1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Penghantaran Dubai, ini Kingdom 2-9.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Memohon kebenaran ke Heathrow, London.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Tumpang lalu. Maaf.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Maaf.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Tumpang lalu. Maaf.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Berhenti. Apa...
- Dah bincang di daftar masuk.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Mereka cakap
sekuriti akan benarkan saya terus lalu.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Ya, silakan. Mari sini.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 2-9, selamat pagi.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Ada penerbangan Gulf Air di depan kamu,
kemudian kamu di laluan kanan 3-0.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Suara awak ceria hari ini, Dubai.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Hari ini hari jadi saya, Kingdom 2-9.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Selamat hari jadi.</i>
- <i>Selamat hari jadi.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Kalau awak mahu makan sedap,
cuba restoran di Plaza.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Ya. Jika awak mahu bankrap
semasa hari jadi.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Saya serius, Dubai.
Cuba separuh udang karang.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Awak akan berterima kasih.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Selamat pagi, para penumpang.
Ini Kapten Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Bagi pihak saya dan pegawai kanan saya,
Anna Kovacs,

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- saya mahu mempersilakan anda...
- Okey?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...ke penerbangan Kingdom Airlines
ke Heathrow, London.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Kru kabin hari ini diketuai
Deevia Khan yang sangat berkebolehan.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Deevia dan krunya yang bagus akan membantu</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- <i>semua pertanyaan dan isu anda.</i>
- Boleh duduk tegak, encik?

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
- <i>Masa penerbangan hari ini enam jam...</i>
- Selamat pagi.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...54 minit.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Kita di sini.
- Sebelah sini?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Dijangka tiba ke Heathrow, London</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>lebih kurang 1:00 tengah hari,
masa tempatan.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Cuaca perjalanan dijangka cerah</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>di sepanjang perjalanan, termasuk di UK.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Suhu daratan Heathrow sekarang
ialah tujuh darjah.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- <i>Kelewatan hanya beberapa minit...</i>
- Jangan cakap.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...semasa beberapa penumpang akhir
menaiki kapal terbang.</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- <i>Kita patut bertolak...</i>
- Philip!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Saya akan cuba tanya.
- <i>...bila-bila masa saja.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Awak okey? Awak mahu pil?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Tidak.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Okey.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Maaf. Saya kolot. Saya perlu tolong.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Penumpang penerbangan KA29</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
- <i>ke Heathrow, London yang belum masuk.</i>
- Maaf.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Sila ke Pintu B15.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Terima kasih.
- <i>Penumpang yang belum...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Sila cepat, encik.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Ya.
- Terima kasih.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Bagus. Hari ini tiada beg kabin?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Tak. Hanya ini untuk isteri saya.
- Okey. Bagus.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Tak, tunggu! Tolong tunggu.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Tak, tunggu. Tidak.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Pintu pelepasan sudah ditutup.
- Tolong.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maafkan saya.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Ia sudah dalam pesawat.
Bagasi saya sudah dalam pesawat.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Maafkan saya.
- Tolonglah.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Cik, apa salahnya?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Baiklah.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Terima kasih.
- Okey.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Pergilah.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Berhenti!

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Lihat, ada ruang.
Sana, David. Itu tempat kita.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Berhenti! Awak buat saya marah!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Ia tak ditetapkan.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Apa?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Ruang bagasi itu tak ditetapkan.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Kita semua boleh guna.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Kami boleh guna sama seperti orang lain.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Ya, saya tahu. Maksud saya...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Kami berempat.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Kami bukan bersendirian
dengan air buah-buahan.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Kami ada anak.
- Saya akan beritahu mak.

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}SEBAB UNTUK TERUS HIDUP
MATT HAIG

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Tak perasan pula.
- Berhenti.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Jika encik benarkan,
ada ruang di depan sana.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Terima kasih.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Ya. Lap saja.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Saya terima maklumat beberapa
penumpang terakhir sedang menaiki pesawat,</i>

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>dan kita akan berlepas.</i>

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Selamat pagi.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Saya akan kembali untuk beri laporan
semasa penerbangan.</i>

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Sementara itu,
Deevia dan pasukannya akan melayan anda,</i>

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
dan kami harap penerbangan anda
selamat dan menggembirakan.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Maaf.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Selamat pagi.
- Hai. Ya, di sana.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Helo. Ya, di sebelah sini.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Hei, awak sepatutnya di seberang Atlantik, bukan?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Saya mahu bersama kekasih saya.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Itu panggilan untuk <i>sugar daddy</i> sekarang?

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Bagaimana percintaan awak, Arthur?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Masih terima banyak tawaran
atau sudah buat keputusan?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Mari sini. Ada ruang di kelas pertama.
- Aduh! Okey.

91
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Kita akan berlepas.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Maaf, isteri saya agak gemuruh.

93
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Kami nampak ada dua kerusi kosong
di kelas perniagaan.

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Percayalah. Itu takkan membantu. Okey?

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Sila kembali ke kerusi encik.

96
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Baru saja naik.

97
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Sana, encik.
- Terima kasih.

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Lakukannya. Ya. Saya perlu letak telefon.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Untuk wanita bertuah?

100
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Sebaliknya. Daripada lelaki bertuah.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Biar saya tolong.
- Terima kasih.

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Kru kabin, pintu kepada automatik dan
periksa pintu bertentangan, terima kasih.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, kamu dibenarkan
untuk berlepas di laluan 3-0 kanan.

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Terima kasih, Dubai.
Raikan hari jadi awak.</i>

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Jangan buat perkara saya takkan buat.</i>

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Apa yang saya boleh buat?

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Lebih daripada yang patut mengaku.

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Semoga perjalanan selamat.</i>

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
PINTU KOKPIT KUNCI

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>Jika</i>

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>pesawat perlu membuat
pendaratan kecemasan,</i>

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>anda akan disuruh untuk bersedia.</i>

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Jika kita perlu keluar dari pesawat,</i>

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>sila ikut lampu kecemasan
ke pintu keluar paling hampir,</i>

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>tanpa membawa apa-apa.</i>

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}Saya berlepas 9.12
Jangan naik pesawat itu.

117
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Kru kabin
akan tunjukkan pintu keluar paling hampir.</i>

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Gelongsor akan dipasang</i>

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>pada pintu kecemasan ini.</i>

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Jika pesawat mendarat atas air,</i>

121
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>jaket keselamatan ada di sebelah
atau di bawah kerusi anda.</i>

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Pakai dan ikat dengan ketat seperti ini.</i>

123
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Jangan kembangkan
sebelum anda tinggalkan pesawat.</i>

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Semasa penerbangan, semua peranti
perlu dikekalkan pada mod penerbangan.</i>

125
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Hei.

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Semasa berlepas dan pendaratan...</i>

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Hei.

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Boleh perlahankannya?

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Tolong.

130
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Bagasi anda patut disimpan
di ruang bagasi atas</i>

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>atau di bawah kerusi depan.</i>

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Sekarang sila duduk,
tutup suis dan simpan...</i>

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Terima kasih.

134
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...peranti elektronik dan bersedia untuk
terbang bersama Kingdom Airlines.</i>

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Kru kabin, sila duduk untuk pelepasan.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}Sudah terlambat

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Sam
Sudah terlambat

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabil. V1.</i>

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Kita di sini. Lihat.

140
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Kita akan ke sini, di atas Eropah.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Benda berbentuk seperti but ini...

142
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Itu Itali.

143
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Kemudian kita rentas kawasan sini,
itu tempat apa, Fred?

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Boleh saya main Mario Kart?

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Itu rumah!

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Hanya perlukan tujuh jam ke sana.

147
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Ya, sekejap.

148
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Awak tahu kod antarabangsa untuk kafeina?

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Sekali untuk tali pinggang keledar,
dua kali untuk kopi.

150
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Dia suka kopi bagaimana?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Kenapa tanya saya?

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Saya dah cakap saya seorang yang kolot.
- Terima kasih.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bila mereka akan hidang champagne?

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Selamat Hari Jadi Kai
#sudah besar

155
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Kita bermula dengan cara yang salah.

156
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. Pemasaran.

157
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Syarikat baharu UK di UAE,
ia bidang yang sangat menarik.

158
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Awak pula?

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Biar saya teka. Perbankan.
Bukan, hartanah.

160
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Mungkin sukan?

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Salah seorang ejen
yang buat keuntungan besar.

162
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Nikmati filem itu.

163
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Filem?

164
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Atau apa-apa saja awak akan buat
yang tak perlu bercakap dengan saya.

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Okey.

166
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Baiklah.

167
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Dek penerbangan.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Hei, ini Arthur. Saya bawa kopi kamu.</i>

169
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Terima kasih.

170
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Hei.

171
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Dengar R & B, tapi...

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Apa?

173
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Itu...

174
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Saya tak tahu.

175
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Awak okey?

176
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Saya jumpa sesuatu.

177
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Ini asli?

178
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Awak tanya orang yang salah.

179
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Apa saya patut buat?

180
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Okey, saya akan beritahu seseorang.

181
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Salah seorang kru,
mereka ada sesuatu yang mereka buat.

182
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Prosedur.
- Betul.

183
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Mahu saya ikut awak?

184
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Awak mahu ikut?
- Saya boleh ikut.

185
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Mungkin kami patut tunggu.

186
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Jangan beritahu orang lain, okey?

187
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Siapa nama awak?

188
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Saya Marcus.

189
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Tunggu di sini, Naomi.

190
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Saya akan kembali
untuk beritahu jawapan mereka.

191
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Selamat pagi. Kita sudah
mencapai altitud kelajuan sederhana.</i>

192
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Hidangan ringan dan minuman
akan dihidangkan sebentar lagi,</i>

193
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>diikuti dengan makan tengah hari
sebelum kita mendarat di London.</i>

194
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Semuanya okey?

195
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Saya perlu cakap sebentar.

196
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Dengan anak saudara saya.

197
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Maaf,
encik tak dibenarkan masuk kelas pertama.

198
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Sekejap saja.

199
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Terima kasih.

200
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Tunggu. Encik tak dibenarkan...

201
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Encik.

202
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Ada masalah.

203
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Ada orang kita tinggalkan peluru
di tandas dan ada remaja temuinya.

204
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Mari mula lebih awal.

205
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Saya yang buat keputusan.

206
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Ya. Sebab itu saya ke sini,
beri awak nasihat untuk buat keputusan.

207
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Rancangannya tiga jam.

208
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Rancangan sudah ada masalah.

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Mereka fikir saya ke sini
untuk laporkan pada staf.

210
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Kru kabin.

211
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Baik. Pergi beritahu mereka
yang awak sudah laporkan.

212
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Cakap kru kabin kata tiada masalah.

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Kenapa tiada masalah?

214
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Sebab, Terry, ia milik seseorang
yang dibenarkan memilikinya.

215
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Contohnya, askar.

216
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Jika mereka tak percaya?

217
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Ini amaran lima minit.

218
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Keluar dari sini memakainya
dan pastikan semua orang kita nampak.

219
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Apa-apa saja alasan awak beri,
ia hanya bertahan selama lima minit.

220
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Kita mulakan seperti latihan kita.

221
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Terima kasih.
- Sama-sama.

222
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Kesimpulannya, kita okey.

223
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Ada pemeriksaan rutin keselamatan
sebelum berlepas.

224
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Katanya berlaku sekali setiap minggu.

225
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Pemeriksa itu,
salah seorang pengawal keselamatan Dubai,

226
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
minta guna tandas.

227
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Sebab itu ia di sana?
- Ya.

228
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Mereka semua bersenjata.
Polis asing tak seperti di London.

229
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Mereka tak risau?

230
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Tak nampak begitu.
Tak seperti kita berempat.

231
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Saya sudah beritahu mereka.
Saya cakap kita terkejut.

232
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Satu perkara yang dia minta dengan serius
ialah supaya kita tak cakap hal ini

233
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
sebab tak mahu sebabkan...

234
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Kerisauan. Sudah tentu.

235
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Jadi ada orang naik kapal terbang.

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Dia ada senjata api.

237
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Dia masuk tandas dan sebab itu ia di sana?

238
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Ia jatuh begitu saja? Itu maksud awak?

239
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Tak, sayang, itu yang mereka cakap.
- Mona.

240
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Saya tak faham.

241
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Saya dah ke sana dan beritahu mereka.
Itu yang mereka beritahu saya.

242
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Mereka tak nampak risau.

243
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Tapi...
- Itu yang penting.

244
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Itu yang paling penting.

245
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Terima kasih, Marcus. Betul.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Kamu okey?
- Ya.

247
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Kenapa mereka mahu tipu?

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Bukan itu maksud saya.

249
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Saya cuma mahu mereka terangkan.

250
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Tidak, Mona.

251
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Cuba fikir,
tak boleh bawa peluru naik kapal terbang.

252
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Seterusnya.

253
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

254
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Mereka mahu awak balik.</i>

255
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Beritahu bos yang awak tak sihat
dan balik sekarang juga.</i>

256
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Kenapa?

257
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

258
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Kenapa Senil?

259
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Dia boleh main.

260
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Saya ada cakap sesuatu?
- Sama seperti dia boleh tengok filem,

261
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- dia dan mereka yang lain...
- Ya. Mereka pakai fon kepala.

262
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Dia akan pakai fon kepala,

263
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
tapi fon kepala yang sesuai
untuk tablet itu ada dalam beg.

264
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Tiada ruang untuk beg itu, ingat?
Sebab semua beg awak.

265
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Semua beg saya?
- Ya, awak pergi membeli-belah.

266
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Satu benda saja.

267
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Awak letak di ruang bagasi kami.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Saya tak mahu cakap lagi
dan ada perbualan begini.

269
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Awak yang mulakan perbualan ini.

270
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Saya takkan cakap.
- Ya, awak tetap bercakap.

271
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Apa awak buat?

272
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Hai.

273
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
Awak cakap tak perlu risau tentang

274
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
benda dalam tandas itu, bukan?

275
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Apa?

276
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Objek dalam tandas.

277
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Barang itu.

278
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Barang?
- Dia mungkin bukan beritahunya.

279
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Awak cakap tak perlu risau?

280
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Terangkan dari awal.

281
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Perlahan-lahan, okey?
Barang apa awak jumpa?

282
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Awak mahu saya sebut?

283
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Itu mungkin membantu.
- Awak nak saya cakap dengan jelas?

284
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Kecuali awak mahu lukis kepada saya. Ya.

285
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Boleh saya tolong?

286
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Maaf, ya, saya,
tak dapat beg dandanan diri.

287
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Beg dandanan diri
hanya untuk penerbangan semalaman.

288
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Tiada orang dapat?
- Tak.

289
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Terima kasih.

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Encik?

291
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Dia cakap jangan buat begini.

292
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Dia cuma pentingkan
kesihatan dan keselamatan.

293
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Apa yang awak jumpa?

294
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Cik, jika awak rasa ini penting,
awak perlu beritahu saya benda itu.

295
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Jangan.

296
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Masalahnya kami tak mahu orang...

297
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Apa?
- Panik.

298
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Semua duduk!

299
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Duduk!

300
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Duduk di kerusi kamu!
- Awak! Duduk!

301
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Kamu semua duduk sekarang!

302
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Jangan bergerak!

303
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Duduk!

304
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Duduk di kerusi kamu!

305
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Oh Tuhan!

306
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Jangan bergerak!
- Duduk!

307
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Jangan jadi bodoh!

308
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Tolong!

309
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Bertenang! Duduk. Pandang ke depan.

310
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Jangan berani cuba.

311
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Bertenang dan tiada orang cedera, okey?

312
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Selamat pagi.

313
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Awak mahu susu, Kai?

314
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Selamat pagi.

315
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Sekarang Detektif Daniel boleh bermalam.

316
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Jangan panggil dia begitu, Kai.

317
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Apa hubungan kita?
Sekarang kita dah jadi rakan serumah?

318
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Kita dah bincang hal ini.

319
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Tak apa. Saya faham.

320
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Basikal yang hebat.

321
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Terima kasih.
Saya mahu yang kekal di lantai.

322
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Teruskan.

323
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Supaya awak dan rakan awak
tak boleh tahan saya tanpa sebab.

324
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Itu jenaka yang bagus. Saya suka.

325
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Bukan jenaka.
- Kai.

326
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Awak tak suka.

327
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Dengar! Ini caranya.

328
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Tiada orang buat bising.

329
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Tiada orang buat masalah.

330
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Tiada orang akan cedera.

331
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Awak dengar? Itu bahasa Arab.

332
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Dia berbahasa Inggeris.
- Ya. Dia orang Inggeris.

333
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Ada orang berbahasa Arab.

334
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Telefon, tablet, peranti. Wi-Fi ditutup.
Tak perlu berlagak wira.

335
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Hei, siapa nama awak?

336
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Ya.
- Amanda?

337
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, bertenang, okey? Saya Sam.

338
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Dengar cakap saya. Minum.
- Okey.

339
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Kita sama.

340
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Ada keluarga? Orang tersayang?

341
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Kita ada satu tugas sekarang.

342
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Hadapinya untuk mereka. Okey?
- Kembali ke kerusi awak.

343
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ya.

344
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Saya tak nampak apa-apa.
Patutlah tiada orang menjawab.

345
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Saya pasti saya dengar sesuatu.
Cuba hubungi galei lain.

346
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Tolonglah. Apa masalahnya?

347
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Jangan sedih.

348
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Kita ada masalah.

349
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Kita ada masalah besar...</i>

350
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Sebentar. Perlahan-lahan.
Saya tak dengar cakap awak.

351
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Mereka dah kawal seluruh pesawat. Mereka...

352
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Mereka ada senjata api.

353
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

354
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubai, ini Kingdom 2-9. Dubai, dengar?

355
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 2-9, awak dah rindu saya.

356
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubai, kami mungkin ada masalah
keselamatan dalam pesawat. Bersedia.</i>

357
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Kita tak boleh buka pintu
walau apa pun berlaku di luar sana.

358
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Pembetulan, Dubai.

359
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Sah ada masalah keselamatan dalam pesawat.

360
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Kita tahu caranya.

361
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Jika mereka orang Arab,
kita serang mereka.

362
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Tiada pilihan lain.

363
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Itu bukan idea yang bagus.

364
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Awak mahu mereka hempaskan kita
ke sebuah ibu negara?

365
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Tolonglah. Awak fikir itu akan berlaku?

366
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Saya tak tahu.

367
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Tak. Jelas sekali.

368
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Ya, tapi saya takkan tunggu
untuk dapat jawapan, bukan?

369
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Apa awak akan buat? Pukul dia?

370
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Saya tak ajak awak sertai kami.

371
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Awak akan terbunuh.

372
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Jika awak tak berani,

373
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- mengaku saja.
- Telefon, tablet, peranti.

374
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Cepat.

375
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Terima kasih.

376
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Telefon?

377
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Tiada dengan saya. Awak boleh ambil.

378
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Ia di kerusi saya, ini bukan kerusi saya.

379
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Dia suruh saya duduk di sini tadi.

380
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
COLETTE
KRU KABIN

381
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Okey, sekarang. Ayuh.
- Mari lakukannya.

382
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Dengar.

383
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Tiada orang suruh kamu buat begini, faham?

384
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Hanya sebab awak bersuara paling lantang,

385
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
tak bermaksud kata-kata awak berguna.

386
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Awak tak fikirkan dengan baik.

387
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Tak perlu fikirkannya lagi.
- Perlu.

388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Cuma awak belum fikirkannya. Faham?

389
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Kapal terbang ini berlepas dari Dubai,

390
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
ada orang dalam penerbangan ini
yang hanya berbahasa Arab.

391
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Jika mahu rampas kapal terbang,

392
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- mereka perlu cakap bahasa Arab.
- Peranti tangan.

393
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Itu bukan bermaksud mereka pengebom
berani mati, cuma mereka bersedia.

394
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Telefon. Tablet.

395
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Peranti.

396
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Wi-Fi sudah ditutup...

397
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
jadi tak perlu berlagak wira.

398
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Jangan buat apa-apa
selagi tak tahu identiti mereka.

399
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Ini takkan berjaya.

400
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Awak takkan boleh masuk,
khususnya jika sesuatu berlaku.

401
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Betul.

402
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Itu peraturannya.

403
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Betul.
Sebab itu awak akan yakinkan mereka.

404
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Dek penerbangan.

405
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Mereka mahu masuk kokpit.</i>

406
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Tak boleh.

407
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Saya tahu, tapi mereka ada senjata api
dan mereka mendesak.</i>

408
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Kami faham.

409
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
Sebab itu kami tak boleh buka pintu.
Awak pun tahu.

410
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Dia tak benarkan.
- Dia?

411
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Pegawai pertama.
- Cakap dengan juruterbang.

412
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Dia akan beri jawapan yang sama.
- Juruterbang. Sekarang.

413
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Saya perlu cakap dengan kapten.</i>

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Kapten bercakap.

415
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Mereka mahu masuk kokpit.</i>

416
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Awak tahu kami tak boleh benarkan.

417
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Saya tahu. Saya dah beritahu.

418
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Beritahu dia tentang malam semalam,
tentang maknanya kepada awak.

419
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Di Plaza.

420
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Bagaimana awak tahu?

421
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Cakap ia menakjubkan. Cakap semua
perjalanan ke Dubai menakjubkan.

422
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Sebab kamu boleh bersama.

423
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Sebab awak cintakan dia.

424
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

425
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Beritahu dia awak cintakan dia.

426
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, mereka tahu.

427
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Cakap!

428
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Saya cintakan awak.</i>

429
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Saya cintakan awak.</i>

430
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Saya juga cintakan awak, Colette.

431
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Sama ada dia buka pintu
atau saya tarik picu.

432
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Dia akan bunuh saya. Tolong buka pintu.

433
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Dia akan tembak kepala saya. Tolong.</i>

434
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Jika pintu ini tak dibuka, kita bunuh dia,
ugut yang lain dan seterusnya, okey?

435
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Jika mereka kawal pesawat ini,

436
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
mereka boleh terbangkan ke mana saja
dan buat apa saja.

437
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
PINTU KOKPIT

438
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Tak. Awak...

439
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Saya tak mahu lawan awak.

440
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Jangan buat saya lawan awak.
Saya tak mahu lawan awak.

441
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Tak!
- Anna, berhenti!

442
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Berhenti. Dengar cakap saya.
Saya akan buka pintu itu.

443
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Saya akan cederakan awak
kalau halang saya.

444
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Awak lawan saya,
saya akan balas dan menang.

445
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Walau apa pun berlaku
dan pendapat awak tentang saya,

446
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
saya akan buka pintu itu.

447
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Jangan.

448
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Jangan! Berhenti!

449
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Ya Tuhan.

450
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>Kingdom 2-9 ialah penerbangan British A330</i>

451
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>sekarang memasuki ruang udara Bahrain.</i>

452
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Kita boleh berhubung
selama 20 minit lagi, maksimum.

453
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubai, ini Kingdom 2-9. Awak dengar?</i>

454
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 2-9, teruskan.

455
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubai, saya melaporkan
yang masalah itu sudah selesai.</i>

456
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Selesai?

457
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Betul. Semua yang berlaku
cuma laporan palsu.</i>

458
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Maaf jika sebabkan kerisauan.</i>

459
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Kingdom 2-9, awak sahkan ada masalah.

460
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"Sah ada masalah keselamatan dalam
pesawat." Bagaimana itu laporan palsu?

461
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Rupa-rupanya...

462
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Ada beberapa penumpang mabuk

463
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
cuba buat jenaka yang teruk.

464
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Kami akan maklumkan Heathrow
untuk pastikan polis ada di sana

465
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>untuk soal mereka selepas ketibaan.</i>

466
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Kami boleh tolong maklumkan.

467
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Jangan, Dubai.
- <i>Tiada masalah.</i>

468
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Terima kasih,

469
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
tapi kami dah banyak buang masa awak.

470
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Kalau begitu, sekarang
awak meninggalkan ruang udara kami.

471
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Semoga perjalanan kamu selamat.

472
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 2-9, baik.

473
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Bagus. Sekarang tutup Wi-Fi.

474
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Mereka cakap tiada Wi-Fi.

475
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Jika tiada Wi-Fi,
kenapa ambil telefon semua orang?

476
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
MESEJ
MARSHA

477
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Ini 300. Saya selalu terbang dalam 200.

478
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Masalah dalam pesawat. Serius. Tapi saya

479
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Sudah.

480
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WI-FI DIPUTUSKAN

481
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Lihat ini.

482
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Awak penyebabnya.

483
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Awak kecewa?

484
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Tak, saya lega.

485
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Sekarang awak perlu isi kertas kerja.

486
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Sebab pesawat yang buat laporan palsu.

487
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

488
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

489
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

490
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Ia akan ambil masa sedikit. Itu saja.

491
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Sudah beberapa bulan awak kata begitu.
Apa yang dia fikir?

492
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Maaf. Itu tak membantu.

493
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Sedia untuk temu duga?

494
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Rasanya.

495
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Awak pasti hebat. Ia akan berjalan lancar.

496
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Awak akan ada hari yang hebat.

497
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Kenapa?

498
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Ini kru kabin.</i>

499
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Sekarang penerbangan ini</i>

500
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>dalam kawalan penuh
mereka yang mengambil alih.</i>

501
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Semua komunikasi dengan daratan
sudah diputuskan.</i>

502
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Tiada sesiapa di luar
pesawat ini yang tahu masalah di sini.</i>

503
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapten dan kru kabin buat keputusan</i>

504
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>yang beri kerjasama sepenuhnya
ialah satu-satunya langkah terbaik.</i>

505
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Jika...</i>

506
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Jika kamu bertenang,</i>

507
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>duduk di tempat duduk kamu
dan buat seperti diarahkan,</i>

508
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>tiada halangan untuk penerbangan ini
meneruskan penerbangan seperti sepatutnya.</i>

509
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Namun, jika menentang...

510
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Jika menentang,
bukan kamu saja yang dihukum teruk,

511
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>tapi penumpang tak bersalah yang dipilih
secara rawak juga menjadi mangsa</i>

512
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>sebagai contoh bagi seluruh pesawat."</i>

513
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Percayalah. Itu takkan membantu awak.

514
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Para penumpang, sekarang
penerbangan ini enam jam dari London.</i>

515
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Enam jam dan semua ini akan berakhir."</i>

516
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Saya sudah beritahu dia. Kami berbual.
Saya suruh dia jangan naik pesawat itu.

517
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Ayah takkan tipu perkara begini.

518
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Baiklah. Dia dalam penerbangan dari Dubai?

519
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Ada nombor penerbangan?

520
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Tak.

521
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Mak mungkin ada.

522
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Mereka mungkin mahu tahu
semua yang awak tahu. Okey?

523
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Apa isi mesejnya?
- Kai.

524
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Ini penting.

525
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Ayah cakap, "Saya akan balik.

526
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Saya perlu balik ke London
untuk mesyuarat kerja."

527
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Mak cakap, "Jangan main-main."

528
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Ayah cakap, "Saya berlepas 9:12."

529
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mak cakap, "Jangan naik pesawat itu."

530
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Kemudian sejam sebelum ini, ayah cakap,
"Sudah terlambat."

531
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Kemudian ayah cakap,
"Masalah dalam pesawat. Serius.

532
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Tapi saya akan balik. Saya cintakan awak."

533
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}Masalah apa?
Jangan buat begini - Tidak Dihantar

534
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Sentiasa cintakan awak."

535
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Duduk semula!
- Tak apa.

536
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Saya ikut katanya, kembali ke kerusi saya.

537
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Duduk!

538
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Berhenti! Apa awak buat?
- Ambil telefon saya.

539
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Saya janji akan beri telefon saya,
ia di sini.

540
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Awak ke sini hanya sebab itu?

541
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Serta beri awak tawaran.

542
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Apa kerja ayah awak?

543
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Susah untuk diterangkan.

544
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Dia dibawa oleh syarikat besar.

545
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Jika ada penggabungan
atau pengambilalihan, walau di mana saja,

546
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
mereka bawa Sam untuk tamatkan proses itu.

547
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
Sebab apabila semuanya bermula...

548
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Sam terbaik dalam uruskan hal begini.

549
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Uruskan apa?

550
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Rundingan.

551
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Dengar cakap saya.

552
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Ada lebih kurang 200 orang
dalam penerbangan ini,

553
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
kebanyakannya akan ikut arahan awak.

554
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Betul.
- Namun, sudah pasti,

555
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
ada yang akan menentang
dan beri awak masalah.

556
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Duduk.
- Tidak.

557
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Biar saya beritahu pendapat saya.

558
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Biar saya beritahu
pendapat saya tentang hal ini.

559
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Saya tak peduli tentang mereka.
Saya cuma mahu balik ke keluarga saya.

560
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Ini yang saya akan buat.

561
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Saya akan tolong awak.

562
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman