1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubai Delivery, ini Kingdom 2-9.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Minta izin ke London Heathrow.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Permisi. Maaf.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Maaf.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Permisi. Maaf.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Berhenti. Apa...
- Aku bicara dengan petugas check-in.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Katanya petugas keamanan
akan membolehkanku lewat.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Ya, silakan. Kemarilah.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 2-9, selamat pagi.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Pesawat Gulf Air di depan Anda,
Anda akan ke landasan pacu 3-0 kanan.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Kau terdengar bersemangat hari ini, Dubai.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Ini hari ulang tahunku, Kingdom 2-9.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Selamat ulang tahun.</i>
- <i>Selamat ulang tahun, Dubai.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Jika mau memanjakan diri,
cobalah restoran di Plaza.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Tentu. Jika kau ingin bokek
di hari ulang tahunmu.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Serius, Dubai.
Setengah porsi lobster untuk satu orang.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Kau bakal berterima kasih.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Selamat pagi, Semuanya.
Ini Kapten Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Atas nama saya dan kopilot saya,
Anna Kovacs,

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- selamat datang...
- Oke?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...di pesawat Kingdom Airlines
menuju London Heathrow.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Awak kabin hari ini dipimpin
oleh Deevia Khan yang sangat terampil.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Deevia dan awaknya yang hebat
akan melayani</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- pertanyaan dan keperluan Anda.</i>
- Pak, bisa duduk yang tegak?

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Waktu tempuh hari ini enam jam...</i>
- Selamat pagi, Pak.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...54 menit.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Kurasa di sini.
- Sebelah sini?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Waktu tiba di London Heathrow sekitar</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>pukul 13.06 siang waktu setempat.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Cuaca menuju destinasi baik,
sebagian besar</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>langit cerah, termasuk di Inggris.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Suhu tanah di Heathrow saat ini
tujuh derajat.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- <i>Hanya keterlambatan beberapa menit...</i>
- Jangan bilang.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...menunggu
beberapa penumpang terakhir naik.</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- <i>Kita akan mundur...</i>
- Philip!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Akan kuusahakan.
- <i>...sebentar lagi.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Kau baik-baik saja, Sayang? Mau pil?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Tidak.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Oke.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Maaf, Sayang. Aku kolot. Apa boleh buat.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Para penumpang</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- pesawat KA29 menuju London Heathrow,</i>
- Maaf.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>silakan menuju Gerbang B15.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Terima kasih.
- <i>Para penumpang...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Tolong cepat, Pak.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Ya.
- Terima kasih.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Bagus. Tak bawa bagasi kabin hari ini?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Tidak. Hanya ini untuk istriku.
- Oke. Baguslah.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Tunggu! Tolong tunggu.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Tunggu. Tidak.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Pak, gerbang sudah ditutup.
- Kumohon.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maaf, Pak.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Sudah di pesawat.
Bagasiku sudah di pesawat.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Maaf, Pak.
- Kumohon.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Nona, memangnya bisa seburuk apa?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Oke.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Terima kasih.
- Oke.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Silakan.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Hentikan! Tolong.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Lihat, masih ada tempat.
Itu, David. Itu tempat kita.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Hentikan! Kau menjengkelkan!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Kau tak dapat tempat.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Maaf, Sayang?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Loker tidak dibagi.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Itu milik semua penumpang.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Kami berhak dapat seperti yang lain.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Ya, aku tahu. Maksudku...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Dan kami berempat.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Bukan hanya berdua dan air buah.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Kami punya anak.
- Akan kuberi tahu Ibu.

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
- Aku tak sadar.
- Cukup.

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Sini, Pak. Masih ada ruang di loker lain.

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Terima kasih.

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Ya. Tolong lap.

75
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Para penumpang, kabarnya
beberapa penumpang terakhir sudah naik</i>

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>dan kita akan berangkat.</i>

77
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Pagi.

78
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Saya akan kembali memberi kabar
selama penerbangan.</i>

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Untuk sementara,
saya serahkan pada Deevia dan tim,</i>

80
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
dan semoga penerbangan Anda aman
dan nyaman.

81
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Maaf.

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Pagi.
- Hai. Ya, di bawah sana.

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Halo. Ya, di sebelah sini.

84
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Hei, omong-omong, bukankah kau
ikut penerbangan Translantik?

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Aku ingin bersama pacarku.

86
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Itu sebutan gadun sekarang?

87
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Bagaimana kehidupan asmaramu, Arthur?

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Masih penuh keraguan atau sudah mantap?

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Ini. Ada tempat di kelas satu.
- Aduh. Oke.

90
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Pak, kita mau bergerak mundur.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Maaf, tapi istriku takut terbang.

92
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Kami melihat dua kursi kosong
di kelas bisnis.

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Pak, aku bisa jamin,
itu tak berlaku di sini. Oke?

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Tolong kembali ke kursimu.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Sudah. Barusan.

96
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Di situ, Pak.
- Terima kasih.

97
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Buatlah penawaran. Ya. Sudah, ya.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Untuk wanita beruntung?

99
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Kebalikannya. Dari pria beruntung.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Aku saja.
- Terima kasih.

101
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Awak Kabin, pintu otomatis
dan periksa kembali, terima kasih.

102
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, Anda bisa berangkat
di landasan pacu 3-0 kanan.

103
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Terima kasih, Dubai.
Nikmati hari spesialmu.</i>

104
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Jangan aneh-aneh.</i>

105
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Apa tepatnya itu?

106
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Yang sulit diakui pria.

107
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Semoga selamat sampai tujuan.</i>

108
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
PINTU KOKPIT KUNCI

109
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>Seandainya</i>

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>pesawat harus mendarat darurat,</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>Anda akan diminta
melakukan posisi bersiap.</i>

112
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Jika harus mengevakuasi pesawat,</i>

113
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>mohon ikuti lampu darurat
menuju pintu keluar terdekat</i>

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>tanpa membawa barang bawaan.</i>

115
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}AKU TERBANG PUKUL 09.12
JANGAN NAIK PESAWAT ITU.

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Awak kabin Anda
akan menunjukkan pintu keluar terdekat.</i>

117
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Perosotan akan mengembang</i>

118
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>dari pintu keluar darurat ini.</i>

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Jika pesawat mendarat di air,</i>

120
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>baju pelampung ada di samping
atau di bawah kursi Anda.</i>

121
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Kalungkan dan kancingkan dengan erat.</i>

122
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Baju pelampung dikembangkan
setelah keluar dari pesawat.</i>

123
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Selama penerbangan, semua perangkat
harus tetap dalam mode pesawat.</i>

124
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Hei.

125
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Saat lepas landas dan mendarat...</i>

126
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Hei.

127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Bisa pelankan itu?

128
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Tolong.

129
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Bagasi harus disimpan di loker atas</i>

130
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>atau di bawah kursi depan.</i>

131
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Silakan duduk tegak, matikan, dan simpan...</i>

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Terima kasih.

133
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...perangkat elektronik Anda dan bersiap
untuk terbang bersama Kingdom Airlines.</i>

134
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Awak Kabin,
silakan duduk untuk lepas landas.

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}TERLAMBAT

136
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
SAM
TERLAMBAT

137
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabil. V1.</i>

138
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Ini kita. Lihat.

139
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Kita terbang sampai ke sini,
melintasi Eropa.

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Yang berbentuk sepatu bot ini...

141
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Ini adalah Italia.

142
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Lalu lanjut melintasi wilayah ini,
di mana itu, Fred?

143
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Boleh aku main Mario Kart?

144
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Itu rumah!

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Hanya butuh waktu tujuh jam.

146
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Ya, sebentar lagi.

147
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Apa kau tahu kode untuk kafeina
yang diterima secara internasional?

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Sekali untuk sabuk, dua kali untuk kopi.

149
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Dia suka kopi apa?

150
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Kenapa kau tanya aku?

151
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Sudah kubilang aku kolot.
- Terima kasih.

152
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Kapan mereka antar sampanye?

153
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
SELAMAT ULANG TAHUN KAI
#SEMUA TUMBUH DEWASA

154
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Perkenalan kita buruk.

155
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. Pemasaran.

156
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Perusahaan rintisan Inggris di UAE,
areanya sangat menarik.

157
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Bagaimana denganmu?

158
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Biar kutebak. Bankir. Bukan, properti.

159
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Olahraga, mungkin?

160
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Salah satu agen
yang menghasilkan banyak uang.

161
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Nikmati filmmu.

162
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Film?

163
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Atau apa pun kegiatanmu
yang tak melibatkan obrolan denganku.

164
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Oke.

165
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Baiklah.

166
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Kokpit.

167
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Heini Arthur. Aku bawa kopi kalian.</i>

168
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Terima kasih.

169
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Hei, Semuanya.

170
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Dengarkan R & B saja, tapi...

171
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Kenapa?

172
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Apa itu...

173
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Entahlah.

174
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Kau baik-baik saja, Sayang?

175
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Aku menemukan sesuatu.

176
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Apa ini asli?

177
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Kau salah tanya orang.

178
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Aku harus apa?

179
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Oke, akan kulaporkan.

180
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Memberi tahu awak kabin,
mereka pasti punya semacam langkah.

181
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Prosedur.
- Benar.

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Mau kutemani?

183
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Kau mau?
- Aku bisa temani.

184
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Kami menunggu saja.

185
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Rahasiakan, ya.

186
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Siapa namamu, Sayang?

187
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Aku Marcus.

188
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Tetaplah duduk, Naomi.

189
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Nanti aku kembali
menyampaikan saran mereka.

190
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Pagi, Bapak dan Ibu.
Kita telah mencapai ketinggian jelajah.</i>

191
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Layanan penyedia makanan
akan segera membawakan minuman,</i>

192
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>kemudian makan siang,
sebelum kita mendarat di London.</i>

193
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Semuanya baik, Pak?

194
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Aku harus bicara sebentar.

195
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Sebentar saja dengan keponakanku.

196
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Maaf, kau tak boleh masuk ke kelas satu.

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Satu menit, lalu aku pergi.

198
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Terima kasih, Sayang.

199
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Pak, tunggu. Kau tak boleh...

200
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Pak.

201
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Ada masalah.

202
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Peluru rekan kita ketinggalan di toilet
dan seorang gadis menemukannya.

203
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Percepat rencana.

204
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Aku yang memutuskan.

205
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Ya. Makanya aku ke sini,
menyarankanmu untuk membuat keputusan.

206
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Rencananya tiga jam.

207
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Rencananya kacau.

208
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Mereka pikir aku melapor ke staf.

209
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Awak kabin.

210
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Begitu. Kembalilah
dan katakan kau sudah melaporkannya.

211
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Dan katakan
mereka bilang itu bukan masalah.

212
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Mana mungkin begitu.

213
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Karena, Terry, itu milik seseorang
yang diizinkan memilikinya.

214
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Seperti tentara atau semacam itu.

215
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Jika mereka tak percaya?

216
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Itu peringatan lima menit.

217
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Kembali ke belakang pakai itu
dan pastikan semua rekan kita melihatmu.

218
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Apa pun yang kau katakan ke mereka,
hanya bertahan selama lima menit.

219
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Kita ikuti Jamie seperti yang kita latih.

220
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Terima kasih, Sayang.
- Sama-sama.

221
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Singkatnya, kita aman.

222
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Ternyata ada pemeriksaan keamanan rutin
sebelum lepas landas.

223
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Rupanya dilakukan sekali seminggu.

224
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Salah satu petugas keamanan Dubai
yang bertugas

225
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
menumpang ke toilet.

226
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Makanya ada di situ?
- Ya.

227
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Mereka bersenjata.
Polisi luar negeri. Tak seperti London.

228
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Jadi, mereka tak khawatir?

229
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Tampaknya tidak.
Tak seperti kita berempat.

230
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Aku beri tahu mereka.
Aku bilang kita panik.

231
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Satu permintaan serius darinya adalah
kita tak membahas ini lagi,

232
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
takutnya menimbulkan...

233
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Kekhawatiran. Tentu.

234
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Tunggu, jadi ada petugas naik.

235
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Dia membawa pistol.

236
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Dia pergi ke toilet dan pelurunya di situ?

237
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Itu terjatuh? Maksudmu begitu?

238
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Bukan, Sayang, itu kata mereka.
- Mona.

239
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Aku tak mengerti.

240
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Dengar, aku sudah melapor ke sana.
Itu yang mereka katakan.

241
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Dan mereka tak terlihat cemas.

242
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Tapi...
- Itulah intinya.

243
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Itu yang penting.

244
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Terima kasih, Marcus. Sungguh.

245
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

246
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Untuk apa mereka bohong?

247
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Bukan itu maksudku.

248
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Aku hanya ingin mereka menjelaskan.

249
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Jangan, Mona.

250
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Coba pikirkan.
Orang tak bisa membawa peluru ke pesawat.

251
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Berikutnya.

252
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

253
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Mereka ingin kau pulang.</i>

254
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Katakan kepada bosmu kau kurang sehat
dan pulanglah.</i>

255
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Untuk apa?

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

257
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Untuk apa, Senil?

258
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Dia boleh bermain.

259
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Apa aku mengeluh?
- Seperti dia boleh menonton film

260
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- dan dia serta semua...
- Ya. Mereka pakai penyuara telinga.

261
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Dia mau pakai itu,

262
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
tapi yang pas untuk gimnya
ada di kopernya.

263
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Tak ada tempat untuk itu, ingat?
Karena semua tasmu.

264
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Semua tasku?
- Ya, kau belanja.

265
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Cuma satu.

266
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Yang kau taruh di loker kami.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Aku tak mau berkomentar.
Aku tak mau bahas ini.

268
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Kau yang mulai, Sayang.

269
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Aku tak bilang apa-apa.
- Tak terdengar begitu.

270
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Apa-apaan kau?

271
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Hai.

272
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
Kau bilang benda di toilet itu

273
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
tak perlu dikhawatirkan.

274
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Maaf?

275
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Benda di toilet.

276
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Barang itu.

277
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Barang?
- Mungkin dia tak tahu.

278
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Kau bilang tak perlu khawatir?

279
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Coba jelaskan dari awal.

280
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Pelan-pelan, ya.
Barang apa yang kau temukan?

281
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Kau mau aku mengatakannya?

282
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Mungkin membantu.
- Mau kukatakan lantang?

283
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Kecuali kau mau menjabarkannya. Ya.

284
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Wow.

285
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Bisa kubantu, Pak?

286
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Maaf, ya,
aku tak dapat tas peralatan mandi.

287
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Memang tidak dapat.
Hanya di penerbangan satu malam.

288
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Jadi, tak ada yang dapat?
- Ya.

289
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Terima kasih.

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Pak?

291
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Katanya jangan.

292
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Dia memikirkan kesehatan dan keselamatan.

293
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Apa yang kau temukan?

294
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Dengar, Bu, jika kau pikir itu penting,
beri tahu aku.

295
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Jangan.

296
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Masalahnya, kami tak ingin orang...

297
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Apa?
- Panik.

298
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Semuanya menunduk!

299
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Menunduk!

300
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Tetap duduk!
- Kau! Menunduk!

301
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Menunduk! Semuanya! Menunduk sekarang!

302
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Jangan bergerak!

303
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Duduk!

304
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Tetap duduk!

305
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Astaga.

306
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Jangan bergerak!
- Menunduk!

307
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Jangan berbuat bodoh!

308
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Kumohon!

309
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Tenang! Duduk. Hadap ke depan.

310
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Jangan coba-coba.

311
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Semuanya tenang
dan tak akan ada yang terluka, oke?

312
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Pagi.

313
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kai, mau susu?

314
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Pagi.

315
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Wow.

316
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Jadi, Detektif Daniel
bisa menginap sekarang.

317
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Jangan panggil dia begitu.

318
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Lalu, kami apa?
Kami teman sekamar sekarang?

319
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Kita sudah bahas ini.

320
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Tak apa-apa. Aku maklum.

321
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Sepedanya bagus.

322
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Terima kasih. Aku putuskan membeli
yang bisa dipasang di lantai.

323
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Terus?

324
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Jadi, kau dan teman-temanmu
tak bisa asal mencegatku.

325
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Lelucon yang lucu. Aku suka.

326
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Bukan lelucon.
- Kai.

327
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Dan kau tak suka.

328
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Semuanya, dengar! Ini aturannya.

329
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Jangan bersuara.

330
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Jangan cari masalah.

331
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Dan tak ada yang akan terluka parah.

332
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Kau dengar itu? Itu bahasa Arab.

333
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Dia berbahasa Inggris.
- Ya. Dia orang Inggris.

334
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Tapi seseorang berbahasa Arab.

