Torre di controllo Dubai, parla il Kingdom 2-9.
Richiediamo l'autorizzazione per Londra-Heathrow.
Scusate. Scusatemi.
Scusate.
Scusate. Scusatemi.
- Si fermi. Si fermi lì. Cosa... - Ho parlato col check-in.
Hanno detto: "La sicurezza la farà passare".
Sì, prego. Venga.
Kingdom 2-9, buongiorno.
Avete un volo Gulf Air prima di voi,
quindi siete i prossimi sulla pista di decollo 3-0 destra.
Oggi sembri di buon umore, Dubai.
Oggi è il mio compleanno, Kingdom 2-9.
- Beh, buon compleanno. - Buon compleanno, Dubai.
Se volessi viziarti, prova il ristorante al Plaza.
Sì, certo. Se vuoi passare il tuo compleanno finendo in bancarotta.
Dico sul serio, Dubai. Mezza aragosta per uno.
La prossima volta mi ringrazierai.
Bene, auguro un caloroso buongiorno a tutti. Parla il Capitano Robin Allen.
A nome mio
e della mia copilota, Anna Kovacs,
- vorrei darvi il benvenuto a bordo... - Ok?
...di questo volo della Kingdom Airlines per Londra-Heathrow.
Oggi il personale di bordo sarà guidato dall'abilissima Deevia Khan.
Deevia e il suo eccellente equipaggio saranno a disposizione
- per qualsiasi domanda o problema. - Signore, potrebbe tirarsi su?
- Il tempo di volo di oggi è di sei ore... - Buongiorno, signore.
...e 54 minuti.
- Credo che siamo lì giù. - Bene, questo lato?
Arriveremo a Londra-Heathrow intorno
alle 13:06, ora locale.
Il clima lungo il percorso è calmo, cielo sereno
per tutto il viaggio, anche in Regno Unito.
Al momento, a Heathrow,
c'è una temperatura al suolo fredda, di sette gradi.
- Solo altri due minuti... - Non dire nulla.
...mentre gli ultimi passeggeri salgono a bordo.
- Partiremo... - Philip!
- Vedo cosa posso fare. - ...a minuti.
Tutto ok, cara? Vuoi una pasticca?
No.
Ok.
Scusa, cara. Sono vecchio stampo. Non posso farne a meno.
Invitiamo i restanti passeggeri
- del volo KA2-9 per Londra-Heathrow: - Scusi.
vi preghiamo di imbarcarvi al Gate B15.
- Grazie. - Se ci fossero altri passeggeri...
Faccia in fretta, signore.
- Ecco. - Grazie.
Benissimo. Oggi nessun bagaglio a mano?
- No. Solo questo per mia moglie. - Ok. Fantastico.
Sto arrivando! Aspetti! Aspetti, la prego.
No, aspetti. No, no.
- Signore, ora il gate è chiuso. - La prego.
Signore, sono desolata.
È già sull'aereo. Il mio bagaglio è già a bordo.
- Mi dispiace, signore. - La prego.
Signora, non sarebbe tanto grave, no?
Ok.
- La ringrazio. - Ok.
Prego.
Basta! Basta.
Vedi, c'è dello spazio. Lì, David. Quello è nostro.
Basta! Mi stai facendo arrabbiare!
Non ne possedete uno.
Scusa, cara?
I vani portabagagli, non sono assegnati.
Appartengono a tutti noi.
Spettano tanto a noi quanto agli altri.
No, sì, lo so. Sto solo dicendo...
E noi siamo in quattro.
Non solo "noi e la nostra acqua fruttata".
- Abbiamo dei bambini. - Lo dico a mamma.
- Non l'avevo notato. - Basta.
Signore, mi permetta. C'è dello spazio più in là.
La ringrazio.
Dai. Puliscilo.
Bene, signori. Mi hanno comunicato che stiamo imbarcando gli ultimi passeggeri
e poi saremo pronti a partire.
Buongiorno. 'Giorno.
Mi farò risentire più in là durante il viaggio per gli aggiornamenti.
Nel frattempo, vi lascio con Deevia e l'equipaggio,
augurandovi un piacevole viaggio.
Scusi.
- Buongiorno. - Salve. Sì, proprio lì giù.
Salve. Prego, da questa parte.
Ehi, ma tu non dovevi fare il volo transatlantico?
Volevo stare col mio ragazzo.
Oggi li chiamano così gli sugar daddy?
Come va la vita sentimentale?
Hai ancora la fila o ti sei sistemato?
- Tieni. C'è spazio in prima classe. - Ahi. Ok.
Signore, stiamo per partire.
Mi scusi, ma mia moglie ha molta paura di volare.
Non ho potuto fare a meno di notare un paio di posti vuoti in business class.
Signore, mi creda, questo non la porterà da nessuna parte. Ok?
La prego, torni al suo posto.
Ce l'ho fatta. Per un pelo.
- Qui, signore. - La ringrazio.
Chiudi l'affare. Sì. Devo andare.
Per una donna fortunata?
Al contrario. Da parte di un uomo fortunato.
- Lasci fare a me. - Grazie.
Assistenti di volo, armare gli scivoli e controllo incrociato, grazie.
Kingdom 2-9, avete l'autorizzazione al decollo sulla pista 3-0 destra.
Grazie, Dubai. Goditi il tuo giorno speciale.
Non fare nulla che io non farei.
E cosa rimarrebbe, esattamente?
Più di quanto un uomo dovrebbe ammettere.
Fate un buon viaggio.
PORTA DELLA CABINA - BLOCCA
Nell'improbabile eventualità
che il velivolo debba effettuare un atterraggio di emergenza,
vi sarà indicato di adottare la posizione di sopravvivenza.
Se dovessimo evacuare il velivolo,
si prega di seguire le luci di emergenza fino all'uscita più vicina,
non portando nulla con voi.
- Decollo alle 09:12. - Non salire su quell'aereo.
...l'uscita più vicina.
Gli scivoli verranno attivati
da queste uscite di emergenza.
In caso di ammaraggio,
i giubbotti di salvataggio sono accanto o sotto il sedile.
Infilateli dalla testa e allacciateli saldamente, in questo modo.
Questi non devono essere gonfiati finché non uscirete dall'aereo.
Durante il volo, tutti i dispositivi saranno impostati su modalità aereo.
Durante il decollo e l'atterraggio...
Può abbassare il volume?
Per favore.
I vostri bagagli devono essere riposti nel vano superiore
o davanti a voi, sotto il sedile.
Ora vi preghiamo di sedervi, spegnere e riporre...
Grazie.
...i vostri dispositivi elettronici
e di godervi un piacevole volo con la Kingdom Airlines.
Assistenti di volo, prendete posto per il decollo.
Troppo tardi
Bilanciamento. V1.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
Questi siamo noi. Guarda.
Andiamo fin quassù, proprio sopra l'Europa.
Questa a forma di stivale è...
I... It... È l'Italia.
Poi andiamo avanti attraverso questo pezzo. Cos'è, Fred?
Ora posso giocare a Mario Kart?
Quella è casa!
Sette ore per tutta questa strada, questo è il tempo che ci vuole.
Sì, tra un po'.
Conosci il codice riconosciuto a livello internazionale per la caffeina?
Una volta per le cinture, due volte per il caffè.
Come prende il caffè?
Perché lo chiedi a me?
- Come dicevo, sono vecchio stampo. - Grazie.
Quando passeranno con lo champagne?
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Hugo. Marketing.
Start-up britanniche negli Emirati Arabi, è un'ambito davvero molto interessante.
E tu?
Fammi indovinare. Banchiere. No, immobiliare.
Sport, forse?
Uno di quegli agenti che fa somme disgustose di denaro.
Goditi il film.
Film?
O qualsiasi altra cosa farai che non implichi il parlare con me.
Ok.
Bene.
Cabina di pilotaggio.
Ehi, sono Arthur. Ho i vostri caffè.
Grazie.
Ehi, ragazzi.
Suppongo sia R&B, ma...
Che c'è?
Quello è...
Non lo so.
Tutto bene, cara?
Ho trovato una cosa.
È vero?
Lo stai chiedendo all'uomo sbagliato.
Che faccio?
Ok, vado a dirlo a qualcuno.
Quelli dell'equipaggio possono fare una cosa.
- Una procedura. - Esatto.
Vuole che l'accompagni?
- Vuoi venire? - Posso venire io.
Forse dovremmo aspettare.
Mantenete un profilo basso, ok?
Come ti chiami, cara?
- Naomi. - Io sono Marcus.
Ora resta qui, Naomi.
Torno subito e ti dico cosa mi rispondono. Ok?
Buongiorno, signore e signori.
Abbiamo appena raggiunto la quota di crociera.
Il nostro servizio di ristoro inizierà a breve con le bevande,
seguito più avanti dal pranzo, prima dell'atterraggio a Londra.
Va tutto bene, signore?
Devo dire una cosa al volo, per favore.
Devo parlare un secondo con mio nipote.
Mi dispiace, ma non le è permesso andare in prima.
Un minuto e me ne vado.
Grazie, cara.
Signore. Signore, non le è permesso...
Signore.
Problema.
Uno dei nostri ha lasciato un proiettile in bagno e una ragazza l'ha trovato.
Anticipiamo i tempi.
Questa è una mia decisione.
Sì. Per questo sono qui, per dirti di prendere la decisione.
Il piano prevedeva tre ore.
Il piano è andato a puttane.
Loro credono che sia qui ad avvisare l'equipaggio.
Gli assistenti di volo.
Bene. Allora torna indietro e dille di averli avvisati.
E poi dille che hanno detto che non è un problema.
Come può non essere un problema?
Perché, Terry, appartiene a qualcuno a cui è permesso averlo addosso.
Come un soldato o qualcosa del genere.
E se non ci credessero?
Questo è un avviso di cinque minuti.
Torna indietro indossandolo e assicurati che tutti i nostri ti vedano.
E qualsiasi cosa tu dica alle ragazze, dovrà reggere per soli cinque minuti.
Seguiamo Jamie, come ci siamo esercitati.
- Grazie, cara. - Di nulla.
Per farla breve, è tutto ok.
Sembrerebbe che ci sia stato un controllo della sicurezza prima del decollo.
Pare che succeda una volta alla settimana.
E uno di quelli che erano a bordo, uno della sicurezza di Dubai,
ha chiesto di usare il bagno.
- Ed è così che è finito lì? - Sì.
Sono tutti armati, capisci? Polizia straniera. Non è come a Londra.
Quindi non erano preoccupati?
Pareva di no. Non come noi quattro, eh?
Gli ho raccontato tutto. Anche che ci siamo spaventati.
Una cosa mi ha chiesto seriamente, ovvero di non parlarne con nessuno,
per non causare...
Preoccupazione. No, certo.
Quindi, aspetta. Un tizio sale sull'aereo.
Ha addosso una specie di pistola.
Va al bagno ed è così che finisce lì?
È semplicemente caduto? Stai dicendo questo?
- No, cara, è quello che dicono loro. - Mona.
Io non capisco.
Senti, sono andato lì e gliel'ho detto. Questo è quello che mi hanno risposto.
E non mi sembravano preoccupati.
- Ma... - Questo è il punto.
Questo è l'importante.
Grazie, Marcus. Davvero.
- Tutto ok? - Sì.
Perché dovrebbero mentire?
Io non sto dicendo questo.
Voglio solo che me lo spieghino.
No. No, Mona.
Pensateci. Non puoi semplicemente portare dei proiettili su un aereo.
Il prossimo, prego.
Senil?
Vogliono che torni a casa.
Di' al tuo capo che non ti senti bene e torna subito a casa.
Perché?
Perché, Senil?
Gli è permesso giocare.
- Ho detto qualcosa? - Proprio come lei può guardare un film
- e lui e tutti gli altri... - Sì. Loro hanno gli auricolari.
Lui potrebbe avere gli auricolari,
ma quelli adatti al suo gioco sono nella sua valigia.
Non c'era spazio per quella, ricordi? Per tutte le tue buste.
- Tutte le mie buste? - Sì, hai fatto shopping.
Una cosa.
Che hai messo nel nostro vano portabagagli.
Non sto dicendo niente. Non voglio avere questa conversazione.
Hai iniziato tu il discorso, cara.
- No, io non sto dicendo niente. - Sì, non sembrerebbe.
Che stai facendo?
Salve.
Quello che avete detto sulla cosa nel bagno,
che non c'era da preoccuparsi?
Mi scusi?
L'oggetto nel bagno.
L'oggetto.
- Oggetto? - Forse non l'ha detto a lui.
E avete detto che non c'era da preoccuparsi?
Può ripartire dal principio?
Lentamente, ok? Che oggetto avete trovato?
Vuole che lo dica?
- Potrebbe aiutare. - Vuole che lo dica ad alta voce?
A meno che non voglia farmi un disegno. Sì.
Come posso aiutarla, signore?
Scusi, sì, non mi avete dato il beauty-case.
Beh, non diamo i beauty-case. Li diamo solo nei viaggi notturni.
- Quindi nessuno ha avuto un beauty-case? - No.
Grazie.
Signore?
Ha detto di non farlo.
Sta solo pensando alla sicurezza.
Senti, che avete trovato?
Signorina, se crede che sia importante, deve dirmi di cosa si tratta.
Non farlo.
Il fatto è che... non vogliamo che la gente, sa...
- Cosa? - Vada nel panico.
Tutti giù!
State giù!
- Rimanete ai vostri posti! - State giù!
State giù! Tutti quanti! Sedetevi, ora!
Non muovetevi!
State seduti, cazzo!
Restate nei vostri cazzo di posti!
Oh, cavolo.
- Non muovetevi! - State seduti, cazzo!
Non fate gli stupidi, cazzo!
Vi prego!
State calmi! Seduti. Guardate avanti.
No, non ci pensare, cazzo.
State tutti calmi e nessuno si farà male, ok?
'Giorno.
Kai, vuoi il latte?
'Giorno.
Quindi... il detective Daniel ora si ferma a dormire.
Non chiamarlo così, Kai.
Allora, cosa siamo? Ora siamo tutti coinquilini?
Ne abbiamo già parlato.
Va tutto bene. Lo capisco.
Bella bici, comunque.
Grazie. Ho deciso di prenderne una che è fissata al pavimento.
Continua.
Così tu e i tuoi amici non potete fermarmi senza nessun motivo.
Bella battuta. Mi piace.
- Non è una battuta. - Kai.
E non ti piace affatto.
State tutti a sentire! Ecco come andranno le cose.
Nessuno dice una parola.
Nessuno crea problemi.
E nessuno si ferirà gravemente, cazzo.
Hai sentito? Quello è arabo.
- Lei sta parlando inglese. - Vero. Lei è inglese.
Ma qualcuno sta parlando arabo.
Telefoni, tablet, dispositivi. Il Wi-Fi è spento. Non fate gli eroi.
Ehi, come ti chiami?
- Amanda. Sì. - Amanda?
Amanda, respira, ok? Io sono Sam.
- Ascoltami. Bevi questa. - Ok.
Senti, siamo nella stessa situazione, sì?
Hai famiglia? Persone care?
Ora abbiamo un solo compito.
- Dobbiamo essere forti per loro. Ok? - Torna al tuo cazzo di posto.
Sì.
Non vedo niente. Questo spiega perché nessuno risponde.
Sono sicuro di aver sentito qualcosa. Prova a chiamare una delle altre galley.
Oh, andiamo. Che differenza fa?
Oh, tesoro, va tutto bene. Va...
Ascoltate, c'è stato un problema.
Abbiamo un problema serio...
Aspetta. Rallenta. Non sento quello che dici.
Hanno preso il controllo dell'aereo. Hanno...
Hanno le pistole.
Colette Fisher.
Dubai, parla Kingdom 2-9. Dubai, mi ricevete?
Kingdom 2-9, non riesci a starmi lontano.
Dubai, abbiamo un possibile problema di sicurezza a bordo. Attendete.
Qualsiasi cosa stia succedendo lì fuori, non possiamo aprire quella porta.
Correzione, Dubai. Abbiamo un sicuro problema di sicurezza a bordo.
Sicuro problema di sicurezza a bordo.
Sappiamo tutti cosa fare.
Che siano arabi o altro, dobbiamo prenderli, ok?
Non abbiamo scelta.
Non è una buona idea.
Vuoi che ci facciano schiantare su qualche capitale, vero?
Oh, andiamo. Davvero pensi che succederà questo?
Non lo so, amico.
No. Ovviamente.
Sì, ma non aspetterò di scoprirlo, ok?
Quindi che farai? Lo attaccherai e basta?
Nessuno ti chiede di unirti a noi.
Ti farai ammazzare.
Senti, se tu non hai le palle,
- basta solo che lo dici. - Telefoni, tablet, dispositivi.
Forza.
Grazie.
Telefono?
Non ce l'ho. Senti, posso dartelo.
È solo che... È al mio posto, che non è questo.
Lei mi ha messo in questo posto, ricordi?
ASSISTENTE DI VOLO
- Ok, ora. Andiamo. - Facciamolo.
Ascoltate. Ascoltate, ragazzi.
Nessuno vi sta chiedendo di farlo. Nessuno. Ok?
Solo perché parlate a voce più alta,
non significa che abbiate di meglio da dire.
Non significa che ci avete pensato bene.
- Non c'è niente a cui pensare. - No, c'è eccome.
Non ci avete ancora pensato bene. Capite?
Sentite, questo aereo è decollato da Dubai,
quindi su questo volo c'è gente che parla solo arabo.
Quindi, se volessi dirottare un aereo,
- dovresti parlare l'arabo. - Dispositivi portatili.
Ciò non ti rende un attentatore suicida. Significa solo che sei preparato.
Telefoni. Tablet.
Dispositivi.
Il Wi-Fi è spento...
quindi non fate gli eroi.
Finché non saprete chi è questa gente, non fate nulla.
Non funzionerà.
Non ti faranno entrare. Non in situazioni simili.
Hai ragione.
Questa è la regola.
Hai ragione. Per questo tu li convincerai.
Cabina di pilotaggio.
Vogliono accedere alla cabina.
Non è possibile.
Lo so, ma hanno delle pistole e non ci rinunciano.
No, lo capiamo. Noi lo capiamo,
ma è per questo che non possiamo aprire la porta. Lo sai bene.
- Lei sta dicendo di no. - Lei?
- La copilota. - Parla col pilota.
- Lui dirà la stessa cosa. - Il pilota. Ora.
Devo parlare col Capitano.
Parla il Capitano.
Vogliono accedere alla cabina.
Sai che non possiamo farlo.
Lo so bene. Gliel'ho detto.
Parlagli della notte scorsa, di quanto ha significato per te.
Al Plaza.
Come lo sai?
Digli che è stato magico. Digli che ogni viaggio a Dubai è magico.
- Robin. - Perché potete stare insieme.
Perché tu lo ami.
Robin.
Digli che lo ami.
Robbie, loro lo sanno.
Dillo!
Ti amo.
Anche io ti amo, Colette.
O apre la porta o premo il grilletto.
Mi ucciderà. Ti prego, apri la porta.
Mi farà saltare la testa. Ti prego.
Se non si apre, prima uccidiamo lei, poi un altro e via dicendo, ok?
Se prendessero il controllo di questo aereo,
potrebbero portarlo ovunque, farci qualsiasi cosa.
No. Tu...
- Robin. - Non voglio lottare con te.
Non obbligarmi a lottare con te. Non voglio lottare con te.
- No! - Anna. Anna! Anna, ferma!
Ferma. Senti. Ascoltami. Io aprirò quella porta, ok?
Se proverai a fermarmi, ti farò del male.
Se lotti con me, io lotterò con te e l'avrò vinta.
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa tu pensi di me,
io aprirò quella porta.
No.
No! Fermo!
Oh mio Dio.
Il Kingdom 2-9 è un A330 britannico
che sta entrando ora nello spazio aereo del Bahrein.
Avremo il collegamento con loro per altri 20 minuti al massimo.
Dubai, parla Kingdom 2-9. Mi ricevete?
Kingdom 2-9, procedi.
Dubai, posso annunciarvi che ora il problema è stato risolto.
Risolto?
Corretto. Sono felice di comunicarvi che tutto l'accaduto era un falso allarme.
Ci scusiamo per aver causato ansie.
Kingdom 2-9, avete dichiarato che c'era un problema sicuro.
"Sicuro problema a bordo". Come può essere un falso allarme?
Si è scoperto che erano...
Erano solo un paio di passeggeri ubriachi
che facevano uno scherzo di cattivo gusto.
Contatteremo Heathrow per assicurarci che ci sia la polizia
all'arrivo per interrogarli.
Possiamo farlo per voi.
- Negativo, Dubai. - Ma non è un problema.
Grazie, Dubai,
ma credo che vi abbiamo già fatto perdere troppo tempo.
In tal caso, ora state uscendo dal nostro spazio aereo.
Vi auguriamo un buon proseguimento del viaggio.
Kingdom 2-9, ricevuto.
Bene. Ora spegni il Wi-Fi.
Hanno detto che non c'è il Wi-Fi.
Se non c'è il Wi-Fi, perché prendere tutti i telefoni?
MESSAGGI
Questo è un 300. In genere piloto i 200.
Problema a bordo. Grave. Ma voglio...
Eccolo.
WI-FI DISCONNESSO
Guarda, qui.
Sei stata tu.
Sei deluso?
No, sono sollevato.
Ora devi compilare anche tutta la documentazione.
Per l'aereo che ha gridato "al lupo".
Senil?
Gala?
Senil?
Ci vorrà solo un po' di tempo. Tutto qui.
Beh, lo dici da mesi. Che si aspetta?
Mi dispiace. Non sono d'aiuto.
Pronta per il colloquio?
Credo di sì.
Sarai fantastica. Andrà tutto bene.
Avrai una giornata fantastica.
Che succede?
"Parla il personale di bordo.
Questo volo ora è sotto il completo
e irreversibile controllo di quelli che hanno preso il comando.
Tutte le comunicazioni con il suolo sono state interrotte.
Nessuno al di fuori di questo aereo è a conoscenza di eventuali problemi a bordo.
Il capitano e l'equipaggio hanno deciso
che la piena collaborazione sia la migliore e unica via da seguire.
Se...
Se restate calmi,
restate nei posti a voi assegnati e seguite le istruzioni,
non c'è nulla che impedisca a questo volo
di continuare proprio come farebbe normalmente.
Tuttavia, se resistete...
Tuttavia, se resistete, non solo sarete puniti severamente,
ma puniremo anche altri passeggeri scelti a caso
per dare un esempio al resto dell'aereo".
Credimi. Questo non ti porterà da nessuna parte.
"Signore e signori, ora questo volo è a sei ore da Londra.
Sei ore e sarà tutto finito".
Gliel'avevo detto. Ne avevamo parlato. Gli ho detto di non prendere l'aereo.
Papà non mentirebbe su una cosa tanto seria.
Bene. Allora, è su un volo di ritorno da Dubai, giusto?
Hai un numero di volo?
No.
Ma mamma ce l'avrà.
Sicuramente vorranno qualsiasi cosa tu abbia, ogni dettaglio. Ok?
- Che dice il messaggio? - Kai.
È importante.
Papà scrive: "Sto tornando.
Devo ritornare a Londra per degli incontri di lavoro".
Mamma scrive: "Smettila di fare giochetti".
Papà scrive: "Decolliamo alle 09:12".
Mamma scrive: "Non salire su quell'aereo".
Poi, un'ora fa, papà scrive: "Troppo tardi".
Poi papà scrive: "Problema a bordo. Grave.
Ma tornerò a casa. Ti amo".
Che problema? Non farlo.
"Ti amerò sempre".
- Siediti! - Stai calmo.
Sto solo facendo quello che ha detto lei, torno al posto a me assegnato.
Stai seduto, cazzo!
- Fermo! Che stai facendo? - Prendo solo il mio telefono.
Vi avevo promesso che vi avrei dato il mio telefono, eccolo.
Sei venuto fin qui solo per questo?
E per farti un'offerta.
Tuo padre che fa per vivere, esattamente?
È difficile da spiegare.
Viene assunto dalle grandi aziende.
In caso di fusione o acquisizione, non importa dove,
chiamano Sam alla fine del processo,
perché quando tutto prende il via...
Sam è il migliore a occuparsene.
Occuparsi di cosa?
Della negoziazione.
Ora ascoltami, ok?
Ci sono circa 200 persone su questo volo
e la maggior parte di loro farà esattamente ciò che dite.
- Hai ragione. - Ma ammettiamolo,
ce ne sono alcuni che daranno il via, che ti causeranno problemi.
- Siediti. - No, no.
Lascia che ti dica la mia, ok?
Lascia che ti dica la mia su questa situazione, ok?
A me non importa di questa gente.
Voglio solo tornare a casa dalla mia famiglia.
Quindi ecco cosa farò:
vi aiuterò.
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS