1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
<i>Dubaj, tu Kingdom 2-9.</i>

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
<i>Žiadam o povolenie na letisko Heathrow.</i>

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
Pardon. Prepáčte.

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
<i>Prepáčte.</i>

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Pardon. Prepáčte.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Stojte. Čo...
- Hovoril som s kolegami pri check-ine.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Máte ma rovno pustiť cez kontrolu.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
Áno, prosím. Poďte.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
<i>Ránko, Kingdom 2-9.</i>

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
<i>Pred vami je let spoločnosti Gulf Air
a potom ste na rade na pravej dráhe 3-0.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Dnes máte dobrú náladu, Dubaj.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Mám narodeniny, Kingdom 2-9.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- <i>Tak všetko najlepšie.</i>
- <i>Všetko naj, Dubaj.</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
Ak si chcete dopriať,
skúste reštauráciu na námestí.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
Jasné, ak chcete na narodeniny skrachovať.

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
Vážne, Dubaj.
Polka homára pre jedného.

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Nabudúce mi poďakujete.

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Dobré ráno,
prihovára sa vám kapitán Robin Allen.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
Aj v mene druhej pilotky Anny Kovacsovej

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- vás vítam na palube...
- Okej?

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
...letu Kingdom Airlines,
smerujúceho na londýnske letisko Heathrow.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
<i>Dnešnú posádku vedie
veľmi šikovná Deevia Khanová.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
<i>Jej znamenitá posádka vám pomôže</i>

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
<i>- pri otázkach a obavách.</i>
- Sedadlo hore, prosím.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
<i>- Let bude trvať šesť hodín...</i>
- Dobré ráno.

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
<i>...a 54 minút.</i>

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Asi tu.
- Dobre, na tejto strane?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
<i>Priletieť by sme mali</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>šesť minút po jednej poobede
miestneho času.</i>

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
<i>Očakávame najmä pokojné počasie</i>

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
<i>a jasnú oblohu, a to aj v Anglicku.</i>

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
<i>Teplota v Londýne
je úchvatných sedem stupňov Celzia.</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
<i>- Pár minút meškáme.</i>
- Nič nehovor.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
<i>Nastupujú poslední pasažieri.</i>

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<i>- Čoskoro by sme mali...</i>
- Philip!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Skúsim to.
<i>- ...vzlietnuť.</i>

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
V poriadku, drahá? Tabletku?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Nie.

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Dobre.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Prepáčte, drahá.
Nepomôžem si, som stará škola.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
<i>Poslední pasažieri</i>

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
<i>- letu KA29 do Londýna.</i>
- Pardon.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
<i>Dostavte sa k odletovej bráne B15, prosím.</i>

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- Vďaka.
<i>- Poslední pasažieri...</i>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Rýchlo, prosím.

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- Iste.
- Ďakujem.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Výborne. Dnes žiadna batožina?

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- Nie. Iba toto pre moju ženu.
- Dobre, výborne.

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Nie, počkajte! Počkajte, prosím.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Nie, počkajte. Nie.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- Prepáčte, brána je zavretá.
- Prosím.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Mrzí ma to.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Už je v lietadle.
Moja batožina je už v lietadle.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Mrzí ma to, pane.
- Prosím.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Bude to také hrozné, slečna?

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
No dobre.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- Vďaka.
- Prosím.

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Choďte.

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Prestaň! Už prestaň.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Je tam miesto.
Tam, David. Tamtá je naša.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Prestaň! Štveš ma!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
Nie je vaša.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Ako prosím?

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
Skrinky na batožinu
nie sú priradené k sedadlu.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Sú pre nás všetkých.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Môžeme ich využiť ako všetci.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Áno, viem. Len hovorím...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
A sme štyria.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
A nie jeden s ovocnou šťavičkou.

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- Máme deti.
- Poviem to mame.

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}<i>PREČO ZOSTAŤ NAŽIVE</i>

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- Nevšimla som si.
- Dosť.

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Pane, ak dovolíte, vpredu je viac miesta.

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
Ďakujem.

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Dobre, len si to utri.

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
<i>Dostal som správu,
že nastupujú poslední pasažieri.</i>

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
<i>Potom sa vydáme na cestu.</i>

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Dobré ráno.

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
<i>Ozvem sa neskôr počas letu s novinkami.</i>

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
<i>Dovtedy vás prenechám Deevii a tímu.</i>

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
Želáme vám príjemný a bezpečný let.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Prepáčte.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- Dobré ráno.
- Zdravím. Áno, tam.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Dobrý deň. Tamto, na tejto strane.

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
Hej, inak, nemala si letieť do Ameriky?

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Chcela som byť s frajerom.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Tak sa teraz hovorí sugar daddymu?

88
00:05:24,700 --> 00:05:28,036
A tvoj ľúbostný život, Arthur?
Stále sa topíš v ponukách?

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- Páči. V prvej je miesto.
- Au. Dobre.

90
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Pane, o chvíľu vzlietneme.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Prepáčte, ale moja žena nerada lieta.

92
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Videl som,
že v biznis triede je pár voľných miest.

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Verte mi, toto vás nikam nedostane. Dobre?

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Vráťte sa na miesto.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Áno. Práve.

96
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- Tu, pane.
- Vďaka.

97
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Uzavri obchod. Áno. Musím ísť.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Pre šťastnú dámu?

99
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Práve naopak. Od šťastného muža.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- Ukážte.
- Vďaka.

101
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Posádka lietadla,
uzavrieť a skontrolovať dvere, ďakujem.

102
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Kingdom 2-9, máte povolenie
pre vzlet z pravej dráhy 3-0.

103
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
<i>Vďaka, Dubaj. Užite si svoj deň.</i>

104
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
<i>Nerobte, čo by som neurobil ja.</i>

105
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Čo presne to znamená?

106
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
Viac než by mal muž priznať.

107
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
<i>Bezpečný let.</i>

108
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
UZAMKNUTIE DVERÍ KOKPITU

109
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
<i>V prípade</i>

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
<i>potreby núdzového pristátia</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
<i>zaujmite bezpečnostnú polohu.</i>

112
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
<i>V prípade potrebnej evakuácie</i>

113
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
<i>nasledujte núdzové osvetlenie
k najbližšiemu východu</i>

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
<i>bez akejkoľvek batožiny.</i>

115
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}ODLET O 9.12.

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}<i>Personál vám ukáže najbližšie východy.</i>

117
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
<i>Nafúknu sa</i>

118
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
<i>z nich núdzové šmykľavky.</i>

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
<i>Pri pristátí na vode</i>

120
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
<i>nájdete záchranné vesty
pod vaším sedadlom.</i>

121
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
<i>Oblečte si ich cez hlavu a pevne upevnite.</i>

122
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
<i>Nafúknite ich až po vystúpení z lietadla.</i>

123
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
<i>Počas letu musia byť
všetky zariadenia v letovom režime.</i>

124
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
Hej.

125
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
<i>Počas vzletu a pristátia...</i>

126
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
Hej.

127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Môžete to stíšiť?

128
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Prosím.

129
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Batožinu umiestnite do skriniek</i>

130
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
<i>alebo pod sedadlo.</i>

131
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
<i>Prosím, vypnite a odložte...</i>

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
Vďaka.

133
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
<i>...svoje elektronické zariadenia
a užite si let s Kingdom Airlines.</i>

134
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Posádka, usaďte sa, prosím.

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}NENASTUPUJ.
NESKORO

136
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
SAM
NESKORO

137
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}<i>Ustálenie. V1.</i>

138
00:10:15,657 --> 00:10:20,662
{\an8}UNESENÝ LET

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}Tu sme.

140
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}Pôjdeme až takto ďaleko,
rovno ponad Európu.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Toto, čo vyzerá ako topánka, je...

142
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
T... Ta... Taliansko.

143
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}Prejdeme ešte tento kúsok.
A čo je toto, Fred?

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
Môžem si už zahrať Maria?

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Tam bývame!

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}Stačí sedem hodín letu cez toto všetko.

147
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
Hej, o chvíľku.

148
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
Poznáš medzinárodne uznávaný
kód pre kofeín?

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Raz pre pásy, dvakrát pre kávu.

150
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Akú pije?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Prečo sa pýtaš mňa?

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Hovoril som, že som stará škola.
- Vďaka.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Kedy roznášajú šampanské?

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
- MARSHA.SMITHOVÁ.
- NELSONOVÁ

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
VŠETKO NAJ, KAI
#DOSPELÁK

156
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
Začali sme zle.

157
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Hugo. Marketing.

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Startupy Spojeného kráľovstva v SAE,
zaujímavá sféra.

159
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
A vy?

160
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Budem hádať. Bankár. Nie, nehnuteľnosti.

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Alebo šport?

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Jeden z tých agentov,
čo zarába hnusnú kopu prachov.

163
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Užite si film.

164
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Film?

165
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
Alebo čokoľvek, čím sa zabavíte,
čo nezahŕňa debatu so mnou.

166
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Dobre.

167
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Fajn.

168
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Kabína.

169
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
<i>Ahoj, tu Arthur. Mám vašu kávu.</i>

170
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
Vďaka.

171
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Ahojte.

172
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Počúvaj R&B, ale...

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Čo je?

174
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Je to...

175
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Neviem.

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Si v poriadku, drahá?

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Niečo som našla.

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Je skutočný?

179
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Pýtaš sa nesprávneho.

180
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Čo mám robiť?

181
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Dobre, pôjdem to oznámiť.

182
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Niekomu z posádky.
Budú mať, oné, to, čo majú robiť.

183
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Protokol.
- Presne.

184
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Mám ísť s vami?

185
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- Chceš?
- Môžem ísť ja.

186
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Asi ostanem tu.

187
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Nikomu ani muk, dobre?

188
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Ako sa voláš, drahá?

189
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- Naomi.
- Som Marcus.

190
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
Zostaň tu, Naomi.

191
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Hneď sa vrátim a poviem, čo povedali.

192
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
<i>Dobré ráno.
Práve sme dosiahli našu cestovnú výšku.</i>

193
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
<i>Čoskoro začneme podávať nápoje</i>

194
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
<i>a pred pristátím v Londýne
bude nasledovať obed.</i>

195
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Deje sa niečo, pane?

196
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Potrebujem chvíľku, prosím.

197
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
Chvíľku so synovcom.

198
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Prepáčte,
ale do prvej triedy ísť nemôžete.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
Minútku a budem preč.

200
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ďakujem, drahá.

201
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Pane, nemôžete...

202
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Pane.

203
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Problém.

204
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
Jeden z našich nechal na záchode náboj
a našlo ho dievča.

205
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Urýchlime to.

206
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
O tom rozhodnem ja.

207
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
Áno. Preto som prišiel.
Radím ti, aby si tak rozhodol.

208
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Plán bol tri hodiny.

209
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Plán je v riti.

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Myslia si, že to oznamujem letuškám.

211
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Posádke lietadla.

212
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
Dobre, tak sa vráť a povedz,
že si to oznámil.

213
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
A povedali ti, že to nie je problém.

214
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Akoby to nebol problém?

215
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Lebo patril niekomu,
kto ho pri sebe môže mať, Terry.

216
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Vojakovi alebo niekomu takému.

217
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
A ak mi neuveria?

218
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Toto je päťminútové varovanie.

219
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
Nasaď si ju a uisti sa,
že ťa cestou späť uvidia všetci naši.

220
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
Nech povieš tým babám čokoľvek,
stačí, ak tomu uveria na päť minút.

221
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Začneme na Jamieho výzvu,
ako sme to cvičili.

222
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- Vďaka.
- Prosím.

223
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
V skratke, nič nám nehrozí.

224
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Pred odletom prebehla
nejaká rutinná bezpečnostná kontrola.

225
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Vraj ju robia raz za týždeň.

226
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
A niekto
z dubajskej bezpečnosti potreboval

227
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
použiť toaletu.

228
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- Tak sa tam dostal?
- Áno.

229
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Bývajú ozbrojení.
Viete, zahraničná polícia.

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Takže ich to nerozrušilo?

231
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Nezdalo sa. Nie ako nás štyroch?

232
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
Povedal som,
že sme mali slabú chvíľku.

233
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
Avšak dosť vážne povedala,
aby sme o tomto nikomu nehovorili,

234
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
lebo by to mohlo spôsobiť...

235
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Obavy. Áno, isteže.

236
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
Počkajte,
takže akýsi chlap príde do lietadla.

237
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Má so sebou nejakú zbraň.

238
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Použije toaletu a nechá ho tam?

239
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
Čo mu, vypadol?
To nám chcete povedať?

240
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- Nie, drahá, to hovoria oni.
- Mona.

241
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Nechápem.

242
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
Pozri, povedal som im to.
A toto povedali oni mne.

243
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Nevyzeralo, že majú obavy.

244
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- Ale...
- O to ide.

245
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
To je dôležité.

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Ďakujeme, Marcus. Naozaj.

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- Všetko okej?
- Áno.

248
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Prečo by klamali?

249
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
To nehovorím.

250
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Iba chcem, aby to vysvetlili.

251
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Nie. Nie, Mona.

252
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Zamysli sa.
Do lietadla je zakázané nosiť náboje.

253
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
Ďalší, prosím.

254
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Senil?

255
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
<i>Máš prísť domov.</i>

256
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
<i>Povedz šéfovi,
že ti nie je dobre, a okamžite príď domov.</i>

257
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Prečo?

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
<i>Gala!</i>

259
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
Prečo, Senil?

260
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Môže sa hrať.

261
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- Povedala som niečo?
- A ona môže pozerať film

262
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- a on a všetci ostatní...
- Áno. Majú slúchadlá.

263
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
Aj on by ich mal,

264
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
ale tie, čo pasujú do tabletu, má v kufri.

265
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Nezmestil sa sem, spomínate?
Kvôli vašim taškám.

266
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Mojim taškám?
- Áno, z nákupov.

267
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
Jednej veci.

268
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
A dali ste ju do našej skrinky.

269
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Viete čo, budem ticho.
Nebudem sa s vami baviť.

270
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Vy ste začali, drahá.

271
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- Nie, som ticho.
- Neznie to tak.

272
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Čo to robíš?

273
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Zdravím.

274
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
Viete, tá vec zo záchodov,
pre ktorú sa nemáme trápiť?

275
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Prosím?

276
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Ten predmet na záchode.

277
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Tá vec.

278
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- Vec?
- Možno to povedal inému.

279
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
Povedali ste, že sa nemusíme báť?

280
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Začnite od začiatku.

281
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
Pekne pomaly, dobre? Čo ste našli?

282
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
Mám to povedať?

283
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- Mohlo by to pomôcť.
- Nahlas?

284
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Ak to nechcete nakresliť, tak hej.

285
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
No teda.

286
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Pomôžem vám, pane?

287
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
Áno, nedostal som kozmetickú taštičku.

288
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Ani ju nedostanete.
Rozdáva sa iba pri nočných letoch.

289
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- Takže ju nedostal nikto?
- Nie.

290
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Vďaka.

291
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Pane?

292
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Povedal, nech to nerobíš.

293
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
Ide jej o zdravie a bezpečnosť.

294
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
Tak čo si našla?

295
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Ak je to podľa vás dôležité,
musíte mi to povedať.

296
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Nie.

297
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Ide o to, že nechceme, aby ľudia, viete...

298
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- Čo?
- Spanikárili.

299
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
Všetci dole!

300
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
Dole!

301
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- Zostaňte na miestach!
- Dole!

302
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Dole! Všetci, skrčte sa!

303
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Nehýbte sa!

304
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Sadnúť, kurva!

305
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
Zostaňte na miestach, doriti!

306
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Bože.

307
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- Nehýb sa!
- Dole!

308
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Žiadne hlúposti!

309
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Prosím!

310
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Pokoj! Sadnúť. Tvárou dopredu.

311
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Kurva, ani náhodou.

312
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
Ostaňte pokojní
a nikomu sa nič nestane.

313
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Dobré ráno.

314
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Kai, chceš mlieko?

315
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Dobré ráno.

316
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Páni.

317
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
Takže detektív Daniel tu už prespáva.

318
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
Nehovor mu tak, Kai.

319
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Čo teda sme? Sme spolubývajúci?

320
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Hovorili sme o tom.

321
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Nič sa nedeje. Chápem to.

322
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
Inak, super bajk.

323
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
Dík. Rozhodol som sa pre ten,
čo je pripevnený k podlahe.

324
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
Pokračuj.

325
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
Aby ste ma s kamošmi
nemohli bezdôvodne zastaviť.

326
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Dobrý vtip. Páči sa mi.

327
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- To nie je vtip.
- Kai.

328
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
A nepáči sa ti.

329
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
Všetci počúvajte! Bude to takto.

330
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
Nikto ani nemukne.

331
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Nikto nebude robiť problémy.

332
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
A nikomu sa nič vážne nestane.

333
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
Počul si? To bolo po arabsky.

334
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- Ona hovorí anglicky.
- A aj je. Je Angličanka.

335
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Ale niekto hovorí arabsky.

336
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
Mobily, tablety, zariadenia. Wifi
je vypnutá. Nemusíte sa hrať na hrdinov.

337
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Hej, ako sa voláte?

338
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- Amanda. Áno.
- Amanda?

339
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Amanda, dýchajte, dobre? Ja som Sam.

340
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- Počúvajte ma. Napite sa.
- Dobre.

341
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Sme na tom rovnako.

342
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
Máte rodinu? Blízkych?

343
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
Teraz máte jednu úlohu.

344
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- Zvládnuť to pre nich. Dobre?
- Na miesto!

345
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Áno.

346
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
Nič nevidím.
To vysvetľuje, prečo nikto neodpovedá.

347
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Určite som niečo počul.
Zavolaj inej kuchynke.

348
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
Ale no tak. Aký je v tom rozdiel?

349
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
To nič, synček...

350
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Počujte, stal sa incident.

351
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
<i>Mimoriadny incident...</i>

352
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
Počkaj, spomaľ. Nepočujem ťa.

353
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
Majú pod kontrolou celé lietadlo. Oni...

354
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Majú zbrane.

355
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Colette Fisherová.

356
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
Dubaj, tu Kingdom 2-9.
Dubaj, počujete ma?

357
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
Kingdom 2-9, neviete bezo mňa žiť.

358
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
<i>Dubaj, máme možný bezpečnostný
incident na palube. Pripravte sa.</i>

359
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
Nech sa tam deje čokoľvek,
nemôžeme otvoriť dvere.

360
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
Oprava, Dubaj. Ide o jednoznačný
bezpečnostný incident na palube.

361
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
Jednoznačný bezpečnostný incident
na palube.

362
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Všetci vieme, čo robiť.

363
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
Ak sú to Arabi alebo niečo podobné,
zložíme ich, áno?

364
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Nemáme na výber.

365
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
To nie je dobrý nápad.

366
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
Chcete, aby s nami havarovali
v nejakom hlavnom meste?

367
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
No tak, to sa podľa vás stane?

368
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Netuším, kamoško.

369
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Nie. Očividne.

370
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Ale nebudem čakať, aby som to zistil.

371
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
A čo urobíte? Len tak naňho zaútočíte?

372
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Nemusíte sa pridať.

373
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Zabijú vás.

374
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
Pozrite, ak na to nemáte gule,

375
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- stačí povedať.
- Mobily, tablety, zariadenia.

376
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
No tak.

377
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Ďakujem.

378
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Mobil?

379
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Nemám ho tu.
Pozrite, môžete si ho vziať.

380
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
No je na mojom mieste,
tu som nemal sedieť.

381
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Usadila ma sem, spomínate?

382
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
POSÁDKA

383
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- Dobre, poďme.
- Ideme na to.

384
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
Počúvajte, chlapi.

385
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Nikto to od vás nežiada. Nikto, jasné?

386
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
Len preto, že ste sa ozvali
ako jediní, nemusíte mať pravdu.

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
Možno ste to nepremysleli.

388
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- Nie je nad čím premýšľať.
- Ale je,

389
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
iba vám to ešte nenapadlo, jasné?

390
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Pozrite, lietadlo vzlietlo z Dubaja,

391
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
takže niektorí pasažieri
hovoria iba po arabsky.

392
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Ak chcete uniesť lietadlo,

393
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- musíte vedieť arabsky.
- Zariadenia.

394
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
Nemusíte byť atentátnik.
Iba to znamená, že ste pripravený.

395
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
Mobily. Tablety.

396
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
Zariadenia.

397
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
Wifi je vypnutá.

398
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
Nemusíte sa hrať na hrdinov.

399
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
Kým nebudete vedieť, čo sú zač,
nič neskúšajte.

400
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Nevyjde to.

401
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
Neotvoria, pokiaľ sa niečo deje.

402
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Správne.

403
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
Také je pravidlo.

404
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
Správne. Preto ich presvedčíš.

405
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
Kabína.

406
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
<i>Chcú prístup do kokpitu.</i>

407
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
To nebude možné.

408
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
<i>Viem, ale majú zbrane a nevzdajú to.</i>

409
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
Áno, chápeme. Chápeme,

410
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
a preto nemôžeme otvoriť. Vieš to.

411
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- Ona hovorí nie.
- Ona?

412
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- Druhá pilotka.
- Vypýtaj si pilota.

413
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- Povie to isté.
- Pilot. Okamžite.

414
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
<i>Musím hovoriť s kapitánom.</i>

415
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Tu kapitán.

416
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
<i>Chcú prístup do kokpitu.</i>

417
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
Vieš, že to nemôžeme.

418
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
Viem a povedala som im to.

419
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
Povedz mu o včerajšej noci,
čo pre teba znamenala.

420
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
Námestie.

421
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Odkiaľ o tom viete?

422
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
Povedz, že to bolo čarovné.
Že každý výlet do Dubaja je čarovný.

423
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- Robin.
- Lebo môžete byť spolu.

424
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
Lebo ho miluješ.

425
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Robin.

426
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
Povedz, že ho miluješ.

427
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
Robbie, vedia to.

428
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
Povedz to!

429
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
<i>Milujem ťa.</i>

430
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
<i>Milujem ťa.</i>

431
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Aj ja teba, Colette.

432
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
Buď otvorí, alebo stlačím spúšť.

433
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
Zabije ma. Prosím, otvor tie dvere.

434
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
<i>Vystrelí mi mozog. Prosím.</i>

435
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
Ak neotvorí, zabijeme ju
a potom ďalšieho a ďalšieho, hej?

436
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Ak ovládnu lietadlo,

437
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
môžu letieť kamkoľvek a urobiť čokoľvek.

438
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
DVERE KOKPITU

439
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Nie. Ty...

440
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- Robin.
- Nechcem zápasiť.

441
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
Nenúť ma k tomu. Nechcem s tebou bojovať.

442
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- Nie!
- Anna. Anna, pre... prestaň!

443
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
Prestaň. Počúvaj ma.
Otvorím tie dvere, jasné?

444
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Ak sa ma pokúsiš zastaviť, ublížim ti.

445
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
A keď budeme zápasiť, vyhrám.

446
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
Nech sa stane čokoľvek
a mysli si o mne, čo chceš,

447
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
otvorím ich.

448
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Nie.

449
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
Nie! Prestaň!

450
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
Bože.

451
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
<i>Britské lietadlo A330 Kingdom 2-9</i>

452
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
<i>vstupuje do bahrajnského priestoru.</i>

453
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
Budeme v spojení
maximálne ďalších 20 minút.

454
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
<i>Dubaj, tu Kingdom 2-9. Počujete?</i>

455
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
Pokračujte, Kingdom 2-9.

456
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
<i>Dubaj, hlásim,
že incident sme vyriešili.</i>

457
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Vyriešili?

458
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
<i>Správne. Môžem povedať,
že celé to bol falošný poplach.</i>

459
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
<i>Prepáčte za rozruch.</i>

460
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Kingdom 2-9, povedali ste,
že ide o jednoznačný incident.

461
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
„Jednoznačný bezpečnostný incident.“
Ako to môže byť falošný poplach?

462
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
Ukázalo sa, že...

463
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
Iba sa nejakí opití pasažieri

464
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
snažili byť vtipní.

465
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
Upozorníme Heathrow,
aby si na nich počkala polícia

466
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
<i>a po príchode ich vypočula.</i>

467
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
Zabezpečíme to.

468
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- Netreba, Dubaj.
- <i>Nie je to problém.</i>

469
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
Vďaka, Dubaj,

470
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
ale už sme premárnili dosť vášho času.

471
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
Tak v tom prípade
opúšťate náš vzdušný priestor.

472
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Želáme vám bezpečný let.

473
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
Kingdom 2-9, rozumiem.

474
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
Dobre. Teraz vypnite wifi.

475
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Povedali, že wifi je vypnutá.

476
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Ak je to tak,
prečo by všetkým vzali mobily?

477
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
SPRÁVY
MARSHA

478
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
Toto lietadlo je tristovka.
Väčšinou lietam v dvestovkách.

479
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
INCIDENT NA PALUBE. VÁŽNY.
ALE DO...

480
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
Hotovo.

481
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}WIFI ODPOJENÁ

482
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Pozri.

483
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
Ty za to môžeš.

484
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Si sklamaný?

485
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Nie, uľavilo sa mi.

486
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
Musíš vyriešiť papierovačky.

487
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
O lietadle, ktoré vyvolalo poplach.

488
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Senil?

489
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
Gala?

490
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Senil?

491
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
Iba si musí zvyknúť. Nič viac.

492
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
To tvrdíš už mesiace. Čo čaká?

493
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Prepáč, nepomáham.

494
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
Pripravená na pohovor?

495
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
Asi áno.

496
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
Budeš skvelá. Pôjde to dobre.

497
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
Budeš mať úžasný deň.

498
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Čo je?

499
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
<i>„Hovorí k vám posádka.</i>

500
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
<i>Let je momentálne pod úplnou</i>

501
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
<i>a nezvratnou kontrolou tých,
ktorí prevzali velenie.</i>

502
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
<i>Všetky komunikačné prostriedky
so zemou boli prerušené.</i>

503
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
<i>Nikto mimo tohto lietadla
o problémoch na palube nevie.</i>

504
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
<i>Kapitán a posádka sa rozhodli,</i>

505
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
<i>že najlepším riešením
bude úplná spolupráca.</i>

506
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
<i>Ak...</i>

507
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
<i>Ak ostanete pokojní,</i>

508
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
<i>na miestach a budete sa riadiť pokynmi,</i>

509
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
<i>tento let bude pokračovať ako zvyčajne.</i>

510
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Ak však budete odporovať...

511
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
Ak však budete odporovať,
nielenže budete prísne potrestaný vy,

512
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
<i>ale aj iní, náhodne vybraní pasažieri,</i>

513
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
<i>ktorí budú príkladom celému lietadlu.“</i>

514
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
Nechajte si poradiť.
Nijako vám to nepomôže.

515
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
<i>„Dámy a páni,
o šesť hodín priletíme do Londýna.</i>

516
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}<i>Šesť hodín a bude po všetkom.“</i>

517
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
Hovorili sme o tom.
Povedala som mu, aby nenastupoval.

518
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
O niečom takom by neklamal.

519
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Dobre, takže je v lietadle z Dubaja, áno?

520
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
Máš číslo letu?

521
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
Nie.

522
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Ale mama bude mať.

523
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
Budú chcieť všetko, každý detail. Dobre?

524
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- Čo napísal?
- Kai.

525
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Je to dôležité.

526
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Oco píše: „Letím späť.

527
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
Mám v Londýne pracovné stretnutia.“

528
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
Mama napísala: „Nehraj hry.“

529
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Oco: „Odlietam o 9.12.“

530
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Mama: „Nenastupuj.“

531
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
A oco pred hodinou napísal: „Neskoro.“

532
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
A potom napísal:
„Incident na palube. Vážny.

533
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
Ale dorazím domov. Ľúbim ťa.“

534
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}AKÝ?
NEROB TO. - NEDORUČENÉ

535
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
„A navždy budem.“

536
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- Sadnúť!
- To nič.

537
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
Robím, čo povedala.
Vraciam sa na svoje miesto.

538
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
Sadnúť, doriti!

539
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- Stoj! Čo robíš?
- Idem po svoj mobil.

540
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
Sľúbil som,
že odovzdám mobil a mám ho tu.

541
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
Prišiel si sem len kvôli tomu?

542
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
A dať vám ponuku.

543
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Čím presne sa tvoj otec živí?

544
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
Ťažko sa to vysvetľuje.

545
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
Prizývajú ho veľké korporátne spoločnosti.

546
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
Ak dôjde k zlúčeniu alebo prevzatiu,
nezáleží na tom, kde,

547
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
pozvú Sama, aby to ukončil,

548
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
pretože keď to vypukne...

549
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
Sam to dokáže riešiť najlepšie.

550
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
Riešiť čo?

551
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
Vyjednávanie.

552
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Vypočujte si ma, dobre?

553
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
V tomto lietadle je asi 200 ľudí.

554
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
Väčšina vás poslúchne na slovo.

555
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- Presne.
- Ale priznajme si,

556
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
že niektorí budú bojovať
a spôsobia problémy.

557
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- Sadni si.
- Nie.

558
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
Iba vám poviem, ako som na tom, dobre?

559
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
Poviem vám, ako som na tom.

560
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
Na nikom z nich mi nezáleží.
Len sa chcem dostať k rodine.

561
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
Takže urobím toto.

562
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
Pomôžem vám.

563
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová