Heathrow er lige nu
hele syv grader.</i>

32
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Vi er forsinket et par minutter...</i>
- Du må ikke sige noget.

33
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...mens de sidste passagerer
kommer ombord.</i>

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<i>- Vi bør komme af sted...</i>
- Philip!

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
<i>- ...når som helst.</i>

36
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Er du okay, søde? Vil du have en pille?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,538
- Nej.
- Okay.

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Undskyld. Jeg er gammeldags.
Jeg kan ikke gøre for det.

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Passagerer</i>

40
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- på fly KA29 til London Heathrow...</i>
- Undskyld.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
...<i>bedes gå til gate B15.</i>

42
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Tak.
- <i>Passagerer til...</i>

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Så hurtigt som muligt, tak.

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Ja.
- Tak.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Fint. Ingen håndbagage?

46
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Nej. Bare den her er til min kone.
- Okay. Fint.

47
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Nej, vent! Vent! Vent.

48
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Nej, vent. Nej, nej.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Vi har lukket gaten.
- Kom nu.

50
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Beklager.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Den er allerede ombord.
Min bagage er allerede ombord.

52
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Beklager.
- Kom nu.

53
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Hvor slemt kan det være?

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Okay.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Tak.
- Okay.

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Kom.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Stop! Stop nu.

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Der er plads. Der, David. Det er vores.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Stop! Du driver mig til vanvid!

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Man får ikke et.

61
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Undskyld?

62
00:04:08,248 --> 00:04:12,377
Bagagerummene. Man får ikke et tildelt.
De tilhører os alle sammen.

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Vi har vel lige så meget ret til dem.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Nej, ja, helt sikkert. Jeg siger bare...

65
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Og vi er fire.

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Det er ikke bare os og vores frugtvand.

67
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Vi har børn.
- Jeg siger det til mor.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}GODE GRUNDE TIL AT VÆLGE LIVET
MATT HAIG

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Det havde jeg ikke bemærket.
- Stop.

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Lad mig hjælpe.
Der er plads længere fremme.

71
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Tak.

72
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Godt. Her.

73
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Nå, folkens. Jeg får at vide,
at vi venter på de sidste passagerer,</i>

74
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>og så kommer vi af sted.</i>

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Godmorgen. Godmorgen.

76
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Jeg vender tilbage senere under flyvningen
med opdateringer.</i>

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>I mellemtiden overlader jeg jer
til Deevia og holdet,</i>

78
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
og så ønsker vi jer en sikker
og behagelig rejse.

79
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Undskyld.

80
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Godmorgen.
- Hej. Ja, lige dernede.

81
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Hej. Ja, lige her i denne side.

82
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Skulle du forresten ikke flyve
transatlantisk?

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Jeg ville se min kæreste.

84
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Er det det, man kalder
<i>sugar daddies</i> nu til dags?

85
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Hvordan er dit kærlighedsliv, Arthur?

86
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Drukner du stadig i tilbud,
eller er der kommet ro på?

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Her. Der er plads på første.
- Av. Okay.

88
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Vi bliver trukket væk nu.

89
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Beklager, men min kone bliver så nervøs.

90
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Vi kunne ikke undgå at bemærke
et par tomme sæder på business class.

91
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Tro mig, det der nytter ikke noget.

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Tilbage til dit sæde, tak.

93
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Ja. Med nød og næppe.

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Der.
- Tak.

95
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Gennemfør handlen. Ja. Jeg må løbe.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Til en heldig dame?

97
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Den anden vej rundt. Fra en heldig mand.

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Lad mig.
- Tak.

99
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Kabinepersonale, døre på automatisk
og dobbelttjek, tak.

100
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 29, du har tilladelse
til at lette fra bane 3-0 højre.

101
00:06:53,247 --> 00:06:56,917
<i>Tak, Dubai. Nyd din særlige dag.
Og gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.</i>

102
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Hvad er der så tilbage?

103
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Mere end jeg burde indrømme.

