1
00:00:40,165 --> 00:00:44,169
こちら2-9便
管制承認を

2
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
失礼 通して

3
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
すみません お先に

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
止まりなさい

5
00:01:05,022 --> 00:01:08,151
保安検査を
すぐに受けられると

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
ええ どうぞ

7
00:01:10,821 --> 00:01:11,488
前へ

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
KA2-9便へ

9
00:01:13,949 --> 00:01:18,662
ガルフ・エアの次が君たちで
滑走路は 3-0ライト

10
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
ご機嫌ね ドバイ

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
誕生日なんだ

12
00:01:22,624 --> 00:01:25,252
おめでとう ドバイ

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,464
プラザホテルのレストランが
お薦めだ

14
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
誕生日に破産したいならね

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,470
ロブスター半分を独り占めさ

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
感激するぞ

17
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
おはようございます
機長のロビン・アレンです

18
00:01:51,862 --> 00:01:55,282
副操縦士は
アンナ・コヴァックス

19
00:01:55,282 --> 00:01:59,119
ロンドン・
ヒースロー空港行きです

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,124
チーフパーサーは
優秀なディーヴィア・カーン

21
00:02:04,875 --> 00:02:09,838
ご質問がございましたら
乗務員にお尋ねください

22
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
目的地までの飛行時間は
6時間54分

23
00:02:14,176 --> 00:02:17,429
到着予定時刻は
現地時間の--

24
00:02:17,679 --> 00:02:20,516
午後1時6分です

25
00:02:20,724 --> 00:02:24,269
飛行ルートの天候は
おおむね快晴

26
00:02:24,269 --> 00:02:29,316
ヒースローの気温は
現在7°Cを示しています

27
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
やめたほうが

28
00:02:34,196 --> 00:02:34,821
待って

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,323
頼んでみる

30
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
大丈夫? 薬は?

31
00:02:40,077 --> 00:02:40,744
いらない

32
00:02:41,453 --> 00:02:42,371
そう

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
手伝うよ 昔かたぎでね

34
00:03:05,853 --> 00:03:10,607
KA2-9便でヒースローへ
ご出発のお客様は

35
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
B15ゲートへお急ぎください

36
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
お急ぎを

37
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
どうも

38
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
お荷物は?

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
妻へのプレゼントだけだ

40
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
そうですか

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
待って 乗ります

42
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
待ってくれ

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
頼む 待って

44
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
もう閉めました

45
00:03:33,046 --> 00:03:33,797
頼むよ

46
00:03:33,797 --> 00:03:34,965
すみません

47
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
荷物を積んであるんだ

48
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
無理です

49
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
頼む

50
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
なあ

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
通してやれよ

52
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
どうぞ

53
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
ありがとう

54
00:03:56,820 --> 00:03:57,529
やめて

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,323
やめろ

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
そこよ

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
うちの場所

58
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
違うわ

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,207
何て?

60
00:04:08,207 --> 00:04:12,169
収納棚は乗客全員の
共有スペースよ

61
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
使う権利がある

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
そうだけど

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
うちは4人よ

64
00:04:17,925 --> 00:04:21,553
水筒だけじゃなくて
子供がいる

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,307
「生き延びる方法」
あっそ

66
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
預かります 前に空きが

67
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
ありがとう

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
これで拭いて

69
00:04:40,197 --> 00:04:45,202
あと数名のお客様を待って
出発いたします

70
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
おはようございます

71
00:04:46,912 --> 00:04:51,834
また後ほど 状況を お知らせいたします

72
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
どうぞ--

73
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
快適な空の旅を

74
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
失礼

75
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
大西洋側の便のはずじゃ?

76
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
彼氏といたくて

77
00:05:22,281 --> 00:05:24,491
パパ活ってやつ?

78
00:05:24,741 --> 00:05:28,078
そっちは
手当たり次第にデート?

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
これをファーストクラスへ

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
出発ですよ

81
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
妻は飛行機が苦手なんだ

82
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
ビジネスクラスに
空きがあるだろ

83
00:05:39,631 --> 00:05:43,010
お客様 何をしてもムダです

84
00:05:43,135 --> 00:05:44,052
お席へ

85
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
何とか間に合った

86
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
こちらです

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,354
どうも

88
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
取引成立だ もう切るぞ

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
幸運な女性に?

90
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
幸運なのは俺のほうだ

91
00:06:19,880 --> 00:06:20,797
貸して

92
00:06:33,227 --> 00:06:36,146
乗務員はドアを
オートマチックに

93
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
KA2-9便へ
3-0ライトから離陸許可

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,792
誕生日を楽しめ
おイタはするなよ

95
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
例えば?

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
口じゃ言えない

97
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
安全な旅を

98
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
“操縦室 ロック”

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,486
万が一
緊急着陸をする場合は

100
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
安全姿勢を取ってください

101
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
避難する際には

102
00:07:30,325 --> 00:07:34,997
何も持たず 非常灯に従って 最寄りの出口へ

103
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
〝乗らないで〟
乗務員が示す出口の
ご確認を

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
脱出スライドが開きます

105
00:07:43,463 --> 00:07:48,594
水上着陸の場合
座席横か下の救命胴衣を--

106
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
頭からかぶり
しっかりと固定し

107
00:07:52,931 --> 00:07:56,518
脱出する際に
膨らませてください

108
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
飛行中 電子機器は 機内モードに

109
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
おい

110
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
なあ

111
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
音を下げろ

112
00:08:09,740 --> 00:08:10,574
頼む

113
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
どうも

114
00:08:18,665 --> 00:08:22,461
快適な空の旅を
お楽しみください

115
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
乗務員も座席へ

116
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
{\an8}〝もう遅い〟

117
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
“サム:もう遅い”

118
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
スタビライズ

119
00:09:00,332 --> 00:09:01,083
V1

120
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
ハイジャック

121
00:10:28,879 --> 00:10:31,089
今ここだ 見て

122
00:10:31,340 --> 00:10:35,677
ここから ずっと行って ヨーロッパへ

123
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
このブーツみたいな国は?

124
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
イ...

125
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
イタリアだ

126
00:10:42,476 --> 00:10:45,521
それから この海を越えて

127
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
ここは?

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
ゲームしていい?

129
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
おうちだよ

130
00:10:50,234 --> 00:10:53,195
7時間で ここまで行ける

131
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
ちょっと待て

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,878
“コーヒー”の
国際的な暗号を知ってる?

133
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
シートベルトサインを2回

134
00:11:23,684 --> 00:11:24,935
機長は砂糖入り?

135
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
なぜ私に聞くの?

136
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
レディーファーストだ

137
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
どうも

138
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
シャンパンはまだ?

139
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
“マーシャ”

140
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
さっきは悪かった

141
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
僕はヒューゴ

142
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
マーケティング会社を
UAEで起業した

143
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
あなたは?

144
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
当てるよ 銀行家かな

145
00:12:05,309 --> 00:12:06,393
不動産業?

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
スポーツ系か?

147
00:12:09,271 --> 00:12:11,607
稼いでるエージェント?

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
映画を楽しめ

149
00:12:14,359 --> 00:12:15,110
映画?

150
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
何をしてもいいが
俺に話しかけるな

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
分かった

152
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
了解

153
00:12:57,361 --> 00:12:58,028
操縦室

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
アーサーです コーヒーを

155
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
どうも

156
00:13:10,874 --> 00:13:11,959
どうぞ

157
00:13:32,396 --> 00:13:36,108
R&Bでも聴くわ
ないかな

158
00:13:38,569 --> 00:13:39,486
何?

159
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
それって...

160
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
分からない

161
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
どうした?

162
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
拾ったの

163
00:14:02,926 --> 00:14:04,136
本物?

164
00:14:04,887 --> 00:14:06,388
分からない

165
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
どうしよう

166
00:14:11,476 --> 00:14:13,061
俺に任せて

167
00:14:13,729 --> 00:14:17,691
乗務員には
何か決まりがあるはず

168
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
マニュアル?

169
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
そうだ

170
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
私も一緒に?

171
00:14:22,154 --> 00:14:22,821
行くか?

172
00:14:22,821 --> 00:14:23,614
私も

173
00:14:26,617 --> 00:14:27,910
待ったほうが

174
00:14:28,452 --> 00:14:30,120
黙っててくれ

175
00:14:30,787 --> 00:14:32,039
名前は?

176
00:14:32,831 --> 00:14:33,749
ナオミ

177
00:14:34,541 --> 00:14:35,459
マーカスだ

178
00:14:36,543 --> 00:14:40,005
乗務員と話したら すぐ戻る

179
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
皆様 巡航高度に達しました

180
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
間もなく お飲み物を

181
00:15:05,572 --> 00:15:08,825
到着前に昼食もございます

182
00:15:09,910 --> 00:15:11,119
何か?

183
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
ちょっといいか

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,087
向こうのに話が

185
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
ファーストクラスなので

186
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
1分でいい

187
00:15:26,385 --> 00:15:27,427
恩に着る

188
00:15:28,220 --> 00:15:29,972
お待ちください

189
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
あの...

190
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
マズいぞ

191
00:15:40,607 --> 00:15:44,194
仲間が落とした弾を
少女が拾った

192
00:15:47,656 --> 00:15:49,241
計画を早めよう

193
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
俺が決める

194
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
ああ

195
00:15:53,120 --> 00:15:56,206
決めてもらうために来た

196
00:15:56,665 --> 00:15:58,375
計画では3時間後だ

197
00:15:58,792 --> 00:16:00,419
その計画はボツだ

198
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
少女には“乗務員に話す”と
ごまかした

199
00:16:08,177 --> 00:16:12,389
だったら
“乗務員に話した”と伝えろ

200
00:16:12,973 --> 00:16:15,392
問題なかったと

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
問題ありだ

202
00:16:17,769 --> 00:16:21,523
テリー 銃を持てる者もいる

203
00:16:22,149 --> 00:16:24,193
例えば軍人とか

204
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
信じなければ?

205
00:16:33,702 --> 00:16:35,329
5分前の合図を

206
00:16:36,663 --> 00:16:40,459
帽子をかぶり
仲間全員に見せるんだ

207
00:16:42,085 --> 00:16:45,172
少女たちは
5分間ごまかしとけ

208
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
訓練どおり
ジェイミーから動く

209
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
ありがとう

210
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
何も心配ない

211
00:17:32,261 --> 00:17:37,391
離陸前に定期の安全点検が
行われたらしい

212
00:17:37,391 --> 00:17:41,019
その時 ドバイの警備員が トイレへ

213
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
それで落ちた?

214
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
外国の警備員は
銃を持ってるそうだ

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
心配してない?

216
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
そう見えた
俺たちと違ってね

217
00:17:52,155 --> 00:17:54,491
ビビったと伝えといた

218
00:17:56,785 --> 00:18:00,205
だが1つだけ
真剣に頼まれた

219
00:18:00,706 --> 00:18:04,585
騒ぎを大きくすれば
みんなが...

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
不安がる

221
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
黙っとくわ

222
00:18:08,672 --> 00:18:09,506
待って

223
00:18:09,965 --> 00:18:14,011
飛行機に乗った人が
銃を持ってた?

224
00:18:15,345 --> 00:18:17,723
その人がトイレに行って

225
00:18:18,557 --> 00:18:20,726
たまたま落としたの?

226
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
そう乗務員が言った

227
00:18:23,687 --> 00:18:24,730
変よ

228
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
いいか

229
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
この耳で そう聞いたんだ

230
00:18:31,612 --> 00:18:33,447
心配してなかった

231
00:18:33,614 --> 00:18:35,282
それで十分だろ

232
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
大丈夫だってことさ

233
00:18:42,497 --> 00:18:44,875
ありがとう マーカス

234
00:18:50,672 --> 00:18:51,340
大丈夫?

235
00:18:51,340 --> 00:18:52,341
ええ

236
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
ウソだと?

237
00:19:19,076 --> 00:19:20,369
それを知りたい

238
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
説明してもらう

239
00:19:25,499 --> 00:19:26,667
やめて モナ

240
00:19:26,959 --> 00:19:30,254
銃弾を持ち込むなんて
あり得ない

241
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
〈セニル?〉

242
00:19:49,022 --> 00:19:50,858
〈ヤツらが呼んでる〉

243
00:19:51,775 --> 00:19:55,779
〈気分が悪いと言って
帰ってきてくれ〉

244
00:19:56,071 --> 00:19:57,030
〈どういうこと?〉

245
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
〈ガーラ!〉

246
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
〈何なの?〉

247
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
ゲームしちゃ悪い?

248
00:20:22,931 --> 00:20:23,682
別に

249
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
みんなが
映画を見るのと同じよ

250
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
ヘッドホンを

251
00:20:29,021 --> 00:20:32,733
ゲーム用のは
スーツケースの中なの

252
00:20:32,733 --> 00:20:35,652
あなたのバッグが入ってて...

253
00:20:35,819 --> 00:20:36,528
私の?

254
00:20:36,528 --> 00:20:37,613
買い物バッグ

255
00:20:37,946 --> 00:20:39,031
1個よ

256
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
うちの棚に入れた

257
00:20:41,200 --> 00:20:44,661
こんな不毛な会話
やめましょう

258
00:20:44,995 --> 00:20:46,622
あんたが始めた

259
00:20:46,622 --> 00:20:47,915
何も言わない

260
00:20:47,915 --> 00:20:49,458
言ってるわ

261
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
(何やってる)

262
00:21:36,713 --> 00:21:37,589
何か?

263
00:21:37,589 --> 00:21:40,843
トイレのことは
本当に心配ない?

264
00:21:42,177 --> 00:21:43,095
何て?

265
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
トイレのよ

266
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
例の物

267
00:21:48,976 --> 00:21:49,601
物?

268
00:21:49,601 --> 00:21:50,978
別の人かも

269
00:21:50,978 --> 00:21:53,272
何も心配ないって

270
00:22:09,413 --> 00:22:13,625
分かりやすく説明して
トイレに何が?

271
00:22:14,418 --> 00:22:15,752
口に出しても?

272
00:22:17,421 --> 00:22:18,463
そのほうが

273
00:22:18,755 --> 00:22:20,048
大きな声で?

274
00:22:20,632 --> 00:22:22,676
絵に描くほうがいい?

275
00:22:22,676 --> 00:22:23,427
何それ

276
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
何か?

277
00:22:28,682 --> 00:22:31,685
洗面ポーチをもらってない

278
00:22:31,685 --> 00:22:34,438
夜行便ではないので

279
00:22:34,605 --> 00:22:36,190
誰かに渡した?

280
00:22:36,940 --> 00:22:37,900
いいえ

281
00:22:40,110 --> 00:22:41,069
どうも

282
00:22:46,450 --> 00:22:47,242
あの...

283
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
“騒ぐな”って

284
00:22:54,750 --> 00:22:56,585
安全に関わることよ

285
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
何を拾った?

286
00:22:57,961 --> 00:23:01,089
重要なことなら
言ってください

287
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
ダメよ

288
00:23:02,674 --> 00:23:06,094
みんなに聞こえちゃったら...

289
00:23:06,345 --> 00:23:07,012
何です?

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
パニックに

291
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
全員 座って

292
00:23:32,162 --> 00:23:32,788
座れ

293
00:23:34,915 --> 00:23:35,666
座れ

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,252
騒ぐな 座れ

295
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
動くな

296
00:23:43,215 --> 00:23:44,800
座ってろ

297
00:23:44,800 --> 00:23:47,094
自分の席から動くな

298
00:23:48,887 --> 00:23:49,471
動くな

299
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
早く座って

300
00:23:50,848 --> 00:23:52,307
バカはするな

301
00:23:56,478 --> 00:23:57,521
静かに

302
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
前を向いてろ

303
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
バカなマネはよせ

304
00:24:04,319 --> 00:24:06,864
従えば危害は加えない

305
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
おはよう

306
00:24:27,801 --> 00:24:29,178
カイ 牛乳は?

307
00:24:39,271 --> 00:24:40,230
おはよう

308
00:24:49,198 --> 00:24:50,115
へえ

309
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
ダニエル刑事は
うちに泊まるようになった?

310
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
やめてよ

311
00:24:56,747 --> 00:24:59,625
俺たち同居人ってこと?

312
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
話したでしょ

313
00:25:01,752 --> 00:25:03,587
いいんだ 分かるよ

314
00:25:04,755 --> 00:25:06,215
いいバイクだ

315
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
床から
動かないやつにしたんだ

316
00:25:11,678 --> 00:25:12,513
なぜだ?

317
00:25:12,513 --> 00:25:14,723
不当逮捕されないように

318
00:25:16,058 --> 00:25:17,809
いいね 面白い

319
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
本気だ

320
00:25:19,478 --> 00:25:20,854
気に入らない?

321
00:25:27,736 --> 00:25:29,196
全員 注目!

322
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
よく聞きな

323
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
騒ぎ立てないこと

324
00:25:37,287 --> 00:25:38,956
面倒は起こすな

325
00:25:40,874 --> 00:25:45,796
そうすれば
誰もケガをしなくて済む

326
00:25:47,923 --> 00:25:50,425
聞いたか? アラビア語だ

327
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
英語だった

328
00:25:52,636 --> 00:25:55,264
女はイギリス人だが

329
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
もう一人が
アラビア語を話してた

330
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
携帯やタブレットを出せ

331
00:26:03,146 --> 00:26:06,483
Wi-Fiはオフだ
余計なことはするな

332
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
なあ 名前は?

333
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
アマンダ

334
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
アマンダ 俺はサムだ

335
00:26:19,663 --> 00:26:21,790
これを飲んで

336
00:26:23,625 --> 00:26:27,212
家族や愛する人がいるだろ

337
00:26:29,047 --> 00:26:32,134
その人たちのために
乗り越えるんだ

338
00:26:32,551 --> 00:26:33,302
いいね

339
00:26:40,809 --> 00:26:44,438
誰もいない
だから応答しないのね

340
00:26:44,438 --> 00:26:47,733
物音がした
後方にかけてみてくれ

341
00:27:03,624 --> 00:27:06,168
ゲーム機はいいだろ

342
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
大丈夫だ

343
00:27:19,473 --> 00:27:21,099
深刻な事態です

344
00:27:21,099 --> 00:27:22,309
複数名が...

345
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
落ち着いて話して

346
00:27:24,603 --> 00:27:26,939
機内が制圧された

347
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
銃を...

348
00:27:45,832 --> 00:27:47,709
コレット・フィッシャーは?

349
00:27:50,963 --> 00:27:53,340
ドバイ こちらKA2-9便

350
00:27:54,383 --> 00:27:55,592
聞こえるか?

351
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
寂しくなった?

352
00:27:57,469 --> 00:28:01,890
機内にて
保安事案発生の可能性あり

353
00:28:03,308 --> 00:28:05,811
何があってもドアは開けるな

354
00:28:08,522 --> 00:28:12,025
訂正する
保安事案が発生した

355
00:28:12,025 --> 00:28:14,736
間違いなく保安事案発生

356
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
分かってるな

357
00:28:16,947 --> 00:28:21,243
相手がアラブのヤツらなら
戦うしかない

358
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
やろう

359
00:28:23,161 --> 00:28:24,663
やめておけ

360
00:28:27,666 --> 00:28:30,419
首都に
突っ込んでもいいのか?

361
00:28:30,419 --> 00:28:32,337
それが連中の目的?

362
00:28:33,338 --> 00:28:34,506
知るかよ

363
00:28:34,923 --> 00:28:36,008
そうだよな

364
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
待ってられない

365
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
どうする? 飛びかかるか?

366
00:28:43,182 --> 00:28:44,683
君には頼まん

367
00:28:44,683 --> 00:28:46,143
殺されるぞ

368
00:28:46,143 --> 00:28:47,102
いいか

369
00:28:47,644 --> 00:28:49,271
度胸がないなら--

370
00:28:49,980 --> 00:28:51,982
注意を引くだけでいい

371
00:28:55,485 --> 00:28:56,403
どうも

372
00:28:58,488 --> 00:28:59,406
携帯を

373
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
今は持ってない

374
00:29:02,659 --> 00:29:07,039
自分の席にある
座れと言われたから

375
00:29:24,973 --> 00:29:26,016
“コレット”

376
00:29:31,605 --> 00:29:32,856
今だ やれ

377
00:29:32,856 --> 00:29:34,107
これを

378
00:29:38,028 --> 00:29:40,072
なあ 聞いてくれ

379
00:29:40,531 --> 00:29:43,951
誰も戦えとは頼んでない

380
00:29:44,701 --> 00:29:48,622
それが正解とは限らない
よく考えろ

381
00:29:48,622 --> 00:29:50,040
これしかない

382
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
あるさ 早まっちゃダメだ

383
00:29:54,586 --> 00:29:57,256
この飛行機はドバイ発だ

384
00:29:57,256 --> 00:30:00,384
乗客にはアラブ人もいる

385
00:30:00,551 --> 00:30:03,762
だからアラビア語を
使ってるんだ

386
00:30:09,184 --> 00:30:12,479
自爆テロと決めつけるな

387
00:30:13,438 --> 00:30:14,523
携帯

388
00:30:15,566 --> 00:30:16,650
タブレット

389
00:30:18,652 --> 00:30:19,820
電子機器だ

390
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
Wi-Fiは切った

391
00:30:25,158 --> 00:30:26,952
英雄はいらない

392
00:30:31,665 --> 00:30:33,667
目的が分かるまで--

393
00:30:34,835 --> 00:30:35,961
何もするな

394
00:30:44,386 --> 00:30:45,596
ムダよ

395
00:30:46,346 --> 00:30:48,098
ドアは開けない

396
00:30:48,432 --> 00:30:49,349
だろうな

397
00:30:50,642 --> 00:30:51,476
規則よ

398
00:30:51,727 --> 00:30:53,937
お前が説得しろ

399
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
操縦室

400
00:31:11,538 --> 00:31:14,583
そちらに入れろと要求が

401
00:31:16,335 --> 00:31:17,252
無理よ

402
00:31:19,713 --> 00:31:22,174
銃を持っていますし

403
00:31:22,758 --> 00:31:24,301
諦めないでしょう

404
00:31:25,385 --> 00:31:29,806
分かるけど
だからこそ開けられない

405
00:31:31,892 --> 00:31:32,768
ノーと

406
00:31:32,768 --> 00:31:33,810
機長が?

407
00:31:33,810 --> 00:31:34,853
副操縦士よ

408
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
機長と話せ

409
00:31:36,271 --> 00:31:37,231
同じよ

410
00:31:37,231 --> 00:31:39,149
早く機長と話せ

411
00:31:47,741 --> 00:31:49,743
機長と代わって

412
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
機長だ

413
00:32:07,886 --> 00:32:09,721
操縦室に入れろと

414
00:32:10,597 --> 00:32:12,057
それは無理だ

415
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
そう言いました

416
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
昨夜の話を

417
00:32:17,604 --> 00:32:20,774
プラザホテルで楽しんだろ

418
00:32:22,025 --> 00:32:23,527
なぜそれを?

419
00:32:23,861 --> 00:32:28,448
“ドバイ行きは
いつも夢のようだ”と言え

420
00:32:29,116 --> 00:32:29,825
ロビン

421
00:32:29,825 --> 00:32:31,535
一緒に過ごせる

422
00:32:32,870 --> 00:32:34,204
愛する男と

423
00:32:34,705 --> 00:32:35,747
ロビン

424
00:32:36,123 --> 00:32:37,499
“愛してる”と

425
00:32:38,458 --> 00:32:39,710
バレてる

426
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
言え!

427
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
愛してる

428
00:32:53,974 --> 00:32:55,142
愛してるわ

429
00:33:01,773 --> 00:33:03,483
愛してるよ コレット

430
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
ドアを開けないと撃つ

431
00:33:19,166 --> 00:33:22,586
殺されるわ ドアを開けて

432
00:33:23,045 --> 00:33:25,214
頭を撃つ気よ

433
00:33:38,936 --> 00:33:42,356
ドアが開くまで
1人ずつ殺すぞ

434
00:33:47,945 --> 00:33:49,696
乗っ取られたら--

435
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
何をされるか分からない

436
00:34:09,591 --> 00:34:11,260
ダメよ ロビン

437
00:34:11,260 --> 00:34:12,553
止めるな

438
00:34:12,719 --> 00:34:15,722
君とは争いたくないんだ

439
00:34:15,973 --> 00:34:17,516
開けないで

440
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
アンナ やめろ

441
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
よせ

442
00:34:22,145 --> 00:34:23,813
よく聞け

443
00:34:23,981 --> 00:34:26,984
ドアは開ける
止めるなら殴るぞ

444
00:34:26,984 --> 00:34:29,777
君に勝ち目はない

445
00:34:30,987 --> 00:34:32,072
何があろうと...

446
00:34:33,031 --> 00:34:35,742
どう思われようと開ける

447
00:34:41,706 --> 00:34:42,583
やめて

448
00:34:56,304 --> 00:34:57,264
お願い

449
00:34:58,849 --> 00:35:00,017
よかった

450
00:35:12,029 --> 00:35:16,116
KA2-9便は
バーレーンの領空に入る

451
00:35:16,116 --> 00:35:19,620
通信できるのは
最大で あと20分だ

452
00:35:20,537 --> 00:35:23,165
KA2-9便より ドバイへ

453
00:35:24,416 --> 00:35:25,751
KA2-9便 どうぞ

454
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
ドバイへ報告する

455
00:35:28,504 --> 00:35:30,506
保安事案は解決した

456
00:35:30,672 --> 00:35:31,715
解決した?

457
00:35:32,299 --> 00:35:36,512
そのとおりだ
幸い すべて誤報だった

458
00:35:36,762 --> 00:35:38,013
心配かけたな

459
00:35:38,013 --> 00:35:43,477
“間違いなく 機内で
保安事案発生”と言った

460
00:35:43,852 --> 00:35:45,312
それが誤報?

461
00:35:50,192 --> 00:35:52,152
つまり調べたら--

462
00:35:52,653 --> 00:35:55,697
酔った乗客の悪ふざけだった

463
00:35:55,697 --> 00:35:58,367
到着空港に警察を--

464
00:35:58,367 --> 00:36:00,244
待機させる

465
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
こちらで

466
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
いや 結構だ

467
00:36:03,038 --> 00:36:04,331
遠慮するな

468
00:36:05,374 --> 00:36:08,836
既に君の時間をムダにしてる

469
00:36:13,048 --> 00:36:18,053
そろそろドバイ領空を抜ける
安全な空の旅を

470
00:36:19,346 --> 00:36:20,889
KA2-9便 了解

471
00:36:24,101 --> 00:36:25,018
よし

472
00:36:26,353 --> 00:36:27,896
Wi-Fiを切れ

473
00:36:44,872 --> 00:36:46,540
Wi-Fiは切れてる

474
00:36:49,543 --> 00:36:52,254
なら なぜ携帯を回収した?

475
00:36:54,840 --> 00:36:56,592
{\an8}〝マ—シャ〟

476
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
待ってくれ

477
00:37:05,517 --> 00:37:07,769
この機材に慣れてない

478
00:37:09,438 --> 00:37:11,732
{\an8}〝機内で事件発生〟

479
00:37:24,494 --> 00:37:25,037
{\an8}〝愛してる〟

480
00:37:27,497 --> 00:37:28,415
よし

481
00:37:28,874 --> 00:37:30,250
“Wi-Fi切断”

482
00:37:38,300 --> 00:37:39,301
見ろ

483
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
よくやった

484
00:38:05,410 --> 00:38:09,414
“ジュベル・アリ
アブダビ”

485
00:38:18,590 --> 00:38:19,466
残念?

486
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
まさか 安心した

487
00:38:26,723 --> 00:38:28,642
事務処理が大変だな

488
00:38:29,726 --> 00:38:31,520
お騒がせな便だ

489
00:39:14,563 --> 00:39:15,522
セニル?

490
00:39:19,484 --> 00:39:20,485
ガーラ?

491
00:39:20,736 --> 00:39:21,695
ガーラ

492
00:39:25,407 --> 00:39:26,283
セニル?

493
00:39:57,689 --> 00:40:00,108
時間をかければ大丈夫

494
00:40:01,026 --> 00:40:04,029
何ヵ月もたつが
彼が分からない

495
00:40:07,199 --> 00:40:09,076
ごめん 悪かった

496
00:40:10,869 --> 00:40:11,912
面接だろ

497
00:40:13,997 --> 00:40:15,207
頑張るわ

498
00:40:16,250 --> 00:40:20,754
きっとうまくいく
最高の1日になるさ

499
00:40:41,358 --> 00:40:42,359
どうした?

500
00:40:51,285 --> 00:40:53,120
皆様にお知らせです

501
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
この飛行機は

502
00:40:57,040 --> 00:41:00,169
第三者の支配下に
置かれました

503
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
地上との通信は遮断され

504
00:41:05,382 --> 00:41:09,178
外部の者は
当機の現状を知りません

505
00:41:10,304 --> 00:41:12,973
機長と乗務員は

506
00:41:12,973 --> 00:41:18,520
全面的に従うことが
最善策だと判断しました

507
00:41:20,105 --> 00:41:21,023
もし...

508
00:41:23,442 --> 00:41:24,860
ご自分の席に--

509
00:41:25,694 --> 00:41:29,114
おとなしく座っていれば

510
00:41:29,114 --> 00:41:33,202
通常どおりに
運航を継続します

511
00:41:35,162 --> 00:41:37,206
しかし もしも...

512
00:41:38,790 --> 00:41:40,959
もしも抵抗すれば...

513
00:41:42,503 --> 00:41:45,088
ご自分だけではなく

514
00:41:45,964 --> 00:41:48,717
罪のない他の乗客も--

515
00:41:48,717 --> 00:41:52,346
罰を受けることになります

516
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
何をしても--

517
00:41:54,598 --> 00:41:55,974
ムダだ

518
00:41:55,974 --> 00:41:57,726
ロンドンまで--

519
00:41:57,893 --> 00:41:59,269
6時間です

520
00:41:59,978 --> 00:42:02,022
6時間で終了します

521
00:42:04,942 --> 00:42:08,529
飛行機には乗るなと
言ったのに

522
00:42:10,155 --> 00:42:12,282
パパはウソをつかない

523
00:42:16,453 --> 00:42:20,499
ドバイからの便だな
便名は分かるか?

524
00:42:21,124 --> 00:42:21,834
いや

525
00:42:24,002 --> 00:42:25,087
ママなら

526
00:42:26,088 --> 00:42:29,091
細かい情報まで必要になる

527
00:42:29,424 --> 00:42:30,884
彼は何て?

528
00:42:30,884 --> 00:42:31,885
カイ

529
00:42:31,885 --> 00:42:32,970
重要なんだ

530
00:42:36,181 --> 00:42:40,686
{\an8}パパから 〝仕事で
ロンドンに帰ることに〟

531
00:42:40,811 --> 00:42:42,437
{\an8}ママは〝ふざけないで〟

532
00:42:42,646 --> 00:42:44,606
パパが“9時12分発”

533
00:42:45,023 --> 00:42:47,109
ママは“乗らないで”

534
00:42:47,943 --> 00:42:51,071
それで1時間前に
パパから--

535
00:42:51,405 --> 00:42:52,489
“もう遅い”

536
00:42:53,657 --> 00:42:55,200
そのあと--

537
00:42:56,159 --> 00:42:58,912
“機内で事件発生 深刻だ”

538
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
“必ず帰る”

539
00:43:01,498 --> 00:43:03,917
〝未送信:事件って?〟
〝愛してる〟

540
00:43:05,169 --> 00:43:06,295
“いつまでも”

541
00:43:23,270 --> 00:43:23,937
座れ

542
00:43:23,937 --> 00:43:27,149
自分の席に座れと言われた

543
00:43:27,149 --> 00:43:28,567
座りなさい

544
00:43:28,567 --> 00:43:29,526
止まれ

545
00:43:30,319 --> 00:43:30,944
何してる

546
00:43:30,944 --> 00:43:31,904
携帯を

547
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
渡すために来たんだ

548
00:43:41,246 --> 00:43:42,998
それだけか?

549
00:43:45,709 --> 00:43:47,294
提案もある

550
00:43:48,921 --> 00:43:51,548
お父さんの職業は?

551
00:43:53,675 --> 00:43:55,302
説明が難しい

552
00:43:56,261 --> 00:43:57,596
大企業に--

553
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
雇われるの

554
00:43:59,890 --> 00:44:02,768
合併や買収の際にね

555
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
最終段階でサムが呼ばれる

556
00:44:08,607 --> 00:44:10,359
腕が一流だから

557
00:44:11,193 --> 00:44:12,027
何の?

558
00:44:16,365 --> 00:44:17,824
交渉だよ

559
00:44:21,620 --> 00:44:23,580
まずは聞いてくれ

560
00:44:24,081 --> 00:44:28,752
乗ってる約200人のうち
大抵は従うだろう

561
00:44:28,752 --> 00:44:29,461
そうだ

562
00:44:29,461 --> 00:44:33,131
だが抵抗して
面倒を起こす者も

563
00:44:33,131 --> 00:44:34,049
座れ

564
00:44:34,049 --> 00:44:36,677
俺の立場を言わせてくれ

565
00:44:40,180 --> 00:44:42,599
どちら側につくかだ

566
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
俺はただ家族の元に帰りたい

567
00:44:47,896 --> 00:44:49,398
そのために--

568
00:44:52,693 --> 00:44:53,944
協力する

569
00:45:55,964 --> 00:45:58,884
日本語字幕 仲村渠 和香子