你是什么人?
听着 这些人...
这些人对我根本不重要
我不认识这些人 但是如果他们尝试做些什么
你们当中的一个人开了枪 这个飞机就要坠落了
- 飞机是安全的 - 是 目前为止 是的 对
我们不需要帮助
现在你不需要 可是如果又出错了呢?
- 你到底是谁? - 你们动手太早了 不是吗?
你本来打算稍晚一些再动手
然后那个男人匆忙来到头等舱
他很担心 惊慌失措 然后你给了他一顶绿色帽子
接下来 事情就发生了
那不是原计划 对不对?
去把他的护照拿来
那不可能是原计划
听着 如果第一个小时一切都出错
想象一下接下来的六个小时
好吧
艾迪 他从你那边过来了
喂 你们干什么?
闭嘴
(山姆尼尔森 英国公民)
- “山姆尼尔森” - 是
你认为我们很蠢...
山姆尼尔森?
不 我不认为你们很蠢 我认为你们很聪明
可是...
听着 我想你知道我的意思
把他带回他的座位上
解锁
如果你还想再见到他们 就给手机解锁
(信息 玛莎)
(我会飞回去 别耍花招了)
(我9点12分起飞)
(不要登上那架飞机 太晚了)
就这些?
时候到了 我先动手 你跟上 好吗?
不
艾迪 抓住他 勒死他
坐下
枪 把枪踢开
坐下 给我坐下
面朝前
不许动
枪 枪在哪?
我说过了 我只想回家
我直说了 好吗?
早上7点
给一个你大约五年没见的人 打电话也太早了吧?
我知道 我很抱歉 我需要你帮个忙
我30秒后就要坐进我的车里了...
听着 这可能不是什么事 可是...
我的意思是“有话快说”
谢谢
我女朋友的前夫正在 一架从迪拜飞往伦敦的飞机上
他起飞后立即给她发短信 说飞机上出事了
她立刻给他回短信 但发不出去
你想要我做什么?
查查看是否一切正常
听着 你的同事一定可以...
是 这不是反恐问题 丹尼尔
这有可能是
如果不是 我...也许有人...
认识某个人...
拜托 扎赫拉 我告诉她我会试试
好吧 机上有问题?
是一起事件
然后他告诉她自己多么爱她 他会永远爱她
对 我们所说的这一位肯定是她的前夫?
是他说话的方式 他不会那么说 除非...
除非是严重问题 他绝不会那么说的
好吧 航班号是多少?
谢谢 真的
尤其是你和我经历的...你知道
行了 航班号 丹尼尔
KA29 大约一小时前起飞的
好吧 知道了
你们为什么劫机? 你们想要什么?
闭嘴
领带
冰块
什么?
飞机上有冰块吗?
有
这么胡闹是谁的主意?
我的 是我的
不是个好主意 朋友
不是给我用
那个负责的人 他叫什么?
别聊天了 朋友
坐下
没人想听你胡说八道
别让我上去 先生
好吧 我开始生气了 快点
我来了
我们比昨天还要晚 昨天已经创纪录了
等等 穿魔术贴鞋
- 那是体育课穿的 - 魔术贴鞋
- 鲍勃 - 爱丽丝?
是 嗨 是 我会晚五分钟
- 不像昨天晚了十分钟? - 不会 五分钟
好吧 如今的五分钟有多长呢?
西蒙 如果我说“五” 我的意思就是五 我不会对你说谎的
好吧 我就让飞机继续转圈
直到你准备好来上班 好吗?
听着 鲍勃昨天切除了阑尾
这意味着他今天不能上学
这意味着我需要找其他的托儿方式
那比他的学校更远
西蒙 所有这些都意味着 我要迟到十分钟
- 是吗? - 最多15分钟
好吧
好听
“这是你们的乘务组
我们请各位留在座位上 系好安全带
按照现在控制这架飞机的人的指示去做
过去几分钟发生的事件是不能容忍的
任何进一步的抵抗都会导致死亡
将此视为给你们的最后警告”
对 把它给我
现在滚到前面去
嘿 去拿点东西处理这个
(机长是麻烦)
正在给你查
对 稍等
王国29航班 时间怎么样?
要到下午1点06分才到达
还要飞一段时间
五小时后才进入我们的领空
你能直接与飞机联系吗?
我可以 不过如果无线网络开着 谁都可以
不知为何 无线网络关闭了
或者我们试试航空交通管制...
- 你说在哪?迪拜? - 对
不属于我们的职权范围 不过试试看吧
请稍等
西沃恩 你能给我查查 迪拜航空交通管制的电话号码吗?
交通管制 这是BA9850 请求允许起飞
八 你有一张八 放在九上面
再看看
我要回家了
生日快乐
BA9850 允许你起飞了
正确 和飞机通了话
现在一切正常 虚惊一场
这和王国的航班有关吗?
是的 英国人打来的
你说什么?
我说一切正常 只是虚惊一场
不行 这里不行 朋友
说狼来了的男孩?
嘿 你和机长通过话 他说没事
如果他错了呢?
他怎么会错?
如果他在说谎呢?
他为什么要说谎?
也许有人在逼他说谎
也许他受到了威胁
但是他的声音
他不害怕 他听起来很冷静、放松
他们听起来就是这样
- 飞行员? - 英国人 毫无感情
什么信息都听不出来
你得让他离开驾驶舱
听着 你让所有人待在 你想让他们待的地方 除了他
反正也不需要他在那里
人人都知道飞行员只负责起飞和降落
其他的都是自动驾驶
那又怎样?
他可能在带我们去任何地方
海蒂 你有什么消息吗?
航线控制与迪拜通了电话
他们已经联系过飞行员 确认是虚惊一场
该死
这不是好事吗?
呃... 抱歉... 我不是那个意思
你只是今早不顺利
我正在走世界上最糟糕的路程 这就是我的早晨
对 我想让它自动驾驶
是自动驾驶
给我看看
对 给我看看 解释一下
好吧 如果我按下那里的自动驾驶键
我在这里的飞行屏幕上 收到一条消息 显示在那里
如果你看看 自动驾驶AP1已启动
程序目的地在这里
就是希思罗 EGLL 方向为320度
我怎么知道?
关于度数?
在飞往伦敦
在这里 EGLL是代码
欧洲、英国、伦敦
那么现在你不需要碰任何东西了?
对 直到在到达希思罗一小时前
愿你平安
还有你
- 你是这里负责的吗? - 是
我在航空交通管制部门工作
我们认为其中一架飞机可能有问题
是今天早上起飞的
飞机不归我管
我明白 我知道
摄像头
我能看看监控录像吗?
我能要求看看录像吗?
你可以要求 什么时候都可以
好吧
谢谢
解开你的安全带 解开
快走
放开我的胳膊 不要
你把我的胳膊弄疼了
我的胳膊
嘿 她在照你说的做
快走
问她是不是手枪
问是不是枪
坐在那里
她做了什么?
她留在这里
你没事吧?发生了什么?
发生了什么?
前面有个男人和他们同流合污了
他背叛了我们所有人 为了救他自己 就是这样
我不理解
第一个座位 坐下 就这里
小点声
她的情况很不好 我得再去拿点药品给她
- 她没事 - 她不是没事
她流了很多血
我得去飞机后部
不 不行
坐下
喂 坐下
坐下
(游戏中心 立刻开始)
吓老子一跳
(和你的对手对话)
真的吗?
你好像什么都没发生似的要出门了?
他会想要我们做什么?
- 他会告诉我们别担心 - 你不知道
- 继续我们的生活 - 可是你不知道
凯 今天对我是重要的一天
如果有什么变化 我们会打电话
或者发短信
我在这里 好吗?
我会开着手机
你的手机什么时候关过?
怎么样?
他们问过迪拜机场了 是虚惊一场
你确定?
是一场误会
玛莎
瞧?
这就是问题所在 这就是我面对的男人
- 玛莎... - 不 山姆就是这样的
他永远都会是这个样子
重要的是
无论我们以为飞机上发生了什么 他没事
山姆没事
谢谢
爸爸没事?
枪响了 我只听到这些
- 你听见枪声了? - 不 我听说有枪声
在商务舱有一声枪响 有过搏斗 两个男人试图反抗他们
人们是这么说的
你看见他们了?两个男人?
只在他们把我带到这里来的路上 他们被绑起来了
那就是他们说的“不能容忍”的意思吧
他们为什么这么做 这是我想知道的
那你做了什么?拜托 你一定是做了什么
别这么跟她说话
想想吧 他们不会无缘无故让她坐到这里
转过去
你 面朝前
你 闭嘴
嘿 不会有事的 好吗?
见鬼 我刚说什么?
(请求已发送到乘客1K)
(乘客2D向你发起挑战 接受 谢绝)
(挑战已接受)
KA29航班的乘客会在这个区域 和其他航班乘客混在一起
都很正常
那你没有看到任何可疑的情况?
今天吗?没有
安检很严密 一切正常
瞧?
我认识她
妮拉 那是她的名字
我带女儿去过她家孩子的派对
妮拉 是的
上周 她阻止了一名男子 把发令枪带上飞机
就是那种宣布赛跑开始的那种枪
妮拉是最棒的
如果有任何问题 她都会发现
再快进一次
就这样?她回家了?
也许她下班了
也许吧 有人查过吗?
(2D:在这里聊天)
(键入你的讯息)
(2D:地面知道什么?)
(1K:还什么都不知道)
你没事吧?
安全带
东西都带了?
带水了?零食?你的阅读日记?
是吗?好 进去吧 快点 进去...
你以前说过了
- 以前说过什么? - 说我切除阑尾
是吗?
你上学期说的
你只能切除一次阑尾 面对现实吧
如果有人这样说了两次...
肯定有什么不对头 是的
你打算怎么办?
我希望我的老板没有你聪明 现在进去吧 拜托
你已经晚了 进去
- 爱你 再见 - 再见 爱你
在广场酒店订个两人桌
我想这样过生日
我想请你吃龙虾 好吗?
好吧
那我们要认真地过
前菜...各种海鲜...
找个合适的临时保姆
法蒂玛 我等下打给你
阿卜杜拉
我是娜塔丽娅 机场安检
你的朋友妮拉 你说得对 她提前走了 她说她病了
她看起来没病
显然她是那么说的
好吧 谢谢
(1K:伊拉克航空交通管制 将联系飞机 但收不到回应)
(因为驾驶舱没有人)
(2D:会发生什么?)
(1K:他们将联系伊拉克军方)
(土耳其 叙利亚 伊拉克)
(伊拉克)
我女朋友很感激
好 没什么
她也很生气 知道吗?生气她的前...
她的前夫让她以为他有危险 而显然他没有
好吧 再说一次 好
我理解你为什么给我打电话 说反恐的事情 可是...
不 这不是工作电话
是 这感觉有些奇怪了
我只是想听听你的想法
你以为...
我知道这是个奇怪的电话 真的
你认为对于一个应该...
你认为对于一个应该已经忘掉过去的人
她对前夫的所言所行也太在乎了吧?
是 所以...
所以 当我问你 这个前夫是否真的是前夫...
嘿 当你说过...
或者我们同意关系结束 那就结束了
我们从来没谈过这个 你从未给我打电话 你知道 就结束了
- 你还在吗? - 是 听着...
听着 丹尼尔 换了我 好吧
- 如果她值得争取... - 她值得
那么就别管她对这个家伙有多在乎
因为我只想确保她更在乎我
作出承诺 丹 否则人生就会翻篇
好吧 让他们过
对 也许不要再给我打电话 谈这种事了 好吗?
抱歉
没关系
王国29 这是巴格达航空交通管制 你情况如何?
王国29 航空交通管制 你的情况如何?
里面有讯息进来了 听听吧
王国29 这是巴格达航空交通管制 你情况如何?
我们得回应
如果是航空交通管制 我们需要马上回应
- 坐下 - 他需要回答 他
坐下 见鬼
这是绝对必须做的事
- 他说得对吗?对吗? - 不 他在说谎
你怎么知道?
- 听听我在说什么 - 你怎么知道?
他想让地面知道出事了
因为他以为这会停止
但实际上这样会更糟
我不会再说第二遍 坐下
王国29在L602航线上
请在123.52上呼叫巴格达航空交通管制
把她带来
你可以回答 对不对?
他们不会跟她说话 他们需要跟机长说
快点坐下
我能...拜托 朋友?拜托?
听着 如果他们认为出了什么事情
他们会派出战斗机 如果他们那么做...
他们会击落我们
(到达目的地剩余时间 5小时20分)
王国29
紧急情况 这里是巴格达航空交通管制 我们需要确认身份
巴格达 这是王国29
我们尝试了五次确认你们的身份
抱歉 巴格达 我们在
我在和机长说话吗?
这是机长吗?
正确
- 你是机长吗? - 正确
(机长 罗宾艾伦)
你是罗宾艾伦?
机长是罗宾艾伦?
他想让地面知道出事了
因为他认为此事即将停止 你能告诉他吗 拜托?
我必须和艾伦机长说话
他现在不在驾驶舱
- 机长不在驾驶舱? - 正确
那你为什么说你是机长?
我必须现在和罗宾艾伦说话 出于安全目的 马上
你现在必须到驾驶舱去
告诉他们一切正常 你听到了吗?
如果你让我去驾驶舱 只会把事情搞得更糟
- 听我说... - 把你的手从安全带上拿开
- 我不起来 - 照他说的做
- 你能帮忙吗? - 你不能强迫我
抓住安全带
坐回你的座位上 这没用
我们都会死的 除非你去...
我不动 放开我 放开
把她带过来 见鬼 带她来
见鬼 过来
我的天啊
- 对 过来 - 嘿
看这里 好吗?别让他们这么做
好吗?别让我们让他们这么做
好吧 我去
好吧
(王国航空 KA29)
巴格达航空管制 这是王国29
我是罗宾艾伦机长 早上好
艾伦飞行员 请确认生日、安全问题
1970年2月22日
艾伦飞行员 请确认你是安全的 不需要协助
平安无事 谢谢你 巴格达
他去厕所了
我刚去了厕所一小会儿
可是副驾驶在哪?
我们有很多无线电问题
所以今天早上我们手忙脚乱的
(王国航空 KA29)
王国29
请确认最终目的地和航向 验证安全
好 我们使用应答机编码4625 保持前往伦敦希思罗机场的航线
等他说完 就把他带回座位上
那么你们劫持了一架飞机 而没人知道
下面没有一个人知道
这代表着成功
来吧
早安
不是说五分钟就是五分钟吗?
汉莎 958 向右转
方向329 下降并保持在30航空层
这个汉莎航班是怎么回事?
延误了 我处理了你的荷兰皇家航空 迈克尔处理了你的瑞士航空
谢谢迈克尔
你差点就发生了紧急情况
最下面的王国航空
反恐部门来电了 怀疑机上发生事件
不过都解决了 飞行员说是虚惊一场
怎么会?
- 什么? - 虚惊一场 怎么会呢?
西蒙接了一个电话 给迪拜打了电话 迪拜说是旧闻了 虚惊一场
- 西蒙? - 为什么要管这事呢?
- 西蒙? - 你已经有够多麻烦了
王国29?你接到了关于事件的电话?
- 怀疑 - 怀疑?
你给迪拜打电话 迪拜到底说了什么?
- 虚惊一场 - 瞧?
- 那么有两通电话? - 什么?
- 又来了 - 你接到一个电话 你给迪拜打了电话
迪拜之前已经接到过电话了 说都解决了
这有什么不对的?
没什么 绝对没有...
这真的很奇怪 你不觉得吗?
有人在飞机上给英国打电话
得以传递给我们一条消息 偏偏是通过反恐部门 而不是其他人?
可是做了这件事的那名乘客 花了这么大力气
他也搞错了吗?
也许他们处理了
那么为什么第二个打电话的人没这么说?
如果都已经解决了 为什么第二个打电话的人没再发送消息?
因为不知为何 无线网络关闭了
因为不知为何 无线网络关闭了?
好吧 是
肯定有什么不对头
(森尼尔 正在呼叫...)
(阿布扎比 杰贝阿里)
你好 这是森尼尔
请留下你的号码 我会回复你
(妮拉库马尔 正在呼叫手机...)
是 不 我们已经和迪拜再次确认了
- 现在我们在和你再次确认 - 问他们是否能够分享屏幕
王国29没有回应 他们没有确认身份
我们试过好多次
- 让他们分享屏幕 - 好的 你现在需要分享屏幕
好的 那么这就是巴格达所看到的
那是王国29的航线 孤立来看的
那样走是正常的吗?
那是标准航线吗?是 显然是的
那条航线在起飞前就应该上载了
另外那条线呢?
你可以看到航线
可是另外一条线 让他放大 拜托
贾拉尔 你能放大吗?
(王国航空 KA29 航迹 323°)
对 那里
在飞机后面
那是偏差 不是吗?
迈克尔?
(菜单 恢复)
(键入你的讯息)
(1K:你的计划奏效了)
(2D:你改变了航向?)
这是一条讯息 飞机在试图告诉你什么
是 我同意
我不明白
在911之前 飞机经常偏离航线
现在受到严格监控
如果有什么事 这是表示出了问题的一种方式
是 如果你不能用语言表示的话
你确定不是天气原因导致它偏离航线吗?
这条线太直了
是3度偏差 本来应该是320度
但有人把它改成了323度
那么 王国29出事了
有人在呼救
打扰了 我找妮拉
- 她在吗? - 他们都在楼上
你们是谁?
我们是清洁工 朋友
专业清洁工
他们下周要搬出去了 你想让我上楼告诉他们你来了吗?
不 谢谢 我自己去
妮拉
对了 朋友
一直往后面走
妮拉?
(安检执照 妮拉库马尔)
帮个忙 往后退入浴室
浴室更好清洁
字幕翻译:陈晓清