1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
פיקוח דובאי, כאן קינגדום שתיים-תשע.

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
מבקש אישור המראה ללונדון הית׳רו.

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
תסלחו לי. סליחה.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
סליחה.

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
תסלחו לי. סליחה.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- תעצור. מה...
- דיברתי עם נציג בצ׳ק-אין.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
אמרו לי, ״כשתגיע לבדיקה הביטחונית
ייתנו לך לעבור מייד.״

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
כן, בבקשה. בוא.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
קינגדום שתיים-תשע, בוקר טוב.

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
טיסת גאלף אייר יוצאת לפניכם
ואתם הבאים בתור במסלול שלוש-אפס ימין.

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
אתה נשמע במצב רוח טוב היום, דובאי.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
זה יום ההולדת שלי, קינגדום שתיים-תשע.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח, דובאי.

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
אם אתה רוצה לפנק את עצמך
תנסה את המסעדה בפלאזה.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
בדיוק. אם ביום ההולדת שלך
אתה רוצה לפשוט את הרגל.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
ברצינות, דובאי. חצי לובסטר.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
אתה תודה לי בפעם הבאה כשנשוחח.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
בוקר טוב לכולם. אני קפטן רובין אלן.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
בשמי ובשם טייסת המשנה שלי, אנה קובקס,

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- אני רוצה לקבל את פניכם...
- אוקיי?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
לטיסת קינגדום איירליינס ללונדון הית׳רו.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
בראש צוות הדיילים עומדת דיביה קאן המיומנת.

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
דיביה והצוות המצוין שלה יעמדו לרשותכם

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- וייתנו מענה לכל השאלות והחששות שלכם.
- אדוני, תיישר את המושב.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
- הטיסה היום תימשך שש שעות...
- בוקר טוב, אדוני.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
ו-54 דקות.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- אני חושבת שאנחנו פה.
- בצד הזה?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
נגיע ללונדון הית׳רו

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
בערך בשעה 13:06, לפי השעון המקומי.

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
מזג האוויר במהלך הטיסה יהיה נוח
והשמיים יהיו בהירים

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
לאורך רוב הדרך, וגם באנגליה.

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
הטמפרטורה בהית׳רו כעת היא שבע מעלות.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- נתעכב עוד כמה דקות...
- אל תגיד כלום.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
עד שהנוסעים האחרונים יעלו למטוס.

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- אבל אנחנו אמורים עומדים לצאת לדרך...
- פיליפ!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- אני הולך לבדוק מה אפשר לעשות.
- ממש בקרוב.

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
את בסדר? את רוצה כדור?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
לא.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
אוקיי.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
סליחה, יקירתי. אני מהדור הישן.
זה לא בשליטתי.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
כל הנוסעים הנותרים

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
- בטיסה קיי-איי-29 ללונדון הית׳רו...
- סליחה.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
מתבקשים להגיע לשער בי-15.

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- תודה.
- כל הנוסעים הנותרים...

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
מהר יותר בבקשה, אדוני.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- כן.
- תודה.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
נהדר. אין לך כבודת יד?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- לא. רק את זה בשביל אשתי.
- אוקיי. נהדר.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
לא, רגע! חכי רגע, בבקשה!

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
חכי. חכי רגע. לא, לא.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- אדוני, שער העלייה למטוס סגור.
- בבקשה.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
אדוני, אני מצטערת.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
היא כבר במטוס.
המזוודה שלי כבר במטוס.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- אני מצטערת, אדוני.
- בבקשה.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
גברת, כמה נורא זה יהיה?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
בסדר.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- תודה.
- אוקיי.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
קדימה.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
תפסיק! פשוט תפסיק.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
תראה, יש מקום. שם, דייוויד. זה שלנו.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
תפסיק! אתה מעצבן אותי!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
זה לא שלכם.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
סליחה?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
תאי האחסון, לא מקצים תא לכל נוסע.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
הם בשביל כולנו.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
אנחנו יכולים להשתמש בהם כמו כל אחד אחר.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
לא, כן, אני יודעת. אני רק אומרת...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
ואנחנו ארבעה.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
זה לא רק שנינו והמים הפירותיים שלנו.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- יש לנו ילדים.
- אני אגיד לאימא.

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}סיבות להישאר בחיים
מאט הייג -

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- לא שמתי לב.
- מספיק.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
אדוני, תן לי לעזור לך.
יש מקום בהמשך המטוס.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
תודה.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
תיפטר מזה.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
ובכן, גבירותיי ורבותיי.
נאמר לי שהנוסעים האחרונים עולים למטוס

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
ולאחר מכן נצא לדרך.

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
בוקר טוב.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
מאוחר יותר, במהלך הטיסה,
אתן לכם דיווחים נוספים.

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
בינתיים, אפקיד אתכם
בידיים הנאמנות של דיביה והצוות,

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
ונאחל לכם טיסה בטוחה ונעימה.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
סליחה.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- בוקר טוב.
- היי. כן, זה שם.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
שלום. כן, ממש כאן בצד הזה.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
היי, דרך אגב, לא היית אמורה
לטוס בטיסה הטרנס-אטלנטית?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
רציתי להיות עם החבר שלי.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
ככה קוראים למאהבים עשירים בימינו?

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
איך חיי האהבה שלך, ארתור?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
אתה עדיין טובע בהצעות
או שאתה סוף סוף משתקע?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- קח. יש מקום במחלקה ראשונה.
- אאוץ׳. אוקיי.

91
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
אדוני, אנחנו עומדים לצאת לדרך.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
אני מצטער, אבל לאשתי יש חרדת טיסה.

93
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
שמנו לב שיש שני מושבים ריקים
במחלקת העסקים.

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
אדוני, תאמין לי שזה לא יקדם אותך
לשום מקום. אוקיי?

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
תחזור למושב שלך, בבקשה.

96
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
הצלחתי. בקושי.

97
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- כאן, אדוני.
- תודה.

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
תבצע את העסקה. כן. אני חייב לזוז.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
בשביל מישהי שהתמזל מזלה?

100
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
ההפך. ממישהו שהתמזל מזלו.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- אני אקח את זה.
- תודה.

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
צוות הדיילים,
דלתות למצב אוטומטי ווידוא, תודה.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
קינגדום 29, יש לכם אישור המראה
במסלול שלוש-אפס ימין.

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
תודה, דובאי.
תיהנה מיום ההולדת שלך.

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
אל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה.

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
מה זה כולל בדיוק?

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
יותר משאדם צריך להודות.

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
טיסה נעימה.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
דלת תא הטייס
נעולה -

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
במקרה הלא סביר

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
שבו המטוס ייאלץ לבצע נחיתת חירום,

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
תתבקשו לעבור לתנוחת חירום.

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
אם נצטרך להתפנות מהמטוס,

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
אנא עקבו אחר תאורת החירום
עד ליציאה הקרובה אליכם ביותר,

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
בלי לקחת איתכם דבר.

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}אני ממריא ב-9:12
אל תעלה למטוס. -

117
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}צוות הדיילים יצביע כעת
על היציאות הקרובות אליכם ביותר.

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
המגלשות ייפתחו

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
ביציאות החירום האלה.

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
אם המטוס ינחת במים...

121
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
חגורות ההצלה נמצאות
ליד המושב שלכם או מתחתיו.

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
לבשו אותן מעל הראש
והדקו אותן היטב, באופן הזה.

123
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
אין לנפח את חגורת ההצלה
לפני היציאה מהמטוס.

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
במהלך הטיסה כוונו את כל
המכשירים האלקטרוניים למצב טיסה.

125
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
היי.

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
במהלך ההמראה והנחיתה...

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
היי.

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
אתה יכול להנמיך את זה?

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
בבקשה.

130
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
אחסנו את הכבודה שלכם
בתאי האחסון העליונים

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
או מתחת למושב שלפניכם.

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
כעת הנכם מתבקשים להתרווח, לכבות ולאחסן...

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
תודה.

134
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
את המכשירים האלקטרוניים שלכם
ולהתכונן לטיסה נעימה עם קינגדום איירליינס.

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
צוות הדיילים מתבקש
לשבת במקומות לקראת ההמראה.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}מאוחר מדי -

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
סם
מאוחר מדי -

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}מייצבת. וי-אחת.

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}זה אנחנו. תראה.

140
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}נטוס את כל הדרך הזו, נעבור ממש מעל אירופה.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
הדבר הזה בצורת מגף הוא...

142
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
זו איטליה.

143
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}ואז נמשיך ונחצה את הקטע הזה,
ואיפה זה, פרד?

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
אני יכול לשחק במריו קארט עכשיו?

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
זה הבית!

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}שבע שעות כדי לעבור את כל הדרך הזו,
זה כל מה שזה לוקח.

147
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
כן, עוד מעט.

148
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
את יודעת מה הקוד המקובל בעולם
בנוגע לקפאין?

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
פעם אחת בשביל חגורות בטיחות,
פעמיים בשביל קפה.

150
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
איך הוא אוהב את הקפה שלו?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
למה אתה שואל אותי?

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- כמו שאמרתי, אני מהדור הישן.
- תודה.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
מתי הם מגישים את השמפניה?

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
מרשה-סמית-נלסון
לונדון -

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
יום הולדת שמח קאי
#כבר-אדם-מבוגר -

156
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
התחלנו ברגל שמאל.

157
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
הוגו. שיווק.

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
סטארט-אפים בריטיים באיחוד האמירויות,
האמת שזה תחום די מעניין.

159
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
מה איתך?

160
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
תן לי לנחש. בנקאי. לא, נדל״ן.

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
ספורט, אולי?

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
אחד מאותם סוכנים שמרוויחים הון תועפות.

163
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
תיהנה מהסרט.

164
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
סרט?

165
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
או מה שלא תעשה שלא כולל לדבר איתי.

166
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
אוקיי.

167
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
בסדר.

168
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
תא הטייס.

169
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
היי, זה ארתור. הבאתי לכם קפה.

170
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
תודה.

171
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
היי, חבר׳ה.

172
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
אני מאזינה לרית'ם אנד בלוז, אבל...

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
מה?

174
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
זה...

175
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
אני לא יודעת.

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
את בסדר, יקירתי?

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
מצאתי משהו.

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
זה אמיתי?

179
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
את שואלת את האדם הלא נכון.

180
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
מה לעשות?

181
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
אוקיי, אני אלך לספר למישהו.

182
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
למישהו מהדיילים, יש להם,
איך קוראים לזה, משהו שהם עושים.

183
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- נוהל.
- בדיוק.

184
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
רוצה שאבוא איתך?

185
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- את רוצה?
- אני יכולה לבוא.

186
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
אולי כדאי שנחכה.

187
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
תשמרו על פרופיל נמוך, בסדר?

188
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
איך קוראים לך, יקירתי?

189
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- נעמי.
- אני מרקוס.

190
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
תישארי פה, נעמי.

191
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
אני אחזור מייד ואספר לך מה הם אמרו.

192
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
הגענו לגובה שיוט.

193
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
שירות מזון ומשקאות
יתחיל בקרוב בהגשת משקאות

194
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
ומאוחר יותר תוגש ארוחת צהריים,
לפני הנחיתה שלנו בלונדון.

195
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
הכול בסדר, אדוני?

196
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
אני צריך להגיד משהו ממש בזריזות, בבקשה.

197
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
אני צריך להגיד משהו
ממש בזריזות לאחיין שלי.

198
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
אני מצטערת,
אסור לך להיכנס למחלקה הראשונה.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
דקה אחת וזהו.

200
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
תודה, יקירתי.

201
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
אדוני, חכה. אסור לך...

202
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
אדוני.

203
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
יש בעיה.

204
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
מישהו מאיתנו השאיר קליע בשירותים
ומישהי מצאה אותו.

205
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
נקדים את לוח הזמנים.

206
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
זו ההחלטה שלי.

207
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
כן. בגלל זה אני פה,
כדי להמליץ לך לקבל את ההחלטה.

208
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
התוכנית הייתה שלוש שעות.

209
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
התוכנית ירדה לטמיון.

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
הן חושבות שאני פה
כדי לדווח על זה לצוות.

211
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
לצוות הדיילים.

212
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
כן. טוב, תחזור ותספר להן שדיווחת על זה.

213
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
ותספר להן שאמרו לך שזה לא מעורר בעיה.

214
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
איך זה לא מעורר בעיה?

215
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
מפני ש... טרי, זה היה שייך למישהו
שמותר לו להחזיק בזה.

216
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
כמו חייל או משהו כזה.

217
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
ואם הן לא יאמינו?

218
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
זה מסמן את אזהרת חמש הדקות.

219
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
תצא מפה כשאתה חובש את זה
ותוודא שכל אנשינו רואים אותך.

220
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
ומה שלא תגיד לבחורות,
זה צריך להחזיק מעמד רק חמש דקות.

221
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
נתחיל לפי הסימן של ג׳יימי
כמו באימונים שלנו.

222
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- תודה.
- אין על מה.

223
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
בקיצור, הכול בסדר.

224
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
מתברר שהייתה איזו בדיקת אבטחה שגרתית
לפני ההמראה.

225
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
זה קורה פעם בשבוע, ככל הנראה.

226
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
ומישהו שהיה במטוס,
אחד מאנשי האבטחה מדובאי,

227
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
ביקש להשתמש בשירותים.

228
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- וככה זה הגיע לשם?
- כן.

229
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
כל החבר׳ה האלה חמושים.
שוטרים זרים. זה לא כמו בלונדון.

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
אז הם לא היו מודאגים?

231
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
הם לא נראו מודאגים. בניגוד לארבעתנו, אה?

232
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
סיפרתי להם הכול. אמרתי שדאגנו לרגע.

233
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
היא הייתה רצינית כשהיא ביקשה
שלא נדבר על זה

234
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
כדי לא לגרום...

235
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
דאגה. לא, כמובן.

236
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
אז רגע, מישהו עלה למטוס.

237
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
היה לו איזשהו... אקדח.

238
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
הוא הלך לשירותים וככה זה הגיע לשם?

239
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
זה פשוט נפל? זה מה שאתה אומר?

240
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- לא, יקירתי, זה מה שהם אומרים.
- מונה.

241
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
אני לא מבינה.

242
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
תקשיבי, הלכתי לקדמת המטוס,
סיפרתי להם וזה מה שהם אמרו לי.

243
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
והם לא נראו מודאגים.

244
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- אבל...
- זה העניין.

245
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
זה מה שחשוב.

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
תודה, מרקוס. באמת.

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- את בסדר?
- כן.

248
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
למה שהם ישקרו?

249
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
זה לא מה שאני אומרת.

250
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
אני רק רוצה הסבר.

251
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
לא, מונה.

252
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
תחשבי על זה.
אי אפשר להביא סתם ככה קליעים למטוס.

253
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
הבא בתור, בבקשה.

254
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
סניל?

255
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
הם רוצים שתחזרי הביתה.

256
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
תגידי לממונים עלייך שאת מרגישה לא טוב
ובואי הביתה מייד.

257
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
למה?

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
גאלה!

259
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
למה, סניל?

260
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
מותר לו לשחק.

261
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- אמרתי משהו?
- כמו שלה מותר לצפות בסרט

262
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- וגם לו ולכל האנשים...
- כן. הם משתמשים באוזניות.

263
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
הוא היה משתמש באוזניות שלו,

264
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
אבל האוזניות שמתאימות למשחק שלו
נמצאות במזוודה שלו.

265
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
לא היה מקום למזוודה, זוכרת?
בגלל כל התיקים שלך.

266
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- כל התיקים שלי?
- כן, עשית קניות.

267
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
זה היה דבר אחד.

268
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
ששמת בתא האחסון שלנו.

269
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
את יודעת מה, אני לא אגיד כלום.
אני לא מנהלת את השיחה הזו.

270
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
את פתחת בשיחה, יקירתי.

271
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- לא, אני לא אומרת כלום.
- כן, זה לא נשמע ככה.

272
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
מה את עושה?

273
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
היי.

274
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
נכון אמרתם שמה שנמצא בשירותים

275
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
הוא משהו שלא צריך לדאוג בגללו?

276
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
סליחה?

277
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
החפץ שנמצא בשירותים.

278
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
הפריט.

279
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- פריט?
- אולי הוא לא דיבר איתו.

280
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
ואמרתם שאין סיבה לדאגה?

281
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
תתחילי מהתחלה.

282
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
לאט, אוקיי? איזה פריט מצאת?

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
אתה רוצה שאגיד את זה?

284
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- זה עשוי לעזור.
- אתה רוצה שאגיד את זה בקול רם?

285
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
אלא אם כן את רוצה לצייר לי ציור. כן.

286
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
וואו.

287
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
איך אפשר לעזור, אדוני?

288
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
תסלחי לי, לא קיבלתי תיק רחצה.

289
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
אתם לא מקבלים תיק רחצה.
מקבלים רק בטיסות לילה.

290
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- אז אף אחד לא קיבל תיק רחצה?
- לא.

291
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
תודה.

292
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
אדוני?

293
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
הוא אמר לא לעשות את זה.

294
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
היא רק חושבת על ביטחון הנוסעים.

295
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
מה מצאת?

296
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
גברתי, אם את חושבת שזה חשוב,
תספרי לי במה מדובר.

297
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
לא.

298
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
העניין הוא שאנחנו לא רוצים
שהאנשים, אתה יודע,

299
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- מה?
- יילחצו.

300
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
כולם לשבת!

301
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
שבו! שבו!

302
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- תישארו במקומות שלכם!
- אתה! שב!

303
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
שבו! כולכם! שבו מייד!

304
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
אל תזוזו!

305
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
פאקינג שבו!

306
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
תישארו בפאקינג מקומות שלכם!

307
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
אוי, אלוהים.

308
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- אל תזוזו!
- תישארו בפאקינג מקומות שלכם!

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
אל תעשו משהו מטופש!

310
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
בבקשה!

311
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
תירגעו! שבו. מבט קדימה.

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
שלא תעזי!

313
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
כולם להישאר רגועים
ואף אחד לא ייפגע, אוקיי?

314
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
בוקר טוב.

315
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
קאי, רוצה קצת חלב?

316
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
בוקר טוב.

317
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
וואו.

318
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
אז הבלש דניאל נשאר לישון אצלנו עכשיו.

319
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
אל תכנה אותו ככה, קאי.

320
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
אז מה אנחנו? אנחנו שותפים לדירה עכשיו?

321
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
דיברנו על זה.

322
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
זה בסדר. אני מבין.

323
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
אופניים מעולים, דרך אגב.

324
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
תודה. החלטתי לקנות אופניים מקובעים לרצפה.

325
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
ו...

326
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
כדי שאתה וחבריך
לא תוכלו לעצור אותי בצד ללא כל סיבה.

327
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
בדיחה טובה. אהבתי.

328
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- זו לא הייתה בדיחה.
- קאי.

329
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
ולא אהבת אותה.

330
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
תקשיבו! ככה זה יעבוד.

331
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
אל תצעקו.

332
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
אל תעשו צרות.

333
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
ואף אחד לא ייפצע קשה.

334
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
שמעת? הוא מדבר בערבית.

335
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- היא מדברת באנגלית.
- נכון. היא בריטית.

336
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
אבל מישהו מדבר בערבית.

337
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
טלפונים, טאבלטים, מכשירי אלקטרוניים.
הווי-פיי כבוי. אל תנסו להיות גיבורים.

338
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
היי. היי, איך קוראים לך?

339
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- אמנדה. כן.
- אמנדה?

340
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
אמנדה, תנשמי, טוב? אני סם.

341
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- תקשיבי לי. תשתי.
- אוקיי.

342
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
תקשיבי, את כמוני, נכון?

343
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
יש לך משפחה? אנשים יקרים לליבך?

344
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
יש דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.

345
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- לעבור את זה, בשבילם. טוב?
- תחזרי למקום שלך.

346
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
כן.

347
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
אני לא רואה כלום.
זה מסביר למה אף אחד לא עונה.

348
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
אני בטוח ששמעתי משהו.
תנסי להתקשר למטבח השני.

349
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
בחייך. מה זה כבר משנה?

350
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
חמודי, זה בסדר. זה...

351
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
תקשיבו, יש לנו תקרית.

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
יש לנו תקרית חמורה...

353
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
רגע, לאט-לאט. אני לא שומעת מה אתה אומר.

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
הם השתלטו על כל המטוס. הם...

355
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
יש להם אקדחים.

356
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
קולט פישר.

357
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
דובאי, כאן קינגדום שתיים-תשע.
דובאי, האם שומע?

358
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
קינגדום שתיים-תשע, אתם לא יכולים בלעדיי.

359
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
דובאי ייתכן שיש לנו
אירוע ביטחוני במטוס. תהיה בכוננות.

360
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
לא משנה מה קורה שם,
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת.

361
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
תיקון, דובאי.

362
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
יש אירוע ביטחוני ודאי במטוס.

363
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
אנחנו יודעים מה צריך לעשות.

364
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
אם הם ערבים או משהו כזה,
נתעמת איתם, טוב?

365
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
אין לנו ברירה.

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
זה לא רעיון טוב.

367
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
אתה רוצה לתת להם
לרסק אותנו באיזו עיר בירה?

368
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
נו, בחייך. זה מה שיקרה לדעתך?

369
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
אין לי מושג, חבר.

370
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
לא. מן הסתם.

371
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
כן, אבל אני לא מתכוון לחכות ולגלות בעצמי.

372
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
אז מה תעשה? פשוט תתקוף אותו?

373
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
אף אחד לא מבקש ממך להצטרף.

374
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
אתה תיהרג.

375
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
תקשיב, אם אין לך ביצים,

376
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- רק תגיד.
- טלפונים, טאבלטים, מכשירים.

377
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
קדימה.

378
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
תודה.

379
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
טלפון?

380
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
הוא לא אצלי. תקשיב, תיקח אותו.

381
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
פשוט הוא נמצא במושב שלי
וזה לא המושב שלי.

382
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
היא אמרה לי לשבת במושב הזה, זוכר?

383
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
קולט
צוות דיילים -

384
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- אוקיי, עכשיו. קדימה.
- אנחנו עושים את זה.

385
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
תקשיבו, חבר׳ה.

386
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
אף אחד לא מבקש מכם
לקבל את ההחלטה הזו. אף אחד. בסדר?

387
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
מי שמדבר בקול רם

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
לאו דווקא אומר דברים נכונים.

389
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
לא חשבת על זה לעומק.

390
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- אין מה לחשוב לעומק.
- לא, דווקא יש.

391
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
ועדיין לא עשית את זה. טוב?

392
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
תקשיב, המטוס הזה המריא מדובאי,

393
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
אז יש אנשים בטיסה הזו שמדברים רק ערבית.

394
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
אז אם אתה חוטף מטוס,

395
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- ערבית היא שפה שאתה צריך לדעת.
- מכשירים ניידים.

396
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
זה לא הופך אותך למחבל מתאבד.
זה רק אומר שאתה מוכן.

397
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
טלפונים. טאבלטים.

398
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
מכשירים אלקטרוניים.

399
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
הווי-פיי כבוי...

400
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
אז אל תנסו להיות גיבורים.

401
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
עד שלא תדעו מי האנשים האלה,
אל תעשו כלום.

402
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
זה לא יעבוד.

403
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
הם לא ייתנו לך להיכנס. לא אם קורה משהו.

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
נכון.

405
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
זה הכלל.

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
נכון. בגלל זה את תשכנעי אותם.

407
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
תא הטייס.

408
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
הם רוצים להיכנס לתא הטייס.

409
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
זה לא אפשרי.

410
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
אני יודעת, אבל יש להם אקדחים
והם לא מוותרים.

411
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
לא, אנחנו מבינים,

412
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
אבל בגלל זה אנחנו לא יכולים
לפתוח את הדלת. את יודעת את זה.

413
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- היא מסרבת.
- היא?

414
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- טייס משנה.
- תדברי עם הטייס.

415
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- הוא יגיד את אותו הדבר.
- תדברי עם הטייס. עכשיו.

416
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
אני צריכה לדבר עם הקברניט.

417
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
כאן הקברניט.

418
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
הם רוצים להיכנס לתא הטייס.

419
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
את יודעת שאנחנו לא יכולים לאפשר את זה.

420
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
אני יודעת. אמרתי להם.

421
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
תדברי איתו על אתמול בלילה,
על כמה זה היה משמעותי מבחינתך.

422
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
על הפלאזה.

423
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
איך אתה יודע על זה?

424
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
תגידי שהיה קסום.
תגידי שכל הנסיעות לדובאי קסומות.

425
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- רובין.
- כי ככה אתם זוכים להיות יחד.

426
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
כי את אוהבת אותו.

427
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
רובין.

428
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
תגידי לו שאת אוהבת אותו.

429
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
רובי, הם יודעים.

430
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
תגידי לו!

431
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
אני אוהבת אותך.

432
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
אני אוהבת אותך.

433
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
גם אני אוהב אותך, קולט.

434
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
אם הוא לא יפתח את הדלת הזו
אני אלחץ על ההדק.

435
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
הוא יהרוג אותי.
בבקשה, פשוט תפתח את הדלת.

436
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
הוא יירה לי בראש. בבקשה.

437
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
אם הדלת לא תיפתח, אנחנו נהרוג אותה
ואז מישהו נוסף וכך הלאה, כן?

438
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
אם הם ישתלטו על המטוס,

439
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
הם יוכלו להטיס אותו לכל מקום,
לעשות בו מה שהם רוצים.

440
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
דלת תא הטייס -

441
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
לא. אתה...

442
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- רובין.
- אני... לא רוצה להילחם בך.

443
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
אל תגרמי לי להילחם בך.
אני לא רוצה להילחם בך.

444
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- לא!
- אנה. אנה, תפסיקי!

445
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
תפסיקי. תקשיבי לי.
אני אפתח את הדלת, אוקיי?

446
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
אם תנסי לעצור בעדי, אני אפגע בך.

447
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
אם תילחמי בי, אני אילחם בך ואני אנצח.

448
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
לא משנה מה יקרה,
לא משנה מה תחשבי עליי,

449
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
אני פותח את הדלת הזו.

450
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
לא.

451
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
לא! תפסיק!

452
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
אוי, אלוהים. אוי אלוהים.

453
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
קינגדום שתיים-תשע
הוא מטוס איירבוס איי-330 בריטי

454
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
שנכנס כעת למרחב האווירי של בחריין.

455
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
נוכל לתקשר עם המטוס עוד 20 דקות לכל היותר.

456
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
דובאי, כאן קינגדום שתיים-תשע, האם שומע?

457
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
קינגדום שתיים-תשע, עבור.

458
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
דובאי, ברצוני לדווח
שהאירוע הגיע לסיומו.

459
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
הגיע לסיומו?

460
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
זה נכון. אני שמח לבשר
שכל העניין היה אזעקת שווא.

461
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
צר לנו על הדאגה שעוררנו.

462
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
קינגדום שתיים-תשע, אמרת שיש אירוע ודאי.

463
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
״אירוע ביטחוני ודאי במטוס.״
איך ייתכן שזו הייתה אזעקת שווא?

464
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
מתברר שהיו...

465
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
כמה נוסעים שיכורים

466
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
שניסו לעשות מתיחה נוראית.

467
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
נודיע להית׳רו כדי להבטיח שהמשטרה תגיע

468
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
לתחקר אותם לאחר הגעתנו.

469
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילכם.

470
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- שלילי, דובאי.
- זו לא טרחה.

471
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
תודה, דובאי,

472
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
אבל אני חושב שכבר גזלנו מספיק מזמנך.

473
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
אם כך, אתם כעת עוזבים
את השטח האווירי שלנו.

474
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
אנחנו מאחלים לכם המשך טיסה נעימה.

475
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
קינגדום שתיים-תשע, קיבלתי.

476
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
יופי. עכשיו תכבה את הווי-פיי.

477
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
הם אמרו שאין ווי-פיי.

478
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
אם אין ווי-פיי אז למה לקחת
את הטלפונים של כולם?

479
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
הודעות
מרשה -

480
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
זה ה... 300.
אני בדרך כלל מטיס את ה-200.

481
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
תקרית במטוס. זה רציני. אבל אני... -

482
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
הנה.

483
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}ווי-פיי נותק -

484
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
הנה, תראי.

485
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
את עשית את זה.

486
00:38:08,247 --> 00:38:09,456
ג׳בל עלי
אבו דאבי -

487
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
אתה מאוכזב?

488
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
לא, אני... מרגיש הקלה.

489
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
עכשיו אתה צריך למלא את כל הניירת.

490
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
בגלל המטוס שצעק זאב.

491
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
סניל?

492
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
גאלה?

493
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
סניל?

494
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
זה ייקח זמן מה.

495
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
את אומרת את זה כבר חודשים רבים.
מה הוא מצפה?

496
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
אני מצטער. זה לא עוזר.

497
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
את מוכנה לריאיון שלך?

498
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
אני חושבת שכן.

499
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
את תהיי נהדרת. יהיה בסדר.

500
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
יהיה לך יום מדהים.

501
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
מה קרה?

502
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
״כאן הדיילת הראשית.

503
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
הטיסה נמצאת בשליטה...

504
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
מוחלטת ובלתי הפיכה
של אלה שלקחו את הפיקוד לידיהם.

505
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
כל דרכי התקשורת עם היבשה נותקו.

506
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
אף אחד מחוץ למטוס
אינו מודע לבעיות במטוס.

507
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
הקברניט וצוות הדיילים החליטו

508
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
ששיתוף פעולה מלא
הוא האפשרות הטובה ביותר והיחידה.

509
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
אם...

510
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
אם תשמרו על קור רוח,

511
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
תישארו במקומותיכם ותפעלו לפי ההוראות,

512
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
הטיסה תימשך כמתוכנן.

513
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
אולם אם תתנגדו...

514
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
אולם אם תתנגדו, לא די שתיענשו בחומרה,

515
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
אלא גם נוסעים אחרים חפים מפשע
שייבחרו אקראית

516
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
ייענשו כדי לשמש דוגמה לשאר המטוס.״

517
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
תאמין לי שזה לא יקדם אותך לשום מקום.

518
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
״גבירותיי ורבותיי,
אנחנו נמצאים שש שעות טיסה מלונדון

519
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}בעוד שש שעות כל זה יסתיים.״

520
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
אמרתי לו. דיברנו על זה.
אמרתי לו לא לעלות למטוס.

521
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
אבא לא ישקר על משהו כזה.

522
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
טוב. אז הוא בטיסה בחזרה מדובאי, נכון?

523
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
יש לך את מספר הטיסה?

524
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
לא.

525
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
אבל לאימא יש.

526
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
הם בטח ירצו לדעת הכול,
כל פיסת מידע. אוקיי?

527
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- מה כתוב בהודעה?
- קאי.

528
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
זה חשוב.

529
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
אבא כותב, ״אני טס בחזרה.

530
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
אני צריך לחזור ללונדון
בשביל פגישות עבודה.״

531
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
אימא עונה, ״תפסיק לשחק משחקים.״

532
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
אבא כותב, ״אני ממריא ב-9:12.״

533
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
אימא עונה, ״אל תעלה למטוס.״

534
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
ואז, לפני שעה, אבא כתב, ״מאוחר מדי.״

535
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
ואז אבא כתב, ״תקרית במטוס. זה רציני.

536
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
אבל אני אגיע הביתה. אני אוהב אותך.״

537
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}איזו תקרית? אל תעשה את זה.
לא נשלח -

538
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
״תמיד אוהב אותך.״

539
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- תחזור למקום!
- זה בסדר.

540
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
אני רק עושה מה שהיא אמרה,
אני חוזר למקום שלי.

541
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
שב!

542
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- עצור! מה אתה עושה?
- אני רק לוקח את הטלפון שלי.

543
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
הבטחתי שאתן לך את הטלפון שלי, הנה הוא.

544
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
מה, באת לפה רק בשביל זה?

545
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
וכדי להציע לך הצעה.

546
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
מה בדיוק אבא שלך עושה למחייתו?

547
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
קשה להסביר.

548
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
חברות גדולות מזמנות אותו.

549
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
אם יש מיזוג או השתלטות, לא משנה איפה,

550
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
מזמנים את סם בסוף התהליך,

551
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
כי כשהכול מתחיל...

552
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
סם מנהל את זה הכי טוב.

553
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
מנהל מה?

554
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
את המשא ומתן.

555
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
תקשיב לי, טוב?

556
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
יש בערך 200 איש במטוס הזה

557
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
ורובם יעשו בדיוק מה שתגיד.

558
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- נכון.
- אבל בוא נודה בזה,

559
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
יש כאלה שישיבו מלחמה ויגרמו בעיות.

560
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- שב.
- לא.

561
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
תן לי רק לספר לך לאן אני חותר.

562
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
תן לי לספר לך לאן אני חותר עם זה, בסדר?

563
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
לא אכפת לי מאף אחד מהאנשים האלה.
אני רק רוצה לחזור הביתה למשפחה שלי.

564
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
אז זה מה שאעשה:

565
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
אני אעזור לך.

566
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
תרגום: גלעד וייס