1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Ντουμπάι, εδώ Kingdom 29.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Ζητώ άδεια για Λονδίνο, Χίθροου.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Συγγνώμη.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Σταματήστε.
- Μίλησα με το τσεκ-ιν.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Μου είπαν
"Στον έλεγχο θα περάσετε πρώτος".

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Ναι. Παρακαλώ, ελάτε.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 29, καλημέρα.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Έχετε μια Gulf Air μπροστά σας,
είστε ο επόμενος, στον διάδρομο 30 δεξιό.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Ακούγεσαι κεφάτος, Ντουμπάι.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Έχω γενέθλια σήμερα, Kingdom 29.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
<i>- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά, Ντουμπάι.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου
στο εστιατόριο του Πλάζα.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Ναι, καλά. Αν θες να χρεοκοπήσεις
στα γενέθλιά σου.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Σοβαρολογώ, Ντουμπάι.
Μισός αστακός για έναν.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Με ευχαριστείς μετά.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Πολύ καλημέρα σας.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης Ρόμπιν Άλεν.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Εγώ και η συγκυβερνήτης, Άννα Κόβακς,

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- σας καλωσορίζουμε...
- Εντάξει;

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
στην πτήση των Kingdom Airlines
για Λονδίνο, Χίθροου.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Επικεφαλής του πληρώματος καμπίνας
είναι η ικανότατη Ντίβια Καν.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Μαζί με την ομάδα της
είναι στη διάθεσή σας</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- για ό,τι χρειαστείτε.</i>
- Κύριε, καθίστε παρακαλώ.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Η πτήση θα διαρκέσει έξι ώρες...</i>
- Καλημέρα σας.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>και 54 λεπτά.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Νομίζω εδώ είμαστε.
- Από δω;

28
00:02:15,719 --> 00:02:20,641
<i>Άφιξη στο Λονδίνο περίπου
έξι λεπτά μετά τις 13:00 τοπική ώρα.</i>

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>Ο καιρός είναι καλός σε όλη τη διαδρομή
και στον προορισμό.</i>

30
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Η θερμοκρασία στο Χίθροου
είναι επτά ολόκληροι βαθμοί.</i>

31
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Περιμένουμε λίγα λεπτά...</i>
- Μη μιλήσεις.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>για την επιβίβαση των τελευταίων επιβατών.</i>

33
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<i>- Αναμένουμε το πους μπακ...</i>
- Φίλιπ!

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Κάτι θα κάνω.
<i>- από στιγμή σε στιγμή.</i>

35
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Είσαι καλά, κούκλα; Θες ένα χάπι;

36
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Όχι.

37
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Εντάξει.

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Συγγνώμη, κούκλα. Είμαι παλιομοδίτης.

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Τελευταίοι επιβάτες</i>

40
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- της πτήσης ΚΑ29 για Χίθροου.</i>
- Συγγνώμη.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Παρακαλώ μεταβείτε στην πύλη Β15.</i>

42
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Ευχαριστώ.
<i>- Οι τελευταίοι επιβάτες...</i>

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Πιο γρήγορα, κύριε.

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Ναι, σωστά.
- Ευχαριστώ.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Υπέροχα. Χωρίς χειραποσκευή;

46
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Μόνο αυτό για τη σύζυγο.
- Εντάξει. Τέλεια.

47
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Όχι, περιμένετε, παρακαλώ.

48
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Όχι, περιμένετε. Μη.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Η πύλη έκλεισε.
- Σας παρακαλώ.

50
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Λυπάμαι, κύριε.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Έχουν ήδη φορτωθεί οι αποσκευές μου.

52
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Κύριε, λυπάμαι.
- Σας παρακαλώ.

53
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Δεσποινίς, πόσο κακό είναι;

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Εντάξει.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Πάμε.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Σταμάτα! Είπα σταμάτα.

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Κοίτα, έχει χώρο.
Αυτό εκεί, Ντέιβιντ, είναι δικό μας.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Σταμάτα! Με νευριάζεις!

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Δεν έχεις δικό σου.

61
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Ορίστε;

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Δεν έχει ο καθένας το ντουλάπι του.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Είναι κοινά για όλους.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Τα δικαιούμαστε όλοι εξίσου.

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Όχι, ναι, το ξέρω. Απλώς λέω...

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Και είμαστε τέσσερις.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Δεν είμαστε εμείς και το φρουτονερό μας.

68
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Έχουμε παιδιά.
- Θα το πω στη μαμά.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΜΑΤ ΧΕΪΓΚ

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Δεν το πρόσεξα.
- Φτάνει.

71
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Κύριε, επιτρέψτε μου. Έχει χώρο πιο πίσω.

72
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Ευχαριστώ.

73
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Ναι. Κάν' το.

74
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Με πληροφορούν
ότι ήρθαν και οι τελευταίοι επιβάτες</i>

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>και είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.</i>

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Καλημέρα.

77
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Θα επιστρέψω με νεότερα
στη διάρκεια της πτήσης.</i>

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Σας αφήνω στην Ντίβια και στην ομάδα της</i>

79
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
και σας ευχόμαστε μια ασφαλή
και ευχάριστη πτήση.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Συγγνώμη.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Καλημέρα.
- Γεια σας. Προς τα αριστερά.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Γεια σας. Εκεί, απ' αυτήν την πλευρά.

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Εσύ δεν ήταν να πετάξεις υπερατλαντικό;

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Ήθελα να βρεθώ με το αγόρι μου.

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Έτσι λέμε τους πλούσιους ώριμους πια;

86
00:05:24,700 --> 00:05:28,036
Εσύ πώς πας, Άρθουρ; Πνίγεσαι
στις προτάσεις ή ηρέμησαν τα πράγματα;

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Πάρε. Έχει χώρο στην πρώτη.
- Εντάξει.

88
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Κύριε, αναχωρούμε.

89
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Συγγνώμη, αλλά η γυναίκα μου
φοβάται τις πτήσεις.

90
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Είδαμε ότι υπάρχουν
δύο κενές θέσεις στην μπίζνες.

91
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Κύριε, σας διαβεβαιώ
ότι αυτά δεν περνάνε. Εντάξει;

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Πίσω στη θέση σας, παρακαλώ.

93
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Ναι. Μόλις.

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Εκεί, κύριε.
- Ευχαριστώ.

95
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Κάνε τη συναλλαγή. Ναι. Πρέπει να κλείσω.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Για την τυχερή κυρία;

97
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Το αντίθετο. Από έναν τυχερό κύριο.

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Αφήστε εμένα.
- Ευχαριστώ.

99
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Πλήρωμα, πόρτες στο αυτόματο και έλεγχος.

100
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 29, ελεύθεροι για αναχώρηση
από διάδρομο 30 δεξιό.

101
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Ευχαριστούμε, Ντουμπάι. Καλή διασκέδαση.</i>

102
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα.</i>

103
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Άρα, μένει τίποτα να κάνω;

104
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Πολλά, αλλά δεν μπορώ να πω.

105
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Καλό ταξίδι.</i>

106
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
ΠΟΡΤΑ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟΥ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ

107
00:07:20,482 --> 00:07:24,528
<i>Στην απίθανη περίπτωση
που θα χρειαστεί αναγκαστική προσγείωση,</i>

108
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>θα σας ζητήσουμε να πάρετε
την κατάλληλη στάση.</i>

109
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Σε περίπτωση εκκένωσης του αεροσκάφους,</i>

110
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>ακολουθήστε τις φωτεινές ενδείξεις
προς την πλησιέστερη έξοδο,</i>

111
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>αφήνοντας πίσω κάθε αντικείμενο.</i>

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}- Απογείωση 9.12
- Μην επιβιβαστείς.

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Το πλήρωμα θα σας υποδείξει τις εξόδους.</i>

114
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Θα ανοίξουν τσουλήθρες</i>

115
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>στις εξόδους κινδύνου.</i>

116
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Σε περίπτωση προσθαλάσσωσης,</i>

117
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>τα σωσίβια βρίσκονται
κάτω από το κάθισμά σας.</i>

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Περάστε τα στο κεφάλι σας
και ασφαλίστε τα με αυτόν τον τρόπο.</i>

119
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Φουσκώστε τα μετά την έξοδό σας
από το αεροσκάφος.</i>

120
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Όλες οι συσκευές
πρέπει να τεθούν σε λειτουργία πτήσης.</i>

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
<i>Κατά την απογείωση...</i>

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Μπορείς να το χαμηλώσεις;

123
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Παρακαλώ.

124
00:08:10,532 --> 00:08:14,369
<i>Οι χειραποσκευές σας στα ντουλάπια
ή κάτω από το μπροστινό κάθισμα.</i>

125
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Παρακαλώ, σβήστε και αποθηκεύστε...</i>

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Ευχαριστώ.

127
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>τις ηλεκτρονικές συσκευές σας
και απολαύστε την πτήση μαζί μας.</i>

128
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Πλήρωμα καμπίνας, θέσεις απογείωσης.

129
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}Πολύ αργά

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Σαμ
Πολύ αργά

131
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Σταθεροποίηση. V1.</i>

132
00:10:15,657 --> 00:10:20,662
{\an8}ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

133
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Είμαστε εδώ. Κοίτα.

134
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Πετάμε όλο αυτό εδώ,
ακριβώς πάνω από την Ευρώπη.

135
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Αυτό που μοιάζει με μπότα είναι...

136
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Η Ιταλία.

137
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Μετά συνεχίζουμε, περνάμε αυτό,
και τι είναι εδώ, Φρεντ;

138
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Μπορώ να παίξω Mario Kart;

139
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Το σπίτι μας!

140
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Επτά ώρες σ' αυτήν τη διαδρομή
και φτάσαμε.

141
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Ναι. Σε λίγο.

142
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Γνωρίζεις τον διεθνώς αποδεκτό
κωδικό για την καφεΐνη;

143
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Μία φορά για ζώνες, δύο για καφέ.

144
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Πώς τον πίνει;

145
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Γιατί ρωτάς εμένα;

146
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Όπως είπα, είμαι παλιομοδίτης.
- Ευχαριστώ.

147
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Πότε φέρνουν σαμπάνια;

148
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
μάρσα.σμιθ.νέλσον
Λονδίνο

149
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
Χρόνια πολλά Κάι
#μεγάλωσες

150
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Δεν ξεκινήσαμε καλά.

151
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Χιούγκο. Μάρκετινγκ.

152
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Οι βρετανικές στάρταπ στα ΗΑΕ
είναι ενδιαφέρων τομέας.

153
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Εσύ τι κάνεις;

154
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Άσε με να μαντέψω.
Τραπεζικός. Όχι, ακίνητα.

155
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Μήπως αθλητισμός;

156
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Ατζέντης που βγάζει
αηδιαστικά πολλά λεφτά.

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Απόλαυσε την ταινία σου.

158
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Ποια ταινία;

159
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Ή ό,τι άλλο θα κάνεις,
αρκεί να μη μου μιλάς.

160
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Εντάξει.

161
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Καλά.

162
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Πιλοτήριο.

163
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Γεια, είμαι ο Άρθουρ. Έχω τον καφέ.</i>

164
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Ευχαριστώ.

165
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Γεια σας.

166
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Μάλλον άκου R&Β, αλλά...

167
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Τι;

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Είναι...

169
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Δεν ξέρω.

170
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Είσαι καλά, μικρή μου;

171
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Βρήκα κάτι.

172
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Είναι αληθινή;

173
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Ρωτάς λάθος άνθρωπο.

174
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Τι να κάνω;

175
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Καλά, θα το πω σε κάποιον.

176
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Σε κάποιον από το πλήρωμα,
θα ξέρουν τι να κάνουν.

177
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Κάποια διαδικασία.
- Σωστά.

178
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Να έρθω μαζί σου;

179
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Θέλεις;
- Μπορώ εγώ.

180
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Ας περιμένουμε.

181
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Μη σου ξεφύγει κάτι.

182
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Πώς σε λένε;

183
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Ναόμι.
- Εμένα Μάρκους.

184
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Μείνε εδώ, Ναόμι.

185
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Θα γυρίσω αμέσως να σου πω τι είπαν.

186
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Κυρίες και κύριοι,
φτάσαμε στο ύψος πτήσης.</i>

187
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Σε λίγο θα ξεκινήσει το σερβίρισμα
με αναψυκτικά.</i>

188
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>Θα ακολουθήσει το γεύμα
λίγο πριν την προσγείωση.</i>

189
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Όλα καλά, κύριε;

190
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Θέλω να μιλήσω για ένα λεπτό.

191
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Ένα λεπτό με τον ανιψιό μου.

192
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Δεν επιτρέπεται να πάτε στην πρώτη θέση.

193
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Μόνο ένα λεπτό και θα φύγω.

194
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ευχαριστώ, καλή μου.

195
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Περιμένετε, δεν επιτρέπεται...

196
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Κύριε.

197
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Πρόβλημα.

198
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Ένας δικός μας άφησε σφαίρα στην τουαλέτα,
τη βρήκε ένα κορίτσι.

199
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Θα δράσουμε νωρίτερα.

200
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Εγώ αποφασίζω.

201
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Ναι. Γι' αυτό ήρθα,
για να σε συμβουλεύσω να το αποφασίσεις.

202
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Το σχέδιο έλεγε στις τρεις ώρες.

203
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Το σχέδιο στράβωσε.

204
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Νομίζουν ότι ήρθα να το πω στο προσωπικό.

205
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Στο πλήρωμα.

206
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Ναι. Πήγαινε πίσω
και πες τους ότι το ανέφερες.

207
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Και ότι σου είπαν
πως δεν υπάρχει πρόβλημα.

208
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Πώς δεν είναι πρόβλημα;

209
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Επειδή, Τέρι, ανήκει σε κάποιον
που επιτρέπεται να την έχει.

210
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Σε στρατιώτη ή κάτι τέτοιο.

211
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Κι αν δεν με πιστέψουν;

212
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Το σινιάλο των πέντε λεπτών.

213
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Γύρνα πίσω φορώντας το
και φρόντισε να σε δουν οι δικοί μας.

214
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Ό,τι και να πεις στα κορίτσια,
θα ισχύει για πέντε λεπτά.

215
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Ξεκινάμε στο σήμα της Τζέιμι
όπως εξασκηθήκαμε.

216
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.

217
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Για να μην πολυλογώ, όλα καλά.

218
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Ξέμεινε από έναν έλεγχο ασφαλείας
πριν την απογείωση.

219
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Γίνεται κάθε εβδομάδα.

220
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Κάποιος από την ομάδα ασφαλείας
στο Ντουμπάι

221
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
πήγε στην τουαλέτα.

222
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Έτσι βρέθηκε εκεί;
- Ναι.

223
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Είναι ένοπλοι. Ξένη αστυνομία.
Όχι σαν το Λονδίνο.

224
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Και δεν ανησύχησαν;

225
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Δεν φάνηκε. Όχι όπως εμείς οι τέσσερις.

226
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Τους είπα τι έγινε και ότι ανησυχήσαμε.

227
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Μου ζήτησε πολύ σοβαρά
να μην πούμε τίποτα σε κανέναν,

228
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
ώστε να μην προκληθεί...

229
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Ανησυχία. Ναι, φυσικά.

230
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Μισό λεπτό. Κάποιος μπαίνει στο αεροπλάνο.

231
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Έχει κάτι σαν όπλο.

232
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Πάει στην τουαλέτα και την αφήνει εκεί;

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Του έπεσε; Αυτό λες;

234
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Όχι εγώ, καλή μου. Εκείνοι το λένε.
- Μόνα.

235
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Δεν καταλαβαίνω.

236
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Άκου, πήγα και τους το είπα.
Και μου είπαν αυτό.

237
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Και δεν έδειξαν να ανησυχούν.

238
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Όμως...
- Αυτό έχει σημασία.

239
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Αυτό είναι το σημαντικό.

240
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Ευχαριστώ, Μάρκους. Αλήθεια.

241
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Είσαι καλά;
- Ναι.

242
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Γιατί να πουν ψέματα;

243
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Δεν είπα αυτό.

244
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Θέλω να μου το εξηγήσουν.

245
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Όχι. Όχι, Μόνα.

246
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Σκέψου το. Δεν μπορείς
να φέρεις σφαίρες στο αεροπλάνο.

247
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Ο επόμενος.

248
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Σενίλ;

249
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Θέλουν να έρθεις σπίτι.</i>

250
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Πες στο αφεντικό ότι δεν είσαι καλά
και έλα σπίτι αμέσως.</i>

251
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Γιατί;

252
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Γκάλα!</i>

253
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Γιατί, Σενίλ;

254
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Επιτρέπεται να παίξει.

255
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Είπα τίποτα;
- Όπως κι εκείνη να δει ταινία,

256
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- όπως και όλοι οι άλλοι...
- Ναι. Φορούν ακουστικά.

257
00:20:28,854 --> 00:20:32,858
Θα τα φορούσε,
αλλά τα ακουστικά του είναι στη βαλίτσα.

258
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Δεν υπήρχε χώρος, θυμάσαι;
Τον έπιασαν οι τσάντες σου.

259
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Οι τσάντες μου;
- Ναι, τα ψώνια σου.

260
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Ένα πράγμα.

261
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Που έβαλες στο ντουλάπι μας.

262
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Δεν θα πω τίποτα. Δεν θα το συζητήσω.

263
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Εσύ άρχισες, κούκλα.

264
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Όχι, δεν λέω τίποτα.
- Ναι, αλλά ακούγεσαι.

265
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Τι κάνεις;

266
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Γεια.

267
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
Εσείς είπατε ότι αυτό στις τουαλέτες
δεν είναι ανησυχητικό;

268
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Ορίστε;

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Το αντικείμενο στις τουαλέτες.

270
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Το πράγμα.

271
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Πράγμα;
- Δεν θα το είπε σ' αυτόν.

272
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Και είπατε ότι δεν είναι ανησυχητικό.

273
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Πείτε μου από την αρχή.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Αργά και καθαρά. Τι ακριβώς βρήκατε;

275
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Θέλετε να το πω εγώ;

276
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Μπορεί να βοηθήσει.
- Να το πω φωναχτά;

277
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Εκτός αν θέλετε να το ζωγραφίσετε.

278
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Μπορώ να σας βοηθήσω;

279
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Συγγνώμη, ναι. Δεν πήρα νεσεσέρ.

280
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Νεσεσέρ δίνουμε
μόνο στις νυχτερινές πτήσεις.

281
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Κανείς δεν παίρνει νεσεσέρ;
- Κανείς.

282
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Ευχαριστώ.

283
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Κύριε;

284
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Είπε να μην το πεις.

285
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Σκέφτεται την ασφάλειά μας.

286
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Πες μου, τι βρήκες;

287
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Αν το θεωρείτε σημαντικό,
πρέπει να μου πείτε τι είναι.

288
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Όχι.

289
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Βασικά, δεν θέλουμε ο κόσμος να...

290
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Τι;
- Να πανικοβληθεί.

291
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Όλοι κάτω!

292
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Κάτω!

293
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Στις θέσεις σας!
- Εσύ! Κάτω!

294
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Κάτω! Όλοι! Κάτω τώρα!

295
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Ακίνητοι!

296
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Κάτσε, γαμώτο!

297
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Στις κωλοθέσεις σας!

298
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Αμάν.

299
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Ακίνητοι!
- Όλοι κάτω!

300
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Όχι βλακείες!

301
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Σας παρακαλώ.

302
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Ήρεμα. Καθίστε. Κοιτάτε μπροστά.

303
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Δεν έχεις να πας πουθενά.

304
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Καθίστε ήρεμα
και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.

305
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Καλημέρα.

306
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Κάι, θες λίγο γάλα;

307
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Καλημέρα.

308
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Ώστε ο ντετέκτιβ Ντάνιελ
μένει πια και τη νύχτα.

309
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Μην τον αποκαλείς έτσι.

310
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Λοιπόν, τι έγινε;
Είμαστε όλοι συγκάτοικοι τώρα;

311
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Μιλήσαμε γι' αυτό.

312
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

313
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Ωραίο ποδήλατο.

314
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Ευχαριστώ. Αποφάσισα να πάρω ένα
που στερεώνεται στο πάτωμα.

315
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Συνέχισε.

316
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Ώστε εσύ κι οι φίλοι σου
να μη με σταματάτε χωρίς λόγο.

317
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Ωραίο αστείο. Μ' άρεσε.

318
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Δεν ήταν αστείο.
- Κάι.

319
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Και δεν σου αρέσει.

320
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Ακούστε όλοι! Θα σας πω τι θα γίνει.

321
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Τσιμουδιά από κανέναν.

322
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Θα μείνετε όλοι ήσυχοι.

323
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Και κανείς δεν θα τραυματιστεί σοβαρά.

324
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Τον άκουσες; Μιλά αραβικά.

325
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Αυτή μιλάει αγγλικά.
- Ναι. Είναι Αγγλίδα.

326
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Αλλά κάποιος μιλά αραβικά.

327
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Κινητά, τάμπλετ, συσκευές.
Δεν έχει Wi-Fi. Μην κάνει κανείς τον ήρωα.

328
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Πώς σε λένε;

329
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Αμάντα.
- Αμάντα;

330
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Αμάντα, απλώς ανάσαινε. Με λένε Σαμ.

331
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Άκουσέ με. Πιες αυτό.
- Εντάξει.

332
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Είσαι σαν εμένα, έτσι;

333
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Έχεις οικογένεια; Αγαπημένους;

334
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Μία δουλειά έχουμε τώρα.

335
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Να το ξεπεράσουμε για χάρη τους.
- Πίσω στη θέση σου.

336
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ναι.

337
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Δεν βλέπω τίποτα.
Γι' αυτό δεν απαντάει κανείς.

338
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Σίγουρα άκουσα κάτι.
Κάλεσε τις άλλες κουζίνες.

339
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Έλα τώρα. Τι πειράζει αυτό;

340
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Φίλε, όλα καλά.

341
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Άκου, έχουμε ένα συμβάν.

342
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Σοβαρό συμβάν...</i>

343
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Περίμενε. Πιο αργά. Δεν ακούω τι λες.

344
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Πήραν τον έλεγχο του αεροπλάνου.

345
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Έχουν όπλα.

346
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Κολέτ Φίσερ.

347
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Ντουμπάι, εδώ Kingdom 29.
Ντουμπάι, με ακούτε;

348
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 29, δεν μπορείς μακριά μας.

349
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Ντουμπάι, έχουμε
πιθανό συμβάν ασφαλείας. Αναμείνατε.</i>

350
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Ό,τι κι αν γίνεται εκεί έξω,
δεν ανοίγουμε την πόρτα.

351
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Διόρθωση. Ντουμπάι.
Επιβεβαιώνω συμβάν ασφαλείας.

352
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Συμβάν ασφαλείας στο αεροσκάφος.

353
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Ξέρουμε όλοι τι να κάνουμε.

354
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Αν είναι Άραβες ή κάτι τέτοιο,
θα τους επιτεθούμε, ναι;

355
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Δεν υπάρχει επιλογή.

356
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Δεν είναι καλή ιδέα.

357
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Θες να τους αφήσεις να ρίξουν
το αεροπλάνο σε καμιά πρωτεύουσα;

358
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Έλα τώρα. Αυτό νομίζεις ότι θα γίνει;

359
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Δεν έχω ιδέα, φίλε.

360
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Όχι. Προφανώς.

361
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Δεν θα καθίσω να δω τι θα γίνει.

362
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Και τι θα κάνεις; Θα του επιτεθείς;

363
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

364
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Θα σκοτωθείς.

365
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Άκου, αν δεν έχεις αρχίδια,

366
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- απλώς πες το.
- Κινητά, τάμπλετ.

367
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Ελάτε.

368
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Ευχαριστώ.

369
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Κινητό;

370
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Δεν το έχω εδώ. Αλλά μπορείς να το πάρεις.

371
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Είναι στη θέση μου.
Δεν είναι εδώ η θέση μου.

372
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Εκείνη με έβαλε εδώ, θυμάσαι;

373
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
ΚΟΛΕΤ
ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΜΠΙΝΑΣ

374
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Λοιπόν. Πάμε.
- Ξεκινάμε.

375
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Ακούστε. Ακούστε με.

376
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Κανείς δεν ζήτησε να το κάνετε αυτό.
Κανείς. Εντάξει;

377
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
Επειδή μιλάτε δυνατότερα
δεν σημαίνει ότι έχετε δίκιο.

378
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Δεν το σκεφτήκατε.

379
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Δεν χρειάζεται σκέψη.
- Χρειάζεται.

380
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Δεν το έχετε σκεφτεί καλά. Εντάξει;

381
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Απογειωθήκαμε από το Ντουμπάι,

382
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
άρα υπάρχουν επιβάτες
που μιλούν μόνο αραβικά.

383
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Αν κάνεις αεροπειρατεία,

384
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- πρέπει να μιλάς και αραβικά.
- Συσκευές.

385
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Δεν είσαι βομβιστής αυτοκτονίας.
Απλώς έχεις προετοιμαστεί.

386
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Κινητά. Τάμπλετ.

387
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Συσκευές.

388
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Δεν έχει Wi-Fi.

389
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
Μην κάνει κανείς τον ήρωα.

390
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Μέχρι να μάθετε ποιοι είναι αυτοί,
μην κάνετε τίποτα.

391
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Δεν θα γίνει τίποτα.

392
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Δεν θα σου ανοίξουν να μπεις.

393
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Σωστά.

394
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Είναι κανονισμός.

395
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Σωστά. Γι' αυτό θα τους πείσεις εσύ.

396
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Πιλοτήριο.

397
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Θέλουν να μπουν στο πιλοτήριο.</i>

398
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Αδύνατον.

399
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Το ξέρω, αλλά έχουν όπλα και επιμένουν.</i>

400
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Το καταλαβαίνουμε αυτό,

401
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
γι' αυτό δεν ανοίγουμε την πόρτα.
Το γνωρίζεις.

402
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Λέει όχι.
- Ποιος;

403
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Η συγκυβερνήτης.
- Μίλα στον πιλότο.

404
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Θα πει το ίδιο.
- Στον πιλότο. Τώρα.

405
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Δώσε μου τον κυβερνήτη.</i>

406
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Κυβερνήτης.

407
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Θέλουν να μπουν στο πιλοτήριο.</i>

408
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Ξέρεις πως δεν γίνεται.

409
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Το ξέρω. Τους το είπα.

410
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Πες του για χθες βράδυ.
Τι σήμαινε για σένα.

411
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Στο Πλάζα.

412
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Πώς το ξέρεις αυτό;

413
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Πες ότι ήταν μαγικό. Πες ότι κάθε ταξίδι
στο Ντουμπάι είναι μαγικό.

414
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Ρόμπιν.
- Επειδή είστε μαζί.

415
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Επειδή τον αγαπάς.

416
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Ρόμπιν.

417
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Πες του ότι τον αγαπάς.

418
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Ρόμπι, το ξέρουν.

419
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Πες το!

420
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Σ' αγαπάω.</i>

421
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Σ' αγαπάω.</i>

422
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Κι εγώ σ' αγαπάω, Κολέτ.

423
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Αν δεν ανοίξει την πόρτα,
τραβάω τη σκανδάλη.

424
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Θα με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

425
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Θα μου τινάξει τα μυαλά. Σε παρακαλώ.</i>

426
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Αν δεν ανοίξει, θα σκοτώσω αυτήν
και μετά κι άλλους.

427
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Αν πάρουν τον έλεγχο του αεροπλάνου,

428
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
μπορούν να το κάνουν ό,τι θέλουν.

429
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
ΠΟΡΤΑ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟΥ

430
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Όχι. Μη.

431
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Ρόμπιν.
- Μην αντιστέκεσαι.

432
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.

433
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Όχι!
- Άννα. Άννα, σταμάτα!

434
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Σταμάτα. Άκουσέ με.
Θα ανοίξω την πόρτα, εντάξει;

435
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Αν πας να με εμποδίσεις, θα σε χτυπήσω.

436
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Αν αντισταθείς,
θα αντιδράσω και θα νικήσω.

437
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι κι αν σκεφτείς για μένα,

438
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
θα ανοίξω την πόρτα.

439
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Όχι.

440
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Όχι! Σταμάτα!

441
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Θεέ μου.

442
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>Η Kingdom 29 είναι ένα βρετανικό Α330</i>

443
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>εισερχόμενο στο Μπαχρέιν.</i>

444
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Θα έχουμε επαφή μαζί του
το πολύ για 20 λεπτά ακόμα.

445
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Ντουμπάι, εδώ Kingdom 29, με λαμβάνεις;</i>

446
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 29, προβείτε.

447
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Ντουμπάι, αναφέρω ότι το συμβάν έληξε.</i>

448
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Έληξε;

449
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Σωστά. Με χαρά αναφέρω
ότι ήταν εσφαλμένος συναγερμός.</i>

450
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Συγγνώμη για την αναστάτωση.</i>

451
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Kingdom 29, αναφέρατε
επιβεβαιωμένο συμβάν.

452
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"Συμβάν στο αεροσκάφος".
Πώς ήταν εσφαλμένος συναγερμός;

453
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Τελικά ήταν...

454
00:35:52,653 --> 00:35:55,781
Κάτι μεθυσμένοι επιβάτες
έκαναν ένα κακόγουστο αστείο.

455
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Θα ειδοποιήσουμε το Χίθροου
να μας περιμένει αστυνομία

456
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>κατά την άφιξή μας.</i>

457
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Θα ειδοποιήσουμε εμείς.

458
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Αρνητικό, Ντουμπάι.
<i>- Δεν είναι πρόβλημα.</i>

459
00:36:05,332 --> 00:36:08,794
Ευχαριστούμε,
αλλά αρκετά σας απασχολήσαμε ήδη.

460
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Συνεπώς, αφήνετε τον εναέριο χώρο μας.

461
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Καλό υπόλοιπο ταξίδι.

462
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 29, ελήφθη.

463
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Ωραία. Τώρα κλείσε το Wi-Fi.

464
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Είπαν ότι δεν έχει Wi-Fi.

465
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Αν δεν έχει Wi-Fi,
γιατί πήραν όλα τα κινητά;

466
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
Μηνύματα
Μάρσα

467
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Αυτό είναι 300άρι. Συνήθως πετάω 200άρι.

468
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Συμβάν στο αεροσκάφος. Σοβαρό. Αλλά θα...

469
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Εκεί.

470
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WIFI ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

471
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Εδώ, κοίτα.

472
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Εσύ το έκανες αυτό.

473
00:38:08,247 --> 00:38:09,456
ΤΖΕΜΠΕΛ ΑΛΙ
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ

474
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Απογοητεύτηκες;

475
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Όχι. Ανακουφίστηκα.

476
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Τώρα έχεις και όλη τη χαρτούρα.

477
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Για το αεροπλάνο "ψεύτη βοσκό".

478
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Σενίλ;

479
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Γκάλα;

480
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Σενίλ;

481
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Απλά θα πάρει λίγο χρόνο. Αυτό είναι όλο.

482
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Αυτό λες εδώ και μήνες. Τι περιμένει;

483
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Συγγνώμη. Δεν βοηθάω.

484
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Η συνέντευξη; Έτοιμη;

485
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Νομίζω ναι.

486
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Θα τα πας τέλεια. Όλα θα πάνε καλά.

487
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Θα έχεις μια φανταστική μέρα.

488
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Τι έγινε;

489
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Σας μιλάει το πλήρωμα.</i>

490
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Η πτήση είναι υπό τον απόλυτο</i>

491
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>και μη αναστρέψιμο έλεγχο
αυτών που την κατέλαβαν.</i>

492
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Κάθε επικοινωνία με το έδαφος
έχει διακοπεί.</i>

493
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Κανείς άλλος δεν γνωρίζει
τι συμβαίνει στο αεροσκάφος.</i>

494
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Ο κυβερνήτης και το πλήρωμα αποφάσισαν</i>

495
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>ότι η πλήρης συνεργασία είναι ο καλύτερος
και ο μόνος τρόπος δράσης.</i>

496
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Αν...</i>

497
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Αν μείνετε ήρεμοι,</i>

498
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>παραμείνετε στις αρχικές σας θέσεις
και ακολουθήσετε τις οδηγίες,</i>

499
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>τίποτα δεν θα εμποδίσει την πτήση
να συνεχίσει ακριβώς όπως πρέπει.</i>

500
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Αν, ωστόσο, αντισταθείτε...

501
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Αν, ωστόσο, αντισταθείτε,
θα τιμωρηθείτε αυστηρά όχι μόνο εσείς,

502
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>αλλά και άλλοι αθώοι επιβάτες
που θα επιλεγούν τυχαία</i>

503
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>για παραδειγματισμό των υπολοίπων".</i>

504
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Σε διαβεβαιώ ότι αυτά δεν περνάνε.

505
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Κυρίες και κύριοι,
απέχουμε έξι ώρες από το Λονδίνο.</i>

506
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Έξι ώρες και όλα θα τελειώσουν".</i>

507
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Του το είπα. Μιλήσαμε γι' αυτό.
Του είπα να μην μπει στο αεροπλάνο.

508
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Ο μπαμπάς δεν θα έλεγε ψέματα
για κάτι τέτοιο.

509
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Ώστε επιστρέφει αεροπορικώς
από το Ντουμπάι.

510
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Έχεις αριθμό πτήσης;

511
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Όχι.

512
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Τον έχει η μαμά.

513
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Θα θέλουν τα πάντα,
κάθε λεπτομέρεια. Εντάξει;

514
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Τι λέει το μήνυμα;
- Κάι;

515
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Είναι σημαντικό.

516
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Ο μπαμπάς λέει. "Γυρίζω αεροπορικώς.

517
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Πρέπει να έρθω στο Λονδίνο για δουλειές".

518
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Η μαμά λέει "Μην παίζεις παιχνίδια".

519
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Της λέει "Απογειώνομαι στις 9:12".

520
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Του λέει "Μην μπεις στο αεροπλάνο".

521
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Μία ώρα μετά, της λέει "Πολύ αργά".

522
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Μετά ο μπαμπάς λέει
"Συμβάν στο αεροσκάφος. Σοβαρό.

523
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Αλλά θα έρθω σπίτι. Σ' αγαπάω".

524
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}- Τι συμβάν; Μη.
- Δεν παραδόθηκε

525
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Πάντα θα σ' αγαπάω".

526
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Πίσω!
- Όλα καλά.

527
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Κάνω αυτό που μου είπε,
γυρίζω στην αρχική μου θέση.

528
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Κάτσε κάτω!

529
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Σταμάτα! Τι κάνεις;
- Θέλω να βρω το κινητό μου.

530
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Υποσχέθηκα να σ' το δώσω. Ορίστε.

531
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Μόνο γι' αυτό ήρθες εδώ;

532
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Και για να προτείνω κάτι.

533
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;

534
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

535
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Τον καλούν μεγάλες εταιρείες.

536
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Αν έχουν συγχώνευση ή εξαγορά,
δεν έχει σημασία πού,

537
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
ο Σαμ ολοκληρώνει τη διαδικασία

538
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
επειδή όταν ξεκινούν όλα...

539
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Ο Σαμ το χειρίζεται άψογα.

540
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Τι χειρίζεται;

541
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Τη διαπραγμάτευση.

542
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Λοιπόν, άκουσέ με.

543
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Υπάρχουν κάπου 200 άνθρωποι στο αεροπλάνο,

544
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
οι περισσότεροι θα κάνουν ό,τι τους πεις.

545
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Σωστά.
- Αλλά, όπως ξέρουμε,

546
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
κάποιοι θα αντισταθούν
και θα δημιουργήσουν πρόβλημα.

547
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Κάτσε κάτω.
- Όχι.

548
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Άσε με να σου πω τι σκέφτομαι.

549
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Άσε με να σου πω
τι σκέφτομαι για όλο αυτό.

550
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Δεν με νοιάζει κανένας τους.
Θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου.

551
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Γι' αυτό θα σου πω τι θα κάνω.

552
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Θα σας βοηθήσω.

553
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης