1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubái, este es Kingdom 2-9.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Permiso para partir a London Heathrow.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Disculpe. Con permiso.

4
00:00:59,643 --> 00:01:00,686
<i>Disculpe.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Con permiso. Disculpe.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Alto. ¿Qué...?
- Hablé con personal del aeropuerto.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Dijeron que me dejarían pasar directamente.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Sí, por favor. Venga.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 2-9, buenos días.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Van detrás de un vuelo de Gulf Air,
luego siguen ustedes en la pista 3-0.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Suenas alegre hoy, Dubái.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Hoy es mi cumpleaños, <i>Kingdom 2-9</i>.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Pues, feliz cumpleaños.</i>
- <i>Feliz cumpleaños, Dubái.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Si quieres consentirte,
ve al restaurante en <i>El Plaza</i>.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Sí, claro. Si quieres quedar en quiebra
en tu cumpleaños.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
En serio, Dubái. Pide media langosta.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Me lo agradecerás después.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Muy buenos días a todos.
Les habla su capitán Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:54,198
De parte mía y de mi primera oficial,
Anna Kovacs, les doy la bienvenida...

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,282
¿Ya?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...a este vuelo de Aerolíneas Kingdom
con destino a London Heathrow.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>El personal de este vuelo está encabezado
por la hábil Deevia Khan.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,335
<i>Deevia y su gran equipo</i>

24
00:02:06,335 --> 00:02:09,922
<i>- responderán sus dudas y preocupaciones.
- Señor, baje el volumen, por favor.</i>

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- El vuelo durará seis horas...</i>
- Buenos días.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...y 54 minutos.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Creo que es aquí.
- Bien, ¿de este lado?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Llegaremos a London Heathrow</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>alrededor de la 01:06 de la tarde,
tiempo local.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Tendremos buen clima y cielos despejados</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>casi todo el camino hasta Reino Unido.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>La temperatura actual en tierra
en Heathrow es de siete grados.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Solo esperamos...</i>
- No digas nada.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...a que aborden los últimos pasajeros.</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<i>- Despegaremos...</i>
- ¡Philip!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Veré qué puedo hacer.
- <i>...en breve.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
¿Estás bien, linda? ¿Quieres una pastilla?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
No.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Bien.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Lo siento.
Soy anticuado. No puedo evitarlo.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Todos los pasajeros restantes</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- para el vuelo KA2-9 a London Heathrow.</i>
- Disculpe.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Por favor, diríjanse a la puerta B15.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Gracias.
<i>- Todos los pasajeros restantes...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Deprisa, por favor.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Claro.
- Gracias.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Todo bien. ¿No lleva equipaje de mano?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- No. Solo esto para mi esposa.
- Bien.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
No, ¡espere! Por favor.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
No, espere. No.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Señor, la puerta ya está cerrada.
- Por favor.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Señor, lo siento.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Ya está a bordo.
Mi equipaje ya está a bordo.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Señor, lo siento.
- Por favor.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Señorita, ¿qué podría pasar?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Está bien.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Gracias.
- Sí.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Vaya.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
¡Ya! Ya déjame.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Mira, hay uno vacío.
Ahí, David. Ese es nuestro.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
¡Déjame! ¡Me estás estresando!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
No te dan uno.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
¿Disculpa?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Los guarda equipajes,
no es como que están asignados.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
Nos pertenecen a todos.

66
00:04:12,336 --> 00:04:14,129
Podemos usarlos como todos los demás.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Sí, lo sé. Solo digo...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Y somos cuatro.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
No somos solo nosotros y nuestra agua.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Tenemos hijos.
- Le diré a mamá.

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}RAZONES PARA SEGUIR VIVIENDO
MATT HAIG

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- No me había dado cuenta.
- Ya basta.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Señor, si me permite.
Hay espacio más adelante.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Gracias.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Bien. Solo encárgate de esto.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Bien, amigos.
Los últimos pasajeros están abordando</i>

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>y luego iniciaremos el viaje.</i>

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Buenos días. Buenos días.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Me comunicaré de nuevo más tarde
para mantenerlos al tanto.</i>

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Mientras tanto,
los dejo con Deevia y su equipo</i>

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
y les deseamos
un viaje seguro y agradable.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Disculpe.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Buenos días.
- Hola. Sí, justo ahí.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Hola. Bien, por aquí, de este lado.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Oye, por cierto,
¿no ibas a viajar en el transatlántico?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Quería estar con mi novio.

