Кой си ти?
Тези хора...
не значат нищо за мен.
Не ги познавам, но ако опитат нещо и някой от вас стреля, самолетът ще падне.
- Самолетът не е в опасност. - Засега.
- Не ни трябва помощ. - Сега не, но ако всичко пак се обърка?
- Кой си ти? - Подранихте, нали?
Щели сте да действате по-късно, но онзи влетя в първа класа,
беше уплашен и ти му даде зелена шапка.
След това започна всичко. Не беше планирано, нали?
- Донеси паспорта му. - Едва ли е било част от плана.
Ако всичко се обърка в първия час, представи си следващите шест.
- Идва откъм теб, Еди. - Какво правите?
Тихо.
САМ НЕЛСЪН БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИН
- Сам Нелсън. - Да.
Мислиш ни за глупаци.
- Сам Нелсън? - Нищо такова. Мисля, че сте умни.
Но разбираш накъде бия.
Върни го на мястото му.
Отключи го.
Ако искаш да ги видиш отново, отключи го.
СЪОБЩЕНИЯ МАРША
Прибирам се
- Летя в 9:12 ч. - Не с този.
Това ли е?
Започва се. Тръгвам, а ти след мен.
Не!
Дръж го, Еди! Удуши го!
Долу!
Ритни пистолета!
Сядай, мамка ти! Не мърдай!
Къде е пистолетът?
Както казах, искам да се прибера у дома.
Слушай.
В 7 ч. е твърде рано да звъниш на човек, когото не си виждал от пет години.
Знам, съжалявам. Трябва ми една услуга.
Качвам се в колата след малко.
Може би не е нищо.
Намеквам да побързаш.
Бившият на приятелката ми лети за Лондон от Дубай.
Пратил й е съобщение след излитането за инцидент на борда.
Тя веднага му отговори, но съобщението не се получи.
Какво искаш от мен?
Да провериш. Трябва да има някой твой колега...
Въпросът не е за антитерористичното звено, Даниел.
Може би е. Ако не е, може да има някой, който познава някого...
Моля те, Зара. Обещах й да опитам.
Добре. Проблем на борда?
Инцидент. После той й казва колко я обича и как винаги ще я обича.
Сигурен ли си, че й е бивш?
Нямало е да използва тези думи, ако...
Нямало е да го каже, ако не е било сериозно.
Номерът на полета?
Благодаря ти. Особено след всичко, което с теб...
Номерът на полета, Даниъл.
КА29. Кило, алфа, две, девет. Излетял е преди около час.
Добре, записвам.
- Защо го правите? Какво искате? - Млъквай.
Вратовръзките.
Лед.
- Моля? - Има ли лед на борда?
Да.
Чия беше тази тъпа идея?
Моя.
Глупава идея, друже.
Не е за мен.
- Как се казва човекът, който командва? - Затваряй си устата.
Сядай.
Никой не те е питал.
Да не се кача!
- Вече ме ядосваш. Хайде. - Идвам.
Закъсняваме повече от вчера, когато бихме рекорда си.
Чакай. Тези с велкрото.
- За физическо са. - Велкрото.
- Бобс. - Алис?
Здрасти. Ще закъснея с пет минути.
- Не с десет като вчера? - Не, с пет.
За теб са разтегливо понятие.
Саймън, пет минути са си пет. Няма да те лъжа.
Ще кажа на самолета да кръжи, докато се наканиш да дойдеш на работа.
На Боби вчера му махнаха апендикса. Днес не е на училище и търся занималня.
Тя е по-далеч от училището му,
тоест ще закъснея с десет минути, най-много 15.
Тръгвам. Тази песен.
"Говори екипажът.
Останете по местата си и сложете коланите.
Следвайте инструкциите на хората, които контролират самолета.
Случилото се преди малко няма да бъде толерирано.
Всяка следваща съпротива ще завършва с фатален край.
Последно предупреждение."
Дай това. Сега чупката напред!
Намери ми нещо за това.
ПИЛОТЪТ Е ПРОБЛЕМ
Трябваш ми.
Да, момент.
Кога се очаква да кацне КА29?
В 13:06 ч.
Още е далеч. След пет часа ще е във въздушното ни пространство.
- Имаш ли връзка с машината? - Всички имат, ако интернетът е включен.
- Незнайно защо нямат. - Да опитаме с диспечерите в Дубай.
Не е наша работа, но добре.
Потърпи.
Шивон, може ли номера на РВД в Дубай?
Тук ВА9850, чакам разрешение за излитане.
Имаш осмица за деветката.
Виж пак.
- Тръгвам си. - Честит рожден ден!
ВА9850, имате разрешение за излитане.
Говорих със самолета. Всичко е наред. Фалшива тревога.
- За полета на "Кингдъм" ли питат? - Да, британците звънят.
Какво им каза?
Че всичко е наред. Фалшива тревога.
Не тук, приятелю.
Лъжливото овчарче?
Говорил си с пилота и той ти е казал, че няма нищо.
- А ако греши? - Възможно ли е?
Ако лъже?
- Защо ще лъже? - Може някой да го е накарал.
Да е бил заплашен.
Не личеше по гласа му. Звучеше спокойно.
Така си говорят.
- Пилотите ли? - Британците. Не издават емоция.
Това не ни помага.
Изведете го оттам. Всички са където казахте, само той не е.
Няма нужда да е в кабината. Там е само при излитането и кацането.
Полетът е на автопилот.
Е, и?
Може да е сменил курса.
- Какво ново, Хайди? - Разговаряхме с Дубай.
Установили са връзка с пилота. Фалшива тревога е.
По дяволите.
Това не е ли добре?
- Съжалявам, не исках да прозвучи така. - Не ти върви от сутринта.
Пътуването ми до работа е истински кошмар.
- Включи на автопилот. - Включен е.
Покажи ми.
Покажи ми и ми обясни.
Добре. Ако натисна "автопилот", на този екран се изписва съобщение.
Автопилотът АП1 е активиран.
Координатите са въведени тук.
Това е кодът на "Хийтроу", курсът ни е 320 градуса.
Как да съм сигурен?
- За курса ли? - Че е Лондон.
Написано е. Това е кодът. Европа, Великобритания, Лондон.
Значи не трябва да пипаш нищо?
Да. Чак един час преди "Хийтроу".
- Мир вам! - Подобно.
Ти си началникът тук, нали? Работя при диспечерите.
Може би има проблем на един от полетите от сутринта.
Самолетите не са в моята компетенция.
Разбирам. Камерите.
Може ли да видя записите?
Може ли да ги видя?
Винаги може да попиташ.
Благодаря.
Махни колана. Откопчай го.
Ставай.
Пусни ми ръката. Спри.
Боли ме. Ръката ми!
Тя прави каквото искаш.
Върви.
Питай я дали гръмна пистолет.
- Сядай там. - Какво е направила?
Тя остава тук.
- Добре ли си, скъпа? Какво става? - Там има мъж, който мина на тяхна страна.
Предаде всички ни, за да си помогне. Това става.
Не разбирам.
Сядай на първия ред.
По-тихо.
Тя е зле. Трябва да й донеса нещо.
- Нищо й няма. - Кърви много лошо.
- Трябва само да отида до опашката. - Изключено.
Сядай.
Ехо? Сядай.
Седни.
РАЗГОВАРЯЙ С ВРАГА
Сериозно ли?
- Просто ей така излизаш? - Той какво щеше да ни посъветва?
- Да не се тревожим. - Измисляш си.
- И да си вършим работата. - Не знаеш.
Днес е важен ден за мен, Кай.
Ако нещо се промени, ще ти се обадим. Или ще пишем съобщение.
Тук съм.
- Телефонът ми ще е включен. - Че кога е бил изключен?
- И? - Говорили са с Дубай. Фалшива тревога е.
- Сигурен ли си? - Недоразумение е.
Марша.
Видя ли? Това е проблемът. Ето с какъв човек си имам работа.
Такъв е Сам. Няма да се промени.
Главното е, че въпреки всичко Сам е добре.
Благодаря.
Татко е добре?
Гръмнал пистолет.
- Чу ли го? - Не, чух какво е станало.
В бизнес класата гръмнал пистолет, имало сбиване, двама искали да ги спрат.
Това казваха хората.
- Видя ли мъжете? - Само докато идвах насам. Бяха вързани.
Явно това е поводът за предупреждението им.
Искам да разбера защо правят всичко това.
Какво си направила? Трябва да си направила нещо.
Не й говори така.
Помисли малко. Не са я настанили тук случайно.
Обърни се.
Гледай напред.
А ти - млъкни.
Всичко ще е наред.
Ама ти глуха ли си?
ПОКАНА КЪМ ПЪТНИК 1К
ПЪТНИК 2Г ТЕ ПРЕДИЗВИКВА
ПРИЕТО
Пътниците на KA29 са в тази част заедно с хора за други полети.
Всичко е нормално.
- Не си видяла нищо подозрително? - Днес ли? Не.
Тук сигурността е затегната.
- Ето, видя ли? - Познавам я.
Казва се Нийла.
- Дъщеря ми беше на тържеството на детето й. - Нийла, да.
Миналата седмица спря мъж, който искаше да внесе стартов пистолет.
От онези за началото на състезание.
Нийла е най-добрата. Ако има проблем, ще го забележи.
Дай напред.
- Това ли е? Прибрала се е у дома? - Може да е свършила смяна.
Може би. Някой провери ли?
2Г: Да си пишем.
2Г: Какво знаят на земята?
1К: Все още нищо.
Какво има?
Коланът.
Всичко ли взе? Вода, закуска, читателски дневник?
Добре, влизай.
Казвала си го.
- Кое? - Оправданието с апендикса.
- Нима? - Миналия срок.
Апендиксът се вади само веднъж.
- Ако го кажеш два пъти... - Съмнително е.
- Да, работата е съмнителна. - Какво ще правиш?
Ще се моля шефът да не е умен като теб. Тръгвай.
- Закъсняваш, влизай. Обичам те. Чао. - Чао, обичам те!
Маса за двама в "Плаза".
Това искам за рождения си ден.
- Искам да ти поръчам омар. - Добре.
Да го направим като хората. Предястие, десерт, бавачка.
Фатима, ще ти звънна след малко.
- Абдула. - Наталия от "Сигурност".
Беше прав за приятелката ти Нийла. Тръгнала си е по-рано. Станало й лошо.
Не изглеждаше болна.
- Ами това е казала. - Добре. Благодаря.
1К: От ирак ще се обадят, но няма да получат отговор,
защото в кабината няма пилот.
2Г: Какво ще стане тогава?
1К: Ще се свържат с военните.
ИРАК
- Приятелката ми ти благодари. - Няма проблем.
И е ядосана, че бившият й я накара да мисли, че е в опасност.
Разбирам защо ми се обади със съмнения за терористичен акт.
- Не те търся по работа. - Вече става странно.
Просто искам да чуя мнението ти.
- Мислиш, че... - Знам, че ти звучи странно.
Смяташ, че въпреки че са се разделили,
тя се интересува твърде много от него?
Като те питах дали бившият й наистина е бивш...
Когато с теб се разделихме, беше окончателно.
Не го обсъдихме, ти не ми се обади. Наистина беше краят.
- На линия ли си? - Да.
На твое място, ако тя си заслужаваше,
щях да направя всичко да ме обича повече от бившия.
Бъди всеотдаен, Дан, за да не я изпуснеш.
И повече не ми звъни за такива неща.
- Съжалявам. - Няма проблем.
"Кингдъм 29", тук Багдад, как сте?
"Кингдъм 29", РВД Багдад. Как сте?
"Кингдъм 29", какво е положението?
Получи се съобщение. Ела да го чуеш.
Тук РВД Багдад, какво е положението?
Трябва да отговорим.
Ако е "Ръководство въздушно движение".
- Сядай. - Той трябва да го направи.
Сядай, мамка му!
Задължително е да се обади.
- Прав ли е? - Не, той лъже.
- Откъде знаеш? - Слушайте ме.
Той иска на земята да усетят, че има нещо. Мисли, че така ще ви спре.
- Всъщност ще влоши нещата. - Да не повтарям. Сядай.
"Кингдъм 29", на въздушен път Лима 602,
обадете се на РВД Багдад на 123,52.
Доведи я.
Можеш да отговориш, нали?
Няма да говорят с нея, а с капитана.
- Сядай, по дяволите! - Моля те.
Ако усетят, че има нещо, ще пратят изтребители.
Те ще ни свалят.
ОСТАВАЩО ВРЕМЕ 05:20
"Кингдъм 29".
РВД Багдад. Спешно се идентифицирайте.
Багдад, тук "Кингдъм 29".
- Повикахме ви пет пъти. - Извинявам се, Багдад. Тук сме.
С капитана ли говоря?
Капитанът ли говори?
Да.
- Вие сте капитанът? - Да.
КАПИТАН РОБИН АЛЪН
Вие сте Робин Алън?
Капитанът е Робин Алън?
Той иска на земята да усетят, че има нещо. Мисли, че ще ви спре. Кажете му.
- Трябва да говоря с капитан Алън. - Не е в кабината.
- Капитанът не е в кабината? - Точно така.
Защо казахте, че вие сте капитанът?
Трябва веднага да говоря с Робин Алън от съображения за сигурност.
Трябва да му кажете, че няма проблем, чувате ли ме?
Ако отида в кабината, само ще влоша нещата.
Пуснете колана.
- Няма да мръдна оттук. - Послушайте го.
- Малко помощ? - Няма да отида.
Хвани колана.
- Върни се на мястото си. - Ще умрем, ако не отидете.
Няма да мръдна оттук! Махни се от мен!
Доведи я тук, за бога.
По дяволите, ела.
Ето я.
Виж, ето я. Не ги карай да го правят.
Не ни принуждавай ние да ги караме.
Добре, отивам. Ето.
Багдад, тук "Кингдъм 29". Говори капитан Робин Алън. Добро утро.
Потвърдете датата си на раждане от съображения за сигурност.
22 февруари 1970 г.
Потвърдете, че сте в безопасност и нямате нужда от помощ.
- Всичко е наред. Благодаря, Багдад. - Беше до тоалетна.
Отскочих до тоалетната.
Къде беше вторият пилот?
Имаме доста проблеми с радиото, затова тази сутрин не сме съвсем изрядни.
"Кингдъм 29".
Потвърдете крайната си точка и курса. Сигурността на борда - потвърдена.
Транспондерът ни е с код 4625, поддържаме курс към "Хийтроу".
Щом свърши, го върни на мястото му.
Никой не знае, че сте отвлекли самолета.
Там, долу, никой не знае какво става тук.
Това е успех.
Идвай.
Добро утро.
Какво стана с твоите пет минути?
"Луфтханза", 958, надясно. Курс 329. Сниши и поддържай ешелон 30.
Какво става с този "Луфтханза"?
Отложен е. Погрижих се за твоя КЛМ. Майкъл покри твоя "Суис Еър".
Благодаря, Майкъл.
Без малко да имаш спешен случай. Онзи "Кингдъм".
От "Антитероризъм" звъняха. Подозираха инцидент.
Но всичко е наред. Фалшива тревога според пилота.
Как така?
- Моля? - Как така фалшива тревога?
На Саймън му звъннаха, обади се в Дубай. Оттам потвърдиха, че няма нищо.
- Саймън? - Защо се занимаваш?
- Саймън? - Имаш достатъчно грижи.
"Кингдъм 29"? Звънели са за инцидент?
- Имаше съмнения. - Съмнения?
- Какво точно ти казаха от Дубай? - Фалшива тревога.
- Имало е две обаждания? - Моля?
Обаждат ти се, после звъниш в Дубай.
Дубай вече били изяснили проблема.
- И какво лошо има? - Нищо. Странно е, не мислиш ли?
Някой на борда се свързва с Великобритания
и успява да ни остави съобщение точно пък чрез "Антитероризъм"?
Но пътникът, който си е направил труда, се е объркал?
- Може би са се оправили. - Вторият обадил се защо не е потвърдил?
Защо е спрял да изпраща съобщения?
Нямат интернет.
Незнайно как интернетът е спрял? Всичко е точно.
Работата намирисва.
СЕНИЛ
Сенил на телефона. Оставете номера си и ще ви звънна.
НИЙЛА КУМАР
Звъннахме в Дубай,
- сега проверяваме при вас. - Да споделят екран.
"Кингдъм 29" не се обаждаха. Не се идентифицираха.
Опитахме многократно.
- Да споделят екраните си. - Покажете да видим.
Ето това виждат в Багдад.
Изолирали са само траекторията на "Кингдъм 29".
Нормално е да върви натам, нали?
Това ли е приетият курс? Да, нормално е. Този курс е качен преди излитането.
- А другата линия? - Курсът се вижда.
- Помоли го да приближи върху другата линия. - Джалал, би ли приближил?
Там. Зад самолета.
Не е ли отклонение?
Майкъл?
1К: Планът ти сработи.
2Г: Променихте ли курса?
Това е съобщение. От самолета искат да ни кажат нещо.
- Съгласна съм. - Не схващам.
Преди 11 септември самолетите често кривваха от курса.
Сега се следят изкъсо. Това е сигнал за проблем.
Ако не можеш да сигнализираш с думи.
- Сигурни ли сте, че не го измества вятърът? - Линията е права.
Отклонението е с три градуса. Курсът е на 320 градуса,
но някой го е променил на 323.
Нещо се е случило с "Кингдъм 29"
и някой иска помощ.
Извинете, търся Нийла.
- Тук ли е? - Всички са горе.
- Вие кои сте? - Чистачите, човече. Професионалисти сме.
Изнасят се другата седмица. Да се кача ли да им кажа, че си тук?
Не, благодаря. Аз ще се кача.
Нийла!
Точно така.
Иди при тях.
Нийла?
НИЙЛА КУМАР
Бъди така добър да влезеш в банята.
Тя се чисти по-лесно.
Превод на субтитрите Катина Николова