1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubaija, te</i> Kingdom 2-9<i>.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Lūdzu atļauju lidot uz Londonu,
Hītrovas lidostu.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Atvainojiet. Piedodiet.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Piedodiet.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Atvainojiet. Piedodiet.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Stāt. Stāt. Ko...
- Runāju reģistrācijā.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Viņi teica:
"Drošības kontrole uzreiz palaidīs."

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Jā, lūdzu. Nāciet.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
Kingdom 2-9<i>, labrīt.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Jums priekšā ir</i> Gulf Air <i>reiss,
jūs esat nākamie uz 3-0 skrejceļa pa labi.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Dubaija, esat šodien labā omā.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Man šodien dzimšanas diena, <i>Kingdom 2-9</i>.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>O, nu daudz laimes.</i>
- <i>Daudz laimes, Dubaija.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Ja gribat sevi palutināt,
dodieties uz restorānu <i>Plaza</i> tornī.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Jā, protams.
Ja gribat dzimšanas dienā bankrotēt.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Dubaija, es nopietni. Puse omāra vienam.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Nākamreiz teiksiet paldies.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Nu, labs rīts visiem.
Runā kapteinis Robins Alens.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Savā un kapteiņa pirmās palīdzes
Annas Kovaksas vārdā

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- sveicu uz klāja...
- Labi?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...aviokompānijas <i>Kingdom</i> reisā
uz Londonas Hītrovas lidostu.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Lidojumu apkalpi šodien vada
ļoti spējīgā Dīvija Kāna.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Dīvija un viņas lieliskā komanda tiks galā</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- <i>ar jūsu jautājumiem un bažām.</i>
- Kungs, apsēdīsieties taisni?

25
00:02:09,922 --> 00:02:13,383
- <i>Lidojums būs sešas stundas 54 minūtes.</i>
- Labrīt, kungs.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Domāju, tur.
- Labi, šajā pusē?

27
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Ieradīsimies Hītrovā apmēram</i>

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>13.06 pēc vietējā laika.</i>

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>Laikapstākļi maršrutā ir mierīgi,
skaidras debesis teju visu ceļu, arī AK.</i>

30
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Gaisa temperatūra Hītrovā
pašlaik ir iespaidīgi septiņi grādi.</i>

31
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- <i>Pāris minūtes aizkavējamies...</i>
- Neko nesaki.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...kamēr iekāpj daži pēdējie pasažieri.</i>

33
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- <i>Mums būtu jādodas...</i>
- Filip!

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Noskaidrošu.
- <i>...kuru katru brīdi.</i>

35
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Jums viss labi, dārgā? Gribat tableti?

36
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Nē.

37
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Labi.

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Atvainojiet, mīļā.
Esmu vecmodīgs. Neko darīt.

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Lūdzu atlikušos</i>

40
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
- <i>reisa</i> KA29 pasažierus uz Hītrovu...
- Atvainojiet.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>...doties uz izeju B15.</i>

42
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Paldies.
- <i>Lūdzu atlikušos...</i>

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Cik vien ātri varat, kungs.

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Skaidrs.
- Paldies.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Lieliski. Šodien nav rokas bagāžas?

46
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Nē. Tikai šis manai sievai.
- Labi. Lieliski.

47
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Nē, pagaidiet! Pagaidiet, lūdzu.

48
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Nē, pagaidiet. Nē, nē.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Kungs, iekāpšana beigusies.
- Lūdzu.

50
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Kungs, man žēl.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Tā jau ir lidmašīnā.
Mana bagāža ir lidmašīnā.

52
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Kungs, man žēl.
- Lūdzu.

53
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Jaunkundz, kas gan slikts varētu notikt?

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Labi.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Paldies.
- Labi.

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Ejiet.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Beidz! Vienkārši beidz.

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Skat, tur ir vieta.
Tur, Deivid. Tā ir mūsu.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Beidz! Krīti uz nerviem!

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Katram nav viena.

61
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Ko, dārgā?

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Katram nav nozīmēta bagāžas vieta.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Visas pieder visiem.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Mums pienākas tikpat, cik citiem.

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Nu jā, es zinu. Es tikai saku...

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Un mēs esam četri.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Neesam vieni ar augļu ūdens pudeli.

68
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Mums ir bērni.
- Pateikšu mammai.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}<i>IEMESLI PALIKT DZĪVAM</i>

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Nebiju pamanījusi.
- Pietiek.

71
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Kungs, dodiet man. Tālāk ir vieta.

72
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Paldies.

73
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Labi. Noslauki.

74
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Tā, man pateica,
ka kāpj iekšā pāris pēdējie pasažieri,</i>

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>un tad mēs dosimies.</i>

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Labrīt. Labrīt.

77
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Nedaudz vēlāk lidojuma laikā
informēšu jūs par jaunumiem.</i>

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Tikmēr atstāju jūs ar Dīviju un apkalpi,</i>

79
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
un mēs jums vēlam
drošu un patīkamu lidojumu.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Atvainojiet.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Labrīt.
- Sveicināti. Jā, uz to pusi.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Labdien. Tā, šeit, šajā pusē.

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Ei, starp citu, vai tev nebija jābūt
transatlantiskajam reisam?

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Gribēju būt kopā ar puisi.

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Tad tā mūsdienās sauc papucīšus?

86
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Ārtur, kā tev mīlas dzīvē?

87
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Slīksti piedāvājumos
vai beidzot esi rimies?

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Dod. 1. klasē ir vieta.
- Au. Labi.

89
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Kungs, mēs tūlīt lidojam.

90
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Atvainojiet,
mana sieva lidojumos satraucas.

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Pamanījām pāris brīvu vietu biznesa klasē.

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Kungs, ticiet, ar to neko nepanāksiet.
Skaidrs?

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Lūdzu, atgriezieties vietā.

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Paspēju. Knapi.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Te, kungs.
- Paldies.

96
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Noslēdz darījumu. Jā. Man jābeidz.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Kādai laimīgai dāmai?

98
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Otrādi. No laimīga kunga.

99
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Dodiet.
- Paldies.

100
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Lidojumu apkalpe, durvis automātiskajā
režīmā, pārbaudiet salonu.

101
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
<i>Kingdom 2-9</i>, drīkstat pacelies
no skrejceļa 3-0 pa labi.

102
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Paldies, Dubaija. Jauku īpašo dienu!</i>

103
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Nedariet neko tādu, ko nedarītu es.</i>

104
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Kas tad man paliek?

105
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Vairāk, nekā vīrietim būtu jāatzīst.

106
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Drošu ceļojumu.</i>

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
KABĪNES DURVIS AIZSLĒGT

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>Maz ticamā gadījumā,</i>

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>ja lidmašīnai būtu jāveic
ārkārtas nosēšanās,</i>

110
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>jums liks ieņemt avārijas pozu.</i>

111
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Ja lidmašīna būs jāatstāj,</i>

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>lūdzu, sekojiet avārijas apgaismojumam
līdz tuvākajai izejai,</i>

113
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>neko neņemot līdzi.</i>

114
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}IZLIDOJU 9.12
NEKĀP TAJĀ LIDMAŠĪNĀ.

115
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Apkalpe parādīs jūsu tuvākās izejas.</i>

116
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
<i>No ārkārtas izejām nolaidīsies slīdtrapi.</i>

117
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Ja lidmašīna nolaižas ūdenī,</i>

118
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>drošības veste
ir blakus vai zem sēdekļiem.</i>

119
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Pārlieciet to pār galvu
un droši sastipriniet.</i>

120
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Nepiepūtiet,
kamēr neesat laukā no lidmašīnas.</i>

121
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Lidojuma laikā visās ierīcēs
jābūt ieslēgtam lidojuma režīmam.</i>

122
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Ei.

123
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Paceļoties un nolaižoties...</i>

124
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Ei.

125
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Varat nogriezt klusāk?

126
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Lūdzu.

127
00:08:10,532 --> 00:08:14,369
<i>Bagāža jānovieto plauktos virs galvas
vai zem priekšējā sēdekļa.</i>

128
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Tagad, lūdzu, izslēdziet un nolieciet...</i>

129
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Paldies.

130
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...elektroniskās ierīces un sagatavojieties
mierīgam ceļam ar aviokompāniju</i> Kingdom<i>.</i>

131
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Apkalpe,
lūdzu, apsēdieties, mēs paceļamies.

132
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}PAR VĒLU

133
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
SEMS
PAR VĒLU

134
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabilizē. V1.</i>

135
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Te esam mēs. Skat.

136
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Mēs lidosim visu šo ceļu pāri Eiropai.

137
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Šī te, kas izskatās pēc zābaka, ir...

138
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
I... It... Tā ir Itālija.

139
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Tad mēs turpināsim pāri šejienei,
un kur ir tas, Fred?

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Varu tagad spēlēt <i>Mario Kart</i>?

141
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Tās ir mājas!

142
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Visam tam ceļam
vajag tikai septiņas stundas.

143
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Jā, pēc brītiņa.

144
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Zini starptautiski pieņemto kodu kofeīnam?

145
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Vienreiz - drošības jostas,
divreiz - kafija.

146
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Kāda viņam garšo?

147
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Kāpēc tu jautā man?

148
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Kā jau es teicu, esmu vecmodīgs.
- Paldies.

149
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Kad nāks ar šampanieti?

150
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
MĀRŠA.SMITA.NELSONE
LONDONA

151
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, KAJ

152
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Sākām nepareizā toņkārtā.

153
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hjūgo. Mārketings.

154
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
AK jaunuzņēmumi AAE,
ļoti interesants lauciņš.

155
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Un jūs?

156
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Es minēšu. Baņķieris.
Nē, nekustamie īpašumi.

157
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Varbūt sports?

158
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Aģents, kas pelna nenormāli lielu naudu.

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Jauku filmas skatīšanos!

160
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Filmas?

161
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Vai ko nu darīsiet,
kas neietver sarunu ar mani.

162
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Labi.

163
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Skaidrs.

164
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Kabīne.

165
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Ei, te Ārturs. Atnesu kafiju.</i>

166
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Paldies.

167
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Sveiki.

168
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Šķiet, klausās <i>R & B</i>, bet...

169
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Kas ir?

170
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Vai tā ir...

171
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Es nezinu.

172
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Jums viss labi, mīļā?

173
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Es kaut ko atradu.

174
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Vai tā ir īsta?

175
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Neesmu īstais, kam jautāt.

176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Ko darīt?

177
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Labi, aiziešu kādam pateikt.

178
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Kādam no apkalpes būs tas...
kā to sauc, kas ir jādara.

179
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Protokols.
- Nu ja.

180
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Iet jums līdzi?

181
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Jūs gribat?
- Es varu aiziet.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Varbūt mums jāpagaida.

183
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Necelt traci, jā?

184
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Kā jūs sauc, mīļā?

185
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomija.
- Es esmu Markuss.

186
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Palieciet te, Naomij.

187
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Tūlīt atgriezīšos, pateikšu, ko teica.

188
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Labrīt, dāmas un kungi.
Esam sasnieguši lidojuma augstumu.</i>

189
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Drīz apkalpe piedāvās dzērienus,</i>

190
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>vēlāk, pirms nolaišanās Londonā,
sekos pusdienas.</i>

191
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Kungs, viss kārtībā?

192
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Man ļoti ātri jāaprunājas.

193
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Ātri jāaprunājas ar brāļadēlu.

194
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Atvainojiet,
jūs nedrīkstat ieiet pirmajā klasē.

195
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Minūte, un būšu prom.

196
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Paldies, mīļā.

197
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Kungs, pagaidiet. Jūs nedrīkstat...

198
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Kungs.

199
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Ir problēma.

200
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Viens mūsējais atstājis tualetē patronu,
un kāda meitene atradusi.

201
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Sāksim agrāk.

202
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
To izlemju es.

203
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Jā. Tāpēc es te esmu,
lai dotu padomu tev izlemt.

204
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Plāns bija pēc trim stundām.

205
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Plāns aizgājis pa pieskari.

206
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Viņas domā, ka es te ziņoju apkalpei.

207
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Stjuartiem.

208
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Labi. Nu, ej atpakaļ
un pasaki viņām, ka ziņoji.

209
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Un ka viņi teica, ka tas nekas.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Kā tas var nebūt nekas?

211
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Tā, Terij, ka tā piederējusi kādam,
kuram tā drīkst būt.

212
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Kareivim vai kādam tādam.

213
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Un ja viņas nenotic?

214
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Tas ir piecu minūšu brīdinājums.

215
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Ej uz aizmuguri ar to galvā
un pārliecinies, ka visi mūsējie redz.

216
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Un, lai ko tu pateiktu meitenēm,
tam viņas jāaiztur tikai piecas minūtes.

217
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Sākam pēc Džeimijas komandas,
kā mēģinājām.

218
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Paldies, mīļā.
- Nav par ko.

219
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Īsumā - viss ir kārtībā.

220
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Izrādās, pirms pacelšanās
bijusi kārtējā drošības pārbaude.

221
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Tādas notiekot reizi nedēļā.

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Un viens no puišiem
no Dubaijas drošības dienesta

223
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
palūdza izmantot tualeti.

224
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Tā tā te nokļuva?
- Jā.

225
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Redz, viņi visi ir bruņoti.
Ārzemju policija. Nav kā Londonā.

226
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Tad viņi nebija nobažījušies?

227
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Nešķita. Ne tā kā mēs četri, ne?

228
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Pastāstīju viņiem visu.
Pateicu, ka pārbijāmies.

229
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Vienu gan viņa man nopietni lūdza -
nevienam to neteikt,

230
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
ja nu tas izraisa...

231
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Satraukumu. Nē, protams.

232
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Paga, tad kāds čalis iekāpj lidmašīnā.

233
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Viņam ir kaut kāda šautene.

234
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Viņš aiziet uz tualeti,
un tā tā tur nonāk?

235
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Tā vienkārši izkrita? To jūs sakāt?

236
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Nē, mīļā, to saka viņi.
- Mona.

237
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Es nesaprotu.

238
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Paklau, es aizgāju tur, pastāstīju.
Tā viņi man atbildēja.

239
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Un viņi nešķita uztraukušies.

240
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Bet...
- Tas ir galvenais.

241
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Tas ir svarīgākais.

242
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Paldies, Markus. Tiešām.

243
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Viss labi?
- Jā.

244
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Kāpēc lai viņi melotu?

245
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Es to nesaku.

246
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Gribu, lai viņi paskaidro.

247
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Nē. Nē, Mona.

248
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Padomā par to!
Lidmašīnā nedrīkst ienest patronas.

249
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Lūdzu, nākamais.

250
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

251
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Viņi liek tev braukt mājās.</i>

252
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Pasaki bosam, ka slikti jūties,
un brauc tūlīt mājās.</i>

253
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Kāpēc?

254
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

255
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Kāpēc, Senil?

256
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Viņš drīkst spēlēt.

257
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Vai es ko teicu?
- Kā viņa drīkst skatīties filmu,

258
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- viņš un visi citi...
- Jā. Viņiem ir austiņas.

259
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Viņš tās uzliktu,

260
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
bet tās austiņas, kas der, ir čemodānā.

261
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Tam nebija vietas, atceraties?
Visu jūsu somu dēļ.

262
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Visu manu somu?
- Jā, jūs iepirkāties.

263
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Vienu lietu.

264
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Ko ielikāt mūsu bagāžas plauktā.

265
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Ziniet, es neko neteikšu. Nerunāšu.

266
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Jūs sākāt sarunu, dārgā.

267
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Nē, es neko neteikšu.
- Jā, nu neizklausās gan.

268
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ko tu dari?

269
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Sveiki.

270
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
Jūs teicāt, ka par to lietiņu tualetē
nevajag uztraukties, jā?

271
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Kā, lūdzu?

272
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Par to priekšmetu tualetē.

273
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
To lietu.

274
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Lietu?
- Varbūt nepateica viņam.

275
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Un jūs teicāt, ka nav jāsatraucas.

276
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Pastāstiet man no sākuma.

277
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Lēnām un mierīgi, labi?
Kādu lietu jūs atradāt?

278
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Gribat, lai pasaku?

279
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Tas varētu palīdzēt.
- Pateikt skaļi?

280
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Ja vien negribat uzzīmēt. Jā.

281
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Oho.

282
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Kā varu palīdzēt, kungs?

283
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Atvainojiet, jā,
es nedabūju tualetes piederumu maciņu.

284
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Nu, mēs nedodam maciņu.
Tikai nakts reisos.

285
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Tad nevienam nedeva?
- Nē.

286
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Paldies.

287
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Kungs?

288
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Viņš teica, lai to nedara.

289
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Viņa domā par veselību un drošību.

290
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Klau, ko jūs atradāt?

291
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Klau, jaunkundz, ja domājat,
ka tas svarīgi, pasakiet, kas tas ir.

292
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Nesaki.

293
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Ziniet, mēs negribam, lai cilvēki...

294
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Ko?
- Krīt panikā.

295
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Visi zemē!

296
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Zemē! Zemē!

297
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Palieciet vietās!
- Tu! Zemē!

298
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Zemē! Visi! Ātri zemē!

299
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Nekustēties!

300
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Velns, apsēdieties!

301
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Palieciet savās sūda vietās!

302
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Ak vai.

303
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Nekustēties!
- Velns, zemē!

304
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Neesiet muļķi!

305
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Lūdzu!

306
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Mieru! Sēdiet. Acis uz priekšu.

307
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Nē, pat nedomā.

308
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Visi saglabājiet mieru,
un neviens necietīs, labi?

309
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Labrīt.

310
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kaj, gribi pienu?

311
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Labrīt.

312
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Oho.

313
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Tad detektīvs Daniels tagad te nakšņo.

314
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Kaj, nesauc viņu tā!

315
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Tad kas mēs esam?
Vai mēs visi esam dzīvokļa biedri?

316
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Mēs par to runājām.

317
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Viss kārtībā. Es saprotu.

318
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Starp citu, lielisks ritenis.

319
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Paldies. Nolēmu nopirkt tādu,
kas pieskrūvēts pie grīdas.

320
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Turpini.

321
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Lai jūs ar kolēģiem
mani bez iemesla neapturētu.

322
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Labs joks. Man patīk.

323
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Tas nav joks.
- Kaj.

324
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Un jums tas nepatīk.

325
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Klausieties visi! Notiks tā.

326
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Neviens netrokšņos.

327
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Neviens neradīs nepatikšanas.

328
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Un neviens, sasodīts,
netiks nopietni ievainots.

329
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Dzirdēji? Tas ir arābu valodā.

330
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Viņa runā angliski.
- Jā. Viņa ir angliete.

331
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Bet kāds runā arābiski.

332
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Telefonus, planšetes, ierīces.
<i>Wi-Fi</i> atslēgts. Nevajag tēlot varoņus.

333
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Ei, kā jūs sauc?

334
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Jā.
- Amanda?

335
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, elpojiet, labi? Es esmu Sems.

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Paklausieties. Padzeriet.
- Labi.

337
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Klau, jūs esat tāda kā es, jā?

338
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Ir ģimene? Tuvinieki?

339
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Mums tagad jāpaveic viens darbs.

340
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Viņu dēļ jāizdzīvo. Labi?
- Bļāviens, atpakaļ vietā.

341
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Jā.

342
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Nu, es neko neredzu.
Tādēļ neviens neatbild.

343
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Esmu drošs, ka kaut ko dzirdēju.
Mēģini zvanīt citiem posteņiem.

344
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Nu lūdzu. Ko tas maina?

345
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
O, draudziņ, viss labi. Ne...

346
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Klau, mums ir incidents.

347
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Nopietns incidents...</i>

348
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Pag. Piebremzē. Es nedzirdu, ko tu saki.

349
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Viņi pārņēmuši visu lidmašīnu. Viņiem ir...

350
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Viņiem ir pistoles.

351
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Koleta Fišere.

352
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubaija, te <i>Kingdom 2-9</i>.
Dubaija, vai dzirdat mani?

353
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
<i>Kingdom 2-9</i>, jūs velk atpakaļ.

354
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubaija, mums, iespējams,
ir drošības apdraudējums. Gaidiet.</i>

355
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Lai kas tur notiktu,
mēs nedrīkstam atvērt durvis.

356
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Dubaija, labojums.

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Tiešām apdraudēta reisa drošība.

358
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Visi zinām, kas jādara.

359
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Ja viņi ir arābi vai kas tāds,
uzbrūkam viņiem, labi?

360
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Mums nav izvēles.

361
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Tā nav laba doma.

362
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Ļausiet viņiem avarēt
kādā galvaspilsētā, jā?

363
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Beidziet. Domājat, notiks kas tāds?

364
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Man nav ne jausmas.

365
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Nē. Acīmredzot nav.

366
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Jā, bet es negaidīšu, lai to uzzinātu.

367
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Tad ko jūs darīsiet?
Vienkārši uzbruksiet viņam?

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Jums neviens neliek pievienoties.

369
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Jūs nogalinās.

370
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Klau, ja tev nav pautu,

371
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- tik pasaki.
- Telefonus, planšetes, ierīces.

372
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Ātrāk.

373
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Paldies.

374
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Telefonu?

375
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Man tā nav. Klau, varat to paņemt.

376
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Tas ir manā sēdeklī, un šī nav mana vieta.

377
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Viņa mani apsēdināja te, atceraties?

378
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
KOLETA
LIDOJUMU APKALPE

379
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Labi, tagad. Ejam.
- Darām to.

380
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Klau. Klau, puiši.

381
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Neviens jums neliek to darīt.
Neviens. Skaidrs?

382
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
Tas, ka runājat visskaļāk,
nenozīmē, ka jums ir kas labāks sakāms.

383
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Ka esat to pārdomājuši.

384
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Te nav nekā pārdomājama.
- Ir gan.

385
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Tikai neesat vēl par to iedomājušies.
Skaidrs?

386
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Klau, šī lidmašīna pacēlās no Dubaijas,

387
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
šajā reisā ir cilvēki,
kuri runā tikai arābu valodā.

388
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Ja grib nolaupīt lidmašīnu,

389
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- ir jārunā arābiski.
- Mazās ierīces.

390
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Nenozīmē, ka ir pašnāvnieki.
Tas nozīmē, ka ir sagatavojušies.

391
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Telefonus. Planšetes.

392
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Ierīces.

393
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
<i>Wi-Fi</i> atslēgts.

394
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
Nevajag būt varoņiem.

395
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Kamēr nezināt, kas tie cilvēki ir,
neko nedariet.

396
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Neizdosies.

397
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Viņi jūs neielaidīs, ja kaut kas notiek.

398
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Tieši tā.

399
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Tāds ir noteikums.

400
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Tieši tā.
Tāpēc jums būs viņi jāpārliecina.

401
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Pilotu kabīne.

402
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Viņi grib iekļūt kabīnē.</i>

403
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Tas nav iespējams.

404
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Es zinu, bet viņiem ir pistoles
un viņi neapstāsies.</i>

405
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Nē, mēs saprotam. Mēs to saprotam,

406
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
bet tāpēc nevaram atvērt durvis.
Tu to zini.

407
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Viņa saka nē.
- Viņa?

408
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Kapteiņa pirmā palīdze.
- Parunā ar pilotu.

409
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Viņš teiks to pašu.
- Ar pilotu. Ātri.

410
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Man jārunā ar kapteini.</i>

411
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Kapteinis klausās.

412
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Viņi grib tikt kabīnē.</i>

413
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Tu zini, ka nedrīkstam ielaist.

414
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Es zinu. Es jau to teicu.

415
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Pastāsti par vakarnakti,
ko tā tev nozīmēja.

416
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Viesnīcā <i>Plaza</i>.

417
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Kā jūs par to zināt?

418
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Pasaki, ka tā bija burvīga.
Ka katrs ceļojums uz Dubaiju ir burvīgs.

419
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Jo jūs varat būt kopā.

420
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Jo tu viņu mīli.

421
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

422
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Pasaki viņam, ka mīli viņu.

423
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robij, viņi zina.

424
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Pasaki to!

425
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Mīlu tevi.</i>

426
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Es tevi mīlu.</i>

427
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Es arī tevi mīlu, Koleta.

428
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Vai nu viņš atvērs durvis,
vai es piespiedīšu mēlīti.

429
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Viņš mani nogalinās. Lūdzu, atver durvis.

430
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Viņš man izšķaidīs smadzenes. Lūdzu.</i>

431
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Ja viņš neatvērs, nogalināsim šo
un tad nākamo, un tā tālāk, jā?

432
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Ja viņi pārņems šo lidmašīnu,

433
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
varēs ar to aizlidot un darīt,
ko vien vēlas.

434
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
KABĪNES DURVIS

435
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Nē. Tu...

436
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Negribu ar tevi cīnīties.

437
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Neliec man ar tevi cīnīties. Es negribu.

438
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Nē!
- Anna. Anna, b... Anna, beidz!

439
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Beidz. Paklausies. Paklausies.
Es atvēršu tās durvis, labi?

440
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Ja mēģināsi apturēt, iesitīšu tev.

441
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Tu cīnīsies ar mani, es ar tevi.
Un es uzvarēšu.

442
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Lai kas notiktu,
lai ko tu domātu par mani,

443
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
es atvēršu tās durvis.

444
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Nē.

445
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Nē! Beidz!

446
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Ak dievs.

447
00:35:12,112 --> 00:35:16,074
Kingdom 2-9 <i>ir britu</i> A330,
<i>viņi ielido Bahreinas gaisa telpā.</i>

448
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Mums ar to būs kontakts,
maksimums, vēl 20 minūtes.

449
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubaija, te</i> Kingdom 2-9<i>. Dzirdat?</i>

450
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
<i>Kingdom 2-9</i>, runājiet.

451
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubaija, varu ziņot,
ka incidents tagad ir atrisinājies.</i>

452
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Atrisinājies?

453
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Tieši tā. Ar prieku jāsaka,
ka tas viss bija viltus trauksme.</i>

454
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Atvainojamies par satraukumu.</i>

455
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
<i>Kingdom 2-9</i>,
jūs teicāt, ka noteikti ir incidents.

456
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"Tiešām apdraudēta reisa drošība."
Kā tā var būt viltus trauksme?

457
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Izrādās, ka tie bija tikai...

458
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Tie bija pāris piedzērušies pasažieri,

459
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
kas izmēģināja riebīgu joku.

460
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Mēs ziņosim Hītrovai,
lai tur būtu policija,

461
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>kas viņus iztaujās.</i>

462
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Varam to izdarīt.

463
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Nevajag, Dubaija.
- <i>Nav problēmu.</i>

464
00:36:05,332 --> 00:36:08,794
Paldies, Dubaija,
bet esam jau gana izniekojuši jūsu laiku.

465
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Tādā gadījumā
jūs tagad pametat mūsu gaisa telpu.

466
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Novēlam jums drošu lidojumu.

467
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
<i>Kingdom 2-9</i>, sapratu.

468
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Labi. Tagad atslēdz <i>Wi-Fi</i>.

469
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Viņi teica, ka nav <i>Wi-Fi</i>.

470
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Ja nav <i>Wi-Fi</i>,
tad kāpēc gan atņemt visiem telefonus?

471
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
ZIŅAS
MĀRŠA

472
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Šis ir <i>Airbus</i> 300.
Es parasti lidoju ar 200.

473
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
INCIDENTS UZ KLĀJA. NOPIETNS. BET ES T...

474
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Tā.

475
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}<i>WI-FI</i> ATSLĒGTS

476
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Re, skaties.

477
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
To izdarīji tu.

478
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Esi vīlies?

479
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Nē, es esmu atvieglots.

480
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Tagad jāaizpilda arī visa dokumentācija.

481
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Lidmašīnai, kas sauca "vilks aitās".

482
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

483
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

484
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

485
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Tas tikai prasīs nedaudz laika.
Tas arī viss.

486
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Nu, tu to saki mēnešiem.
Ko gan viņš gaida?

487
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Piedod. Es nepalīdzu.

488
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Esi gatava darba pārrunām?

489
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Es tā domāju.

490
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Tu būsi lieliska. Būs labi.

491
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Tev būs brīnišķīga diena.

492
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Kas ir?

493
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Runā lidojumu apkalpe.</i>

494
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Šis reiss tagad ir pilnīgā</i>

495
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>un galīgā to cilvēku kontrolē,
kuri pārņēma vadību.</i>

496
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Jebkāda veida komunikācija
ar zemi ir liegta.</i>

497
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Neviens ārpus šīs lidmašīnas
nezina par problēmām uz klāja.</i>

498
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapteinis un lidojumu apkalpe nolēmuši,</i>

499
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>ka labākā un vienīgā izeja
ir pilnīga sadarbība.</i>

500
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Ja...</i>

501
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Ja paliksiet mierīgi</i>

502
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>savās nozīmētajās vietās
un darīsiet, kā liek,</i>

503
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>nekas neliegs šai lidmašīnai
turpināt ierasto ceļu.</i>

504
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Taču, ja pretosieties, tad...

505
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Taču, ja pretosieties,
tad smagi sodīs ne tikai jūs,

506
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>bet arī citus nevainīgus,
nejauši izraudzītus pasažierus</i>

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>par piemēru pārējai lidmašīnai."</i>

508
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Ticiet, ar to neko nepanāksiet.

509
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Dāmas un kungi,
līdz Londonai jālido sešas stundas.</i>

510
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Sešas stundas, un tas būs galā."</i>

511
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Es viņam teicu. Mēs par to runājām.
Es teicu, lai nekāpj lidmašīnā.

512
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Tētis par ko tādu nemelotu.

513
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Labi.
Tātad viņš lido atpakaļ no Dubaijas, jā?

514
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Tev ir reisa numurs?

515
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Nē.

516
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Bet mammai būs.

517
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Viņi droši vien gribēs visu,
kas tev ir, visas detaļas, labi?

518
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Kas ir teikts tajā ziņā?
- Kaj.

519
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Tas ir svarīgi.

520
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Tētis raksta: "Es lidoju atpakaļ.

521
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Man jāatgriežas Londonā
uz biznesa sapulcēm."

522
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Mamma raksta: "Beidz spēlēt spēlītes."

523
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Tētis raksta: "Izlidoju 9.12."

524
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mamma raksta: "Nekāp tajā lidmašīnā."

525
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Tad, pirms stundas,
tētis raksta: "Par vēlu."

526
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Tad tētis raksta:
"Incidents uz klāja. Nopietns.

527
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Bet es tikšu mājās. Mīlu tevi."

528
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}KĀDS INCIDENTS?
NEDARI TO

529
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Vienmēr mīlēšu."

530
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Atpakaļ!
- Viss ir labi.

531
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Es tikai daru to, ko likāt,
atgriežos savā nozīmētajā vietā.

532
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Bļāviens, apsēdies!

533
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Stāt! Ko tu dari?
- Paņemšu savu telefonu.

534
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Tā, es apsolīju atdot savu telefonu,
un te tas ir.

535
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Ko, tikai tāpēc nāci šurp?

536
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Un izteikt jums piedāvājumu.

537
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Tieši kā tavs tētis pelna naudu?

538
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Nav viegli paskaidrot.

539
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Viņu piesaista lielās kompānijas.

540
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Ja notiek uzņēmumu apvienošanās
vai pārņemšana, vienalga kur,

541
00:44:03,310 --> 00:44:06,438
procesa beigās viņi piesaista Semu,
jo, kad viss aiziet pa gaisu...

542
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Sems vislabāk prot tikt galā.

543
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Tikt galā ar ko?

544
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Ar pārrunām.

545
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Tagad paklausieties mani, labi?

546
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Šajā lidojumā ir kādi 200 cilvēki,

547
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
un vairums darīs tieši tā, kā jūs sakāt.

548
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Tieši tā.
- Bet būsim godīgi,

549
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
daži aizies pa gaisu
un radīs jums problēmas.

550
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Apsēdies.
- Nē, nē.

551
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Ļaujiet pastāstīt, ko domāju, labi?

552
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Ļaujiet pastāstīt, ko par šo domāju, labi?

553
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Man nerūp neviens no šiem cilvēkiem.
Es gribu atgriezties mājās pie ģimenes.

554
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Tāpēc es darīšu, lūk, ko.

555
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Es jums palīdzēšu.

556
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Tulkojusi Laura Hansone