87
00:05:21,905 --> 00:05:25,784
- ¿Así le dicen a los viejos adinerados?
- ¿Cómo va tu vida amorosa, Arthur?

88
00:05:25,784 --> 00:05:28,036
¿Sigues repleto de pretendientes o ya no?

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Ten. Hay espacio en primera clase.
- Bien.

90
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Señor, el avión se va a mover.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Lo siento,
pero mi esposa se pone ansiosa al volar.

92
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Notamos que hay un par
de asientos vacíos en clase ejecutiva.

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Señor, créame,
eso no lo ayudará en nada. ¿De acuerdo?

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Tome asiento, por favor.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Abordé. Apenas.

96
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Aquí, señor.
- Gracias.

97
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Haz el intercambio. Sí. Tengo que irme.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
¿Para una mujer afortunada?

99
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Al revés. De un hombre afortunado.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Permítame.
- Gracias.

101
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Cabina, pasen puertas a modo automático
y verifiquen, gracias.

102
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, tienen permiso para despegar
en la pista 3-0 a la derecha.

103
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Gracias, Dubái. Disfruta de tu día.</i>

104
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>No hagas nada que yo no haría.</i>

105
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Entonces, ¿qué tanto podré hacer?

106
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Más de lo que admitiría.

107
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Buen viaje.</i>

108
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
PUERTA DE LA CABINA CERRAR

109
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>En el remoto caso</i>

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>de que el avión tenga que hacer
un aterrizaje forzoso,</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>deberá adoptar la posición de apoyo.</i>

112
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Si necesitamos evacuar el avión,</i>

113
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>siga las luces de emergencia
hacia la salida más cercana</i>

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>sin llevar sus posesiones.</i>

115
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}Salí a las 9:12
No subas a ese avión.

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
{\an8}<i>Ahora, le indicaremos
las salidas más cercanas.</i>

117
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
<i>Las escaleras se desplegarán
de estas salidas de emergencia.</i>

118
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Si el avión aterriza en el agua,</i>

119
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>los chalecos salvavidas
están al lado o debajo de su asiento.</i>

120
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Colóquelos sobre su cabeza
y abróchelos fuerte, justo así.</i>

121
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>No los infle hasta que haya salido
del avión.</i>

122
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Durante el vuelo, todos los dispositivos
deben permanecer en modo avión.</i>

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Oye.

124
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
<i>- Durante el despeje y el aterrizaje...</i>
- Oye.

125
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
¿Puedes bajarle el volumen?

126
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Por favor.

127
00:08:10,532 --> 00:08:14,369
<i>Use los guarda equipajes superiores
o ponga sus cosas debajo de los asientos.</i>

128
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Ahora, siéntese, desconéctese y guarde...</i>

129
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Gracias.

130
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
<i>...sus dispositivos electrónicos,
y prepárese</i>

131
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
<i>para un relajante vuelo
con Kingdom Airlines.</i>

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
<i>Cabina,
tomen sus asientos para el despegue.</i>

133
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}Muy tarde

134
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Sam
Muy tarde

135
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Estabilizando. V1.</i>

136
00:10:15,657 --> 00:10:20,662
{\an8}SECUESTRO AÉREO

137
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Aquí estamos. Mira.

138
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Vamos a pasar todo esto,
justo encima de Europa.

139
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Esta cosa con forma de bota es...

140
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Es... Es Italia.

141
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Luego, cruzaremos esta parte,
¿y qué lugar es ese, Fred?

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
¿Ya puedo jugar <i>Mario Kart</i>?

143
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
¡Es nuestro hogar!

144
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Siete horas de camino, solo eso toma.

145
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Sí, en un rato.

146
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
¿Sabes cuál es el código internacional
de la cafeína?

147
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Una vez es cinturón, dos es café.

148
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
¿Cómo lo toma?

149
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
¿Por qué me preguntas?

150
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Como dije, soy todo un caballero.
- Gracias.

151
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
¿Cuándo van a pasar con la champaña?

152
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
marsha.smith.nelson
Londres

153
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
Feliz Cumpleaños Kai
#todounadulto

154
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Empezamos con el pie izquierdo.

155
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. <i>Marketing</i>.

156
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Empresas en los Emiratos Árabes Unidos.
Es un área muy interesante.

157
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
¿Tú a qué te dedicas?

158
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Déjame adivinar. Banquero.
No, bienes raíces.

159
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
¿Deportes, tal vez?

160
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Uno de esos agentes
que hacen montones de dinero.

161
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Disfruta la película.

162
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
¿Película?

163
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
O lo que sea que vayas a hacer
que no involucre hablar conmigo.

164
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Bien.

165
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Está bien.

166
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Cubierta.

167
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Hola, soy Arthur. Traigo su café.</i>

168
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Gracias.

169
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Hola, chicos.

170
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Supongo que escuchar <i>R & B</i>, pero...

171
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
¿Qué?

172
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
¿Eso es...?

173
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
No lo sé.

174
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
¿Estás bien, querida?

175
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Encontré algo.

176
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
¿Es real?

177
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
Le preguntas al hombre equivocado.

178
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
¿Qué hago?

179
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
De acuerdo, le diré a alguien.

180
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
A alguien de la tripulación,
deben tener un, ¿cómo le dicen?

181
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Un procedimiento.
- Así es.

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
¿Quiere que vaya con usted?

183
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- ¿Eso quieres?
- Yo puedo ir.

184
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Quizá debamos esperar.

185
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Sean discretas, ¿sí?

186
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
¿Cómo te llamas, querida?

187
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Yo soy Marcus.

188
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Quédate aquí, Naomi.

189
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Volveré enseguida,
te diré lo que me digan.

190
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Buen día, damas y caballeros.
Hemos alcanzado la altitud de crucero.</i>

191
00:15:03,153 --> 00:15:05,822
<i>El servicio de bocadillos
comenzará en breve con bebidas,</i>

192
00:15:05,822 --> 00:15:09,368
<i>seguido por el almuerzo,
previo a aterrizar en Londres.</i>

193
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
¿Todo bien, señor?

194
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Necesito pasar, por favor.

195
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Debo hablar con mi sobrino.

196
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Lo lamento,
no puede pasar a primera clase.

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Solo un minuto y me voy.

198
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Gracias, querida.

199
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Señor, espere. No puede...

200
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Señor.

201
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Problemas.

202
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Uno de los nuestros dejó una bala
en el baño y una chica la encontró.

203
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Hay que iniciar ya.

204
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Yo decido eso.

205
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Sí. Por eso estoy aquí,
para aconsejarte que des la orden.

206
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
El plan era que fuera en tres horas.

207
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
El plan se fue al diablo.

208
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Creen que vine a reportarlo
con el personal.

209
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Con la tripulación.

210
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Bien. Entonces,
regresa y diles que ya lo reportaste.

211
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Y les dices que te dijeron
que no hay problema alguno.

212
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
¿Cómo es que no lo habría?

213
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Porque, Terry, le pertenecía a alguien
con un permiso para tenerla.

214
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Como un soldado o algo así.

215
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
¿Y si no se lo creen?

216
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Esta es la señal de cinco minutos.

217
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Sal por atrás usando eso y asegúrate
de que cada uno de los nuestros te vea.

218
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Y lo que le digas a las chicas,
basta con que lo crean por cinco minutos.

219
00:16:46,632 --> 00:16:49,009
Iniciaremos a la señal de Jamie,
como lo practicamos.

220
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Gracias, querida.
- No hay problema.

221
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
En resumen, todo bien.

222
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Resulta que hubo una especie de inspección
de rutina antes del despegue.

223
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Lo hacen una vez a la semana.

224
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Y un elemento de seguridad de Dubái
que estaba a bordo,

225
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
pidió usar el baño.

226
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- ¿Y así fue como acabó ahí?
- Así es.

227
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
La policía extranjera porta armas,
no es como en Londres.

228
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
¿Entonces no les preocupó?

229
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
No parecían estarlo.
¿A diferencia de nosotros, verdad?

230
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Les dije eso y todo.
Les dije cómo nos asustó.

231
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Algo que me pidió seriamente
fue que no divulguemos nada

232
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
para evitar causar...

233
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Preocupación. Sí, por supuesto.

234
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Espera, entonces, un tipo entra al avión.

235
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Tiene una especie de arma.

236
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Va al baño, ¿y así es como acabó ahí?

237
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
¿Simplemente se le cayó?
¿Eso es lo que dices?

238
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- No, querida, eso es lo que ellos dicen.
- Mona.

239
00:18:23,270 --> 00:18:24,354
No comprendo.

240
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Mira, fui a decirles lo que pasó.
Esa fue su respuesta.

241
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Y no parecían preocupados.

242
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Pero...
- Ese es el punto.

243
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Eso es lo importante.

244
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Gracias, Marcus. De verdad.

245
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- ¿Están bien?
- Sí.

246
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
¿Por qué mentirían?

247
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
No digo que lo hagan.

248
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Solo quiero que lo expliquen.

249
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
No. No, Mona.

250
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Piénsalo. No puedes traer balas a un avión
así como si nada.

251
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
El que sigue, por favor.

252
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
¿Senil?

253
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Quieren que vuelvas a casa.</i>

254
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Dile a tu jefe que no te sientes bien
y vuelve inmediatamente.</i>

255
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
¿Para qué?

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>¡Gala!</i>

257
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
¿Para qué, Senil?

258
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Él puede jugar.

259
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- ¿Dije algo?
- Así como ella puede ver una película

260
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- y él, y todas esas otras...
- Sí. Pero usan audífonos.

261
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Usaría audífonos

262
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
de no ser porque los que usa
para su juego están en su maleta.

263
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Ya no había espacio, ¿recuerdas?
Gracias a todas tus bolsas.

264
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- ¿Mis bolsas?
- Sí, fuiste de compras.

265
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Una bolsa.

266
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Que pusiste en nuestro guarda equipajes.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
¿Sabes qué? Ya no diré nada.
No voy a discutir.

268
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Tú empezaste.

269
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- No, no diré nada.
- ¿Sí? No parece.

270
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
¿Qué estás haciendo?

271
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Hola.

272
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
¿Esa cosa en el baño
no es motivo de preocupación, verdad?

273
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
¿Disculpa?

274
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
La cosa en el baño.

275
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
El objeto.

276
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- ¿Objeto?
- Quizá no se lo dijo a él.

277
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
¿Y dijeron que no es motivo
para preocuparse?

278
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Empieza desde el principio.

279
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Despacio, ¿sí? ¿Qué objeto encontraron?

280
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
¿Quiere que lo diga?

281
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Sería de ayuda.
- ¿Quiere que lo diga en voz alta?

282
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
A menos que quieras dibujarlo. Sí.

283
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?

284
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Disculpe, no me dieron un neceser.

285
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
No lo va a recibir.
Solo los damos en vuelos nocturnos.

286
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Entonces, ¿no le dieron a nadie?
- No.

287
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Gracias.

288
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
¿Señor?

289
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Dijo que no lo dijéramos.

290
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Solo lo hace por nuestra seguridad.

291
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
¿Qué encontraron?

292
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Mire, señorita, si lo cree importante,
debe decirme qué es.

293
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
No lo hagas.

294
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
La cuestión es que,
no queremos que nadie, ya sabe...

295
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- ¿Qué?
- Entre en pánico.

296
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
¡Todos abajo!

297
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
¡Abajo!

298
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- ¡Quédense en sus asientos!
- ¡Tú! ¡Abajo!

299
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
¡Abajo! ¡Todos! ¡Abajo, ahora!

300
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
¡No se muevan!

301
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
¡Siéntense de una maldita vez!

302
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
¡Quédense en sus malditos lugares!

303
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Dios mío.

304
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- ¡No se muevan!
- ¡Abajo, carajo!

305
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
¡No sean estúpidos!

306
00:23:52,349 --> 00:23:53,433
¡Por favor!

307
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
¡Cálmense! Siéntense. Mirando al frente.

308
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
No, de ninguna maldita manera.

309
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Cálmense y nadie saldrá herido,
¿de acuerdo?

310
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Buenos días.

311
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kai, ¿quieres algo de leche?

312
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Buenos días.

313
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Así que ahora el detective Daniel
se queda a dormir.

314
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
No le hables así, Kai.

315
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Entonces, ¿qué somos?
¿Ahora somos compañeros de cuarto?

316
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Hablamos sobre esto.

317
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Está bien. Lo entiendo.

318
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Por cierto, gran bicicleta.

319
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Gracias. Me decidí por una que fuera fija.

320
00:25:11,470 --> 00:25:12,471
Continúa.

321
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
De esa forma, tus amigos y tú
no podrán pararme sin razón.

322
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Buena broma. Me gustó.

323
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- No es broma.
- Kai.

324
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Y no te gustó.

325
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
¡Todos escuchen!
Así es como van a ser las cosas.

326
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Guarden silencio.

327
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
No causen problemas.