104
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Hav en god tur.</i>

105
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
COCKPITDØR
LÅS

106
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>I tilfælde af,</i>

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>at flyet er nødt til at foretage
en nødlanding,</i>

108
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>vil De få besked på at indtage
en foroverbøjet stilling.</i>

109
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Hvis flyet skal evakueres,</i>

110
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>bedes De følge nødbelysningen
til den nærmeste nødudgang</i>

111
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>og lade ejendele blive tilbage.</i>

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}Jeg letter klokken 09.12
Lad være med at stige på det fly.

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Kabinepersonalet
viser nu de nærmeste nødudgange.</i>

114
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Der rulles slisker ned</i>

115
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>fra disse nødudgange.</i>

116
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>I tilfælde af nødlanding på vand...</i>

117
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>...er der placeret redningsveste
ved siden af og under sædet.</i>

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Træk dem over hovedet
og bind dem forsvarligt sådan her.</i>

119
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Vesten skal først pustes op,
når De er uden for flyet.</i>

120
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Under flyvningen skal
alt elektronisk udstyr være i flytilstand.</i>

121
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Hey.

122
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Under takeoff og landing...</i>

123
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Hey...

124
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Gider du at skrue ned?

125
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Tak.

126
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Bagage skal opbevares
i bagagerummene over Dem</i>

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>eller under sædet foran Dem.</i>

128
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Læn Dem tilbage, sluk og læg...</i>

129
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Tak.

130
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...elektronisk udstyr væk og nyd en
behagelig flyvning med Kingdom Airlines.</i>

131
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Kabinepersonale, gør klar til takeoff.

132
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}For sent

133
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Sam
For sent

134
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabilisér. V1.</i>

135
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Der er vi. Se.

136
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Vi skal hele vejen herop.
Tværs over Europa.

137
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Og det der, der er formet
som en støvle, er...

138
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Det... Det er Italien.

139
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Og så skal vi videre herhen.
Hvor er det, Fred?

140
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
- Må jeg spille Mario Kart nu?
- Det er vores hjem!

141
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Syv timer. Længere tid tager det ikke.

142
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Ja, om lidt.

143
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Kender du den internationale kode
for koffein?

144
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
En gang for sikkerhedsbælter.
To gange for kaffe.

145
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Hvordan vil han have den?

146
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Hvorfor spørger du mig?

147
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Som sagt er jeg gammeldags.
- Tak.

148
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Hvornår kommer de med champagnen?

149
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Tillykke med fødselsdagen Kai
#voksen

150
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Vi kom skævt ind på hinanden.

151
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. Marketing.

152
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Britiske startupvirksomheder i FAE.
Det er faktisk ret spændende.

153
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Hvad med dig?

154
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Lad mig gætte. Bankier. Nej, ejendomme.

155
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Sport, måske?

156
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
En af de der agenter,
der laver en obskøn masse penge.

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Nyd filmen.

158
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Filmen?

159
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Eller hvad du nu vil foretage dig,
der ikke omfatter at tale til mig.

160
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Okay.

161
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Fint.

162
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Cockpit.

163
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Hey, det er Arthur. Jeg har kaffe med.</i>

164
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Tak.

165
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Hej med jer.

166
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Jeg vil lytte til R & B, men...

167
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Hvad?

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Er det...

169
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Det ved jeg ikke.

170
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Er alt i orden?

171
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Jeg fandt noget.

172
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Er den ægte?

173
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Du spørger den forkerte.

174
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Hvad skal jeg gøre?

175
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Okay. Jeg siger det til nogen.

176
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
En af de ansatte må have en...
Det der, de gør.

177
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- En procedure.
- Præcis.

178
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Skal jeg gå med?

179
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Vil du gerne det?
- Jeg kan godt gå med.

180
00:14:26,450 --> 00:14:29,786
- Måske bør vi vente.
- Vi holder det for os selv.

181
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Hvad hedder du?

182
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Jeg hedder Marcus.

183
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Bliv her, Naomi.

184
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Jeg kommer om lidt og siger,
hvad de sagde.