335
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Ponsel, tablet, perangkat. Wi-Fi mati.
Tak usah berlagak jadi pahlawan.

336
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Hei, siapa namamu?

337
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Ya.
- Amanda?

338
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, tarik napas. Aku Sam.

339
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Dengarkan aku. Minum ini.
- Oke.

340
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Dengar, kita sama.

341
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Punya keluarga? Orang tercinta?

342
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Tugas kita hanya satu.

343
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Bertahan demi mereka. Oke?
- Kembali duduk.

344
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ya.

345
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Aku tak melihat apa pun.
Pantas tak ada yang menjawab.

346
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Aku yakin dengar sesuatu.
Coba hubungi dapur yang lain.

347
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Ayolah. Apa pengaruhnya?

348
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Tak apa-apa, Nak.

349
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Dengar, ada insiden.

350
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Ada insiden besar...</i>

351
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Tunggu. Pelan-pelan. Aku tak bisa dengar.

352
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Mereka menguasai pesawat. Mereka...

353
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Mereka bersenjata.

354
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

355
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubaini Kingdom 2-9.
Dubai, bisa dengar aku?

356
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 2-9, kau tak bisa ditinggal.

357
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubai, ada kemungkinan
insiden keamanan di pesawat. Tolong siaga.</i>

358
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Apa pun yang terjadi di sana,
kita tak bisa membuka pintu.

359
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Koreksi, Dubai. Dipastikan
ada insiden keamanan di pesawat.

360
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Dipastikan ada insiden keamanan
di pesawat.

361
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Kita tahu harus apa.

362
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Jika mereka orang Arab atau semacam itu,
kita lawan mereka.

363
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Apa boleh buat.

364
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Itu bukan ide bagus.

365
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Kau mau membiarkan mereka
menabrakkan kita ke ibu kota, begitu?

366
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Ayolah. Kau pikir itu yang akan terjadi?

367
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Aku tak tahu, Kawan.

368
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Ya. Tentu.

369
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Ya, tapi aku tak mau menunggu nanti.

370
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Lalu kau mau apa? Menyerangnya?

371
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Tak ada yang mengajakmu.

372
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Kau bakal dibunuh.

373
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Dengar, jika kau tak punya nyali,

374
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- katakan saja.
- Ponsel, tablet, perangkat.

375
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Ayo.

376
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Terima kasih.

377
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Ponsel?

378
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Tak ada. Kau bisa mengambilnya.

379
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Itu ada di kursiku dan ini bukan kursiku.

380
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Dia menyuruhku duduk di sini, ingat?

381
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
COLETTE
AWAK KABIN

382
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Sekarang. Ayo.
- Kita lakukan.

383
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Dengar, Semuanya.

384
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Tak ada yang menyuruh kalian
melakukan ini. Tak ada. Oke?

385
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Meski kalian paling lantang,

386
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
bukan berarti saran kalian baik.

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Bukan berarti sudah matang.

388
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Tak ada yang perlu dipertimbangkan.
- Ada.

389
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Kalian hanya belum memikirkannya. Oke?

390
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Pesawat ini terbang dari Dubai,

391
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
jadi ada orang di pesawat ini
yang hanya bisa berbahasa Arab.

392
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Jika mau membajak pesawat,

393
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- harus bisa bahasa Arab.
- Perangkat genggam.

394
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Bukan berarti kalian pengebom bunuh diri.
Hanya berarti kalian sudah siap.

395
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Ponsel. Tablet.

396
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Perangkat.

397
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Wi-Fi mati...

398
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
jadi tak usah berlagak pahlawan.

399
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Sebelum tahu siapa mereka,
jangan lakukan apa pun.

400
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Tidak akan bisa.

401
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Tak boleh masuk jika terjadi sesuatu.

402
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Benar.

403
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Itu aturannya.

404
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Ya. Makanya kau yang akan
meyakinkan mereka.

405
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Kokpit.

406
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Mereka ingin akses ke kokpit.</i>

407
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Itu tidak mungkin.

408
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Aku tahu, tapi mereka bersenjata
dan mereka tak mau menyerah.</i>

409
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Kami paham,

410
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
tapi itu sebabnya kami tak bisa
membuka pintu. Kau tahu itu.

411
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Dia menolak.
- Dia?

412
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Kopilot.
- Bicaralah ke pilot.

413
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Jawabannya akan sama.
- Pilot. Sekarang.

414
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Aku harus bicara dengan kapten.</i>

415
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Ini Kapten.

416
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Mereka ingin akses ke kokpit.</i>

417
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Kau tahu kami tak bisa.

418
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Ya. Aku sudah sampaikan itu.

419
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Ceritakan soal semalam,
tentang apa artinya itu bagimu.

420
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Plaza.

421
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Dari mana kau tahu?

422
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Katakan itu indah.
Katakan semua perjalanan ke Dubai indah.

423
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Karena kalian bisa bersama.

424
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Karena kau mencintainya.

425
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

426
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Katakan kau mencintainya.

427
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, mereka tahu.

428
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Katakan!

429
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Aku mencintaimu.</i>

430
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Aku mencintaimu.</i>

431
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Aku juga mencintaimu, Colette.

432
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Dia harus buka pintu itu atau kutembak.

433
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Dia akan membunuhku.
Kumohon, buka pintunya.

434
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Dia akan menembak kepalaku. Kumohon.</i>

435
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Jika tak dibuka, kita bunuh yang ini
dan ancam yang lainnya satu per satu.

436
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Jika mereka kendalikan pesawat ini,

437
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
mereka bisa terbangkan ke mana pun,
bebas berbuat apa pun.

438
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
PINTU KOKPIT

439
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Jangan. Kau...

440
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Aku tak mau melawanmu.

441
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Jangan sampai kulawan.
Aku tak mau melawanmu.

442
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Jangan!
- Anna. Anna, hentikan!

443
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Hentikan. Dengarkan aku.
Aku akan membuka pintunya, oke?

444
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Jika kau mencegahku, aku akan menyakitimu.

445
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Kau melawan, akan kubalas,
dan aku akan menang.

446
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Apa pun yang terjadi,
apa pun penilaianmu terhadapku,

447
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
aku akan membuka pintu itu.

448
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Jangan.

449
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Jangan! Hentikan!

450
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Astaga.

451
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>Kingdom 2-9 adalah British A330</i>

452
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>yang kini memasuki ruang udara Bahrain.</i>

453
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Kami akan menghubunginya
maksimal 20 menit lagi.

454
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubai, ini Kingdom 2-9. Kau dengar?</i>

455
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 2-9, silakan.

456
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubai, aku bisa melaporkan
bahwa insiden telah teratasi.</i>

457
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Teratasi?

458
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Benar. Dengan senang hati
kukatakan bahwa itu laporan palsu.</i>

459
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Maaf sudah membuat resah.</i>

460
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Kingdom 2-9,
kau bilang dipastikan ada insiden.

461
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"Dipastikan ada insiden keamanan."
Bagaimana mungkin itu laporan palsu?

462
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Ternyata itu...

463
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Ternyata itu sepasang penumpang mabuk

464
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
yang membuat lelucon buruk.

465
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Kami akan memberi tahu Heathrow
untuk memastikan polisi ada di sana

466
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>untuk menginterogasi mereka saat tiba.</i>

467
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Kami bisa lakukan itu.

468
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Jangan, Dubai.
- <i>Tak apa-apa.</i>

469
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Terima kasih, Dubai,

470
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
tapi kurasa kami sudah membuang waktumu.

471
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Kalau begitu,
kini kau meninggalkan ruang udara kami.

472
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Semoga selamat sampai tujuan.

473
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 2-9, diterima.

474
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Bagus. Sekarang matikan Wi-Fi.

475
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Mereka bilang Wi-Fi mati.

476
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Jika Wi-Fi mati,
kenapa semua ponsel diambil?

477
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
PESAN
MARSHA

478
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Ini 300. Biasanya aku menerbangkan 200-an.

479
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
INSIDEN DI PESAWAT. SERIUS.
TAPI AKU

480
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Sudah.

481
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WIFI TERPUTUS

482
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Lihat ini.

483
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Ini akibat ulahmu.

484
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Kau kecewa?

485
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Tidak, aku lega.

486
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Kini kau harus menulis laporan juga.

487
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Untuk pesawat yang minta bantuan.

488
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

489
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

490
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

491
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Ini hanya butuh sedikit waktu. Itu saja.

492
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Kau mengatakan itu berbulan-bulan.
Apa yang dia harapkan?

493
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Maaf. Itu tak membantu.

494
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Siap untuk wawancara?

495
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Kurasa siap.

496
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Kau pasti bisa. Pasti lancar.

497
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Harimu akan luar biasa.

498
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Ada apa?

499
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Ini awak kabin.</i>

500
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Pesawat ini kini di bawah</i>

501
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>kendali mutlak
orang-orang yang mengambil alih.</i>

502
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Semua sarana komunikasi
dengan darat telah terputus.</i>

503
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Tak ada orang di luar pesawat ini
tahu masalah di sini.</i>

504
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapten dan awak kabin telah memutuskan</i>

505
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>kerja sama penuh adalah yang terbaik
sampai ke depannya.</i>

506
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Jika...</i>

507
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Jika Anda tetap tenang,</i>

508
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>tetap di kursi yang ditentukan,
dan menuruti perintah,</i>

509
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>tak ada yang akan mencegah pesawat ini
terus terbang seperti biasa.</i>

510
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Tapi jika melawan...

511
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Tapi jika melawan,
bukan hanya Anda yang akan dihukum berat,

512
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>tapi penumpang tak bersalah lainnya
yang dipilih secara acak juga dihukum</i>

513
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>sebagai contoh untuk semua
yang ada di pesawat."</i>

514
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Aku bisa jamin,
berdoa tak akan menyelamatkanmu.

515
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Bapak dan Ibu, waktu tempuh saat ini
enam jam dari London.</i>

516
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Enam jam dan ini akan berakhir."</i>

517
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Aku sudah beri tahu dia. Kami sudah bahas.
Aku larang dia naik pesawat itu.

518
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Ayah tak akan berbohong soal ini.

519
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Baiklah. Jadi, dia terbang dari Dubai, ya?

520
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Tahu nomor pesawatnya?

521
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Tidak.

522
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Tapi Ibu bakal tahu.

523
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Mereka mungkin ingin
semua detail yang kalian tahu.

524
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Apa isi pesannya?
- Kai.

525
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Ini penting.

526
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Ayah bilang, "Aku terbang pulang.

527
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Aku harus kembali ke London
untuk rapat kerja."

528
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Ibu balas, "Jangan main-main."

529
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Ayah balas, "Aku terbang pukul 09.12."

530
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Ibu balas, "Jangan naik pesawat itu."

531
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Lalu, sejam yang lalu,
Ayah balas, "Terlambat."

532
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Lalu Ayah berkata,
"Insiden di pesawat. Serius.

533
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Tapi aku akan pulang. Aku mencintaimu."

534
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}INSIDEN APA?
JANGAN BEGINI. - TAK TERKIRIM

535
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Selalu cinta."

536
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Kembali!
- Tenang.

537
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Aku menurutinya,
kembali ke kursi yang ditentukan.

538
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Duduk!

539
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Berhenti! Mau apa kau?
- Mengambil ponselku.

540
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Aku janji akan memberikannya padamu,
ini dia.

541
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Kau ke sini hanya untuk itu?

542
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Dan untuk memberi penawaran.

543
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Apa tepatnya pekerjaan ayahmu?

544
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Sulit untuk dijelaskan.

545
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Dia ditugaskan
oleh perusahaan-perusahaan besar.

546
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Jika ada merger atau pengambilalihan,
tak peduli di mana,

547
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
Sam dilibatkan di akhir proses,

548
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
karena saat semuanya dimulai...

549
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Sam ahlinya menangani itu.

550
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Menangani apa?

551
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Negosiasi.

552
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Dengarkan aku.

553
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Ada 200 orang di pesawat ini

554
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
dan sebagian besar akan menurutimu.

555
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Benar.
- Tapi akui saja,

556
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
ada yang bakal melawan
dan yang akan menyulitkanmu.

557
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Duduk.
- Tidak.

558
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Aku mau menyampaikan pendapatku.

559
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Aku mau sampaikan pendapatku soal ini.

560
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Aku tak peduli soal mereka.
Aku hanya ingin pulang ke keluargaku.

561
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Jadi, ini yang akan kulakukan.

562
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Aku akan membantumu.

563
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Terjemahan subtitle oleh Cindy N