328
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Y nadie saldrá seriamente herido.

329
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
¿Escuchaste eso? Eso es árabe.

330
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Ella está hablando en inglés.
- Sí. Es británica.

331
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Pero alguien está hablando en árabe.

332
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Teléfonos, tabletas, dispositivos.
Apaguen el wifi. No sean héroes.

333
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Oiga, ¿cómo se llama?

334
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Sí.
- ¿Amanda?

335
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, solo respire, ¿sí? Soy Sam.

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Escúcheme. Beba esto.
- De acuerdo.

337
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Mire, es como yo, ¿sí?

338
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
¿Tiene familia? ¿Seres queridos?

339
00:26:29,131 --> 00:26:31,592
Solo podemos hacer una cosa.
Sobrevivir por ellos.

340
00:26:31,592 --> 00:26:33,260
- Regresa a tu asiento.
- ¿Bien?

341
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Sí.

342
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Bueno, no veo nada.
Eso explica por qué nadie responde.

343
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Estoy seguro de que escuché algo.
Intenta llamar a la cocina.

344
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Vamos. ¿En qué afecta?

345
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Amigo, no pasa nada.

346
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Escuchen, tenemos un incidente.

347
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Un incidente grave...</i>

348
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Espera. Despacio. No puedo escucharte.

349
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Han tomado control de todo el avión. Han...

350
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Están armados.

351
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

352
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubái, habla Kingdom 2-9. Dubái, ¿me oyen?

353
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 2-9, no pueden dejarme en paz.

354
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubái, tenemos un posible incidente
de seguridad a bordo. Estén a la espera.</i>

355
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
No importa qué esté pasando.
No podemos abrir esa puerta.

356
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Corrección, Dubái.

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Incidente de seguridad a bordo confirmado.

358
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Todos sabemos lo que pasará.

359
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Si son árabes o algo así,
acabamos con ellos, ¿sí?

360
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
No tenemos opción.

361
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
No es buena idea.

362
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
¿Quieres dejar que nos estrellen
en alguna ciudad? ¿Eso quieres?

363
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Vamos. ¿Crees que eso es lo que sucederá?

364
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
No tengo idea, amigo.

365
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
No. Obviamente.

366
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Sí, pero no esperaré a averiguarlo, ¿o sí?

367
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Entonces, ¿qué harás? ¿Lo atacarás y ya?

368
00:28:43,223 --> 00:28:46,185
- Nadie está pidiendo que te nos unas.
- Harás que te maten.

369
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Mira, si no tienes las agallas,

370
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- solo dilo.
- Teléfonos, tabletas, dispositivos.

371
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Vamos.

372
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Gracias.

373
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
¿Teléfono?

374
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
No lo tengo. Mira, puedes quedártelo.

375
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Solo que está en mi asiento
y este no es mi asiento.

376
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Ella me puso aquí, ¿recuerdas?

377
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
COLETTE
TRIPULACIÓN

378
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Bien, ahora. Vamos.
- Hagámoslo.

379
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Escuchen. Oigan, escuchen.

380
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Nadie les está pidiendo que hagan esto.
Nadie. ¿Lo entienden?

381
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
No por hablar más fuerte
significa que tienes algo mejor que decir,

382
00:29:47,538 --> 00:29:48,872
ni que lo hayas pensado bien.

383
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
- No hay nada qué pensar.
- Sí lo hay.

384
00:29:51,041 --> 00:29:53,544
Solo que aún no lo has pensado bien.
¿Entiendes?

385
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Mira, este avión despegó de Dubái,

386
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
así que hay gente en este vuelo
que solo habla árabe.

387
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Si vas a secuestrar un avión,

388
00:30:01,844 --> 00:30:04,680
- ese es el idioma que debes hablar.
- Tabletas. Dispositivos.

389
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
No significa que sean suicidas.
Solo significa que están preparados.

390
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Teléfonos. Tabletas.

391
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Dispositivos.

392
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
No hay wifi...

393
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
así que no sean héroes.

394
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
No hagan nada hasta saber
quiénes son estas personas.

395
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
No va a funcionar.

396
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
No te dejarán pasar. No si algo pasa.

397
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Así es.

398
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
Esas son las reglas.

399
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Así es. Por eso los convencerás.

400
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Cabina.

401
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Quieren entrar a la cabina.</i>

402
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Eso no es posible.

403
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Lo sé, pero tienen armas
y no van a darse por vencidos.</i>

404
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Sí, lo entendemos,

405
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
pero justo por eso no podemos abrirla.
Lo sabes.

406
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Ella dice que no.
- ¿Ella?

407
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- La primera oficial.
- Habla con el piloto.

408
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Dirá lo mismo.
- El piloto. Ahora.

409
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Necesito hablar con el capitán.</i>

410
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Habla el capitán.

411
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Quieren entrar a la cabina.</i>

412
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Sabes que no podemos hacer eso.

413
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Lo sé. Ya se lo dije.

414
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Háblale sobre anoche,
sobre lo que significó para ti.

415
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
El Plaza.

416
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
¿Cómo sabes eso?

417
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Dile que fue mágico.
Dile que cada viaje a Dubái es mágico.

418
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Porque así pueden estar juntos.

419
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Porque lo amas.

420
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

421
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Dile que lo amas.

422
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, lo saben.

423
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
¡Díselo!

424
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Te amo.</i>

425
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Te amo.</i>

426
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Yo también te amo, Colette.

427
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
O abre esa puerta, o jalo el gatillo.

428
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Va a matarme.
Por favor, solo abre la puerta.

429
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Va a volarme la cabeza. Por favor.</i>

430
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Si no la abre, la matamos y luego a otro
y así sucesivamente, ¿entendido?

431
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Si toman control del avión,

432
00:33:51,323 --> 00:33:53,408
volarán adónde quieran,
harán lo que quieran.

433
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
No. Tú...

434
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- No quiero pelear contigo.

435
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
No me obligues a pelear contigo.
No quiero pelear contigo.

436
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- ¡No!
- Anna, ¡detente!

437
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Detente. Escúchame.
Voy a abrir esa puerta, ¿entiendes?

438
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Si intentas detenerme, te lastimaré.

439
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Si peleas conmigo, yo pelearé contigo
y ganaré.

440
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Lo que sea que suceda,
lo que sea que pienses de mí,

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
voy a abrir esa puerta.

442
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
No.

443
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
¡No! ¡Detente!

444
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Dios mío.

445
00:35:12,112 --> 00:35:16,074
<i>Kingdom 2-9 es un A330 británico
que está entrando a espacio aéreo bareiní.</i>

446
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Tendremos contacto con ellos
durante otros 20 minutos a lo mucho.

447
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubái, habla Kingdom 2-9. ¿Me copian?</i>

448
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 2-9, adelante.

449
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubái, puedo reportar que el incidente
ha sido resuelto.</i>

450
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
¿Resuelto?

451
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Así es. Me complace decir
que se trató de una falsa alarma.</i>

452
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Una disculpa por el susto.</i>

453
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Kingdom 2-9, confirmaron un incidente
de seguridad a bordo.

454
00:35:41,350 --> 00:35:43,435
"Incidente de seguridad
a bordo confirmado".

455
00:35:43,435 --> 00:35:45,103
¿Cómo es que eso es una falsa alarma?

456
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Resulta que hubo una...

457
00:35:52,653 --> 00:35:55,781
Solo se trató de dos pasajeros ebrios
haciendo una broma retorcida.

458
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Le notificaremos a Heathrow
para que la policía esté ahí

459
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>para interrogarlos al llegar.</i>

460
00:36:00,452 --> 00:36:01,912
Podemos hacer eso por ustedes.

461
00:36:01,912 --> 00:36:04,414
- Negativo, Dubái.
<i>- No será un problema.</i>

462
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Gracias, Dubái,

463
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
pero creo que ya les hicimos perder
mucho tiempo.

464
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
En ese caso,
están saliendo de nuestro espacio aéreo.

465
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Que tengan un buen viaje
de aquí en adelante.

466
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 2-9, entendido.

467
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Bien. Ahora apaga el wifi.

468
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Dijeron que no había wifi.

469
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Si no hay wifi,
¿para qué nos quitaron los teléfonos?

470
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
MENSAJES
MARSHA

471
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Este es un 300.
Usualmente yo vuelo los 200.

472
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Incidente a bordo. Es grave. Pero

473
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Ahí está.

474
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WIFI DESCONECTADO

475
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Mira.

476
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Tú causaste eso.

477
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
¿Decepcionado?

478
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
No, aliviado.

479
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Ahora también debes hacer todo el papeleo.

480
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Por el avión que nos engañó.

481
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
¿Senil?

482
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
¿Gala?

483
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
¿Senil?

484
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Solo tomará algo de tiempo. Es todo.

485
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Has dicho eso por meses. ¿Qué espera?

486
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Lo siento. Eso no ayuda.

487
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
¿Lista para tu entrevista?

488
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Eso creo.

489
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Te irá de maravilla. Saldrá bien.

490
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Tendrás un día asombroso.

491
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
¿Qué ocurre?

492
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Les habla la tripulación de la cabina.</i>

493
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Este vuelo ahora está bajo el total</i>

494
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>e irreversible control
de aquellos que han tomado el mando.</i>

495
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Toda forma de comunicación con el exterior
ha sido eliminada.</i>

496
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Nadie fuera de esta aeronave
sabe que hay problemas a bordo.</i>

497
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>El capitán y la tripulación de la cabina
han decidido</i>

498
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>que la cooperación absoluta
es la mejor y única forma de proceder.</i>

499
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Si...</i>

500
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Si guardan la calma,</i>

501
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>se quedan en sus asientos asignados
y hacen lo que se les pide,</i>

502
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>nada evitará que este vuelo continúe
exactamente como lo haría normalmente.</i>

503
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Sin embargo, si se resisten...

504
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Sin embargo, si se resisten,
no solo serán castigados con severidad,

505
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>sino que también otros pasajeros inocentes
serán elegidos al azar</i>

506
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>como un ejemplo para el resto del avión".</i>

507
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Créeme. Eso no te ayudará en nada.

508
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Damas y caballeros,
ahora estamos a seis horas de Londres.</i>

509
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Seis horas y todo esto habrá terminado".</i>

510
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Se lo dije. Hablamos al respecto.
Le dije que no se subiera al avión.

511
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Mi papá no mentiría sobre algo así.

512
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Bien. Entonces,
está en un vuelo desde Dubái, ¿cierto?

513
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
¿Tienes el número de vuelo?

514
00:42:20,791 --> 00:42:21,792
No.

515
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Pero mi mamá sí.

516
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
De seguro querrán todo lo que sabes,
cada detalle. ¿Sí?

517
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- ¿Qué dice el mensaje?
- Kai.

518
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Es importante.

519
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Mi papá dijo: "Voy de regreso.

520
00:42:38,308 --> 00:42:40,978
Necesito volver a Londres
por unas reuniones laborales".

521
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
Mi mamá dijo: "Déjate de juegos".

522
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Mi papá dijo: "Salí a las 9:12".

523
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mi mamá dijo: "No subas a ese avión".

524
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Luego, hace una hora, mi papá dijo:
"Muy tarde".

525
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Luego, mi papá dijo:
"Incidente a bordo. Es grave.

526
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Pero llegaré a casa. Te amo".

527
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}¿Qué incidente?
No hagas esto. - No Recibido

528
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Siempre lo haré".

529
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- ¡Vuelve!
- Está bien.

530
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Solo hago lo que ella dijo,
regreso a mi lugar asignado.

531
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
¡Siéntate, maldita sea!

532
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- ¡Detente! ¿Qué haces?
- Solo voy por mi teléfono.

533
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Te prometí que te daría mi teléfono
y aquí está.

534
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
¿Solo viniste aquí para eso?

535
00:43:45,751 --> 00:43:47,085
Y para hacerte una propuesta.

536
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
¿A qué se dedica tu papá exactamente?

537
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Es difícil de explicar.

538
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Lo contratan empresas importantes.

539
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Si habrá una fusión o una adquisición,
sin importar dónde,

540
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
traen a Sam al final del proceso

541
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
porque una vez en marcha...

542
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Sam es el mejor para manejarla.

543
00:44:10,984 --> 00:44:11,985
¿Manejar qué?

544
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
La negociación.

545
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Ahora escúchame, ¿sí?

546
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Hay unas 200 personas en este vuelo

547
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
y la mayoría
hará exactamente lo que digas.

548
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Así es.
- Pero seamos sinceros,

549
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
hay algunos que pelearán
y te causarán problemas.

550
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Siéntate.
- No.

551
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Solo déjame decirte mi postura, ¿sí?

552
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Déjame decirte mi postura ante todo esto,
¿sí?

553
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
No me importa ninguna de esas personas.
Solo quiero volver a casa con mi familia.

554
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Así que esto es lo que haré.

555
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Voy a ayudarte.

556
00:45:53,837 --> 00:45:56,048
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón