1
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
รันเวย์สนามบินดูไบ
นี่เที่ยวบินคิงด้อม 29

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
ขออนุญาตส่งเส้นทางบิน
สู่สนามบินฮีธโทรว์ ลอนดอน

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,847
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษ

4
00:00:59,810 --> 00:01:00,644
ขอทาง

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
ขอทางหน่อย ขอโทษที

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- หยุดๆ อะไร...
- ผมคุยกับเคาน์เตอร์เช็คอินแล้ว

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
เขาบอกว่า "ตอนผ่านรักษาความปลอดภัย
เขาจะปล่อยเข้าไปเลย"

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
ใช่ค่ะ ทางนี้ มาเลย

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
คิงด้อม 29 อรุณสวัสดิ์

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,620
มีเครื่องกัลฟ์แอร์ต้องออกก่อน
แล้วคุณเป็นเครื่องต่อไปบนรันเวย์ 3-0 ขวา

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
วันนี้น้ําเสียงดูอารมณ์ดีนะ ดูไบ

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
วันนี้วันเกิดผม คิงด้อม 29

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- อ้าวเหรอ สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด ดูไบ

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
ถ้าอยากฉลองให้ตัวเอง
ลองไปกินร้านที่เดอะพลาซ่าสิ

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,426
แหงสิ ถ้าอยากล้มละลายในวันเกิด

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,220
พูดจริงนะ ดูไบ สั่งล็อบสเตอร์ครึ่งตัวกินคนเดียว

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
รอบหน้าคุณต้องขอบคุณผม

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
อรุณสวัสดิ์ครับทุกท่าน
ผมกัปตันโรบิน อัลเลน

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
ทั้งผมและผู้ช่วยนักบิน แอนนา โคแวคช์

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
- ผมอยากขอต้อนรับทุกท่าน...
- โอเคนะ

21
00:01:55,282 --> 00:01:59,286
เข้าสู่สายการบินคิงด้อม
เที่ยวบินสู่สนามบินฮีธโทรว์ กรุงลอนดอน

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
วันนี้ทีมพนักงานต้อนรับ
นําโดยคุณดีเวีย ข่านที่เก่งกาจ

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
ดีเวียกับทีมทุกคนพร้อมตอบคําถาม

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- ทุกข้อสงสัยหรือความกังวล
- รบกวนปรับที่นั่งให้ตรงค่ะ

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
- วันนี้เราจะใช้เวลาในการบินหกชั่วโมง...
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,383
กับ 54 นาที

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- น่าจะอยู่ตรงนี้
- โอเค ด้านนี้เหรอ

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
จะไปถึงสนามบินฮีธโทรว์ประมาณ

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
เวลา 13.06 น. ในช่วงบ่ายตามเวลาท้องถิ่น

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
สภาพอากาศวันนี้ลมสงบ ท้องฟ้าโปร่ง

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
ไปเกือบตลอดเส้นทาง
รวมทั้งในสหราชอาณาจักร

32
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
อุณหภูมิที่สนามบินฮีธโทรว์ตอนนี้
คือเจ็ดองศาเซลเซียส

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- เราล่าช้าจากกําหนดเพียงเล็กน้อย...
- อย่าได้พูดอะไร

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
ขณะที่ผู้โดยสารคนท้ายๆ กําลังทยอยขึ้นเครื่อง

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- เราน่าจะออกเครื่องได้...
- ฟิลิป!

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- ดูฝีมือผมแล้วกัน
- ในอีกไม่ช้า

37
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
โอเคมั้ยครับ เอายารึเปล่า

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
ไม่เอา

39
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
โอเค

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
ขออภัย พอดีหัวโบราณ อดไม่ได้

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
ผู้โดยสารที่ยังไม่ได้ขึ้นเครื่อง

42
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
- เที่ยวบินเคเอ 29 สู่ฮีธโทรว์ ลอนดอน
- ขอทางค่ะ

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
กรุณาตรงไปยังประตูทางออก บี-15

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
- ขอบคุณค่ะ
- หากยังมีผู้โดยสาร...

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
รบกวนรีบหน่อยค่ะ

46
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
- ได้
- ขอบคุณค่ะ

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
เรียบร้อย วันนี้ไม่มีสัมภาระขึ้นเครื่องนะคะ

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
- ไม่มี มีแต่อันนี้ไปฝากภรรยา
- โอเค เยี่ยมค่ะ

49
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว! รอก่อนสิ

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
อย่าเพิ่งๆ อย่าเพิ่งบิน เดี๋ยวๆ รอก่อนๆ

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
- คุณคะ ประตูปิดแล้วค่ะ
- ขอร้อง

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
คุณคะ ขออภัย

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
ขึ้นไปแล้ว กระเป๋าผมขึ้นไปแล้ว

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- คุณคะ ขออภัยจริงๆ
- ขอร้องละ

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
คุณครับ มันจะแย่สักแค่ไหนกัน

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
ก็ได้

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
- ขอบคุณมาก
- โอเค

58
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
เชิญค่ะ

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
หยุดนะ บอกให้หยุด

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
นั่นไง มีที่ว่าง ตรงนั้นน่ะ เดวิด นั่นที่ของเรา

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
หยุดนะ! ทํางี้ฉันหงุดหงิด!

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
มันไม่มีที่ของใครค่ะ

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
ว่าไงนะ

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
ที่เก็บกระเป๋าน่ะ เขาไม่ได้จัดไว้ให้แต่ละคน

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
ที่ทั้งหมดเป็นของเราทุกคน

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
เราก็มีสิทธิ์ใช้เท่ากับคนอื่นๆ

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
ไม่ใช่ๆ ฉันเข้าใจ แค่จะบอกว่า...

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
แล้วเราก็มากันสี่คน

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
ไม่ได้มาเดี่ยวนั่งจิบไอ้น้ําแช่ผลไม้

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
- เรามีลูก
- ฉันจะฟ้องแม่

71
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
{\an8}(แด่ผู้แหลกสลาย)
(แมตต์ เฮก)

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
- ไม่ได้สังเกตเลยมั้ง
- พอที

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
คุณครับ ถ้าไม่ว่าอะไร ด้านหน้ายังมีที่ว่างอยู่

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
ขอบคุณ

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
เอ้า เช็ดซะ

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
ท่านผู้โดยสารครับ ผมได้รับแจ้งว่า
เรายังรอผู้โดยสารอีกแค่ไม่กี่คน

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
จากนั้นเราจะออกเดินทาง

78
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
อรุณสวัสดิ์ครับ อรุณสวัสดิ์

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
ผมจะแจ้งความคืบหน้าให้ทราบระหว่างบิน

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
ระหว่างนั้น ผมจะปล่อยให้ทุกคน
อยู่ในความดูแลของดีเวียและทีม

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
ขอให้เดินทางอย่างปลอดภัยและสะดวกสบาย

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
ขอทาง

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีค่ะ ทางนั้นค่ะ

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
สวัสดีค่ะ ทางด้านนี้เลยค่ะ

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
อ้าว ว่าแต่ว่า
ต้องบินไฟลท์ยาวข้ามทวีปไม่ใช่เหรอ

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
อยากมาบินกับแฟน

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
อ๋อ เดี๋ยวนี้ป๋าเลี้ยงเรียกว่าแฟนได้แล้วเหรอ

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
ชีวิตรักคุณล่ะเป็นยังไง อาร์เธอร์

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
ยังมีคนเสนอตัวท่วมท้นหรือว่าถึงจุดอิ่มตัวเสียที

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
- เอามา มีที่ในเฟิร์สคลาส
- เจ็บ โอเค

91
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
คุณครับ เครื่องกําลังจะออกแล้ว

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
ขออภัย แต่ภรรยาผมกลัวเครื่องบิน

93
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
เราสังเกตเห็นว่าชั้นธุรกิจมีที่ว่างอยู่คู่หนึ่ง

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
คุณครับ เชื่อผมเถอะ ทําแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
รบกวนกลับไปนั่งที่ด้วยครับ

96
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
ขึ้นแล้ว เกือบตก

97
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- ตรงนั้นค่ะ
- ขอบคุณ

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
ซื้อเลย ฮื่อ ต้องไปแล้ว

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
ให้คุณผู้หญิงผู้โชคดีเหรอคะ

100
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
ตรงกันข้าม มาจากชายที่โชคดี

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- ผมยกให้นะ
- ขอบคุณ

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
พนักงาน ปรับประตูให้ปิดอัตโนมัติ
ตรวจสอบทั้งเครื่อง ขอบคุณค่ะ

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
คิงด้อม 29 อนุญาตให้ออกได้
จากรันเวย์ 3-0 ขวา

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
ขอบคุณมาก ดูไบ
ขอให้มีความสุขในวันพิเศษ

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
อย่าทําอะไรที่ผมไม่ทําล่ะ

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
งั้นจะเหลืออะไร

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
เหลือเยอะกว่าที่ผมอยากยอมรับ

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
เดินทางปลอดภัยนะ

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
(ประตูห้องนักบิน - ล็อก)

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
หากเกิดเหตุไม่คาดฝัน

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
จนเครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉิน

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
พนักงานจะแจ้งให้ผู้โดยสารนั่งท่ากันกระแทก

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
หากจําเป็นต้องอพยพจากเครื่องบิน

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
โปรดเดินตามไฟสัญญาณฉุกเฉิน
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
โดยไม่ต้องนําสัมภาระติดตัวไป

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
{\an8}(เครื่องออก 9.12 น.)
(อย่าขึ้นเครื่องนั้น)

117
00:07:36,123 --> 00:07:38,333
{\an8}พนักงานต้อนรับ
กําลังชี้ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

118
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
ทางเลื่อนจะเปิดอัตโนมัติ

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
จากทางออกฉุกเฉินเหล่านี้

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
หากเครื่องลงจอดเหนือน้ํา...

121
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
เสื้อชูชีพจะอยู่ด้านข้างหรือด้านใต้ที่นั่ง

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
สวมบนศีรษะและผูกให้เรียบร้อยเช่นนี้

123
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
อย่ากระตุกให้เสื้อชูชีพพอง
จนกว่าจะออกจากตัวเครื่อง

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,981
ขณะทําการบิน อุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชิ้น
ควรปรับเป็นโหมดเครื่องบิน

125
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
นี่

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
ระหว่างเครื่องบินขึ้นหรือร่อนลง...

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
นี่

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
ปิดเสียงหน่อยได้ไหม

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
ขอร้อง

130
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
สัมภาระควรเก็บไว้
ในที่เก็บสัมภาระเหนือศีรษะ

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
หรือใต้เก้าอี้ด้านหน้า

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
รบกวนทุกท่านปิดอุปกรณ์สื่อสารและเก็บ...

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
ขอบคุณ

134
00:08:17,539 --> 00:08:22,169
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด
และเตรียมตัวบินให้สบายกับสายการบินคิงด้อม

135
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
พนักงาน นั่งประจําที่เตรียมบินขึ้น

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
{\an8}(สายไปแล้ว)

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
(แซม)
(สายไปแล้ว)

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
{\an8}คงที่ วีวัน

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
{\an8}เราอยู่ตรงนี้ ดูสิ

140
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}แล้วจะบินขึ้นไปตรงนี้ ข้ามทวีปยุโรป

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
ส่วนที่ดูเหมือนรองเท้าบู้ตตรงนี้คือ

142
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
อิ... อิตาลีไง

143
00:10:42,601 --> 00:10:46,563
{\an8}แล้วเราจะบินต่อข้ามน้ําตรงนี้
นั่นเป็นตรงไหน เฟรด

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,524
ขอเล่นมาริโอ้คาร์ทได้ยัง

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
นั่นบ้านเราไง!

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}เจ็ดชั่วโมงตรงไปทางนั้น แค่นั้นเอง

147
00:10:56,782 --> 00:10:57,991
ได้ อีกเดี๋ยวก็ได้

148
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
คุณรู้รหัสที่นานาชาติใช้ในการสั่งกาแฟมั้ย

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
เปิดครั้งเดียวคือเข็มขัดนิรภัย
เปิดสองครั้งติดคือขอกาแฟ

150
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
เขาให้ชงกาแฟยังไง

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
ทําไมถึงมาถามฉัน

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- อย่างที่บอก ฉันหัวโบราณน่ะ
- ขอบคุณค่ะ

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
เมื่อไหร่เขาถึงจะเอาแชมเปญมาเสิร์ฟ

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
(มาร์ชา.สมิธ.เนลสัน)
(ลอนดอน)

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,499
(สุขสันต์วันเกิดไค #โตเป็นหนุ่มแล้ว)

156
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยสวย

157
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
ผมฮิวโก้ ทํางานมาร์เก็ตติ้ง

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
ทําให้สตาร์ทอัพอังกฤษในสหรัฐอาหรับเอมิเรสต์
ที่จริงเป็นโซนที่น่าสนใจมาก

159
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
แล้วคุณล่ะ

160
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
ผมขอเดานะ ทําธนาคาร ไม่สิ อสังหาฯ

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
หรือกีฬามั้ย

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
พวกตัวแทนนักกีฬาที่ได้เงินเยอะน่าหมั่นไส้

163
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
ดูหนังให้สนุก

164
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
หนังอะไร

165
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
หรือจะทําอะไรก็ทําไปโดยไม่ต้องพูดกับผม

166
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
โอเค

167
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
ก็ได้

168
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
ห้องนักบิน

169
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
ครับ นี่อาร์เธอร์ กาแฟมาแล้ว

170
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
ขอบคุณ

171
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
หวัดดีครับ ทุกคน

172
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
ฟังเพลงอาร์แอนด์บีมั้ง แต่...

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
อะไรล่ะ

174
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
นั่นมัน...

175
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
ไม่รู้เหมือนกัน

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
เป็นอะไรมั้ย หนู

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
หนูไปเจอของมาค่ะ

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
นี่ของจริงรึเปล่า

179
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
ถามผิดคนแล้วล่ะ

180
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
ทํายังไงดี

181
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
โอเค ฉันจะไปบอกคน

182
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
พวกพนักงานน่ะ เขาจะต้องมี... อะไรนะ
ต้องมีวิธีจัดการ

183
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- มีกระบวนการ
- ใช่แล้ว

184
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
ให้หนูไปด้วยไหม

185
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
- อยากไปไหม
- ไปได้ค่ะ

186
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
รอตรงนี้ดีกว่า

187
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
เก็บเงียบๆ ไว้ก่อนนะ

188
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
ชื่ออะไรจ๊ะ หนู

189
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
- นาโอมิค่ะ
- ฉันชื่อมาร์คัส

190
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
นั่งรอก่อนนะ นาโอมิ

191
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
เดี๋ยวฉันจะมาบอกว่าเขาว่ายังไง

192
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้โดยสาร
ขณะนี้เราถึงระดับความสูงเดินทางแล้ว

193
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
อีกสักครู่จะเริ่มบริการอาหารเครื่องดื่ม
โดยเริ่มจากเครื่องดื่ม

194
00:15:05,781 --> 00:15:09,368
หลังจากนั้นจะบริการอาหารกลางวัน
ก่อนจะร่อนลงจอดที่ลอนดอน

195
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
มีอะไรหรือเปล่าคะ

196
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
ผมอยากขอคุยแป๊บเดียว

197
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
เข้าไปคุยกับหลานชาย

198
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
ขออภัยค่ะ
เราไม่อนุญาตให้เข้าไปในเฟิร์สคลาส

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
นาทีเดียว เดี๋ยวผมไป

200
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
ขอบคุณนะ หนู

201
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
คุณคะ เดี๋ยว เราไม่อนุญาตให้...

202
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
คุณคะ

203
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
มีปัญหาแล้ว

204
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
พวกเราคนหนึ่งทํากระสุนตกในห้องน้ํา
มีเด็กผู้หญิงเจอเข้า

205
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
เราต้องเร่งแผน

206
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
ฉันต้องเป็นคนตัดสินใจ

207
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
ใช่ ฉันถึงได้มาตรงนี้
เพื่อบอกให้แกตัดสินใจ

208
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
แผนเราคือหลังบินสามชั่วโมง

209
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
แผนมันพังแล้ว

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
เด็กคิดว่าฉันมาแจ้งเรื่องกระสุนกับพนักงาน

211
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
แอร์โฮสเตส

212
00:16:08,302 --> 00:16:12,347
อ้อ งั้นก็กลับไปบอกว่าแจ้งแล้ว

213
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
บอกไปว่า เขาว่าไม่มีปัญหาอะไร

214
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
มันจะไม่เป็นปัญหาได้ไง

215
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
เพราะว่า เทอร์รี่
มันเป็นของคนที่ได้รับอนุญาตให้พกขึ้นมา

216
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
เป็นทหารหรืออะไรแบบนั้น

217
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
แล้วถ้าพวกนั้นไม่เชื่อล่ะ

218
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
สัญญาณสั่งเตรียมตัวในห้านาที

219
00:16:36,705 --> 00:16:40,501
ใส่หมวกนี่เดินกลับไป เอาให้เราทุกคนเห็น

220
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
ไม่ว่าแกจะบอกอะไรเด็กพวกนั้น
ต้องยื้อให้ได้ห้านาที

221
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
เราเริ่มงานเมื่อเจมี่ให้สัญญาณ
เหมือนที่ซ้อมกันไว้

222
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
- ขอบใจนะ หนู
- ไม่เป็นไรค่ะ

223
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
สรุปสั้นๆ ว่าไม่มีอะไร

224
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
ปรากฏว่ามีการตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติ
ก่อนเครื่องจะขึ้น

225
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
เห็นเขาว่าทํากันอาทิตย์ละครั้งนะ

226
00:17:37,099 --> 00:17:39,685
แล้วคนที่ขึ้นมา หน่วยรักษาความปลอดภัยของดูไบ

227
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
ขอเข้าห้องน้ํา

228
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
- กระสุนตกเพราะอย่างนั้นเหรอ
- ใช่

229
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
ทุกคนพกอาวุธน่ะ
ตํารวจต่างชาติ ไม่เหมือนที่ลอนดอน

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
พนักงานไม่ห่วง

231
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
ดูไม่ห่วงเลยนะ ไม่เหมือนพวกเราสี่คนใช่มั้ย

232
00:17:52,155 --> 00:17:54,241
ฉันไปเล่าทั้งหมดแล้ว บอกว่าเราตกใจแทบแย่

233
00:17:56,827 --> 00:18:03,208
แต่เขาขอร้องจริงจัง
ไม่ให้เราปริปากอะไรออกไป

234
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
จะได้ไม่ทําให้คน...

235
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
กังวล ได้เลยค่ะ

236
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
เดี๋ยวนะ มีคนขึ้นมาบนเครื่องบิน

237
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
แล้วพกอาวุธปืนอะไรสักอย่าง

238
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
ไปเข้าห้องน้ํา แล้วกระสุนเลยไปหล่นที่นั่นน่ะนะ

239
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
หล่นออกมาเฉยๆ คุณจะบอกว่างั้นเหรอ

240
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
- ไม่จ้ะหนู เขาบอกว่างั้น
- โมนา

241
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
ไม่เข้าใจค่ะ

242
00:18:26,398 --> 00:18:30,903
ฟังนะ ฉันเดินไปตรงนั้น บอกเขา
เขาก็บอกฉันว่าอย่างนั้น

243
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
แต่เขาดูไม่ได้กังวลอะไรเลย

244
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
- แต่...
- ประเด็นอยู่ตรงนั้น

245
00:18:37,743 --> 00:18:40,120
นั่นต่างหากที่สําคัญ

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
ขอบคุณค่ะ มาร์คัส ขอบคุณจริงๆ

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
- หนูโอเคนะ
- ค่ะ

248
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
เขาจะโกหกทําไม

249
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
ไม่ได้จะบอกว่าโกหก

250
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
แค่อยากให้อธิบายหน่อย

251
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
อย่านะ อย่า โมนา

252
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
คิดสิ คิด เราเอากระสุนขึ้นมาบนเครื่องบินไม่ได้

253
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
คนต่อไปครับ

254
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
เซนิล

255
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
เขาอยากให้เธอกลับบ้าน

256
00:19:51,817 --> 00:19:55,487
บอกหัวหน้าว่าไม่ค่อยสบาย
แล้วกลับบ้านมาเดี๋ยวนี้

257
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
ทําไม

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
กาล่า!

259
00:19:58,407 --> 00:19:59,491
กลับทําไม เซนิล

260
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
เขามีสิทธิ์เล่นได้

261
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
- ฉันว่าอะไรสักคําเหรอ
- ก็เหมือนที่คนนั้นนั่งดูหนังได้

262
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- เหมือนเขา เหมือนคนอื่นๆ...
- ใช่ แต่คนอื่นใส่หูฟัง

263
00:20:28,854 --> 00:20:30,147
เขาก็คงจะใส่หูฟังหรอก

264
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
แต่หูฟังที่ต่อเครื่องเกมได้อยู่ในกระเป๋า

265
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
แต่ไม่มีที่ให้ไว้กระเป๋า จําได้มั้ย
เพราะสัมภาระมากมายของเธอ

266
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- สัมภาระอะไรของฉัน
- ใช่ เธอไปช้อปมา

267
00:20:37,571 --> 00:20:38,989
มีถุงเดียว

268
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
ซึ่งก็เอามาใส่ในช่องของเรา

269
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
เอางี้ ฉันไม่ตอบละ ไม่คิดจะคุยด้วย

270
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
เธอเป็นคนเริ่มก่อนเอง

271
00:20:46,622 --> 00:20:49,249
- ไม่ ไม่ตอบอะไรทั้งนั้น
- เออ เสียงที่ดังมาคืออะไร

272
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
ทําอะไรของคุณ

273
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
สวัสดีครับ

274
00:21:37,673 --> 00:21:39,466
ไอ้เรื่องที่คุณบอกว่าของที่เราเจอในห้องน้ํา

275
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
ไม่ใช่เรื่องที่น่าห่วงน่ะ

276
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
ว่ายังไงนะครับ

277
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
ของที่เจอในห้องน้ํา

278
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
ของนั่นน่ะ

279
00:21:49,142 --> 00:21:51,061
- ของเหรอ
- เขาอาจไม่ได้ไปบอกคนนี้

280
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
แต่คุณบอกว่าไม่มีอะไรต้องห่วง

281
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
ช่วยเล่าใหม่ตั้งแต่ต้นได้มั้ย

282
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
ค่อยๆ เล่านะ คุณเจออะไรในห้องน้ํา

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
อยากให้ฉันพูดออกมาเหรอ

284
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
- ก็น่าจะช่วยได้
- จะให้พูดออกมาจริงๆ เหรอ

285
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
หรือจะอยากวาดรูปแทน พูดมาเถอะ

286
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
ว้าว

287
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
มีอะไรให้ช่วยคะ

288
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
ขอโทษนะ คือผมไม่ได้กระเป๋าของใช้ส่วนตัว

289
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
ไม่มีกระเป๋าของใช้ส่วนตัวให้ค่ะ
มีให้แต่เที่ยวบินข้ามคืน

290
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
- เท่ากับไม่มีใครได้ทั้งนั้น
- ไม่มีค่ะ

291
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
ขอบคุณ

292
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
คุณคะ

293
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
เขาบอกว่าอย่าทําแบบนี้ไง

294
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
เพื่อนฉันแค่คิดเรื่องสุขอนามัยและความปลอดภัย

295
00:22:56,627 --> 00:22:57,961
นี่ เธอเจออะไรมา

296
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
ฟังนะครับ คุณ ถ้าคิดว่าเป็นเรื่องสําคัญ
คุณต้องบอกผมว่าเจออะไร

297
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
อย่า

298
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
ประเด็นคือเราไม่อยากให้คน... แบบว่า...

299
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
- อะไร
- แตกตื่น

300
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
ทุกคนนั่งลง!

301
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
นั่ง! นั่งไป!

302
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
- นั่งที่ไป
- คุณ! นั่งไป!

303
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
นั่งไป นั่งเดี๋ยวนี้!

304
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
อย่าขยับ!

305
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
นั่งลงไปเลย!

306
00:23:45,050 --> 00:23:46,844
นั่งอยู่กับที่ตัวเอง!

307
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
โอ๊ย เวร

308
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
- อย่าขยับ!
- นั่งลงไปให้หมด!

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
อย่าทําอะไรโง่ๆ

310
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
ขอร้อง!

311
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
ไม่ต้องตกใจ! นั่งลงไป หันมาข้างหน้า

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
ไม่ต้องพยายามเลย

313
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
ทุกคนใจเย็นไว้ จะได้ไม่มีใครเจ็บ โอเคนะ

314
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

315
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
ไค เอานมมั้ย

316
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
อรุณสวัสดิ์

317
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
ว้าว

318
00:24:50,699 --> 00:24:55,204
แปลว่าคุณตํารวจแดเนียลมีสิทธิ์ค้างบ้านเราแล้ว

319
00:24:55,204 --> 00:24:56,455
อย่าเรียกเขาอย่างนั้น ไค

320
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
งั้นเราเป็นอะไรกัน เป็นรูมเมทกันงั้นเหรอ

321
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
เราคุยกันแล้วนะ

322
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

323
00:25:04,922 --> 00:25:06,215
จักรยานเท่ดีนะ

324
00:25:07,216 --> 00:25:10,594
ขอบคุณ ผมตั้งใจเลือกแบบที่ตอกติดกับพื้น

325
00:25:11,637 --> 00:25:12,471
ว่าต่อสิ

326
00:25:12,471 --> 00:25:15,307
คุณกับเพื่อนจะได้ไม่สามารถ
นึกจะเรียกให้จอดก็จอดได้ตามใจ

327
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
มุกเด็ดนะ ฉันชอบ

328
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
- ไม่ใช่มุก
- ไค

329
00:25:19,228 --> 00:25:20,771
และคุณไม่ชอบหรอก

330
00:25:27,778 --> 00:25:32,199
ทุกคนฟังให้ดี! ทุกคนต้องทําตามนี้

331
00:25:33,700 --> 00:25:35,619
ห้ามใครส่งเสียงอะไร

332
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
ห้ามใครก่อเรื่อง

333
00:25:40,874 --> 00:25:45,838
และจะได้ไม่มีใครบาดเจ็บอะไรร้ายแรง

334
00:25:47,923 --> 00:25:50,551
ได้ยินมั้ย นั่นภาษาอารบิก

335
00:25:50,551 --> 00:25:55,055
- เขาพูดอังกฤษ
- ผู้หญิงพูด นั่นคนอังกฤษ

336
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
แต่มีคนพูดภาษาอารบิก

337
00:25:59,810 --> 00:26:06,191
มือถือ แท็บเล็ต อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ไวไฟดับแล้ว ไม่ต้องคิดเป็นฮีโร่

338
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
นี่ คุณชื่ออะไร

339
00:26:14,449 --> 00:26:16,410
- อแมนด้า ค่ะ
- อแมนด้าเหรอ

340
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
อแมนด้า หายใจลึกๆ นะ ผมชื่อแซม

341
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
- ฟังผมนะ ดื่มไปก่อน
- โอเค

342
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
ฟังนะ คุณก็เหมือนผมเนอะ

343
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
มีครอบครัวมั้ย คนที่รัก

344
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
ตอนนี้เรามีงานต้องทําอย่างเดียว

345
00:26:30,465 --> 00:26:33,260
- ต้องผ่านเรื่องนี้ไปเพื่อพวกเขา โอเคนะ
- กลับไปนั่งที่โว้ย

346
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
ได้

347
00:26:40,767 --> 00:26:44,521
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย มิน่าถึงไม่มีใครตอบ

348
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
ผมว่าผมได้ยินเสียง ลองโทรส่วนบริการอื่นๆ

349
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ มันจะต่างกันตรงไหน

350
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรนะ มัน...

351
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
ฟังนะ ตรงนี้เกิดเหตุ

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
เกิดเหตุใหญ่เลย...

353
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
เดี๋ยวๆ ค่อยๆ พูด ฉันไม่ได้ยินคุณพูดอะไร

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,022
เขาคุมเครื่องบินทั้งเครื่องแล้ว พวกนั้น...

355
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
พวกนั้นมีปืน

356
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
คอเลตต์ ฟิชเชอร์

357
00:27:51,129 --> 00:27:55,676
ดูไบ นี่เที่ยวบินคิงด้อม 29
ดูไบ ได้ยินไหม

358
00:27:55,676 --> 00:27:57,678
คิงด้อม 29 ไม่ยอมไปสินะ

359
00:27:57,678 --> 00:28:01,849
ดูไบ เราอาจมีปัญหาความปลอดภัย
โปรดเตรียมรับมือ

360
00:28:02,975 --> 00:28:05,769
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราเปิดประตูไม่ได้

361
00:28:08,230 --> 00:28:12,192
แก้ไข ดูไบ

362
00:28:12,192 --> 00:28:14,570
เรามีปัญหาความปลอดภัยบนเครื่องแน่นอน

363
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
เราทุกคนรู้ว่าต้องทําไง

364
00:28:16,947 --> 00:28:20,909
ถ้าเป็นอาหรับหรืออะไรแบบนั้น
เราเล่นงานเลยเนอะ

365
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
เราไม่มีทางเลือก

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,538
นั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลย

367
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
อ้าว จะให้มันทําเครื่องตก
บนเมืองหลวงที่ไหนสักแห่งเหรอไง

368
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
ไม่เอาน่ะ คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้นหรือไง

369
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
ฉันก็ไม่รู้หรอก พวก

370
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
ไม่รู้แน่ละ

371
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
เออ แต่ก็ไม่คิดจะรอจนกว่าจะรู้แน่ไง

372
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
งั้นคุณจะทําอะไร จะพุ่งเข้าไปเล่นงานเขาเหรอ

373
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
ไม่ได้มีใครขอให้ร่วมมือ

374
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
เดี๋ยวก็ได้ตาย

375
00:28:46,185 --> 00:28:49,104
ฟังนะ ถ้าใจไม่ถึง

376
00:28:50,105 --> 00:28:52,816
- ก็บอกออกมาตรงๆ
- มือถือ แท็บเล็ต อุปกรณ์

377
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
มาเร็ว

378
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
ขอบคุณ

379
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
มือถือ

380
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
ผมไม่ได้ติดมา คือจะเอาก็ได้

381
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
แต่มันอยู่ที่ผม นี่ไม่ใช่ที่ผม

382
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
เขาสั่งให้ผมนั่งตรงนี้ จําได้มั้ย

383
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
(คอเลตต์)
(พนักงานต้อนรับ)

384
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
- โอเค เอาเลย ไปกัน
- เราจัดแน่

385
00:29:37,903 --> 00:29:39,780
ฟังก่อนๆ พวกคุณ

386
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
ไม่มีใครขอให้คุณตัดสินใจแบบนี้ ไม่มีเลยนะ

387
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
แค่เพราะคุณเสียงดังที่สุด

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,538
ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่คุณพูดมันดีที่สุด

389
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
ไม่ได้แปลว่าคุณคิดมาดีแล้ว

390
00:29:48,830 --> 00:29:50,999
- ไม่มีอะไรต้องคิดให้ดี
- มีสิ

391
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
คุณแค่ยังไม่ได้คิด โอเคนะ

392
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
ฟังนะ เครื่องนี้ออกมาจากดูไบ

393
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
แปลว่ามีคนในเครื่องนี้ที่พูดแต่ภาษาอารบิก

394
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
ดังนั้นถ้าจะจี้เครื่องบิน

395
00:30:01,844 --> 00:30:04,555
- เขาก็ต้องพูดภาษาอารบิกได้
- แท็บเล็ต อุปกรณ์

396
00:30:09,226 --> 00:30:12,521
ไม่ได้แปลว่าคิดจะระเบิดพลีชีพ
แค่แปลว่าเตรียมตัวมาดี

397
00:30:13,313 --> 00:30:16,775
มือถือ แท็บเล็ต

398
00:30:18,318 --> 00:30:19,695
อุปกรณ์

399
00:30:21,280 --> 00:30:22,614
ไวไฟดับแล้ว

400
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
ไม่ต้องคิดเป็นฮีโร่

401
00:30:31,748 --> 00:30:35,419
จนกว่าจะรู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
อย่าเพิ่งทําอะไรดีกว่า

402
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
ไม่ได้ผลหรอก

403
00:30:46,263 --> 00:30:48,056
เขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปหรอก
โดยเฉพาะถ้าเกิดเรื่อง

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
ใช่สิ

405
00:30:50,601 --> 00:30:51,435
นั่นเป็นกฎ

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,770
ใช่สิ คุณถึงต้องเป็นคนโน้มน้าว

407
00:31:08,952 --> 00:31:10,078
ห้องนักบิน

408
00:31:12,789 --> 00:31:14,416
เขาอยากขอเข้าไปในห้องนักบิน

409
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
เป็นไปไม่ได้

410
00:31:19,755 --> 00:31:24,134
ฉันรู้ค่ะ แต่เขามีปืนและเขาไม่คิดจะยอมแพ้

411
00:31:25,469 --> 00:31:27,137
ไม่ เราเข้าใจนะ เราเข้าใจ

412
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
แต่นั่นคือสาเหตุที่เปิดประตูไม่ได้ คุณรู้ดี

413
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
- เธอปฏิเสธ
- เธองั้นเหรอ

414
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
- ผู้ช่วยนักบิน
- คุยกับนักบิน

415
00:31:36,313 --> 00:31:39,233
- เขาก็จะพูดเหมือนกัน
- พูดกับนักบินเดี๋ยวนี้

416
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
ฉันต้องขอคุยกับกัปตัน

417
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
กัปตันพูดอยู่

418
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
เขาอยากขอเข้าห้องนักบินค่ะ

419
00:32:10,681 --> 00:32:12,099
คุณรู้ว่าเราเปิดให้ไม่ได้

420
00:32:13,100 --> 00:32:14,434
ฉันรู้ ฉันบอกไปแล้ว

421
00:32:15,310 --> 00:32:18,856
คุยกับเขาเรื่องเมื่อคืนนี้
บอกว่ามันมีความหมายกับคุณแค่ไหน

422
00:32:19,857 --> 00:32:20,732
ที่เดอะพลาซ่า

423
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

424
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
บอกไปว่ามันมีมนตร์ขลังมาก
บอกว่าทุกทริปที่ไปดูไบมีมนตร์ขลัง

425
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
- โรบิน
- เพราะคุณสองคนได้อยู่ด้วยกัน

426
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
เพราะคุณรักเขา

427
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
โรบิน

428
00:32:36,373 --> 00:32:37,499
บอกเขาว่าคุณรักเขา

429
00:32:38,542 --> 00:32:39,960
ร็อบบี้ พวกนี้รู้

430
00:32:42,421 --> 00:32:43,714
พูดออกมา!

431
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
รักนะคะ

432
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
ฉันรักคุณ

433
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
ผมก็รักคุณ คอเลตต์

434
00:33:07,070 --> 00:33:09,823
จะเปิดประตูหรือให้เหนี่ยวไก

435
00:33:19,208 --> 00:33:22,461
เขาจะฆ่าฉัน ขอร้อง เปิดประตูเถอะ

436
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
เขาจะยิงหัวฉัน ขอร้อง

437
00:33:38,977 --> 00:33:42,439
ถ้าไม่เปิด เราจะฆ่าแม่นี่
แล้วพาอีกคนมาฆ่าไปเรื่อยๆ โอเคนะ

438
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
ถ้าพวกนั้นคุมเครื่องได้

439
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
จะขับไปที่ไหนก็ได้ เอาไปทําอะไรก็ได้

440
00:34:03,085 --> 00:34:04,044
(ประตูค็อกพิท)

441
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
อย่านะ ไม่ได้ คุณ...

442
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
- โรบิน.
- ผมไม่อยากสู้กับคุณ

443
00:34:12,511 --> 00:34:15,681
อย่าให้ต้องสู้เลย ผมไม่อยากทําคุณ

444
00:34:15,681 --> 00:34:20,185
- ไม่ได้!
- แอนนา แอนนา เวร แอนนา หยุดสิ!

445
00:34:20,185 --> 00:34:25,357
หยุด ฟังผม ฟังผมนะ
ผมจะเปิดประตูนั้น โอเคมั้ย

446
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
ถ้าคุณพยายามห้ามผม ผมจะทําร้ายคุณ

447
00:34:27,317 --> 00:34:29,735
ถ้าคุณสู้ ผมจะสู้กลับ และผมจะชนะ

448
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าคุณจะคิดกับผมยังไง

449
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
ผมจะเปิดประตูบานนั้น

450
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
ไม่ได้

451
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
ไม่! หยุดนะ!

452
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
ตายละ ตายจริง

453
00:35:12,112 --> 00:35:14,323
คิงด้อม 29 คือเครื่อง A330 ของอังกฤษ

454
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
กําลังบินเข้าน่านฟ้าบาห์เรน

455
00:35:16,074 --> 00:35:19,703
เราจะติดต่อได้อีกอย่างมากแค่ 20 นาที

456
00:35:20,579 --> 00:35:22,873
ดูไบ นี่คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

457
00:35:24,166 --> 00:35:25,709
คิงด้อม 29 ว่ามา

458
00:35:25,709 --> 00:35:30,255
ดูไบ ผมรายงานได้ว่า
เหตุบนเครื่องคลี่คลายเรียบร้อย

459
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
คลี่คลายเหรอ

460
00:35:32,382 --> 00:35:36,303
ถูกต้อง ผมยินดีจะแจ้งว่า
เรื่องทั้งหมดเป็นแค่การเข้าใจผิด

461
00:35:36,845 --> 00:35:38,096
ขออภัยหากทําให้กังวล

462
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
คิงด้อม 29 คุณบอกว่า
เกิดเหตุแล้วอย่างแน่นอน

463
00:35:41,350 --> 00:35:45,103
"มีปัญหาความปลอดภัยบนเครื่องแน่นอน"
นั่นเป็นการเข้าใจผิดได้อย่างไร

464
00:35:50,234 --> 00:35:52,069
ปรากฏว่ามี...

465
00:35:52,653 --> 00:35:54,279
แค่ผู้โดยสารเมามากไม่กี่คน

466
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
พยายามเล่นมุกไม่เหมาะสม

467
00:35:55,781 --> 00:35:58,909
เราจะแจ้งทางฮีธโทรว์
ให้เตรียมตํารวจไว้ควบคุมตัว

468
00:35:58,909 --> 00:36:00,452
ไปสอบปากคําเมื่อถึงที่หมาย

469
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
เราแจ้งแทนได้

470
00:36:01,828 --> 00:36:04,414
- ไม่ต้อง ดูไบ
- ไม่มีปัญหา

471
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
ขอบคุณมาก ดูไบ

472
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
แต่ผมว่าเรากวนเวลาคุณมากพอแล้ว

473
00:36:13,090 --> 00:36:15,884
ถ้าอย่างนั้น คุณกําลังออกจากน่านฟ้าเรา

474
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
ขอให้เดินทางต่อไปอย่างปลอดภัย

475
00:36:19,471 --> 00:36:21,014
คิงด้อม 29 ทราบแล้วเปลี่ยน

476
00:36:24,226 --> 00:36:27,855
ดี ทีนี้ก็ปิดไวไฟ

477
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
เขาบอกว่าไม่มีไวไฟ

478
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
ถ้าไม่มีไวไฟแล้วริบมือถือทุกคนไปทําไม

479
00:36:54,798 --> 00:36:57,259
(ข้อความ)
(มาร์ชา)

480
00:37:04,183 --> 00:37:08,061
นี่เป็นเครื่อง 300 ปกติผมขับเครื่อง 200

481
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
(เกิดเหตุบนเครื่อง ร้ายแรง
แต่ผมจะ...)

482
00:37:27,623 --> 00:37:28,749
นั่น

483
00:37:28,749 --> 00:37:30,209
{\an8}(ไวไฟดับ)

484
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
ดูสิ

485
00:37:45,766 --> 00:37:46,892
ฝีมือคุณ

486
00:38:08,247 --> 00:38:09,456
(เขตเจเบลอาลี)
(กรุงอาบูดาบี)

487
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
แอบผิดหวังล่ะสิ

488
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
เปล่า ผมโล่งใจ

489
00:38:26,682 --> 00:38:28,600
แต่ตอนนี้ต้องทําเอกสารตาม

490
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
เครื่องบินที่แจ้งเรื่องเด็กเลี้ยงแกะ

491
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
เซนิล

492
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
กาล่า กาล่า

493
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
เซนิล

494
00:39:57,606 --> 00:40:00,067
แค่ต้องอาศัยเวลาหน่อย แค่นั้น

495
00:40:01,068 --> 00:40:04,112
คุณพูดมาตั้งหลายเดือนแล้ว
เขาคิดว่าจะเป็นอื่นไปได้ไง

496
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
ขอโทษ พูดงี้ไม่ช่วย

497
00:40:10,827 --> 00:40:11,870
พร้อมไปสัมภาษณ์งานหรือยัง

498
00:40:13,956 --> 00:40:15,123
คิดว่าพร้อม

499
00:40:16,291 --> 00:40:18,210
คุณต้องทําได้ดีแน่ ผ่านฉลุย

500
00:40:19,086 --> 00:40:20,671
วันนี้จะต้องเป็นวันที่ดีมาก

501
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
มีอะไร

502
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
"นี่พนักงานต้อนรับพูด

503
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
ขณะนี้เที่ยวบินอยู่ภายใต้การควบคุม

504
00:40:56,665 --> 00:41:00,043
อย่างเบ็ดเสร็จไม่อาจชิงกลับ
ของคนที่บุกเข้าชิงเครื่อง

505
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
ช่องทางการสื่อสารกับภาคพื้นดิน
ถูกตัดไปทั้งหมดแล้ว

506
00:41:05,549 --> 00:41:09,052
ไม่มีคนนอกตัวเครื่องนี้
รู้ว่ามีปัญหาอะไรบนเครื่อง

507
00:41:10,304 --> 00:41:14,016
กัปตันกับลูกเรือตัดสินใจว่า

508
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
การให้ความร่วมมือ
จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดและเป็นทางเดียว

509
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
ถ้า...

510
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
ถ้าทุกคนนั่งอย่างสงบ

511
00:41:25,652 --> 00:41:29,156
นั่งอยู่ในที่ของตนเองและทําตามคําสั่ง

512
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
จะไม่มีอะไรมาขวางไม่ให้เที่ยวบินนี้
เดินทางต่อไปตามปกติ

513
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
ทว่า หากใครต่อต้าน...

514
00:41:38,832 --> 00:41:44,922
หากใครต่อต้าน
คุณไม่เพียงแต่จะถูกลงโทษอย่างหนัก

515
00:41:45,964 --> 00:41:49,968
แต่ผู้โดยสารบริสุทธิ์คนอื่นๆ
จะถูกสุ่มเลือกมาลงโทษด้วย

516
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
ให้เป็นเยี่ยงอย่างต่อคนอื่นๆ บนเครื่อง"

517
00:41:52,387 --> 00:41:56,016
เชื่อผมเถอะ ทําแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

518
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
"ท่านผู้โดยสารคะ
อีกหกชั่วโมงเที่ยวบินนี้จะถึงลอนดอน

519
00:41:59,937 --> 00:42:02,064
{\an8}อีกหกชั่วโมง เรื่องนี้จะจบลง"

520
00:42:04,942 --> 00:42:08,612
ฉันบอกเขาแล้ว เราคุยกัน
ฉันบอกว่าอย่าขึ้นเครื่องมา

521
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
พ่อไม่โกหกเรื่องอะไรแบบนี้หรอก

522
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
โอเค เขาขึ้นเครื่องกลับมาจากดูไบใช่ไหม

523
00:42:19,206 --> 00:42:20,457
มีเลขเที่ยวบินรึเปล่า

524
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
ไม่มี

525
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
แต่แม่ต้องมี

526
00:42:26,129 --> 00:42:28,799
เขาน่าจะอยากได้ข้อมูลทุกอย่าง
รายละเอียดทุกอย่าง โอเคนะ

527
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
- ข้อความเขียนว่าอะไร
- ไค

528
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
นี่สําคัญ

529
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
พ่อบอกว่า "ผมกําลังบินกลับ

530
00:42:38,308 --> 00:42:40,811
ผมต้องกลับไปประชุมงานที่ลอนดอน"

531
00:42:40,811 --> 00:42:42,604
แม่บอกว่า "หยุดเล่นเกมได้แล้ว"

532
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
พ่อว่า "เครื่องออก 9.12 น."

533
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
แม่ว่า "อย่าขึ้นเครื่องนั้น"

534
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
แต่เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
พ่อเขียนว่า "สายไปแล้ว"

535
00:42:53,699 --> 00:42:58,871
แล้วก็ว่า "เกิดเหตุบนเครื่อง ร้ายแรง

536
00:42:59,788 --> 00:43:02,541
แต่ผมจะกลับบ้านให้ได้ ผมรักคุณ"

537
00:43:02,541 --> 00:43:03,876
{\an8}(เหตุอะไร อย่าเล่นแบบนี้ - ส่งไม่ถึง)

538
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
"จะรักตลอดไป"

539
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
- ถอยไป!
- ไม่เป็นไร

540
00:43:24,354 --> 00:43:27,107
ผมแค่ทําอย่างที่เขาพูด
จะกลับไปที่นั่งของผม

541
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
นั่งลงไปเลยโว้ย!

542
00:43:28,650 --> 00:43:31,862
- หยุด! ทําอะไรน่ะ
- ผมแค่จะไปเอามือถือ

543
00:43:32,946 --> 00:43:35,282
ผมสัญญาไว้ว่าจะเอามือถือให้ อยู่นี่ไง

544
00:43:41,371 --> 00:43:42,873
เดินขึ้นมาตรงนี้เพื่อแค่นั้นน่ะนะ

545
00:43:45,751 --> 00:43:47,044
และอยากมายื่นข้อเสนอ

546
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
พ่อทํามาหากินอะไรกันแน่

547
00:43:53,634 --> 00:43:55,302
มันอธิบายลําบาก

548
00:43:56,345 --> 00:43:59,932
บริษัทใหญ่ๆ ชอบเรียกตัวเขามา

549
00:43:59,932 --> 00:44:02,726
เวลาจะรวมหรือควบรวมกิจการ
ไม่สําคัญว่าจะเป็นที่ไหน

550
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
เขาเรียกตัวแซมมาช่วงท้ายของการรวม

551
00:44:04,895 --> 00:44:06,438
เพราะเมื่อเริ่มกระบวนการ...

552
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
แซมจะรับมือได้ดีที่สุด

553
00:44:11,151 --> 00:44:11,985
รับมือกับอะไร

554
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
การเจรจา

555
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
เอาละ ฟังผมก่อนนะ

556
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
เที่ยวบินนี้มีคน 200 คนได้มั้ง

557
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
คนส่วนใหญ่จะทําตามที่คุณบอกแน่ๆ

558
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
- ใช่แล้ว
- แต่ยอมรับความจริงเถอะ

559
00:44:30,587 --> 00:44:33,257
จะมีบางคนที่ต้องหาเรื่องและสร้างปัญหาให้คุณ

560
00:44:33,257 --> 00:44:34,675
- ไปนั่ง
- อย่าเพิ่ง

561
00:44:34,675 --> 00:44:36,635
ขอผมบอกก่อนว่าผมคิดยังไง

562
00:44:40,180 --> 00:44:42,724
ขอพูดก่อนว่าจะทําอะไร โอเคนะ

563
00:44:43,517 --> 00:44:47,145
ผมไม่สนใจคนพวกนั้นเลย
ผมแค่อยากกลับบ้านไปหาครอบครัว

564
00:44:47,938 --> 00:44:49,481
เพราะงั้นผมจะทํางี้

565
00:44:52,693 --> 00:44:53,819
ผมจะช่วยพวกคุณ

566
00:45:53,837 --> 00:45:55,839
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์