185
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Godmorgen, mine damer og herrer.
Vi har nu nået vores optimale flyvehøjde.</i>

186
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Vi kommer snart rundt med drikkevarer,</i>

187
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>og senere serverer vi en frokost,
inden vi lander i London.</i>

188
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Er alt i orden?

189
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Jeg er nødt til at få et øjeblik.

190
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Et hurtigt øjeblik med min nevø.

191
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Beklager, men du har ikke adgang
til første klasse.

192
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Det er bare ét minut, og så går jeg.

193
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Tak, søde.

194
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Vent. Du må ikke...

195
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Hr.

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Problem.

197
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
En af vores efterlod et projektil
på toilettet, og en pige fandt det.

198
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Vi fremskynder planen.

199
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Det er min beslutning.

200
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Ja. Det er derfor, jeg er her.
For at rådgive dig.

201
00:15:56,748 --> 00:16:00,252
- Planen var tre timer.
- Planen er ødelagt nu.

202
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
De tror, at jeg er gået op
for at tale med personalet.

203
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Kabinepersonalet.

204
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Godt. Gå tilbage og sig,
at du har sagt det til dem.

205
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Og fortæl dem, at de sagde,
at det ikke var noget problem.

206
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Hvordan kan det ikke være et problem?

207
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Fordi det tilhørte en, der havde
tilladelse til at have det, Terry.

208
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
En soldat eller noget i den stil.

209
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Og hvis de ikke hopper på den?

210
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Fem minutters varsel.

211
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Gå tilbage med den der på
og sørg for, at alle vores ser dig.

212
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Uanset hvad du siger til pigerne,
skal det bare holde i fem minutter.

213
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Vi igangsætter på Jamies signal,
som vi har øvet os på.

214
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Tak.
- Intet problem.

215
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Lang historie kort: Alt er okay.

216
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Det viser sig, at der blev foretaget
et rutinesikkerhedstjek.

217
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Det sker åbenbart en gang om ugen.

218
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Og en, der var ombord,
en af Dubais sikkerhedsvagter,

219
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
bad om at låne toilettet.

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Og sådan havnede den der?
- Ja.

221
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
De er alle bevæbnede. Udenlandsk politi.
Det er ikke som i London.

222
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Så de var ikke bekymrede?

223
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Det virkede ikke sådan. Ikke ligesom os.

224
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Jeg sagde det hele til dem.
Jeg sagde, at vi var bange.

225
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Men hun bad os
om ikke at sige det til andre.

226
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
Det kan jo skabe...

227
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Bekymring. Selvfølgelig.

228
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Så en eller anden fyr stiger på flyet.

229
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Han har en eller anden pistol.

230
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Han går på toilettet,
og derfor endte den der?

231
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Faldt den bare ud? Er det det, du siger?

232
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Nej, det er det, de siger.
- Mona.

233
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Jeg forstår det ikke.

234
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Jeg gik derop og sagde det til dem.
Det er det, de sagde til mig.

235
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Og de virker ikke bekymrede.

236
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Men...
- Det er pointen.

237
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Det er det vigtigste.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Tak, Marcus. Seriøst.

239
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Er du okay?
- Ja.

240
00:19:17,616 --> 00:19:20,244
- Hvorfor skulle de lyve?
- Det er ikke det, jeg mener.

241
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Jeg vil bare have dem til at forklare.

242
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Nej. Nej, Mona.

243
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Overvej det. Man kan ikke bare
tage projektiler med ombord på et fly.

244
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Næste, tak.

245
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

246
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>De vil have, at du kommer hjem.</i>

247
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Sig til din chef, at du har det dårligt
og kom hjem med det samme.</i>

248
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Hvorfor?

249
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

250
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Hvorfor, Senil?

251
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Han må gerne spille.

252
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Sagde jeg noget?
- Ligesom hun må se en film.

253
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- Og ham og alle de andre...
- Ja. De bruger høretelefoner.

254
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Han ville også have haft
sine høretelefoner på,

255
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
men de høretelefoner, der passer til,
ligger i hans kuffert.

256
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Den var der ikke plads til her.
På grund af alle dine poser.

257
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Alle mine poser?
- Ja, du var på shoppetur.

258
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Én ting.

259
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Som du lagde i vores rum.

260
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Jeg gider ikke at sige noget.
Jeg gider ikke den her samtale.

261
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Du startede selv samtalen, sveske.

262
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Nej, jeg siger ikke noget.
- Ja, sådan lyder det også.

263
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hvad laver du?

264
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Hej.

265
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
I sagde jo, at det der på toilettet
ikke var noget at bekymre os om?

266
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Undskyld?

267
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Genstanden på toilettet.

268
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Genstanden.

269
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Genstanden?
- Måske talte han ikke med ham.

270
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Og I sagde,
at vi ikke skulle være bekymrede.

271
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Tag den lige fra begyndelsen.

272
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Stille og roligt.
Hvad er det, I har fundet?

273
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Skal jeg sige det?

274
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Det kunne godt hjælpe.
- Skal jeg sige det højt?

275
00:22:20,632 --> 00:22:23,385
- Medmindre du vil tegne det for mig. Ja.
- Wow.

276
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Hvad kan jeg hjælpe med?

277
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Undskyld, ja.
Jeg fik ikke nogen toilettaske.

278
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Man får ikke nogen toilettaske.
Det er kun på natflyvningerne.

279
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Så ingen har fået en toilettaske?
- Nej.

280
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Tak.

281
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Hr.?

282
00:22:53,248 --> 00:22:56,627
- Han sagde, at vi skulle lade være.
- Hun tænker bare på sikkerheden.

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Hvad er det, I har fundet?

284
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Hvis du mener, at det er vigtigt,
skal du fortælle mig, hvad det er.

285
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Lad være.

286
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Vi vil jo ikke have, at folk...

287
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Hvad?
- Går i panik.

288
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Ned, alle sammen!

289
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Ned! Ned!

290
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Bliv siddende!
- Dig! Ned!

291
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Ned! Alle sammen! Ned!

292
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Bliv siddende!

293
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Sæt jer ned, for helvede!

294
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Bliv siddende!

295
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Hold da kæft.

296
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Bliv siddende!
- Bliv siddende, for helvede!

297
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Lad være med at gøre noget dumt!

298
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Lad være.

299
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Bevar roen! Sæt jer! Kig fremad.

300
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Du kan fandeme tro nej.

301
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Bevar roen, så kommer ingen til skade.

302
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Godmorgen.

303
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kai, vil du have noget mælk?

304
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Godmorgen.

305
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Wow.

306
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Nå, nu får politiassistent Daniel
lov til at overnatte.

307
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Lad være med at kalde ham det, Kai.

308
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Hvad er vi så nu?
Er vi alle sammen samboer nu?

309
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Vi har talt om det her.

310
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Det er okay. Jeg forstår det godt.

311
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Flot cykel, forresten.

312
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Tak. Jeg besluttede at købe en,
der bliver fastgjort til gulvet.

313
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Fortsæt.

314
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Så du og dine venner
ikke kan stoppe mig uden grund.

315
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Det er en god joke.
Den kan jeg godt lide.

316
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Det er ingen joke.
- Kai.

317
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Og du kan ikke lide den.

318
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Hør her, alle sammen.
Det kommer til at fungere sådan her.

319
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Ingen siger en lyd.

320
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Ingen laver ballade.

321
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Og så kommer ingen alvorligt til skade.

322
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Hørte du det? Det er arabisk.

323
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Hun taler engelsk.
- Ja. Hun er engelsk.

324
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Men der er nogen, der taler arabisk.

325
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Telefoner, tablets, udstyr. Wi-fi er
slukket. Lad være med at spille helt.

326
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Hej. Hej, hvad hedder du?

327
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Ja.
- Amanda?

328
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, træk vejret. Jeg hedder Sam.

329
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Lyt til mig. Drik det her.
- Okay.

330
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Du er ligesom mig, ikke?

331
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Familie? Kære?

332
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Vi har kun én opgave lige nu.

333
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Vi skal igennem det for deres skyld.
- Tilbage i dit sæde.

334
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ja.

335
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Jeg kan ikke se noget.
Det forklarer, hvorfor ingen svarer.

336
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Jeg er sikker på, at jeg hørte noget.
Prøv de andre køkkener.

337
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Hold nu op. Hvilken forskel gør det?

338
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Åh, det er okay. Det...

339
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Hør her. Der er sket noget.

340
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Der er sket noget alvorligt...</i>

341
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Vent. Langsomt.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

342
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
De har taget kontrollen over flyet. De...

343
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
De har våben.

344
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

345
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubai, det er Kingdom 29.
Dubai, kan I høre mig?

346
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 29, du kan ikke holde dig væk.

347
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubai, vi har en mulig
sikkerhedshændelse ombord. Afvent.</i>

348
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Uanset hvad der sker derude,
må vi ikke åbne døren.

349
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Rettelse, Dubai. Der er helt sikkert
en sikkerhedshændelse ombord.

350
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Sikkerhedshændelse ombord.

351
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Vi ved det alle sammen.

352
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Hvis de er arabere eller sådan noget,
så går vi efter dem.

353
00:28:22,119 --> 00:28:24,538
- Vi har intet valg.
- Det er ikke nogen god idé.

354
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Vil du da lade dem styrte os ned
i en eller anden hovedstad?

355
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Hold nu op.
Tror du, at det er det, der vil ske?

356
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
- Jeg aner det ikke.
- Nej. Tydeligvis.

357
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Men jeg har ikke tænkt mig
at finde ud af det.

358
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Hvad vil du så gøre?
Vil du bare overfalde ham?

359
00:28:43,223 --> 00:28:46,185
- Ingen beder dig om at deltage.
- Du får dig selv slået ihjel.

360
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Hør her, hvis du ikke har nosserne,

361
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- skal du bare sige det.
- Telefoner, tablets, udstyr.

362
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Kom nu.

363
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Tak.

364
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Telefon?

365
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Jeg har den ikke. Du må gerne få den.

366
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Den er ved mit sæde,
og det her er ikke mit sæde.

367
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Hun bad mig sætte mig her.

368
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
COLETTE
STEWARDESSE

369
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Okay. Kom så.
- Vi gør det.

370
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Hør her. Hør her.

371
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Ingen beder jer om at gøre det her.
Ingen. Er I med?

372
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Bare fordi I taler højest,

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
betyder det ikke,
at I har noget bedre at sige.

374
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Det betyder ikke,
at I har gennemtænkt det.

375
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Der er intet at gennemtænke.
- Det er der.

376
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
I er bare ikke kommet i tanker
om det endnu.

377
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Det her fly lettede i Dubai.

378
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
Der er passagerer, der kun taler arabisk.

379
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Hvis man vil kapre et fly,

380
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- er man nødt til at tale arabisk.
- Tablets. Udstyr.

381
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Det gør ikke en til selvmordsbomber.
Man er bare velforberedt.

382
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Telefoner. Tablets.

383
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Udstyr.

384
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Der er slukket for wi-fi...

385
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
...så lad være med at spille helt.

386
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Lad være med at gøre noget,
før du ved, hvem de her mennesker er.

387
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Det vil ikke fungere.

388
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
De lukker jer ikke ind.
Ikke hvis der foregår noget.

389
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Præcis.

390
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Det er reglen.

391
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Præcis.
Det er derfor, du skal overbevise dem.

392
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Cockpit.

393
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>De vil have adgang til cockpittet.</i>

394
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Det er ikke muligt.

395
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Det ved jeg, men de har våben,
og de giver ikke op.</i>

396
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Det forstår vi godt. Det forstår vi.

397
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
Men det er derfor, vi ikke kan åbne døren.
Det ved du godt.

398
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Hun siger nej.
- Hun?

399
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Andenpiloten.
- Tal med piloten.

400
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Han vil sige det samme.
- Piloten. Nu.

401
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Jeg vil tale med kaptajnen.</i>

402
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Det er kaptajnen.

403
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>De vil have adgang til cockpittet.</i>

404
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Det ved du, at vi ikke kan tillade.

405
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Det ved jeg. Det har jeg sagt.

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Fortæl ham om i aftes.
Om hvad det betød for dig.

407
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Plaza.

408
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Hvordan kender du til det?

409
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Sig, at det var magisk.
Sig, at det altid er magisk i Dubai.

410
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Fordi I kan være sammen.

411
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Fordi du elsker ham.

412
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

413
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Sig, at du elsker ham.

414
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, de ved det.

415
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Sig det.

416
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Jeg elsker dig.</i>

417
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Jeg elsker dig.</i>

418
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Jeg elsker også dig, Colette.

419
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Enten åbner han døren,
eller også trykker jeg på aftrækkeren.

420
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Han vil slå mig ihjel. Åbn nu døren.

421
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Han skyder hovedet af mig. Kom nu.</i>

422
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Hvis han ikke åbner, dræber vi hende
og tager den næste og fortsætter.

423
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Hvis de tager kontrol over flyet,

424
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
kan de flyve det alle steder hen
og gøre hvad som helst.

425
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
COCKPITDØR

426
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Nej. Du...

427
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Jeg vil ikke slås.

428
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Du skal ikke få mig til at slå dig.
Det har jeg ikke lyst til.

429
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Nej!
- Anna. Anna... Anna, stop!

430
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Stop! Hør her. Hør her. Jeg åbner den dør.

431
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Hvis du forsøger at stoppe mig,
gør jeg dig fortræd.

432
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Hvis du slår mig, slår jeg dig,
og så vinder jeg.

433
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Uanset hvad der sker,
og uanset hvad du tænker om mig,

434
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
så åbner jeg den dør.

435
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Nej.

436
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Nej! Stop!

437
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Åh gud.

438
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>Kingdom 29 er en britisk A330,</i>

439
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>der nu flyver ind i Bahrains luftrum.</i>

440
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Vi har kontakt med det
i højst 20 minutter mere.

441
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubai, det er Kingdom 29. Kan I høre os?</i>

442
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 29, værsgo.

443
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubai, jeg kan melde,
at hændelsen nu er blevet løst.</i>

444
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Løst?

445
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Det er korrekt. Det glæder mig
at fortælle, at det var falsk alarm.</i>

446
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Beklager postyret.</i>

447
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Kingdom 29,
I sagde, at der var en hændelse.

448
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"En sikkerhedshændelse ombord."
Hvordan kan det være falsk alarm?

449
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Det viser sig, at der var...

450
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Det var bare et par fulde passagerer,

451
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
der forsøgte at lave en syg joke.

452
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Vi giver Heathrow besked,
så politiet er der

453
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>til at afhøre dem ved ankomst.</i>

454
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Det kan vi gøre for jer.

455
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Nej, Dubai.
- <i>Det er intet problem.</i>

456
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Tak, Dubai.

457
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
Men jeg tror, at vi allerede
har spildt nok af din tid.

458
00:36:13,090 --> 00:36:18,011
I er på vej ud af vores luftrum.
Vi ønsker jer en sikker rejse.

459
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 29, modtaget.

460
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Godt. Sluk så for wi-fi-forbindelsen.

461
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
De sagde, at der ikke er wi-fi.

462
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Hvorfor tage folks telefoner,
hvis der ikke er wi-fi?

463
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
BESKEDER
MARSHA

464
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Det her er en 300.
Jeg flyver normalt 200-flyene.

465
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Hændelse ombord. Seriøs. Men jeg

466
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Der.

467
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WI-FI AFBRUDT

468
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Her, se.

469
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Det gjorde du.

470
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Er du skuffet?

471
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Nej, jeg er lettet.

472
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Nu hænger du på alt papirarbejdet.

473
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Flyet, der råbte ulv.

474
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

475
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

476
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

477
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Det vil bare tage lidt tid.

478
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Det har du sagt i månedsvis.
Hvad er det, han forventer?

479
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Undskyld. Det hjælper ikke.

480
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Er du klar til din samtale?

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Det tror jeg.

482
00:40:16,291 --> 00:40:20,671
Du klarer det flot. Det skal nok gå.
Du får en fantastisk dag.

483
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Hvad er der?

484
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Det her er kabinepersonalet.</i>

485
00:40:54,705 --> 00:41:00,043
<i>Flyet er nu fuldstændig
under deres kontrol.</i>

486
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Alle kommunikationsmuligheder
er blevet afbrudt.</i>

487
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Ingen uden for dette fly
er klar over, hvad der foregår.</i>

488
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kaptajnen og kabinepersonalet
har besluttet,</i>

489
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>at fuldt samarbejde
er den bedste og eneste vej frem.</i>

490
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Hvis...</i>

491
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Hvis I bevarer roen,</i>

492
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>bliver siddende på jeres pladser
og gør som beordret,</i>

493
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>er der intet, der afholder flyet
fra at fortsætte som normalt.</i>

494
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Hvis I kæmper imod...

495
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Hvis I kæmper imod,
vil I ikke bare blive straffet hårdt,

496
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>men det vil tilfældigt udvalgte
uskyldige passagerer også</i>

497
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>som advarsel for resten af flyet."</i>

498
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Tro mig. Det der nytter ikke noget.

499
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Mine damer og herrer.
Flyet er nu seks timer fra London.</i>

500
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Om seks timer er alt det her overstået."</i>

501
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Jeg sagde det til ham. Vi talte om det.
Jeg bad ham om ikke at stige på flyet.

502
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Far ville ikke lyve om sådan noget.

503
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Godt. Så han sidder på et fly
tilbage fra Dubai.

504
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
- Har du flynummeret?
- Nej.

505
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Men det har mor.

506
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
De vil nok have alt, hvad du har.
Alle detaljer. Okay?

507
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Hvad står der i beskeden?
- Kai.

508
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Det er vigtigt.

509
00:42:36,348 --> 00:42:40,811
Far skriver: "Jeg flyver tilbage.
Jeg skal til London til nogle møder."

510
00:42:40,811 --> 00:42:44,398
Mor skriver: "Hold op med at være sådan."
Far skriver: "Jeg flyver klokken 09.12."

511
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mor skriver:
"Lad være med at stige på det fly."

512
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Og for en time siden skriver far:
"For sent."

513
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Så skriver far:
"Hændelse ombord. Alvorlig.

514
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Men jeg skal nok komme hjem.
Jeg elsker dig."

515
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}Hvilken hændelse? Lad være med det her
IKKE LEVERET

516
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Det vil jeg altid gøre."

517
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Tilbage!
- Det er okay.

518
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Jeg gør bare, som hun sagde,
og går tilbage til mit sæde.

519
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Sæt dig ned, for helvede!

520
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Stop! Hvad laver du?
- Jeg henter bare min telefon.

521
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Jeg lovede dig, at jeg ville give
jer min telefon, og her er den.

522
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Kom du herop bare for det?

523
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Og for at komme med et tilbud.

524
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Hvad er det, din far arbejder med?

525
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Det er svært at forklare.

526
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Store selskaber hiver ham ind.

527
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Hvis der er en fusion eller et opkøb
uanset hvor,

528
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
hiver de Sam ind i slutningen
af processen,

529
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
for når det hele går i gang...

530
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
...er Sam den bedste til at håndtere det.

531
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Håndtere hvad?

532
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Forhandlingen.

533
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Hør nu, hvad jeg siger.

534
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Der er omkring 200 personer
på det her fly,

535
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
og de fleste af dem vil gøre,
præcis som I siger.

536
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Nemlig.
- Men lad os være ærlige.

537
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
Der er nogle, der vil kæmpe imod
og skabe problemer for jer.

538
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Sæt dig ned.
- Nej, nej.

539
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Lad mig fortælle, hvor jeg vil hen.

540
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Lad mig fortælle, hvor jeg vil hen.

541
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Jeg er ligeglad med de andre.
Jeg vil bare hjem til min familie.

542
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Så jeg vil gøre følgende.

543
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Jeg vil hjælpe jer.

544
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith