Dubai Delivery, tukaj Kingdom 2-9.
Prosimo dovoljenje za London Heathrow.
Oprostite.
- Stojte. - Na prijavi za let so rekli,
da me bo varnostnik spustil skozi.
Ja, prosim. Pridite.
Kingdom 2-9, dobro jutro.
Letite z družbo Gulf Air in naslednji ste na stezi 3-0 desno.
Danes ste dobre volje, Dubaj.
Rojstni dan imam, Kingdom 2-9.
- Vse najboljše. - Vse najboljše, Dubaj.
Če hočeš dobro jesti, pojdi v restavracijo v Plazi.
Če hočeš na rojstni dan bankrotirati.
Resno, Dubaj. Pol jastoga za enega.
Drugič se mi boš zahvalil.
Dobro jutro. Govori kapitan Robin Allen.
V svojem imenu in v imenu kopilotke Anne Kovacs
vam izražam dobrodošlico
na letu Kingdom Airlinesa v London.
Kabinsko osebje vodi zelo sposobna Deevia Khan.
Deevia in njena odlična ekipa
- vam bodo na voljo za vse. - Sedite, prosim.
- Leteli bomo šest ur... - Dobro jutro.
...in 54 minut.
- Tukaj sva. - Na tej strani?
Na Heathrowu bomo pristali
ob 13.06 po tamkajšnjem času.
Večino poti bo vreme jasno in tudi v ZK je jasno.
Temperatura na Heathrowu je trenutno sedem stopinj.
- Malce zamujamo... - Nič ne reci.
...da se vkrcavajo še zadnji potniki.
- Odrinili bomo... - Philip!
- Poskusil bom. - ...vsak hip.
Ste v redu? Bi tableto?
Ne.
Prav.
Oprosti. Staromoden sem. Ne gre drugače.
Potniki
- za let KA29 na Heathrow. - Oprostite.
Pojdite k izhodu B15.
- Hvala. - Preostali potniki...
Pohitite.
- Ja. - Hvala.
Nimate osebne prtljage?
- Ne, samo tole za ženo. - V redu.
Čakajte! Čakajte, prosim.
Ne, čakajte. Ne, ne, ne.
- Izhod je zaprt. - Prosim.
Žal mi je.
Moja prtljaga je že na letalu.
- Žal mi je. - Prosim.
Bi bilo res tako narobe?
Prav.
Hvala.
Pojdite.
Nehaj!
Tam je prostor. Tja, David. Ta je naš.
Nehaj! Živciraš me!
Ne dobite ga.
Prosim?
Omarice nam niso dodeljene.
Vsem pripadajo.
- Pripadajo nam toliko, kot drugim. - Vem, samo pravim...
Štirje smo.
Nisva sama z vodo z okusom.
- Otroka imava. - Mami bom povedala.
- Nisem opazila. - Dovolj.
Dovolite meni. Malo naprej je še prostor.
Hvala.
Daj tja.
Vkrcavajo se še zadnji potniki,
potem pa odrinemo.
Dobro jutro.
Med letom vas bom obveščal, če bo kaj novega.
Prepuščam vas Deevii in njeni ekipi.
Želim vam varen in prijeten let.
Oprostite.
- 'Jutro. - Živjo. Tja spodaj.
Na tisto stran.
Ne bi morala biti na čezoceanskem letu?
Hotela sem biti s fantom.
Tako zdaj rečejo starim bogatunom?
Kako gre pa tebi? Še padajo ponudbe, ali se je umirilo?
- V 1. razredu je prostor. - Prav.
Odrinili bomo.
Oprostite, ampak žena se boji letenja.
V poslovnem razredu je nekaj prostih sedežev.
Tole vam ne bo pomagalo.
Vrnite se na sedež.
Sem. Za las.
- Sem, gospod. - Hvala.
Skleni posel. Ja. Nehati moram.
Za srečnico?
Obratno. Od srečneža.
- Bom jaz. - Hvala.
Osebje, vrata na avtomatsko in navzkrižno preverjanje.
Kingdom 2-9, na stezo 3-0 desno.
Hvala, Dubaj. Uživaj danes. Ne delaj, česar jaz ne bi.
Kaj še ostane?
Več, kot je dobro priznati.
Srečno.
VRATA KABINE ZAKLENI
V primeru
nujnega pristanka,
se boste sklonili.
Če bo treba letalo evakuirati,
sledite zasilni razsvetljavi do najbližjega izhoda
in praznih rok.
- Letim ob 9.12 - Ne počni tega.
Pokazali vam bomo najbližje izhode.
Iz zasilnih izhodov
se bodo odprli tobogani.
Če pristanemo na vodi,
so rešilni jopiči poleg ali pod sedežem.
Nadenite si ga čez glavo in dobro zavežite.
Do izhoda iz letala ga ne smete napihniti.
Med letom izklopite vse naprave.
Hej.
Med vzletom in pristankom...
Hej.
Ga lahko utišate?
Prosim.
Prtljaga mora biti shranjena v omaricah ali pod sedežem.
Sedite, izklopite in pospravite...
Hvala.
...elektronske naprave ter se pripravite na prijeten let s Kingdom Airlines.
Osebje, na sedeže. Vzleteli bomo.
Prepozno
Sam Prepozno
Stabiliziram. V1.
To smo mi. Poglej.
Šli bomo vse do tu, čez Evropo.
Tole, v obliki škornja, je...
Italija.
Nadaljevali bomo tu preko. Kje je to, Fred?
Lahko igram Mario Kart?
Tam smo doma!
Samo sedem ur za vso to pot.
Kmalu.
Poznaš mednarodno šifro za kofein?
Enkrat za varnostne pasove, dvakrat za kavo.
Kakšno pije?
Zakaj sprašuješ mene?
- Kot sem rekel, staromoden sem. - Hvala.
Kdaj prinesejo šampanjec?
Vse Najboljše, Kai #odrasel si
Slabo sva začela.
Hugo. Marketing.
Angleška zagonska podjetja v ZAE, zelo zanimivo področje.
Pa vi?
Naj ugibam. Bankir. Ne, nepremičnine.
Morda šport?
Eden od tistih agentov, ki mastno služi.
Uživajte v filmu.
V filmu?
Ali v čem drugem, samo ne v pogovoru z mano.
Prav.
V redu.
Pilotska kabina.
Tukaj Arthur. Kava za vaju.
Hvala.
Živjo.
Najbrž posluša R&B, ampak...
Kaj je?
Je to...
Ne vem.
Si v redu?
Nekaj sem našla.
Je pravi?
Napačnega sprašuješ.
Kaj bomo?
Nekomu grem povedat.
Nekdo od posadke bo opravil... Kako se že reče?
- Postopek. - Tako je.
Naj grem z vami?
- Hočeš? - Jaz grem.
Raje počakajmo.
Bodimo diskretni.
Kako ti je ime?
- Naomi. - Jaz sem Marcus.
Ostani tu, Naomi.
Povedal ti bom, kaj bodo rekli.
Dobro jutro. Dosegli smo potovalno višino.
Kmalu vam bomo postregli s pijačo,
kasneje, pred pristankom v Londonu, pa še s kosilom.
Je vse v redu?
Pogovoriti se moram.
Na hitro, z nečakom.
Žal ne smete v 1. razred.
Samo minuto bo trajalo.
Hvala.
Čakajte. Ne smete...
Gospod.
Težava.
Eden od naših je na veceju pustil naboj in dekle ga je našlo.
Začnimo prej.
Jaz odločam.
Prišel sem ti svetovat, da se odloči.
Načrt je bil tri ure.
Načrt je šel k vragu.
Mislijo, da govorim z osebjem. S kabinsko posadko.
Vrni se in povej, da si to prijavil
in da je vse v redu.
Kako je to v redu?
Ker je pripadalo nekomu, ki ima dovoljenje za orožje.
Vojaku ali nekaj takega.
In če ne bodo verjele?
To je petminutno opozorilo.
Nadeni si jo in poskrbi, da te naši vidijo.
Karkoli boš rekel puncam, bo moralo zdržati le pet minut.
Gremo na Jamiejev klic, kot smo vadili.
- Hvala. - Seveda.
Na kratko, vse je v redu.
Pred vzletom so opravili rutinsko varnostno preverjanje.
To naredijo enkrat na teden.
Eden od dubajskih varnostnikov
je šel na stranišče.
- Tako je prišel tja? - Ja.
Vsi so oboroženi. Tuja policija. Ni kot v Londonu.
Jih torej ne skrbi?
Ni bilo videti. Ne tako kot nas štiri.
Povedal sem, da nas je prestrašilo.
Prosila je, naj o tem ne črhnemo nikomur,
da ne bi povzročilo...
Skrbi. Seveda.
Neki moški vstopi v letalo.
Ima nekakšno pištolo.
Gre na vece in tisto se znajde tam?
Je kar padel ven? To pravite?
- Ne, to oni pravijo. - Mona.
Ne razumem.
Šel sem povedat in to so mi rekli.
Niso bili zaskrbljeni.
- Ampak... - To je bistvo.
To je najpomembnejše.
Hvala, Marcus.
- Ste v redu? - Ja.
- Zakaj bi lagali? - Ne pravim tega.
Pojasnilo hočem.
Ne. Mona.
Pomislita. Na letalo ne moreš kar tako prinesti nabojev.
Naslednji.
Senil?
Hočejo, da greš domov.
Reci šefu, da ti je slabo in takoj pridi domov.
Zakaj?
Gala!
Zakaj?
Sme igrati.
- Sem kaj rekla? - Ona lahko gleda film,
- on tudi in vsi drugi... - Slušalke imajo.
Imel bi jih,
a so v njegovem kovčku.
Zaradi vaše prtljage tukaj ni bilo prostora.
- Moje prtljage? - Nakupovali ste.
En kovček.
Ki ste ga dali v našo omarico.
Nič ne bom rekla. Ne bom se pogovarjala.
Ti si začela pogovor.
- Nič ne bom rekla. - Ni slišati tako.
Kaj delaš?
Živjo.
Rekli ste, da tisto na veceju
ni zaskrbljujoče.
Prosim?
Predmet na veceju.
Stvar.
- Stvar? - Morda ni povedal njemu.
Rekli ste, naj ne skrbimo.
Začnite od začetka.
Počasi, prav? Kaj ste našle?
Naj povem?
- Pomagalo bi. - Naj rečem na glas?
Ali pa mi narišite.
Vau.
Želite?
Nisem dobil toaletne torbice.
Delimo jih samo na nočnih letih.
- Je nihče ni dobil? - Ne.
Hvala.
Gospod?
Rekel je, naj molčimo.
Skrbi jo varnost.
Kaj ste našle?
Če mislite, da je pomembno, mi povejte.
Nikar.
Nočemo, da bi ljudi...
- Kaj? - Zgrabila panika.
Vsi dol!
Dol! Dol!
- Sedite! - Ti! Dol!
Dol! Vsi dol!
Ne premikajte se!
Sedi, jebenti!
Ostanite na sedežih!
Ojoj.
- Ne gani se! - Ostani dol!
- Brez neumnosti! - Prosim!
Mirno! Sedi. Z obrazom naprej.
Kar misli si, jebenti.
Ostanite mirni in nikomur ne bo nič.
Dobro jutro.
Kai, boš mleko?
Dobro jutro.
Vau.
Torej kriminalist Daniel že spi pri nas.
Ne kliči ga tako.
Kaj smo zdaj? Cimri?
Govorila sva o tem.
V redu je. Razumem.
Super kolo.
Hvala. Rad bi imel enega, ki je pritrjen na tla.
Nadaljuj.
Da me s kameradi ne boste ustavili brez razloga.
Dober štos. Všeč mi je.
- Ni štos. - Kai.
In ni ti všeč.
Posluh! Povedala bom pravila.
Nobenega hrupa.
Nobenih neumnosti.
In nihče ne bo resno ranjen.
Si slišal? To je arabščina.
- Angleško je govorila. - Ja, Angležinja je.
Toda nekdo govori arabsko.
Telefoni, tablice, naprave. Wi-Fi-ja ni. Ni se treba junačiti.
Kako vam je ime?
- Amanda. Ja. - Amanda?
Amanda, dihajte. Jaz sem Sam.
- Poslušajte me. Spijte tole. - Prav.
Na istem sva.
Imate družino? Bližnje?
Nalogo imava,
- da vzpostaviva stik z njimi. - Sedi.
Ja.
Nikogar ne vidim. Zato se nihče ne oglasi.
Nekaj sem slišal. Pokliči še druge kuhinje.
Dajte no. Bo kaj drugače?
Saj je v redu.
Zgodil se je incident.
Hud incident...
Počasi. Nič ne slišim.
Nadzorujejo letalo.
Oboroženi so.
Colette Fisher.
Dubaj, tukaj Kingdom 2-9. Dubaj, me slišite?
Kingdom 2-9, ne morete brez nas.
Prišlo je do varnostnega incidenta. Ostanite na zvezi.
Ne glede na dogajanje, ne smeva odpreti vrat.
Popravek, Dubaj. Nedvomno gre za varnostni incident.
Potrjen varnostni incident.
Vemo, kaj morava narediti.
Če so Arabci ali kaj takega, jih napadeva.
Nimava izbire.
To ni dobra ideja.
Hočete, da nas strmoglavijo v eni od prestolnic?
Mislite, da se bo to zgodilo?
Pojma nimam.
Očitno res ne.
Ne bom čakal, da izvem.
Kaj boste naredili? Ga boste napadli?
Ni se treba pridružiti.
Ubili vas bodo.
Če nimate poguma,
- kar povejte. - Telefoni, tablice, naprave.
Dajmo.
Hvala.
Telefon.
Nimam ga. Lahko ga vzamete.
Na mojem sedežu je. To ni moj sedež.
Sem me je posedla.
- Greva. - Dajva.
Poslušajta.
Nihče vaju ne prosi za to.
Kdor je najglasnejši, ne pomeni, da je najrazumnejši ali da je premislil.
- Ni kaj razmišljati. - Pa je.
Samo pomislila še nista na to.
Letalo je vzletelo iz Dubaja
in nekateri potniki govorijo samo arabsko. Če hočeš letalo ugrabiti,
- moraš govoriti arabsko. - Ročne naprave.
Zato še nisi samomorilski napadalec, samo pripravljen.
Telefoni, tablice.
Naprave.
Wi-Fi ne dela.
Ni se treba junačiti.
Ne ukrepajta, dokler ne izvemo, kdo so.
Ne bo vžgalo.
- Ne bosta odprla, ker se nekaj dogaja. - Tako je.
To je pravilo.
Zato ju boš ti prepričala.
Pilotska kabina.
Hočejo v pilotsko kabino.
To ni mogoče.
Vem, ampak oboroženi so in ne bodo odnehali.
Razumeva in zato ne smeva odpreti vrat. To veš.
- Ne, je rekla. - Ona?
- Kopilotka. - Govori s pilotom.
- Isto bo rekel. - S pilotom. Takoj.
Govoriti moram s kapitanom.
Tukaj kapitan.
Hočejo v pilotsko kabino.
Veš, da ne smeva.
Vem, povedala sem.
Spomni ga na sinoči, kaj ti je pomenilo.
Plaza.
Kako veste za to?
Reci, da je vsako potovanje v Dubaj čarobno.
- Robin. - Ker sta takrat skupaj.
Ker ga ljubiš.
Robin.
Povej, da ga ljubiš.
Robbie, vedo.
Reci!
Ljubim te.
Tudi jaz tebe, Colette.
Če ne bo odprl, bom streljal.
Ubil me bo. Prosim, odpri vrata.
Odpihnil mi bo glavo. Prosim.
Če ne odpre, jih bomo vse po vrsti pobili.
Če prevzamejo nadzor,
lahko naredijo, kar hočejo.
VRATA
Ne.
- Robin. - Nočem se boriti s tabo.
Ne sili me v to. Nočem se boriti s tabo.
- Ne! - Anna. Anna, nehaj!
Nehaj. Poslušaj me. Odprl bom vrata.
Če me boš poskušala ustaviti, te bom ranil. Borila se bova in zmagal bom.
Ne glede na izid in kaj si misliš o meni,
bom vrata odprl.
Ne.
Ne! Nehaj!
Mojbog.
Kingdom 2-9 je britanski A330. Vstopa v bahrajnski zračni prostor.
Stik z njim bomo imeli še največ 20 minut.
Dubaj, tukaj Kingdom 2-9. Slišite?
Povejte.
Dubaj, incident smo uredili.
Je urejeno?
Tako je. Vse skupaj je bil lažni alarm.
- Oprostite za vznemirjanje. - Rekli ste, da je incident potrjen.
"Potrjen varnostni incident." Kako je to lahko lažen alarm?
Izkazalo se je,
da sta si dva vinjena potnika privoščila neslano šalo.
Heathrow bomo obvestili, da ju pričaka policija
in zasliši.
Uredili bomo.
- Ni treba. - Ni problema.
Hvala, Dubaj, a vzeli smo vam že dovolj časa.
Zapuščate naš zračni prostor.
Želimo vam varno pot.
Kingdom 2-9, sprejeto.
Dobro. Zdaj pa izklopi Wi-Fi.
Menda ni Wi-Fi-ja.
Zakaj so potem vsem vzeli telefone?
SPOROČILA MARSHA
Tole je 300. Običajno letim na 200.
Incident na krovu. Resno je. Ampak jaz
Tako.
WIFI IZKLJUČEN
Poglej.
Ti si to naredila.
Si razočaran?
Ne, olajšan.
Zdaj moraš napisati poročilo.
O lažnem preplahu.
Senil?
Gala?
Senil?
Potreben bo čas. Samo to.
Že več mesecev to govoriš. Kaj pa pričakuje?
Oprosti, ne pomagam.
Si nared za razgovor?
Ja.
Odlična boš. V redu bo.
Čaka te izjemen dan.
Kaj je?
"Govori vam osebje.
Letalo je pod popolnim
in nepovratnim nadzorom tistih, ki so prevzeli vodenje.
Vsa komunikacija s tlemi je prekinjena.
Nihče zunaj letala ne ve za dogajanje na krovu.
Kapitan in posadka so se odločili,
da je najbolje sodelovati.
Če...
Če boste mirni
in ostali na svojih sedežih ter sledili navodilom,
bo letalo letelo kot običajno.
Če se boste upirali...
Če se boste upirali, boste strogo kaznovani,
prav tako tudi naključno izbrani nedolžni potniki,
kot opozorilo ostalim na letalu."
Verjemite, da vam to ne bo pomagalo.
"Dame in gospodje, do Londona imamo še šest ur.
Šest ur in tega bo konec."
Rekla sem mu, naj se ne vkrca na letalo.
Oče o tem ne bi lagal.
Torej je na letalu iz Dubaja.
Imaš številko leta?
Ne.
Mama jo ima.
Hoteli bodo vse podatke.
- Kaj je napisal? - Kai.
Pomembno je.
Oče: "Vračam se.
V Londonu imam sestanke."
Mama: "Nehaj z igricami."
Oče: "Letim ob 9.12."
Mama: "Ne počni tega."
Oče je pred eno uro napisal: "Prepozno."
Potem pa še: "Incident na krovu. Resno je.
A prišel bom domov. Ljubim te."
"Vedno te bom."
- Nazaj! - V redu je.
Ubogam jo in se vračam na svoj sedež.
Sedi!
- Stoj! Kaj delaš? - Po telefon grem.
Rekel sem, da ga bom izročil. Tukaj je.
Samo zato si prišel?
Ponudbo imam.
S čim se preživlja tvoj oče?
Težko razložim.
Najamejo ga velika podjetja.
Če gre za združitev ali prevzem, ni važno kje,
na koncu pokličejo Sama.
Ko se začne...
Sam to najbolje obvlada.
Kaj?
Pogajanja.
Poslušajte me.
Na letalu je 200 ljudi
in večina vas bo ubogala.
- Tako je. - Veste pa,
da bodo nekateri povzročali težave.
- Sedi. - Ne.
Povedal bom, kaj mislim.
Za te ljudi mi je vseeno. Samo k družini se hočem vrniti.
Tole bom naredil.
Pomagal vam bom.
Prevedla Lidija P. Černi