1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Дубай-деливери, это «Киндом-2-9».</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Прошу условия выхода на Лондон.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Простите. Извините.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Извините.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Простите. Извините.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Остановитесь. Стойте...
- На стойке регистрации сказали,

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
что пропустят без очереди.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Да, прошу. Идёмте.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>«Киндом-2-9», доброе утро.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Перед вами «Галф Эйр»,
затем на очереди вы. ВПП 30, правая.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
В хорошем настроении, Дубай?

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
У меня день рождения сегодня.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
<i>- Ого, с днём рождения.
- С днём рождения, Дубай.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Хороший повод побаловать себя
в том ресторане в Плазе.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Если хочешь спустить там все свои деньги.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Я серьезно, Дубай. Омары там отменные.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Еще спасибо скажешь.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Всем доброе утро. Это капитан Робин Аллен.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
совместно со вторым пилотом, Анной Ковач,

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- мы приветствуем вас...
- Закрыть?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...на борту авиакомпании «Киндом Эйрлайнс»,
выполняющим рейс в Лондон, Хитроу.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>За команду бортпроводников
сегодня отвечает прекрасная Дивия Хан.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Если у вас возникнут какие-либо вопросы,</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- <i>смело задавайте их бортпроводникам.</i>
- Сядьте прямо.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
- <i>Время в пути составит шесть часов...</i>
- Доброе утро.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...54 минуты.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Кажется, нам сюда.
- Как скажешь.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Ориентировочное время прибытия</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>13:06 по местному времени.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Погода у нас сегодня замечательная,</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>даже в столице Великобритании.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Температура, однако, ожидается прохладная,
плюс семь градусов.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- <i>Мы немного задерживаемся...</i>
- Успокойся.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>...но совсем скоро будем взлетать,</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- <i>осталось дождаться...</i>
- Филип!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Хочу договориться.
- <i>...нескольких пассажиров.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
Всё хорошо? Поделиться?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Нет.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Ладно.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Не обижайся. Я так воспитан. Я помогу.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Заканчивается посадка на самолёт,</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
- <i>вылетающий рейсом КА-29 в Лондон.</i>
- Простите.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Просим пассажиров
срочно пройти к выходу Б-15.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Спасибо.
- <i>Внимание, посадка заканчивается...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Прошу поторопиться.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Простите.
- Спасибо.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Отлично. Ручная кладь?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Только вот это, для жены.
- Хорошо. Проходите.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Стойте! Подождите! Стойте!

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Нет, подождите. Постойте!

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Я уже закрыла выход.
- Прошу вас...

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Мне очень жаль.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Но я ведь... мой багаж уже погрузили.
Он уже на борту.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Мне очень жаль.
- Прошу вас.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Девушка. Ну что такого может произойти?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Хорошо.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Спасибо.
- Хорошо.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Прошу.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Хватит! Прекрати!

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Вот там есть место.
Туда, Дэвид. Это наша полка.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Да отстань ты от меня уже!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Полки общие.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Что? Простите?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Багажные полки. Они не только для вас.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Они общие.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
У нас есть на это полное право.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Нет, я понимаю. Я просто...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Нас тут четверо.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
А не просто бутылочка с водичкой.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,429
- У нас дети.
- Я всё маме расскажу!

71
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
{\an8}«ВЛЮБИТЬСЯ В ЖИЗНЬ»
МЭТТ ХЕЙГ

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- А то я не заметила.
- Хватит.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Сэр, позвольте. Я найду свободное место.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Спасибо.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Неважно. Вытри руки.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Все пассажиры совершили посадку,
так что через пару минут</i>

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>мы будем готовы ко взлёту.</i>

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Доброе утро.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Я оставляю вас в руках
команды бортпроводников</i>

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>под руководством замечательной Дивии</i>

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
Спасибо за внимание и хорошего полёта.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Простите.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Здравствуйте.
- Ваше место в той стороне.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Здравствуйте. Прошу, вам сюда.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Слушай, а ты разве не завтра
должна была лететь?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Хотела побыть с парнем.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Папиков теперь так называют?

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
А у тебя как дела?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Я слышала, от девчонок нет отбоя, да?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Давай. Я отнесу.
- Ладно.

91
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Сэр, мы скоро взлетаем.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Вы простите, но моя жена боится летать.

93
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Я заметил пару свободных мест
в бизнес-классе.

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Сэр, примите совет.
Это вам не поможет, ясно?

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Вернитесь на место.

96
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Успел. Еле как.

97
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Ваше место.
- Спасибо.

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Продавай. Да. Мне пора.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Ей повезло.

100
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Наоборот. Повезло мне.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Позвольте.
- Спасибо.

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Селекторы в положение «армд»
и кросс-чек. Спасибо.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
«Киндом-2-9», разрешаю
предварительный, ВПП 30, правая.

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Спасибо, Дубай. Хорошенько отдохни.</i>

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>И не делай глупостей.</i>

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Что еще за глупости?

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
От подробностей воздержусь.

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Хорошего полёта.</i>

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
КАБИНА ПИЛОТОВ ЗАКРЫТО

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>В случае вынужденной</i>

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>аварийной посадки
пригнитесь и примите позу,</i>

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>указанную в инструкции по безопасности.</i>

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>Светящаяся дорожка вдоль прохода</i>

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>указывает направление к выходам.</i>

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>Оставьте ручную кладь на местах.</i>

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}ВЫЛЕТ В 9:12
НЕ СМЕЙ САДИТЬСЯ В САМОЛЁТ.

117
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Каждый обозначен световым табло «ВЫХОД».</i>

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>На случай вынужденной</i>

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>посадки на воду на борту нашего самолета</i>

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>имеются спасательные жилеты.</i>

121
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>Спасательный жилет находится
под вашим креслом.</i>

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Наденьте его через голову,
застегните впереди и туго затяните.</i>

123
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Не надувайте жилет в салоне самолета.</i>

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Во время полёта все электронные устройства
должны быть выключены.</i>

125
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Эй.

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Мы просим вас...</i>

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Эй.

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Можно потише?

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Пожалуйста.

130
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>...разместить ручную кладь на багажной полке</i>

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>или под сиденьем кресла перед вами</i>

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>и открыть шторку иллюминатора.</i>

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Спасибо.

134
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>Желаем приятного полета
с авиакомпанией «Киндом Эйрлайнс».</i>

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Бортпроводникам занять свои места.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}ПОЗДНО

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
СЭМ
ПОЗДНО

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Стабилизация. Ви один.</i>

139
00:10:15,657 --> 00:10:20,662
{\an8}ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС

140
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Это мы. Смотри.

141
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Мы пролетим все эти страны.
Через всю Европу.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Что это? Похожа на сапог?

143
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
И... И... Италия.

144
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}И вот так мы полетим
через пролив и где мы окажемся, Фред?

145
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Я хочу поиграть в приставку.

146
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Это дом!

147
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Семь часов, чтобы всё это пролететь.

148
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Сейчас дам.

149
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Ты знаешь, как подать
международный сигнал о нехватке кофеина?

150
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Два раза «пристегнуть ремни».

151
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Ему покрепче?

152
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Откуда мне знать?

153
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Дамы идут вперед.
- Спасибо.

154
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Когда принесут шампанское?

155
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
МАРША СМИТ НЕЛЬСОН ЛОНДОН

156
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КАЙ
#СОВСЕМ ВЫРОС

157
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Попробуем заново.

158
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Хьюго. Маркетинг.

159
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Стартапы в эмиратах.
Тема правда интересная.

160
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
А у тебя?

161
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Наверняка... банкир. Нет, спорт?

162
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Или недвижка?

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Короче, кучу денег загребаешь.

164
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Сиди молча.

165
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Молча?

166
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Просто я не очень хочу,
чтобы ты общался со мной.

167
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Ясно.

168
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Ладно.

169
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Кабина пилотов.

170
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Это Артур. Принёс кофе. Открывайте.</i>

171
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Спасибо.

172
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Это я.

173
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Это такой жанр...

174
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Что?

175
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Подожди, это...

176
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Не знаю.

177
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Всё хорошо, солнце?

178
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Я кое-что нашла.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Он настоящий?

180
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Я без понятия вообще.

181
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
И что нам делать?

182
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Надо её кому-нибудь показать.

183
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Чтобы знать, что нам дальше делать.

184
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Экипажу?
- Точно.

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Сходить с вами?

186
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- А ты хочешь?
- Я хочу.

187
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Может, подождём?

188
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Никому ни слова.

189
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Как тебя зовут, солнце?

190
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Наоми.
- Я Маркус.

191
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Жди здесь, Наоми.

192
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Я вернусь и всё расскажу.

193
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Дамы и господа,
наш самолет набрал нужную высоту.</i>

194
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Через несколько минут вам будут предложены</i>

195
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>напитки и питание.
Просим оставаться на своих местах.</i>

196
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Что-то случилось?

197
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Надо срочно поговорить.

198
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Поговорить с племянником.

199
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Вам нельзя в первый класс.

200
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Умоляю, я быстро.

201
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Спасибо, солнце.

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Мужчина, стойте, вам нельзя...

203
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Мужчина.

204
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
У нас проблема.

205
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Кто-то из наших оставил патрон в туалете.
Его нашла девчонка.

206
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Нужно действовать.

207
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Это мне решать.

208
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Поэтому я советую решить прямо сейчас.

209
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
По плану было три часа.

210
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Больше нельзя ждать.

211
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Я обещал им показать его экипажу.

212
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Бортпроводникам.

213
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Ясно. Что ж. Ты так и скажи им,
что поговорил с экипажем,

214
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
а тебе сказали не переживать.

215
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Они нашли патрон.

216
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Представь, Терри,
патрон может принадлежать солдату

217
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
или полицейскому, например.

218
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
А если не поверят?

219
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Готовность пять минут.

220
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Только смотри,
чтобы все из наших увидели тебя в ней.

221
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Главное успокоить девочек
хотя бы на пять минут.

222
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
По сигналу Джейми начинаем,
как и планировали.

223
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Спасибо, солнце.
- Не за что.

224
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Короче говоря, всё хорошо.

225
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Оказывается,
самолёт проверяла служба безопасности.

226
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Такое раз в неделю устраивают.

227
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
Судя по всему, один из сотрудников

228
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
попросился в туалет.

229
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Он там его и обронил?
- Да.

230
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Они тут все вооружены,
не то, что в Лондоне.

231
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Им вообще пофиг?

232
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Судя по всему. Зря переживали, да?

233
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Сказал им, что мы очень испугались.

234
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Об одном она меня всё же попросила.
Чтобы мы никому об этом не рассказали.

235
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
Чтобы не поднимать...

236
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Панику. Мы поняли.

237
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Подождите. Чел зашел в самолёт.

238
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
У него с собой оружие.

239
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Он пошёл в туалет и там каким-то образом...

240
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
...выронил его? Вы это хотите сказать?

241
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Не я, солнце, бортпроводники.
- Мона.

242
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Чё за бред?

243
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Слушай, я всё им рассказал,
спросил, что делать,

244
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
а они и глазом не моргнули.

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Но...
- Вы меня поняли?

246
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
В этом и смысл.

247
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Спасибо, Маркус. Огромное.

248
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Всё хорошо?
- Да.

249
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Зачем им врать?

250
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
Не в этом дело.

251
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Пусть сами объяснят.

252
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Стой. Мона!

253
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
А вы подумайте.
Оружие запрещено в самолётах.

254
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Следующий.

255
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Сенил?

256
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Они хотят, чтобы ты вернулась домой.</i>

257
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Скажи начальству,
что плохо себя чувствуешь и поезжай домой.</i>

258
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Зачем?

259
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
{\an8}<i>Гала!</i>

260
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Зачем, Сенил?

261
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Играть не запрещено.

262
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Я молчала.
- Как и ей не запрещено смотреть фильм.

263
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- И ему. И вообще...
- У них наушники.

264
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
У него есть наушники,

265
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
но они, вообще-то, в чемодане,

266
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
который не влез на полку
из-за всех твоих сумок.

267
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Моих сумок?
- Да, я всё видела.

268
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Одна сумка.

269
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
Которую ты положила на нашу полку.

270
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Думай, как хочешь, я не буду спорить.

271
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Ты начала первой, дорогуша.

272
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Я на тебя не реагирую.
- Что-то не заметно.

273
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ты что устроила?

274
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Да?

275
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
Я по поводу той штуки из туалета,

276
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
про которую мы рассказали.

277
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
О чём вы?

278
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Штука из туалета.

279
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
То самое.

280
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- То самое?
- Может, он не в курсе?

281
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Вы сказали, чтобы мы не беспокоились.

282
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Расскажите всё с начала.

283
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Не торопясь, ладно?
Что вы нашли в туалете?

284
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Вслух сказать?

285
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Было бы здорово.
- Вот так просто сказать?

286
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Ну, я мысли читать не умею.

287
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Грубо.

288
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Что-то случилось?

289
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Да, я не получил, дорожный набор.

290
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Их выдают на ночь. А это дневной рейс.

291
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Их не выдавали?
- Нет.

292
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Спасибо.

293
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Сэр?

294
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Он просил не рассказывать.

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Она думает о безопасности.

296
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Что вы там нашли?

297
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Так, девушки,
рассказывайте, что вы видели.

298
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Стой.

299
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Знаете, мы не хотим посеять...

300
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Что?
- Панику.

301
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Никому не двигаться!

302
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Не двигаться! Стоять!

303
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Никому не двигаться!
- Сиди на месте!

304
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Всем сидеть на местах!

305
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Не двигаться!

306
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Ты меня слышал?

307
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Никому не двигаться!

308
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
О Господи!

309
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Не двигаться!
- Никому с места не вставать!

310
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Сидите и не рыпайтесь!

311
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Не надо!

312
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Успокойтесь!
Сядьте по местам и смотрите вперёд!

313
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Даже не смей думать.

314
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Давайте без лишних движений.

315
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Доброе утро.

316
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Кай, будешь молоко?

317
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Доброе утро.

318
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Ничего себе.

319
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Похоже, что наш бравый
детектив Дэниел остался на ночь.

320
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Не говори так, Кай.

321
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Да, сболтнул не подумав. Он теперь сосед.

322
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Мы это обсуждали

323
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Бывает. Не страшно.

324
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Отличный велик, кстати.

325
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Спасибо. Решил купить прикрученный к полу.

326
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Закончи.

327
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Чтобы меня не тормознули твои дружки.

328
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Пошутил. Смешно.

329
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- Не пошутил.
- Кай.

330
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
И тебе не смешно.

331
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Слушайте сюда! У нас всё просто!

332
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Никто не рыпается.

333
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Делаем, что говорят.

334
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
И все спокойно долетят до своего дома.

335
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Ты слышал? Это арабский.

336
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Она говорит на английском.
- Ты прав. Она из наших.

337
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Но кто-то переводит на арабский.

338
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Телефоны, планшеты, всё остальное.
Вай-фай - всё. Не советую играть в героя.

339
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Привет. Как тебя зовут?

340
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Аманда. Да.
- Аманда?

341
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Аманда, дыши, ладно? Я Сэм.

342
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Послушай меня. Выпей.
- Ладно.

343
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Мы с тобой похожи, да?

344
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Есть семья? Близкие?

345
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
У нас всего одна задача.

346
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Мы ради них справимся, ясно?
- Быстро села на своё место!

347
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Да.

348
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Кажется, никого нет.
Поэтому и не отвечают.

349
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Я что-то слышал.
Попробуй вызвать другой отсек.

350
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Да ладно. Он просто играет.

351
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
Всё хорошо, сынок...

352
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Слушай, у нас... у нас ЧП.

353
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>У нас серьёзное ЧП.</i>

354
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Подожди, успокойся, я не слышу тебя.

355
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Они захватили весь самолёт. Они...

356
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
У них оружие.

357
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Колетт Фишер.

358
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Дубай, это «Киндом-2-9». Дубай, приём?

359
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
«Киндом-2-9», уже соскучились?

360
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Дубай, кажется,
у нас произошел инцидент на борту. Приём.</i>

361
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Что бы ни происходило, дверь не открывать.

362
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Поправка, Дубай.
У нас точно серьёзный инцидент на борту.

363
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Повторяю, инцидент на борту.

364
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Мы знаем, что нас ждёт.

365
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Это арабы. Тогда всё просто.
Нападём на них, да?

366
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
А что нам делать?

367
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
Не самая лучшая мысль.

368
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
А что? Позволить им врезаться
в какой-нибудь город?

369
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Ты серьёзно думаешь, это их цель?

370
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Я вообще без понятия.

371
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Ага. Вот именно.

372
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Я не собираюсь сидеть здесь и ждать.

373
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
И что? У них оружие есть вообще-то.

374
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Можешь ничего не делать.

375
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Они вас убьют.

376
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Слушай, ты если сдрейфил,

377
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- не стесняйся, скажи.
- Телефоны, планшеты, всё остальное.

378
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Быстрее.

379
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Спасибо.

380
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Телефон?

381
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
У меня его нет. Слушай, я отдам.

382
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Он остался на моём месте.
Это не моё место.

383
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Вы меня сами сюда посадили.

384
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
КОЛЕТТ
БОРТПРОВОДНИК

385
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Погнали. Давай.
- Быстро.

386
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Мужики, слушайте.

387
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Никто не просит вас это делать, ясно?

388
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Я вижу, вы ребята храбрые,

389
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
но давайте думать трезво.

390
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Включите башку.

391
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- О чём тут вообще думать?
- Стой.

392
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Не спеши, подумай хорошенько. Слышишь?

393
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Самолёт летит из Дубая, да?

394
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
Тут многие, говорят только по-арабски.

395
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Если угонять самолёт,

396
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- нужен кто-то, кто знает арабский.
- Телефоны, планшеты.

397
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Это не значит, что они смертники,
они просто подготовились.

398
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Телефоны. Планшеты.

399
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Всё остальное.

400
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Вай-фай выключен...

401
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
Не надо играть в героев.

402
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Надо понять, что им надо. Потерпите.

403
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Зря пытаетесь.

404
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Дверь не открыть. Вас не пустят.

405
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Я знаю.

406
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Таков устав.

407
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Я знаю, но ты убедишь их.

408
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Второй пилот.

409
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Они хотят открыть дверь.</i>

410
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Это невозможно.

411
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Я знаю, но у них оружие,
и они не намерены отступать.</i>

412
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Да, мы понимаем. Мы понимаем,

413
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
но мы не можем открыть дверь,
и ты это знаешь.

414
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Отказала.
- Кто?

415
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Второй пилот.
- Говори с капитаном.

416
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Вас не пустят.
- Капитан. Живо.

417
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Передай трубку капитану.</i>

418
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Капитан на связи.

419
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Они хотят открыть дверь.</i>

420
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Ты знаешь, нельзя.

421
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Я так и сказала.

422
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Напомни ему про вчера.
Как тебе понравилось.

423
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Плаза.

424
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Откуда вы знаете?

425
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Словно в сказке.
Скажи, что ты с ним словно в сказке.

426
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Робин.
- Что ты хочешь быть с ним.

427
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Что ты любишь его.

428
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Робин.

429
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Скажи, что любишь его!

430
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Робби, они знают.

431
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Говори!

432
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Люблю тебя.</i>

433
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Я люблю тебя.</i>

434
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
И я тебя, Колетт.

435
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Или он откроет дверь,
или я выстрелю в тебя.

436
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Он хочет убить меня. Прошу, открой дверь.

437
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Он выстрелит мне в голову. Прошу тебя.</i>

438
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Если не откроет дверь,
убьём эту и притащим другую.

439
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Если откроем дверь,

440
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
они смогут делать с самолётом что хотят.

441
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
КАБИНА ПИЛОТОВ

442
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Нет. Ты...

443
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Робин.
- Не надо мешать мне.

444
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Мне придётся применить силу,
если будешь мешать.

445
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Нет!
- Анна. Анна, хватит!

446
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Хватит! Слушай сюда! Я хочу открыть дверь.

447
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Если будешь лезть, я тебя ударю.

448
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
Будешь мешать - я отвечу. Я это обещаю.

449
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Думай что хочешь. Это твоё право.

450
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
Но дверь я открою.

451
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Нет.

452
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Нет! Остановись!

453
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Господи!

454
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>«Киндом-2-9», британский «А330»,</i>

455
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>скоро будет над Бахрейном.</i>

456
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Связь будет ещё двадцать минут, максимум.

457
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Дубай, это «Киндом-2-9». Приём?</i>

458
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
«Киндом-2-9», есть приём.

459
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Дубай, я хочу заявить,
что инцидент разрешён, всё обошлось.</i>

460
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Обошлось?

461
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Всё верно. Оказалось, ложная тревога.</i>

462
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Простите за беспокойство.</i>

463
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
«Киндом-2-9», вы мне говорили иначе.

464
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
«У нас точно серьёзный инцидент на борту».
Непохоже на ложную тревогу.

465
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Это, оказалось...

466
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Это была пара пьяных пассажиров,

467
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
которые решили пошутить.

468
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
мы свяжемся с Хитроу,
чтобы к нашему прилёту

469
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>вызвали полицию.</i>

470
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Мы можем связаться.

471
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Не надо, Дубай.
- <i>Нам не сложно.</i>

472
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Спасибо, Дубай,

473
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
но мы и так зря потратили ваше время.

474
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Ну ладно, вы покидаете наше пространство,

475
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
желаем вам безопасного полёта.

476
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
«Киндом-2-9», принял.

477
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Супер. Отключай вай-фай.

478
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Они отключили вай-фай.

479
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Тогда зачем им забирать телефоны?

480
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
СООБЩЕНИЯ
МАРША

481
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
У нас тут трёхсотый,
а я обычно на двухсотых летаю.

482
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
ИНЦИДЕНТ НА БОРТУ. СЕРЬЕЗНЫЙ. НО Я...

483
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Нашёл.

484
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WI-FI ОТКЛЮЧЕН

485
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
На, полюбуйся.

486
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Довольна?

487
00:38:08,247 --> 00:38:09,456
ДЖАБАЛЬ-АЛИ
АБУ ДАБИ

488
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Погрустнел.

489
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Нет, я успокоился.

490
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Кучу бумаг теперь заполнять.

491
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Пилот, что кричал: «Волк!»

492
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Сенил?

493
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Гала?

494
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Сенил?

495
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Он к тебе не привык. Прости.

496
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
Сколько мы уже вместе? Я уже устал.

497
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Прости. Не подумал.

498
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Готова к собеседованию?

499
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Я надеюсь.

500
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Ты молодец. Не бойся.

501
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Всё точно будет хорошо.

502
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Что такое?

503
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>«Это говорит ваш бортпроводник.</i>

504
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Самолёт находится под полным</i>

505
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>и необратимым контролем людей,
которые его захватили».</i>

506
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>«Вся связь с землей была прекращена.</i>

507
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Никто не знает, что здесь происходит».</i>

508
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>«Капитан, совместно с экипажем,
принял решение</i>

509
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>сотрудничать с этими людьми».</i>

510
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>«Мы...</i>

511
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Мы просим вас</i>

512
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>сохранять спокойствие,
оставаться на своих местах и делать всё,</i>

513
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>что вам говорят, и мы спокойно
долетим до пункта назначения».</i>

514
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
«Если кто-то задумает сопротивляться,

515
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
наказание предполагается
суровое и необратимое.

516
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>А в качестве примера
вместе с вами будет наказан</i>

517
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>кто-то из остальных невинных пассажиров».</i>

518
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Примите совет. Это вам не поможет.

519
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>«Дамы и господа,
через шесть часов мы будем в Лондоне.</i>

520
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Через шесть часов всё закончится».</i>

521
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Я ему говорила.
Сказала не садиться в самолёт.

522
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Он бы не стал лгать о подобном.

523
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Ладно, значит, он летит из Дубая, да?

524
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Номер рейса есть?

525
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Нет.

526
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Но сейчас узнаем.

527
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Нам нужны все детали, всё, что угодно.

528
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Что именно написано в сообщении?
- Кай.

529
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Это серьёзно.

530
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Отец пишет: «Буду в Лондоне.

531
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Отправляют по работе».

532
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Мама отвечает: «Хватит играть со мной».

533
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Отец пишет: «Вылет в 9:12».

534
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Мама отвечает:
«Не смей садиться в самолёт».

535
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
Затем, час назад. Отец пишет: «Поздно».

536
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
А потом пишет ещё:
«Инцидент на борту. Серьёзный.

537
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Но я разберусь. Я люблю тебя».

538
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}КАКОЙ ИНЦИДЕНТ? ОТВЕЧАЙ.
НЕ ДОСТАВЛЕНО

539
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
«Очень люблю».

540
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Сядь на место!
- Да, хорошо.

541
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Я этого и хочу. Возвращаюсь на своё место.

542
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Быстро сел на место!

543
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Стоять! Какого чёрта?
- Это моё место.

544
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Я пришёл забрать телефон. Вот он.

545
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Ты для этого припёрся сюда?

546
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
Хотел кое-что предложить.

547
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
А чем именно твой отец занимается?

548
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Это трудно объяснить.

549
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Его нанимают большие корпорации.

550
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Например, когда одна компания
поглощает другую.

551
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
Зовут Сэма, чтобы закрыть сделку,

552
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
ведь, судя по всему,

553
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Сэм в этом деле эксперт.

554
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
И в чём же?

555
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
В переговорах.

556
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Выслушай меня, ладно?

557
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
В самолёте около 200 человек.

558
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
И большая часть будет слушаться вас.

559
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Я в курсе.
- Но, ты пойми,

560
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
есть и те,
кто будет создавать вам проблемы.

561
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Заткнись.
- Нет, слушай,

562
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
позволь сказать, что я думаю.

563
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Я хочу тебе сознаться, ладно?

564
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Я хочу всего лишь одного -
вернуться к своей семье.

565
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
И поэтому...

566
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Я помогу вам.

567
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Перевод субтитров: Павел Веклич