1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubajau, čia „Kingdom 2-9“.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Prašome leidimo skristi
į Londono Hitrou oro uostą.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Atsiprašau. Atleiskit.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Atsiprašau.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Atsiprašau. Atleiskit.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Stokit. Ką...
- Aš pasikalbėjau su registracija.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Jie pasakė: „Kai prieisite prie apsaugos,
jus praleis be eilės.“

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Taip, prašau. Ateikite.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>„Kingdom 2-9“, labas rytas.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Prieš jus - „Gulf Air“ skrydis,
ir tuomet - jūs, dešiniajame 3-0 take.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Rodos, esate geros nuotaikos
šiandien, Dubajau.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Šiandien - mano gimtadienis,
„Kingdom 2-9“.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Su gimtadieniu.</i>
- <i>Su gimtadieniu, Dubajau.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Jei norėsit pasilepinti,
eikite į restoraną „Plazoje“.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Taip, žinoma. Jei norėsite,
kad po gimtadienio liktumėte be grašio.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Aš rimtai, Dubajau. Pusė omaro vienam.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Padėkosite man kitą kartą.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Taigi, gerą rytą visiems.
Kalba lėktuvo kapitonas Robinas Alenas.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Savo ir antrosios pilotės
Anos Kovaks vardu

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- norėčiau jus pasveikinti...
- Gerai?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...„Kingdom Airlines“ skrydyje
į Londono Hitrou oro uostą.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Lėktuvo įgulai šiandien vadovaus
labai patyrusi Divija Kan.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Divija ir jos puiki komanda
viskuo pasirūpins</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- ir atsakys į jūsų klausimus.</i>
- Pone, ar galite atsisėsti?

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Skrydis truks 6 valandas...</i>
- Labas rytas, pone.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...ir 54 minutes.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Rodos, sėdėsime ten.
- Šitoje pusėje?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Į Londono Hitrou oro uostą
planuojame atvykti</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>apie 13.06 val. vietos laiku.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Didžiąją kelionės dalį turėtų būti ramu,</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>dangus giedras, netgi Britanijoje.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Oro temperatūra Hitrou siekia 7 laipsnius.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Išvyksime keliomis minutėmis vėliau...</i>
- Nieko nesakyk.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...kol bus įlaipinti paskutiniai keleiviai.</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<i>- Turėtume pajudėti jau visiškai...</i>
- Filipai!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Pažiūrėsiu, ką galima padaryt.
<i>- ...netrukus.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Viskas gerai, mieloji? Nenori tabletės?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Ne.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Gerai.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Atleisk mieloji. Aš - senamadis.
Kitaip negaliu.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Paskutiniai keleiviai,</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- vykstantys reisu KA29 į Londono Hitrou.</i>
- Atsiprašau.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Prašome eiti tiesiai prie B15 vartų.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Ačiū.
<i>- Keleiviai, vykstantys...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Paskubėkite, pone.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Taip.
- Ačiū.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Nuostabu. Be bagažo?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Be. Tik šitai mano žmonai.
- Gerai. Puiku.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Ne, palaukit! Palaukit, prašau!

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Ne, palaukit! Ne, ne.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Pone, vartai jau uždaryti.
- Prašau.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Pone, apgailestauju.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Jis jau ten. Mano lagaminas jau lėktuve.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Pone, apgailestauju.
- Prašau.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Panele, kas blogo nutiks?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Gerai.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Ačiū.
- Gerai.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Eime.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Liaukis! Nustok!

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Žiūrėk, ten yra vietos.
Ten, Deividai. Mūsų vieta.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Liaukis! Man nepatinka.

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Jos neskirstomos.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Atsiprašau, mieloji?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Vietos lentynose neskirstomos.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Jos priklauso visiems.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Mums jos priklauso kaip ir visiems.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Ne, taip, suprantu. Tik noriu pasakyti...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Ir mūsų - keturi.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Ne vienas žmogelis su vandens buteliuku.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Mes turime vaikų.
- Pasakysiu mamai.

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}„KODĖL VERTA GYVENTI“
METAS HEIGAS

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Pastebėjau.
- Liaukitės.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Pone, duokite man.
Yra vietos lėktuvo priekyje.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Ačiū.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Taip. Paimk.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Ką gi, mielieji.
Laipiname paskutinius keleivius,</i>

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>ir netrukus kilsime.</i>

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Labas rytas.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Sugrįšiu pas jus kiek vėliau
ir atnaujinsiu skrydžio duomenis.</i>

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>O dabar paliksiu jus Divijos
ir jos komandos rankose,</i>

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
linkime jums saugaus ir malonaus skrydžio.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Atsiprašau.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Labas rytas.
- Sveiki. Taip, ten.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Sveiki. Taip, čia, šioje pusėje.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Ei, beje, o tu neturėjai skristi
per Atlantą?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Norėjau būti su savo vaikinu.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Štai kaip šiais laikais vadinami
turtingi tėtušiai.

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
O tavo meilės frontas, Arturai?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Vis dar negali išsirinkti,
ar pagaliau apsiraminai?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Štai. Surask vietos.
- Gerai.

91
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Pone, jau tuoj pajudėsime.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Atleiskite, bet mano žmona
labai bijo skristi.

93
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Pastebėjome, kad verslo klasėje
yra laisvų vietų.

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Pone, patikėkit, nieko nebus. Aišku?

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Grįžkite į savo vietą, prašau.

96
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Įlipau. Ką tik.

97
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Ten, pone.
- Ačiū.

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Susitarkit. Taip. Turiu baigti.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Laimingai damai?

100
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Atvirkščiai. Nuo laimingo vyro.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Leiskite man.
- Ačiū.

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Įgula, duris į automatinį režimą,
keliskart patikrinkite, ačiū.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
„Kingdom 2-9“, galite kilti
dešiniuoju 3-0 taku.

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Ačiū, Dubajau.
Geros ypatingos dienos.</i>

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Nedarykit nieko, ko aš nedaryčiau.</i>

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Ko konkrečiai?

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Daugiau nei vyras turėtų pripažinti.

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Saugios kelionės.</i>

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
PILOTŲ KABINOS DURYS UŽRAKINTI

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>Jei lėktuvui, kas mažai tikėtina,</i>

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>prireiktų leistis avariniu būdu,</i>

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>jums bus liepta pasiruošti smūgiui.</i>

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Jei reikėtų evakuoti lėktuvą,</i>

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>prašome sekti šviečiančias nuorodas
link artimiausio avarinio išėjimo,</i>

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>visus daiktus palikite lėktuve.</i>

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}PAKILSIU 9.12 VAL.
NESĖSK Į TĄ LĖKTUVĄ.

117
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Mūsų įgula dabar parodys
artimiausią išėjimą.</i>

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Čiuožyklos išsiskleis</i>

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>prie šių avarinių išėjimų.</i>

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Jei tektų leistis ant vandens,</i>

121
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>gelbėjimosi liemenės
yra šalia jūsų sėdynių arba po jomis.</i>

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Užsidėkite jas per galvą
ir tvirtai suriškite juostas.</i>

123
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Liemenes pripūskite tik išlipę iš lėktuvo.</i>

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Skrydžio metu visuose įrenginiuose
turi būti įjungtas skrydžio režimas.</i>

125
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Ei.

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Lėktuvui kylant ir leidžiantis...</i>

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Ei.

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Ar galėtumėte pritildyti?

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Prašyčiau.

130
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Bagažą padėkite
į lentynėles virš jūsų galvų</i>

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>arba po sėdyne priešais jus.</i>

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>O dabar prašome atsisėstišjungti...</i>

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Ačiū.

134
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...elektroninius prietaisus ir mėgautis
skrydžiu su „Kingdom Airlines“.</i>

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Įgula,
prašome užimti savo vietas pakilimui.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}PER VĖLU

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
SEMAS
PER VĖLU

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabilizuojama. V1.</i>

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Čia mes. Žiūrėk.

140
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Skrisime štai čia, virš Europos.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Tas batą primenantis daiktas yra...

142
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
I... It... Tai - Italija.

143
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}O tuomet skrisime virš štai šios vietos,
kas yra kas, Fredai?

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Jau galiu žaisti „Mario Kart“?

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Ten namai!

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Tereikia vos 7 valandų.

147
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Taip, tik tiek.

148
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Ar žinai tarptautiniu mastu pripažintą
kofeino kodą?

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Vienas kartas - saugos diržai,
du kartai - kava.

150
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Kokią jis mėgsta?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Kodėl klausi manęs?

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Kaip sakiau, esu senamadis.
- Ačiū.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Kada atneš šampano?

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
SU GIMTADIENIU, KAI
#JAU SUAUGĘS

155
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Negerai pradėjome.

156
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hjugas. Rinkodara.

157
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Britų startuolis Jungtiniuose Emyratuose.

158
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
O jūs?

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Leiskite spėti. Bankininkas.
Ne, savininkas.

160
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Gal sporto sektoriuje?

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Vienas iš tų agentų,
kurie uždirba nepadoriai daug pinigų.

162
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Gero filmo.

163
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Filmo?

164
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Ar to, ką ketinate daryti,
tik nekalbėkit su manimi.

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Aišku.

166
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Gerai.

167
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Kabina.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Sveiki, čia Arturas. Atnešu jūsų kavą.</i>

169
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Ačiū.

170
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Sveiki.

171
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Spėju, klausaisi ritmenbliuzo, bet...

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Kas?

173
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Ar tai...

174
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Nežinau.

175
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Viskas gerai, mieloji?

176
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Kai ką radau.

177
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Jos tikros?

178
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Klausi ne to žmogaus.

179
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Ką darysime?

180
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Gerai, pasakysiu kam nors.

181
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Kas nors iš įgulos narių žinos...
kaip ten tą, ką reikia daryti.

182
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Procedūrą.
- Teisingai.

183
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Norite, kad eičiau su jumis?

184
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- O nori?
- Aš galiu eiti.

185
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Gal reikėtų palaukti.

186
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Neatkreipti dėmesio, tiesa?

187
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Koks tavo vardas, mieloji?

188
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Aš - Markusas.

189
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Lik čia, Naomi.

190
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Tuojau grįšiu ir pasakysiu,
ką jie man pasakė.

191
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Labas rytas, ponios ir ponai.
Pasiekėme mūsų skrydžio aukštį.</i>

192
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Netrukus pradėsime tiekti
užkandžius bei gėrimus,</i>

193
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>vėliau, prieš nusileidžiant Londone,
bus patiekti ir pietūs.</i>

194
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Viskas gerai, pone?

195
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Norėčiau trumpai pasikalbėti.

196
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Su savo sūnėnu.

197
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Atleiskite, negalite eiti į pirmą klasę.

198
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Aš tik minutėlei.

199
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ačiū, mieloji.

200
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Pone, palaukite. Jums negalima...

201
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Pone.

202
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Problema.

203
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Vienas mūsiškių pametė kulką tualete,
ir viena mergaitė ją surado.

204
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Teks viską paankstinti.

205
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Sprendžiu aš.

206
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Taip. Todėl ir atėjau čia,
kad patarčiau tau.

207
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Plane buvo numatytos trys valandos.

208
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Planas nuėjo velniop.

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Jos galvoja,
kad nuėjau pranešti personalui.

210
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Įgulai.

211
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Taip. Tai grįžk atgal ir pasakyk,
kad pranešei.

212
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Ir pasakyk, kad tave patikino,
jog nieko čia tokio.

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Kaip tai nieko tokio?

214
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Nes, Teri, ji priklausė žmogui,
kuris turėjo leidimą nešioti ginklą.

215
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Pavyzdžiui, kareiviui ar panašiai.

216
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
O jei jos nepatikės?

217
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Penkių minučių įspėjimas.

218
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Grįžk atgal su šita žinia,
kad visi mūsiškiai pamatytų.

219
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Ir ką bepasakysi mergaitėms,
tai tetruks penkias minutes.

220
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Lauksime Džeimės signalo,
kaip ir buvome sutarę.

221
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Ačiū, mieloji.
- Nėra už ką.

222
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Iš esmės, nieko baisaus.

223
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Pasirodo, prieš pakilimą
vyko saugumo patikrinimas.

224
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Jis atliekamas kartą per savaitę.

225
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Ir vienas iš Dubajaus apsaugos vyrukų

226
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
pasinaudojo tualetu.

227
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Taip ji ten atsidūrė?
- Taip.

228
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Ji ginkluota. Užsienio policija.
Kitaip nei Londono.

229
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Tai jie dėl to nesijaudino?

230
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Atrodo, ne. Kitaip nei mes keturi, ką?

231
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Pasakiau jiems.
Sakiau, kad truputį išsigandome.

232
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Tik ji paprašė mūsų daugiau to nebedaryti,

233
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
kad nesukeltume...

234
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Panikos. Ne, žinoma.

235
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Tai, palaukit,
kažkoks bičas įlipo į lėktuvą.

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Jis turėjo kažkokį ginklą.

237
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Nuėjo į tualetą, ir taip ji ten pateko?

238
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Tiesiog iškrito? Tą norite pasakyti?

239
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Ne, mieloji, čia jie taip sako.
- Mona.

240
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Nesuprantu.

241
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Klausyk, aš nuėjau, pasakiau.
O jie man pasakė šitai.

242
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Neatrodo, kad sunerimo.

243
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Bet...
- Tai ir yra esmė.

244
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Tai - svarbiausia.

245
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Ačiū, Markusai. Tikrai.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Viskas gerai?
- Taip.

247
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Kodėl jie turėtų meluoti?

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Ne tą noriu pasakyti.

249
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Tik noriu, kad paaiškintų.

250
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Ne. Ne, Mona.

251
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Pagalvokit. Negalima taip imti
ir įsinešti kulkas į lėktuvą.

252
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Kitas.

253
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senilai?

254
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Jie nori, kad grįžtum namo.</i>

255
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Pasakyk savo bosui,
kad prastai jautiesir grįžk namo.</i>

256
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Kas nutiko?

257
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

258
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Kas nutiko, Senilai?

259
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Jam galima žaisti.

260
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Ar aš ką sakiau?
- Kaip ji gali žiūrėti filmą,

261
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- o jis ir visi kiti...
- Taip. Jie visi - su ausinėmis.

262
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Jis užsidėtų ausines,

263
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
bet ausinės - jo lagamine.

264
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Kuris netilpo, pameni?
Per visus tavo maišus.

265
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Mano maišus?
- Taip, nes visko prisipirkai.

266
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Vieną daiktą.

267
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Kurį įdėjai į mūsų lentyną.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Žinot, patylėsiu.
Nenoriu apie tai kalbėti.

269
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Pati ir pradėjai, mieloji.

270
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Ne, nieko nebesakysiu.
- Taip, neatrodo.

271
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ką darai?

272
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Sveiki.

273
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
Jūs sakėte, kad nėra ko jaudintis

274
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
dėl to daikto tualete, taip?

275
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Atsiprašau?

276
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Tas daiktas tualete.

277
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Tas dalykas.

278
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Dalykas?
- Gal jis pasakė ne jam?

279
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Ir jūs pasakėte, kad nėra ko jaudintis?

280
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Papasakokite nuo pradžių.

281
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Ramiai ir lėtai, gerai? Ką jūs suradote?

282
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Norite, kad pasakyčiau?

283
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Būtų gerai.
- Norite, kad garsiai pasakyčiau?

284
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Nebent norite nupiešti. Taip.

285
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Nieko sau.

286
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Kuo galėčiau padėti, pone?

287
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Atleiskite, taip,
aš negavau prausimosi rinkinio.

288
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Prausimosi rinkiniai dalinami
tik naktiniuose skrydžiuose.

289
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Tai jų niekas negavo?
- Ne.

290
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Ačiū.

291
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Pone?

292
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Jis liepė to nedaryti.

293
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Ji tik rūpinasi sveikata ir saugumu.

294
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Klausykit, ką jūs radot?

295
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Klausykit, panele, jei manote,
kad tai - svarbu, pasakykit man.

296
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Nesakyk.

297
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Esmė ta, jog nenorime, kad žmonės...

298
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Ką?
- Imtų panikuoti.

299
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Visi, sėskit!

300
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Sėskit! Sėskit!

301
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Likite savo vietose!
- Tu! Sėsk!

302
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Sėskit! Visi! Tučtuojau!

303
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Nejudėkit!

304
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Atsisėskit, bliamba!

305
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Likit savo vietose, po velnių!

306
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
O, varge.

307
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Nejudėt!
- Sėdėkit, bliamba!

308
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Nedarykit kvailysčių!

309
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Prašau!

310
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Nusiraminkite! Sėskit. Veidu į priekį.

311
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Ne, nedrįsk, bliamba.

312
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Visi likite ramūs,
ir niekas nenukentės, aišku?

313
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Labas rytas.

314
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kai, nori pieno?

315
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Labas rytas.

316
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Nieko sau.

317
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Taigi, detektyvas Danielas
dabar jau lieka nakvoti.

318
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Nevadink jo šitaip, Kai.

319
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Kas mes dabar? Ar mes dabar kambariokai?

320
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Mes apie tai kalbėjome.

321
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Viskas gerai. Suprantu.

322
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Puikus dviratis, beje.

323
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Ačiū. Nusprendžiau nusipirkti tokį,
kuris pritvirtintas prie grindų.

324
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Tęsk.

325
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Kad jūs ir jūsų bičiuliai
nestabdytų be reikalo.

326
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Geras juokelis. Man patiko.

327
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Aš nejuokauju.
- Kai.

328
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Ir jis jums nepatiko.

329
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Visi, paklausykit! Dabar bus taip.

330
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Netriukšmaukit.

331
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Nekelkite bėdų.

332
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Ir niekas rimtai nenukentės, bliamba.

333
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Girdėjai? Arabiškai.

334
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Ji kalba angliškai.
- Taip. Ji - britė.

335
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Bet kažkas kalba arabiškai.

336
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Telefonai, planšetės, įrenginiai.
Bevielio nėra. Nevaidinkite didvyrių.

337
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Labas, koks tavo vardas?

338
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Taip.
- Amanda.

339
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, kvėpuok, gerai? Aš - Semas.

340
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Paklausyk manęs. Išgerk.
- Gerai.

341
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Paklausyk, tu tokia pat, kaip aš, taip?

342
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Turi šeimą? Mylimuosius?

343
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Mums tereikia padaryti vieną dalyką.

344
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Išbūti. Aišku?
- Į savo vietą, bliamba.

345
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Taip.

346
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Nieko nematau.
Todėl niekas ir neatsiliepia.

347
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Tikrai kažką girdėjau.
Pamėgink paskambinti kitai virtuvei.

348
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Nagi. Koks skirtumas?

349
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Bičiuli, viskas gerai. Tai...

350
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Klausykit, turime bėdą.

351
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Didžiulę bėdą...</i>

352
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Palauk. Neskubėk. Negirdžiu, ką sakai.

353
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Jie kontroliuoja visą lėktuvą. Jie...

354
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Jie ginkluoti.

355
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Koletė Fišer.

356
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubajau, čia „Kingdom 2-9“.
Dubajau, girdite mane?

357
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
„Kingdom 2-9“, jau pasiilgot.

358
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubajau, lėktuve - galimas
saugumo incidentas. Būkite pasiruošę.</i>

359
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Kas benutiktų,
durų atidaryti mes negalime.

360
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Pataisau, Dubajau. Lėktuve -
neabejotinai kilo saugumo incidentas.

361
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Lėktuve - saugumo incidentas.

362
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Visi žinome, ką daryti.

363
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Jei jie - arabai ar panašiai,
mes juos pričiupsim, tiesa?

364
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Neturime pasirinkimo.

365
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Prasta mintis.

366
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Nori, kad verčiau sudužtume
didžiuliame mieste?

367
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Liaukis. Manai, tai nutiks?

368
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Neįsivaizduoju, bičiuli.

369
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Ne. Žinoma.

370
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Taip, bet nesiruošiu laukti,
kol sužinosiu.

371
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Tai ką darysi? Tiesiog jį užpulsi?

372
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Niekas tavęs neprašo prisijungti.

373
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Tave nudės.

374
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Klausyk, jei neturi kiaušų,

375
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- taip ir sakyk.
- Telefonai, prietaisai.

376
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Nagi.

377
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Ačiū.

378
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Telefonas?

379
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Aš neturiu. Klausykit, galit pasiimti.

380
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Tik jis - mano vietoje,
o čia - ne mano vieta.

381
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Ji mane čia pasodino, pameni?

382
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
KOLETĖ
ĮGULOS NARĖ

383
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Gerai, dabar. Eime.
- Mums pavyks.

384
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Klausykit. Paklausykit.

385
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Niekas jūsų neprašo to daryti.
Niekas. Aišku?

386
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Tai, jog garsiausiai kalbate,

387
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
nereiškia, kad pasakysite geresnę mintį.

388
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Tai nereiškia,
kad viską gerai apgalvojote.

389
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Nėra ką čia galvoti.
- Ne, yra.

390
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Tik dar nepagalvojote. Aišku?

391
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Klausykit, šis lėktuvas
pakilo iš Dubajaus,

392
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
tad lėktuve yra žmonių,
kurie kalba tik arabiškai.

393
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Tad jei grobsite lėktuvą,

394
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- turite mokėti arabiškai.
- Įrenginius.

395
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Nebūkite savižudžiai sprogdintojai.
Būkite pasiruošę.

396
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Telefonai. Planšetės.

397
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Įrenginiai.

398
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Bevielis ryšys išjungtas...

399
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
tad nėra reikalo vaidinti didvyrių.

400
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Kol nesuprasime, kas yra tie žmonės,
nieko nedarykime.

401
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Nieko nebus.

402
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Jie jūsų neįleis. Kol čia neramu.

403
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Teisingai.

404
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Tokios taisyklės.

405
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Teisingai. Todėl tau teks juos įtikinti.

406
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Pilotų kabina.

407
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Jie nori patekti į kabiną.</i>

408
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Neįmanoma.

409
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Žinau, bet jie - ginkluoti,
ir jie nepasiduos.</i>

410
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Ne, mes tą suprantame. Suprantame,

411
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
bet todėl ir negalime atidaryti durų.
Pati žinai.

412
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Ji nesutinka.
- Ji?

413
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Antroji pilotė.
- Kalbėk su kapitonu.

414
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Jis pasakys tą patį.
- Su kapitonu. Mikliai.

415
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Noriu pakalbėti su kapitonu.</i>

416
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Kapitonas klauso.

417
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Jie nori patekti į kabiną.</i>

418
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Žinai, kad negalime to padaryti.

419
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Žinau. Jau sakiau.

420
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Pasakyk jam apie praėjusį vakarą,
ką jis tau reiškė.

421
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
„Plazoje“.

422
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Iš kur apie tai žinote?

423
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Pasakyk, kad jis buvo magiškas. Pasakyk,
kad kiekviena kelionė į Dubajų - magiška.

424
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robinai.
- Nes galite pabūti kartu.

425
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Nes tu jį myli.

426
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robinai.

427
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Pasakyk, kad jį myli.

428
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robi, jie žino.

429
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Pasakyk!

430
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Myliu tave.</i>

431
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Aš tave myliu.</i>

432
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Ir aš tave myliu, Kolete.

433
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Tegul jis atidaro duris,
arba aš nuspausiu gaiduką.

434
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Jis mane nužudys. Prašau, atidaryk duris.

435
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Jis ištaškys mano galvą. Prašau.</i>

436
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Jei neatidarys, nužudysime ją
ir paimsime kitą, taip?

437
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Jei jie perims lėktuvo valdymą,

438
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
galės skristi bet kur, daryti bet ką.

439
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
KABINOS DURYS

440
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Ne. Tu...

441
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robinai.
- Nenoriu muštis.

442
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Neversk manęs su tavimi muštis.
Aš to nenoriu.

443
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Ne!
- Ana. Ana, liaukis!

444
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Liaukis. Paklausyk.
Aš atidarysiu duris, aišku?

445
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Jei mėginsi mane sustabdyti,
aš tave sužalosiu.

446
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Jei priešinsiesi, aš kovosiu ir laimėsiu.

447
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Kas benutiktų,
nesvarbu, ką apie mane galvoji,

448
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
aš atidarysiu tas duris.

449
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Ne.

450
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Ne! Liaukis!

451
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Dieve mano.

452
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>„Kingdom 2-9“, britų A330,</i>

453
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>dabar įskrido į Bahreino oro erdvę.</i>

454
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Neprarasime kontakto su jais
dar 20 minučių, daugiausiai.

455
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubajau, čia „Kingdom 2-9“. Ar girdite?</i>

456
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
„Kingdom 2-9“, sakykite.

457
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubajau, pranešu,
kad incidentas buvo išspręstas.</i>

458
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Išspręstas?

459
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Teisingai. Džiugu,
kad pavojus buvo netikras.</i>

460
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Atsiprašome.</i>

461
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
„Kingdom 2-9“, sakėte,
kad neabejotinai kilo incidentas.

462
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
„Lėktuve neabejotinai kilo
saugumo incidentas“. Netikras pavojus?

463
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Pasirodo, tik...

464
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Keli apgirtę keleiviai

465
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
sugalvojo piktai papokštauti.

466
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Mes pranešime Hitrou oro uostui,
kad iškviestų policiją

467
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>ir juos apklaustų, kai atvyksime.</i>

468
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Galime tą padaryti.

469
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Ne, Dubajau.
- <i>Tikrai galime.</i>

470
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Ačiū, Dubajau,

471
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
bet jau ir taip jus sugaišinome.

472
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Tokiu atveju jūs jau išskrendate
iš mūsų oro erdvės.

473
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Linkime saugios likusios kelionės.

474
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
„Kingdom 2-9“, supratome.

475
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Gerai. O dabar išjunk bevielį ryšį.

476
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Jie sakė, kad nėra bevielio ryšio.

477
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Jei nėra ryšio,
kam tuomet paimti visų telefonus?

478
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
ŽINUTĖS
MARŠA

479
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Tai - 300. Aš paprastai skraidau su 200.

480
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
LĖKTUVE INCIDENTAS. RIMTAS. BET AŠ

481
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Štai.

482
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}BEVIELIS RYŠYS ATJUNGTAS

483
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Štai, pažiūrėk.

484
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Tu tą padarei.

485
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Nusivylei?

486
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Ne, man palengvėjo.

487
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Dabar tau dar teks užpildyti
kalną popierių.

488
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Dėl netikro pavojaus.

489
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senilai?

490
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

491
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senilai?

492
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Tik reikia laiko. Ir tiek.

493
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Kartoji tai jau kelis mėnesius.
Ko jis tikisi?

494
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Atleisk. Tikrai nepadėjau.

495
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Pasiruošusi pokalbiui?

496
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Manau, taip.

497
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Puikiai pasirodysi. Viskas bus gerai.

498
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Tavęs laukia nuostabi diena.

499
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Kas yra?

500
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>„Kalba lėktuvo įgula.</i>

501
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Šį skrydį šiuo metu visiškai</i>

502
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>ir negrįžtamai kontroliuoja tie,
kurie perėmė lėktuvą.</i>

503
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Visos ryšio priemonės su Žeme atkirstos.</i>

504
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Niekas be čia esančių žmonių
nežino apie incidentą.</i>

505
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapitonas ir lėktuvo įgula nusprendė</i>

506
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>visiškai bendradarbiauti dėl geriausio
ir vienintelio tikslo.</i>

507
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Jei...</i>

508
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Jei liksite ramūs,</i>

509
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>sėdėsite savo vietose
ir darysite, ko paprašyti,</i>

510
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>skrydis toliau vyks įprastai.</i>

511
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Tačiau jei priešinsitės ir...

512
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Jei priešinsitės,
žiauriai nukentėsite ne tik jūs,

513
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>bet ir kitas nekaltas
atsitiktinai parinktas lėktuvo keleivis,</i>

514
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>kaip pavyzdys kitiems, esantiems lėktuve.“</i>

515
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Patikėkit. Tai nepagelbės.

516
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>„Ponios ir ponai, iki Londono liko
šešios valandos skrydžio.</i>

517
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Šešios valandos, ir viskas bus baigta.“</i>

518
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Sakiau jam. Mes apie tai kalbėjome.
Sakiau jam nelipti į tą lėktuvą.

519
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Tėtis nemeluotų apie tokius dalykus.

520
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Ką gi. Taigi,
jis skrenda iš Dubajaus, taip?

521
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Žinai skrydžio numerį?

522
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Ne.

523
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Bet mama žinos.

524
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Jie turbūt nori sužinoti
visas smulkmenas. Aišku?

525
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Kas parašyta žinutėje?
- Kai.

526
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Tai svarbu.

527
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Tėtis parašė: „Skrendu atgal.

528
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Turiu grįžti į Londoną,
manęs laukia verslo susitikimai.“

529
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Mama rašo: „Man nereikia tavo žaidimų.“

530
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Tėtis rašo: „Pakilsiu 9.12 val.“

531
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mama: „Nesėsk į tą lėktuvą.“

532
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Ir tada, prieš valandą, tėtis parašė:
„Per vėlu.“

533
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
O tada tėtis parašė:
„Lėktuve - incidentas. Rimtas.

534
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Bet aš grįšiu namo. Myliu tave.“

535
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}KOKS INCIDENTAS?
NEDARYK TO. - NEPRISTATYTA

536
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
„Visada mylėsiu.“

537
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Atgal!
- Viskas gerai.

538
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Tik darau, kas liepta,
grįžtu į savo vietą.

539
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Sėsk tik, bliamba!

540
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Stok! Ką darai?
- Tik paimsiu savo telefoną.

541
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Taip, žadėjau paduoti savo telefoną,
jis čia.

542
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Ką, atėjai tik dėl to?

543
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Ir dar noriu pateikti pasiūlymą.

544
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Kuo tiksliai užsiima tavo tėtis?

545
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Sunku paaiškinti.

546
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Jį kviečia stambios įmonės.

547
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Jei vyksta įmonių sujungimai
ar perėmimai, nesvarbu, kur,

548
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
proceso pabaigoje jie pasikviečia Semą,

549
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
nes kai viskas prasideda...

550
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Semas geriausiai moka suvaldyti.

551
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Ką suvaldyti?

552
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Derybas.

553
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Dabar paklausykite manęs, gerai?

554
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Šiame lėktuve yra gal 200 žmonių,

555
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
daugelis jų darys tai, ką liepsite.

556
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Teisingai.
- Bet, pripažinkime,

557
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
bus tokių, kurie nepaklus
ir kels jums bėdų.

558
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Sėsk.
- Ne, ne.

559
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Tik leisk man pabaigti, gerai?

560
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Leisk pasakyti, kur link lenkiu, gerai?

561
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Man tie žmonės visiškai nerūpi.
Tenoriu grįžti namo pas šeimą.

562
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Tad štai ką padarysiu.

563
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Aš jums padėsiu.

564
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Išvertė Akvilė Katilienė