1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubai, dette er Kingdom 2-9.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Ber om klarering til London Heathrow.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Unnskyld meg. Beklager.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Beklager.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Unnskyld meg. Beklager.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Stopp. Hva...
- Jeg snakket med innsjekking.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
De sa dere ville slippe meg gjennom.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Ja. Kom hit.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Kingdom 2-9, god morgen.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Dere har et Gulf Air-fly foran dere, så
er dere de neste på rullebane 3-0-høyre.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Du høres blid ut i dag, Dubai.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Jeg har bursdag i dag, Kingdom 2-9.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Gratulerer med dagen.</i>
- <i>Gratulerer, Dubai.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Hvis du vil spandere
noe på deg, prøv restauranten på Plaza.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Ja, hvis man vil
bli bankerott på bursdagen.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Jeg mener det, Dubai.
En halv hummer for én.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Du takker meg neste gang.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
God morgen, alle sammen.
Dette er kaptein Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
På vegne av meg selv
og annenpilot Anna Kovacs

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- ønsker jeg velkommen om bord...
- Ok?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...på Kingdom Airlines flygning
til London Heathrow.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Kabinbesetningen ledes
av dyktige Deevia Khan.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Deevia og besetningen er klare</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- for spørsmål dere måtte ha.</i>
- Kan du rette opp stolryggen?

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Flytiden i dag er seks timer...</i>
- God morgen.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...og 54 minutter.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Jeg tror vi sitter her.
- Denne siden?

28
00:02:15,719 --> 00:02:20,641
<i>Vi lander på London Heathrow
rundt 13.06 lokal tid.</i>

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>Været på ruten er fint, blå himmel
det meste av veien, også i Storbritannia.</i>

30
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Bakketemperaturen på Heathrow
er nå sju grader.</i>

31
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Bare litt venting...</i>
- Ikke si noe.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...mens de siste passasjerene
kommer om bord.</i>

33
00:02:33,195 --> 00:02:36,907
<i>- Vi er nok av gårde straks.</i>
- Jeg skal se hva jeg får til.

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Går det bra? Vil du ha en tablett?

35
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Nei.

36
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Ok.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Beklager.
Jeg er gammeldags. Kan ikke la være.

38
00:03:05,978 --> 00:03:10,482
- <i>Gjenværende passasjerer...</i>
- Beklager.

39
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Vennligst gå til utgang B15.</i>

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Takk.
<i>- Gjenværende passasjerer...</i>

41
00:03:15,445 --> 00:03:19,074
- Så raskt som mulig.
- Ja visst.

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Fint. Ingen håndbagasje i dag?

43
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Nei. Bare denne til kona.
- Ok. Fint.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Nei, vent. Vent! Vær så snill.

45
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Nei, vent. Nei, nei, nei.

46
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Utgangen er stengt nå.
- Vær så snill.

47
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Jeg beklager.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Den er om bord.
Bagasjen min er om bord alt.

49
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Jeg beklager.
- Vær så snill.

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Gjør det noe?

51
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Ok.

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Takk.
- Ok.

53
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Kom igjen.

54
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Slutt! Bare slutt.

55
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Det er plass. Der, David. Den er vår.

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Jeg blir sprø av deg!

57
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Du får ikke en hel.

58
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Unnskyld?

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Bagasjehyllene, de er ikke reservert.

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
De tilhører oss alle.

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
- Vi har like mye rett til dem som andre.
- Ja. Jeg mener bare...

62
00:04:15,839 --> 00:04:20,010
Og vi er fire stykker.
Det er ikke bare oss og fruktvannet vårt.

63
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Vi har barn.
- Jeg sier det til mamma.

64
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}GRUNNER TIL Å LEVE

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Det la jeg ikke merke til.
- Nok.

66
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Sir. La meg.
Det er plass lenger fram i flyet.

67
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Takk.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Bare gjør det.

69
00:04:40,197 --> 00:04:45,035
<i>Jeg får høre at vi får om bord
de siste passasjerene, og så drar vi.</i>

70
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
God morgen.

71
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Jeg kommer tilbake til dere senere
med oppdateringer.</i>

72
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Jeg overlater dere til Deevia og teamet,</i>

73
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
og vi ønsker dere en trygg og god reise.

74
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Beklager.

75
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- God morgen.
- Hei. Ja, under der.

76
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Hallo. Det er på denne siden.

77
00:05:17,484 --> 00:05:21,905
- Skulle ikke du fly transatlantisk?
- Ville være sammen med kjæresten.

78
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Er det det de kaller sugardaddies
for tiden?

79
00:05:24,700 --> 00:05:28,036
Og ditt kjærlighetsliv? Drukner
du i tilbud, eller har det roet seg?

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Det er plass i første.
- Ok.

81
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Vi skal straks av gårde.

82
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Kona mi er nervøs i fly.

83
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Vi la merke til et par tomme seter
på businessklasse.

84
00:05:39,715 --> 00:05:44,636
Tro meg. Den der hjelper ikke.
Tilbake til setet ditt, er du snill.

85
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Jeg rakk det. Så vidt.

86
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Der oppe, sir.
- Takk.

87
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Gjør handelen. Jeg må legge på.

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Til en heldig dame?

89
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Omvendt. Fra en heldig mann.

90
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- La meg.
- Takk.

91
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, du er klar for avgang
fra rullebane 30 høyre.

92
00:06:53,247 --> 00:06:56,917
<i>Takk, Dubai. Ha en fin bursdag.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.</i>

93
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Hva gjenstår da?

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,799
- Mer enn en mann bør innrømme.
- <i>God tur.</i>

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
COCKPITDØR
LÅST

96
00:07:20,482 --> 00:07:24,528
<i>Om flyet skulle måtte nødlande,</i>

97
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>vil dere få beskjed
om å innta nødposisjon.</i>

98
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Hvis vi må evakuere flyet,</i>

99
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>følg nødlysene til nærmeste utgang</i>

100
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>uten å ta noe med deg.</i>

101
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}Flyet går 9.12.
Ikke gå på flyet

102
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Besetningen vil vise til nærmeste utgang.</i>

103
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
<i>Sklier vil utløses fra nødutgangene.</i>

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Hvis flyet lander i vannet,</i>

105
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>er livvester plassert
ved siden av eller under setet.</i>

106
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Legg den over hodet og fest den sånn.</i>

107
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Disse skal ikke blåses opp
før du er ute av flyet.</i>

108
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Under flygningen skal alle enheter
settes i flymodus.</i>

109
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Du.

110
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Under takeoff og landing...</i>

111
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Du.

112
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Kan du dempe den?

113
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Vær så snill.

114
00:08:10,532 --> 00:08:14,369
<i>Bagasjen skal være plassert
i bagasjehyllen eller under setet foran.</i>

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Len dere tilbake, slå av og plasser...</i>

116
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Takk.

117
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...elektroniske enheter, og forbered dere på
en avslappende reise med Kingdom Airlines.</i>

118
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}For sent

119
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Sam
For sent

120
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Stabiliser. V1.</i>

121
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Dette er oss. Se.

122
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Vi skal hele veien opp her over Europa.

123
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Denne, som er formet som en støvel, er...

124
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
I... It... Det er Italia.

125
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Så fortsetter vi over denne delen.
Hvor er det, Fred?

126
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Kan jeg spille Mario Kart nå?

127
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Det er hjemme!

128
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Sju timer hele den veien.
Så kort tid tar det.

129
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Ja, snart.

130
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Vet du
den internasjonale koden for koffein?

131
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Ett for setebelter, to for kaffe.

132
00:11:23,725 --> 00:11:27,020
- Hvordan vil han ha den?
- Hvorfor spør du meg?

133
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Som jeg sa, jeg er gammeldags.
- Takk.

134
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Når kommer de med champagnen?

135
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Gratulerer Med Dagen, Kai
#voksen nå

136
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Vi to fikk en dårlig start.

137
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. Markedsføring.

138
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Britiske oppstarter i UAE.
Veldig interessant område.

139
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
Hva med deg?

140
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
La meg gjette. Bankmann. Nei, eiendom.

141
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Kanskje sport?

142
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
En av de agentene som tjener
motbydelig mye penger.

143
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Kos deg med filmen.

144
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Filmen?

145
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Eller hva du enn skal gjøre
som ikke involverer å prate med meg.

146
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Ok.

147
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Greit.

148
00:12:56,985 --> 00:13:00,072
- Cockpit.
- <i>Det er Arthur. Jeg har kaffen deres.</i>

149
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Takk.

150
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Hei, dere.

151
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Høre på R & B, tenker jeg, men...

152
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Hva er det?

153
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Er det...

154
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Jeg vet ikke.

155
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Er alt i orden, kjære?

156
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Jeg fant noe.

157
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Er den ekte?

158
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Du spør feil mann.

159
00:14:08,390 --> 00:14:14,813
- Hva skal jeg gjøre?
- Jeg skal si ifra til noen.

160
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Noen i besetningen.
De har en greie de gjør.

161
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- En prosedyre.
- Ja.

162
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Skal jeg bli med?

163
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Vil du det?
- Jeg kan bli med.

164
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Kanskje vi bør vente.

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Hold det mellom dere.

166
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Hva heter du, kjære?

167
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Jeg heter Marcus.

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,963
Bli her, Naomi. Jeg kommer tilbake
og forteller hva de sa.

169
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>God morgen. Vi er nå oppe i marsjhøyde.</i>

170
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Kabinbesetningen vil snart
servere drinker,</i>

171
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>fulgt av lunsj før vi lander i London.</i>

172
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Er alt i orden, sir?

173
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Jeg må prate litt.

174
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Jeg må prate litt med nevøen min.

175
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Jeg beklager.
Du har ikke adgang på første.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Bare et lite øyeblikk.

177
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Takk, kjære.

178
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Vent, sir. Du har ikke adgang...

179
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Sir.

180
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Problem.

181
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
En av folka våre mistet en patron
på toalettet, og ei jente fant den.

182
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Vi framskynder det.

183
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Det bestemmer jeg.

184
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Ja. Det er derfor jeg er her.
For å råde deg til å bestemme det.

185
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Planen var tre timer.

186
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Planen har gått til helvete.

187
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
De tror jeg er her
for å melde fra til personalet.

188
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Kabinbesetningen.

189
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Gå tilbake og fortell at du har meldt fra.

190
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
- Si at de sa at det ikke var noe problem.
- Hvordan var det ikke et problem?

191
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Fordi, Terry, den tilhører noen
som har lov til å ha den.

192
00:16:22,024 --> 00:16:26,820
- En soldat eller noe sånt.
- Og hvis de ikke går på det?

193
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Dette er femminuttersvarselet.

194
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Gå ut med denne på
og sørg for at alle våre ser deg.

195
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Og hva du enn forteller jentene,
må bare holde i fem minutter.

196
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Vi kjører etter Jamies signal
som vi øvde på.

197
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Takk, kjære.
- Alt i orden.

198
00:17:29,716 --> 00:17:35,514
Lang historie kort, alt er i orden. Det
var en slags sikkerhetssjekk før takeoff.

199
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Det skjer visst en gang i uka.

200
00:17:37,099 --> 00:17:41,144
Og en av Dubai-vaktene
ba om å få låne toalettet.

201
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Og sånn havnet den der?
- Ja.

202
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Alle sammen er bevæpnet.
Det er ikke som i London.

203
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Ble de ikke bekymret?

204
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Virket ikke sånn. Ikke som vi fire.

205
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Jeg fortalte dem det.
Jeg sa at vi ble skremt.

206
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
En ting hun ba om,
var at vi ikke nevner dette for noen

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
i tilfelle det fører til...

208
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Redsel. Selvsagt.

209
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Så en fyr går på flyet.

210
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Han har et slags våpen.

211
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Han går på toalettet,
og sånn havnet den der?

212
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Falt den bare ut? Er det det du mener?

213
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
- Det var det de sa.
- Jeg skjønner det ikke.

214
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Jeg gikk dit og sa ifra.
Og det var det de fortalte meg.

215
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Og de virket ikke bekymret.

216
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Men...
- Det er poenget.

217
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
Det er det viktigste.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Takk, Marcus. Det mener jeg.

219
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Går det bra?
- Ja.

220
00:19:17,616 --> 00:19:20,244
- Hvorfor skulle de lyve?
- Det er ikke det jeg sier.

221
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Jeg vil bare ha en forklaring.

222
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Nei, Mona.

223
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Tenk deg om. Man kan ikke bare
ta med patroner på et fly.

224
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Neste.

225
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

226
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>De vil at du skal komme hjem.</i>

227
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Si til sjefen din at du er syk
og kom hjem med en gang.</i>

228
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Hvorfor det?

229
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

230
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Hvorfor det, Senil?

231
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Han har lov til å spille.

232
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Sa jeg noe?
- Som hun har lov til å se en film,

233
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- og han og alle de andre...
- De har hodetelefoner.

234
00:20:28,854 --> 00:20:32,858
Han skulle hatt hodetelefoner, men de som
er til spillet, er i kofferten hans.

235
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Det var ikke plass til den
på grunn av alle bagene dine.

236
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Alle bagene?
- Du handlet.

237
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Én ting.

238
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Som du la i hylla vår.

239
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Jeg sier ikke noe.
Jeg har ikke denne samtalen.

240
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Du startet samtalen.

241
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Jeg sier ikke noe.
- Høres ikke sånn ut.

242
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hva er det du gjør?

243
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Hei.

244
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
Dere sa at den greia på toalettet
ikke var noe å bekymre seg for.

245
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Unnskyld?

246
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Objektet på toalettet.

247
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Tingen.

248
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Tingen?
- Han sa det nok til en annen.

249
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Dere sa at det ikke var farlig.

250
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Ta det fra starten.

251
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Sakte og rolig. Hvilken ting fant du?

252
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Vil du at jeg skal si det?

253
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Det kan hjelpe.
- Skal jeg si det høyt?

254
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Med mindre du vil tegne det.

255
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Wow.

256
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Kan jeg hjelpe deg?

257
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Jeg fikk ingen toalettmappe.

258
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Toalettmapper er bare for nattflygninger.

259
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Så ingen har fått det?
- Nei.

260
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Takk.

261
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Sir.

262
00:22:53,248 --> 00:22:56,627
- Han sa at du ikke skulle gjøre det.
- Hun tenker bare på sikkerheten.

263
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Hva var det du fant?

264
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Hvis du tror det er viktig,
må du fortelle hva det var.

265
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Nei.

266
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Vi vil ikke at folk skal...

267
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Hva da?
- Få panikk.

268
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Alle setter seg ned!

269
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Ned! Ned!

270
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Bli sittende!
- Du! Ned!

271
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Sett dere ned! Alle sammen! Sett dere nå!

272
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Ikke rør dere!

273
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Sett dere ned, for faen!

274
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Bli sittende, for faen!

275
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Herregud!

276
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Ikke rør dere!
- Bli sittende!

277
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Ikke vær dum!

278
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Vær så snill!

279
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Vær rolige! Sett dere. Ansiktet framover.

280
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Det gjør du faen ikke.

281
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Alle beholder roen, og ingen blir skadet.

282
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
God morgen.

283
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Vil du ha melk, Kai?

284
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
God morgen.

285
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Wow.

286
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Så etterforsker Daniel får overnatte nå.

287
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Ikke kall ham det, Kai.

288
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Hva er vi? Er vi romkamerater nå?

289
00:24:59,583 --> 00:25:03,545
- Vi har snakket om dette.
- Det er greit. Jeg forstår.

290
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Fin sykkel, forresten.

291
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Takk. Jeg bestemte meg
for en som er festet til gulvet.

292
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Fortsett.

293
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Så du og kompisene dine
ikke kan stoppe meg uten grunn.

294
00:25:16,016 --> 00:25:19,228
- Det var en god vits. Jeg liker den.
- Ingen vits.

295
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
Og du liker den ikke.

296
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Hør etter, alle sammen!
Dette skal foregå som følger.

297
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Ingen lager en lyd.

298
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Ingen lager trøbbel.

299
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
Og ingen blir alvorlig skadet.

300
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Hørte du det? Det er arabisk.

301
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Hun snakker engelsk.
- Hun er engelsk.

302
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Men noen snakker arabisk.

303
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Telefoner og nettbrett. Wifi-en er av.
Ingen trenger å være en helt.

304
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Hei. Hva heter du?

305
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Ja.
- Amanda?

306
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Bare pust, Amanda. Jeg heter Sam.

307
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Hør på meg. Drikk det.
- Ok.

308
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Du er som meg, ikke sant?

309
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Har du familie? Kjære?

310
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Vi har én jobb å gjøre nå.

311
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Komme oss gjennom det for deres skyld.
- Bli i setet.

312
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ja.

313
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Jeg ser ingen.
Det forklarer hvorfor ingen svarer.

314
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Jeg hørte noe. Anrop de andre byssene.

315
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Kom igjen. Spiller det noen rolle?

316
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Det går bra, kompis.

317
00:27:19,264 --> 00:27:22,309
Vi har en hendelse.
Vi har en alvorlig hendelse...

318
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Ro ned. Jeg hører ikke hva du sier.

319
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
De har tatt kontroll over hele flyet. De...

320
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
De har pistoler.

321
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisher.

322
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubai, dette er Kingdom 2-9.
Dubai, hører dere meg?

323
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Dere kan ikke holde dere unna.

324
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubai, vi har en mulig
sikkerhetssituasjon om bord.</i>

325
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Uansett hva som skjer,
kan vi ikke åpne døren.

326
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Korreksjon, Dubai. Det er definitivt
en sikkerhetssituasjon om bord.

327
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Definitivt en sikkerhetssituasjon om bord.

328
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Vi vet hvordan det er.

329
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Hvis de er arabere eller noe sånt,
tar vi dem, ikke sant?

330
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Vi har ikke noe valg.

331
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Det er ikke smart.

332
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Vil du la dem styrte oss
inn i en hovedstad?

333
00:28:30,627 --> 00:28:34,464
- Tror du det er det som vil skje?
- Jeg har ingen anelse.

334
00:28:34,464 --> 00:28:38,135
- Nei. Tydeligvis.
- Jeg vil ikke vente på å finne det ut.

335
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
Så hva vil du gjøre? Angripe ham?

336
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Ingen ber deg bli med.

337
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Du blir drept.

338
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Hvis du ikke har baller til det,

339
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- er det bare å si ifra.
- Telefoner og nettbrett.

340
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Kom igjen.

341
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Takk.

342
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Telefon?

343
00:29:00,532 --> 00:29:05,787
Jeg har den ikke. Du kan få den. Men den
er i setet mitt, og dette er ikke mitt.

344
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Hun plasserte meg her, husker du?

345
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Ok, kom igjen.
- Vi gjør det.

346
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Hør her, dere.

347
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Ingen ber dere om å gjøre dette. Greit?

348
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
At du snakker høyest
betyr ikke at du har noe bedre å si.

349
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Du har ikke tenkt gjennom det.

350
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Det er ikke noe å tenke gjennom.
- Jo.

351
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Du har bare ikke tenkt på det ennå. Greit?

352
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Flyet tok av fra Dubai,

353
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
så det er folk her
som bare snakker arabisk.

354
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Så hvis du skal kapre et fly,

355
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- må du snakke arabisk.
- Telefoner.

356
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Det gjør deg ikke til selvmordsbomber.
Det betyr at du er forberedt.

357
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Telefoner. Nettbrett.

358
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Enheter.

359
00:30:21,280 --> 00:30:26,910
Wifi-en er av.
Det er ingen grunn til å spille helt.

360
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Ikke gjør noe
før du vet hvem disse menneskene er.

361
00:30:44,303 --> 00:30:48,056
Det kommer ikke til å gå.
De slipper ingen inn hvis det skjer noe.

362
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Det stemmer.

363
00:30:50,601 --> 00:30:53,770
- Det er regelen.
- Derfor skal du overtale dem.

364
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Cockpit.

365
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>De vil ha tilgang til cockpiten.</i>

366
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Det er ikke mulig.

367
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Jeg vet det, men de har pistoler,
og de gir ikke opp.</i>

368
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Det forstår vi,

369
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
men det er derfor vi ikke kan åpne døren.
Det vet du.

370
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Hun sier nei.
- Hun?

371
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Annenpiloten.
- Snakk med piloten.

372
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Han vil si det samme.
- Piloten. Nå.

373
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Jeg... jeg må snakke med kapteinen.</i>

374
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Det er kapteinen.

375
00:32:07,678 --> 00:32:12,099
- <i>De vil ha tilgang til cockpiten.</i>
- Det vet du at vi ikke kan gjøre.

376
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Ja. Jeg sa det.

377
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Snakk med ham om i går natt,
om hva det betydde for deg.

378
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
The Plaza.

379
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Hvordan vet du om det?

380
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Si at det var magisk.
Si at alle reiser til Dubai er magiske.

381
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- For da får dere være sammen.

382
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
For du elsker ham.

383
00:32:34,788 --> 00:32:37,499
- Robin.
- Si at du elsker ham.

384
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, de vet det.

385
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Si det!

386
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Jeg elsker deg.</i>

387
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Jeg elsker deg.</i>

388
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Jeg elsker deg også, Colette.

389
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Åpner han ikke døren, trekker jeg av.

390
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Han kommer til å drepe meg.
Vær så snill, åpne.

391
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Han skyter av meg hodet. Vær så snill.</i>

392
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Åpnes den ikke, dreper vi denne,
og så tar vi en til og så videre.

393
00:33:47,986 --> 00:33:53,367
Hvis de tar flyet, kan de fly det
hvor som helst og gjøre hva som helst.

394
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
COCKPITDØR

395
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Nei. Du...

396
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Jeg vil ikke slåss.

397
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Ikke tving meg til å slåss mot deg.
Jeg vil ikke slåss.

398
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Nei!
- Anna. Anna, stopp!

399
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Hør på meg. Jeg åpner døren.

400
00:34:25,357 --> 00:34:29,735
Prøver du å stoppe meg, skader jeg deg.
Hvis vi slåss, vinner jeg.

401
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Uansett hva som skjer,
uansett hva du synes om meg,

402
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
så åpner jeg døren.

403
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Nei.

404
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Nei! Stopp!

405
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Herregud. Herregud.

406
00:35:12,112 --> 00:35:16,074
<i>Kingdom 2-9 er et britisk A330
som nå går inn i bahrainsk luftrom.</i>

407
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Vi vil ha kontakt med det
i høyst 20 minutter til.

408
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubai, dette er Kingdom 2-9. Hører du?</i>

409
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Kingdom 2-9, sett i gang.

410
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubai, jeg kan melde om
at hendelsen er blitt løst.</i>

411
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Løst?

412
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Det stemmer.
Alt sammen var heldigvis falsk alarm.</i>

413
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Vi beklager å ha skapt uro.</i>

414
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Du sa at det var en definitiv hendelse.

415
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"Definitiv sikkerhetssituasjon om bord."
Hvordan er det falsk alarm?

416
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Det viser seg at det var...

417
00:35:52,653 --> 00:35:55,781
Det var bare et par fulle passasjerer
som gjorde et sjukt pek.

418
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Vi varsler Heathrow
for å sørge for at politiet der

419
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>avhører dem ved ankomst.</i>

420
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Vi kan gjøre det for dere.

421
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Nei, Dubai.
- <i>Det er ikke noe problem.</i>

422
00:36:05,332 --> 00:36:08,794
Takk, Dubai,
men vi har kastet bort nok av tiden deres.

423
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
I så fall forlater dere nå
luftrommet vårt.

424
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Vi ønsker dere en god tur videre.

425
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 2-9, mottatt.

426
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Bra. Slå av wifi-en.

427
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
De sa at det ikke er wifi.

428
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Hvorfor tok de telefonene da?

429
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
MELDINGER
MARSHA

430
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Dette er et 300. Jeg flyr vanligvis 200.

431
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Hendelse om bord. Alvorlig.
Men jeg

432
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Sånn.

433
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WIFI FRAKOBLET

434
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Se.

435
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Du gjorde det.

436
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Er du skuffet?

437
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Nei, jeg er lettet.

438
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Nå må du gjøre alt papirarbeidet også.

439
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
For flyet som ropte ulv.

440
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

441
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

442
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

443
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Det vil bare ta litt tid. Det er alt.

444
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Det har du sagt i månedsvis.
Hva venter han?

445
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Unnskyld. Hjelper ikke.

446
00:40:10,827 --> 00:40:15,123
- Er du klar for intervjuet?
- Jeg tror det.

447
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Du klarer deg fint. Det går bra.

448
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Du får en fantastisk dag.

449
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Hva er det?

450
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>"Dette er kabinbesetningen.</i>

451
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Denne flygningen er nå under</i>

452
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>ugjendrivelig kontroll
av de som har tatt ledelsen.</i>

453
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Det betyr at kommunikasjonen
med bakken er brutt.</i>

454
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Ingen utenfor flyet
vet om hendelsene om bord.</i>

455
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapteinen og kabinbesetningen har avgjort</i>

456
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>at samarbeid er den beste
og eneste fremgangsmåten.</i>

457
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Hvis...</i>

458
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Hvis dere beholder roen,</i>

459
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>blir på plassene deres
og gjør som dere får beskjed om,</i>

460
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>er det ingenting som hindrer at flyet
fortsetter som normalt.</i>

461
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Men gjør dere motstand...

462
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Gjør dere motstand,
vil dere ikke bare bli strengt straffet,

463
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>men det blir også uskyldige passasjerer
som blir tilfeldig valgt ut</i>

464
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>som et eksempel for resten av flyet."</i>

465
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Tro meg. Det vinner dere ingenting på.

466
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>"Mine damer og herrer,
flygningen er seks timer fra London.</i>

467
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Om seks timer vil alt dette være over."</i>

468
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Vi snakket om det.
Jeg sa at han ikke skulle gå på flyet.

469
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Pappa ville aldri løyet om noe sånt.

470
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Greit. Så han er på et fly fra Dubai.

471
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Har du et rutenummer?

472
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Nei.

473
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Men mamma har det.

474
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
De vil sikkert ha alle detaljer dere har.

475
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Hva står det i meldingen?
- Kai.

476
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Det er viktig.

477
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Pappa sier: "Jeg flyr hjem.

478
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Jeg må til London og ha jobbmøter."

479
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Mamma sier: "Slutt med spillene."

480
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Pappa sier: "Flyet går 9.12."

481
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mamma sier: "Ikke gå på flyet."

482
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
En time senere sier pappa: "For sent."

483
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
Så sier pappa:
"Hendelse om bord. Alvorlig.

484
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Men jeg kommer hjem. Jeg elsker deg."

485
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}Hvilken hendelse?
Ikke Levert

486
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"Det vil jeg alltid gjøre."

487
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Tilbake!
- Alt i orden.

488
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Jeg gjør bare som hun sa
og går tilbake til setet mitt.

489
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Sett deg ned, for faen!

490
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Stopp! Hva er det du gjør?
- Henter telefonen min.

491
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Jeg lovet å gi dere telefonen min,
og her er den.

492
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Kom du opp hit bare for det?

493
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Og for å gi dere et tilbud.

494
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Akkurat hva jobber faren din med?

495
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Det er vanskelig å forklare.

496
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Han blir hentet inn av store selskaper.

497
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Hvis det er en fusjonering
eller overtakelse,

498
00:44:03,310 --> 00:44:06,438
henter de inn Sam for å avslutte
prosessen, for når alt er i gang...

499
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
- ...er Sam den beste til å ta seg av det.
- Ta seg av hva?

500
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Forhandlingene.

501
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Hør på meg.

502
00:44:24,206 --> 00:44:29,002
Det er rundt 200 personer på flyet,
og de fleste vil gjøre som dere sier.

503
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Det stemmer.
- Men innse det.

504
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
Noen vil angripe og skape problemer.

505
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Sett deg.
- Nei.

506
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
La meg fortelle hva jeg mener.

507
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
La meg fortelle hva jeg mener om dette.

508
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Jeg bryr meg ikke om noen av dem,
jeg vil bare hjem til familien.

509
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Så jeg skal gjøre følgende.

510
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Jeg skal hjelpe dere.

511
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Tekst: Evy Hvidsten