你是誰?
聽我說,這些人...
這些人對我來說一點都不重要
這些人我一個也不認識 如果他們採取什麼行動
你們其中一個人對那些人開槍 然後這架飛機墜毀
- 飛機很安全 - 對,目前是很安全,是的
我們不需要協助
現在是不需要,但如果又出差錯呢?
- 你他媽到底是誰? - 你們行動太早開始,對吧?
你們本來要稍後才要在飛機裡開始
然後那個男人急著進頭等艙來
他擔心又慌張,你給了他一頂綠色帽子
接下來就開始行動了
那並非計畫的一部分,對吧?
去拿他的護照來
那不可能是計畫的一部分
嘿,如果第一個小時就出了問題
想像一下接下來的六個小時會怎樣
好
艾迪,他要從你那邊過來了
嘿,喂,你在幹嘛?
噓,閉嘴
(山姆尼爾森,英國公民)
- “山姆尼爾森” - 對
你覺得我們很笨嗎?
山姆尼爾森
沒有,我沒有,我不覺得你們很笨 我覺得你們很聰明
可是...
嘿,我想你知道我的意思
帶他回他的座位去
解鎖
你想要再見到他們,就解鎖
(訊息:瑪莎)
- (-我要飛回來 - 別玩花招了)
(我9點12分起飛)
- (-別上那班飛機 - 太遲了)
就這樣?
好,我先去,你跟上,好嗎?
不行
艾迪,抓住他,勒死他
趴下
槍,把槍踢過來
坐下,給我他媽的坐下
面部向前
他媽的不要動
槍呢?槍去哪了?
我說過了,我只想回家
《劫機七小時》
我就直說了,好嗎?
早上7點打給一個
差不多五年沒見面的人,不嫌太早了嗎?
我知道,對不起,我需要妳幫個忙
我差不多30秒後就要上我的車...
聽我說,這可能沒什麼事,但...
那是我表達“有屁快放”的方式
謝了
我女朋友的前夫 正在從杜拜飛往倫敦的飛機上
他在剛起飛後就傳訊來說 飛機上發生事情了
她馬上回訊,但沒送出去
你要我做什麼?
看看飛機上是不是沒事
嘿,一定有某個跟妳共事的人可以...
好,丹尼爾,這不是反恐事件
可能是
如果不是,那我...也許會有某個人...
會認識誰可以...
拜託,莎拉,我跟她說過我會試試看
好,飛機上有問題?
是出事了
然後他說他有多愛她,他會永遠愛她
好,我們在說的這個人肯定是她的前夫?
是他的表達方式 他是不會這麼說的,除非...
除非事情很嚴重,他是絕對不會這麼說的
好,航班號碼是什麼?
謝了,真的
尤其是妳跟我...妳知道的
好,丹尼爾,給我航班號碼
KA29,K、A、2、9,約一小時之前起飛的
好,知道了
(KA29航班)
你們為何要這樣?你們想要怎樣?
閉嘴
領帶
冰塊
妳說什麼?
飛機上有冰塊嗎?
有
要開始做這些事是誰的主意?
是我,都是我的主意
兄弟,這是個餿主意
不是我要用的
那個主事的人,他叫什麼名字?
兄弟,別再瞎聊了
坐下
沒人對你的胡扯有興趣
先生,別逼我過去喔
好,我要開始生氣了,快點
我來了
我們比昨天還晚,這根本就是破紀錄了
等等,穿魔鬼氈的
- 那是體育課穿的 - 拿魔鬼氈的
- 小巴 - 艾莉絲
是,嗨,好,我會晚五分鐘
- 所以不是跟昨天一樣晚十分鐘? - 不會,只有五分鐘
好,這年頭的五分鐘是多久?
賽門,我說“五分鐘”就是五分鐘 我不會騙你的
好,那麼,那我就叫飛機繼續轉圈圈
等到妳準備好來上班,好嗎?
聽我說,昨天巴比去割了盲腸
這表示他今天不去上學
所以我得去找其他托兒的地方
那地方比他的學校還遠
賽門,所以這表示我會遲到十分鐘
- 最多15分鐘 - 是嗎?
好,來吧
真好聽
“這是機組員廣播
我們請各位留在自己的座位上 並繫緊安全帶
只按照目前控制這架飛機的人說的做
過去幾分鐘發生的事件是不能容忍的
任何進一步的抵抗都會導致死亡
以此作為最後的警告”
好,把那個給我
現在給我他媽的走到前面去
嘿,幫這個弄點東西來
(機長是個問題)
現在幫妳查
好,等一下
王國航空29號,還要多久才到?
13點06分才到
恐怕還很遠
再五個小時才會飛到我們的空域
你可以直接聯絡飛機嗎?
我可以,不過如果 無線網路開啟的話,誰都可以
不知怎麼地,無線網路關閉了
或是我們可以嘗試經由航管中心...
- 妳說是哪裡?杜拜? - 對
不屬於我們的職權範圍,但試試看吧
等我一下
西歐班,可以給我 杜拜航管中心的電話號碼嗎?
航管中心,這是BA9850,申請起飛許可
八,你有八可以拿去九的下面
再看一次
我要回家了
生日快樂
BA9850,你可以起飛了
正確,跟飛機通話過了
現在都沒事了,是假警報
是關於王國航空航班的消息嗎?
對,英國那邊打來
你怎麼說?
我說都沒事了,是假警報
不行,別在這裡玩,我的朋友
是放羊的孩子?
嘿,你跟機長說過話了,他說沒事
如果他錯了呢?
他怎麼可能說錯?
如果他說謊呢?
他幹嘛說謊?
也許有人逼他說謊
也許他是被威脅的
但他的聲音
他並不恐懼,他聽起來很冷靜放鬆
他們說話都是那樣
- 機長? - 英國人,沒有感情
都跟我們說沒事
你得把他弄出去
聽好,你讓所有人照你的意思 待在該在的地方,除了他以外
反正他不需要在那裡面
大家都知道機長只執行起飛和降落而已
其他就靠自動駕駛
那又怎樣?
所以他可能會帶我們去任何地方
海蒂,有什麼消息嗎?
航道控制中心跟杜拜通話過了
他們聯絡過機長,確認是假警報
媽的
這樣不好嗎?
抱歉,我不是那個意思
妳只是早上不太順利
我的問題是碰上了世界最糟的路程
好,我要設在自動駕駛模式
已經是了
弄給我看
好,弄給我看,還要解釋
好,如果我按這個自動駕駛按鈕
我的飛航儀表板上就會顯示訊息 在這裡讓你看到
你看,是自動駕駛,AP1已啟用
然後編程中的目的地是這裡
那是倫敦希斯洛機場,方位是320度
我要怎麼知道?
你說方位度數?
知道那是倫敦
就在這裡,代碼就是EGLL
歐洲,英國,倫敦
所以你現在什麼都不需要動?
不用,抵達希斯洛的前一小時都不需要
願真主保佑你平安
你也是
- 你是這裡的主管,對吧? - 對
我在航管中心工作
我們認為今早起飛的其中一架飛機
可能有問題
我的部門不管飛機
我知道,我瞭解
監視攝影機
我可以看畫面嗎?
我可以要求看畫面嗎?
你可以要求,隨時都可以
好
謝謝
把妳的安全帶解開,解開安全帶
走
放開我的手臂,住手啦
你弄痛我的手臂了
我的手臂啦
嘿,她照你說的做了
過去
問她那個是不是槍聲
問那個是不是槍聲
坐在那裡
她做了什麼事?
她要待在這裡
親愛的,妳還好嗎?發生什麼事了?
發生什麼事?
前面那裡有個男人投靠過去他們那邊了
他為了自己而背叛了我們所有人 就是發生了這種事
我不懂
第一個位置,坐在那裡,就是這裡
小聲一點
她狀況很不好 我得去幫她拿更多備品過來
- 她沒事 - 她很不好
她在大量出血
我只需要去飛機的尾端就好
不行,不可以
坐下
聽到了沒?坐下
坐下
(遊戲中心,開始遊戲)
真是見鬼啦
(與對手交談)
真的嗎?
妳要像沒事一樣出門去?
他想要我們做什麼?
- 他要我們別擔心 - 妳不知道
- 要正常過生活 - 但妳不知道啊
凱,今天對我來說很重要
如果事情有變,我們就打電話
或傳簡訊
我都在,好嗎?
我會保持手機開啟
你的手機何時關過了?
結果呢?
他們去問過杜拜的機場了,是假警報
你確定嗎?
都是誤會一場
瑪莎
你看
這就是問題,我面對的就是這種男人
- 瑪莎... - 不,山姆就是這個樣子
他永遠都會是這個樣子
最重要的
是不管我們認為飛機上 發生了什麼事,他現在沒事
山姆沒事
謝謝你
所以爸沒事?
有槍聲,我聽到了
- 妳聽到槍聲? - 不是,是我聽說的
商務艙傳出槍聲,發生了一場打鬥 有兩個人想要阻止他們
大家是這麼說的
那妳有看到他們嗎?那些人
只有在他們帶我到後面這裡來的時候 看見他們被綁起來了
這就是他們的意思,“不能容忍”
他們為何要劫機,這才是我想知道的
所以,那妳做了什麼? 說啊,妳一定做了什麼事吧?
別那樣跟她說話
想一想啊,他們不會無緣無故 把她帶過來這裡的
轉過來
妳,面部朝前
妳,閉嘴
嘿,會沒事的,好嗎?
我剛剛說了什麼?
(傳送請求給乘客1K...)
(乘客2D向你提出挑戰,接受,拒絕)
(2D座位)
(接受挑戰)
KA29的乘客會在這個區域 與其他航班的乘客混在一起
看起來都很正常
所以妳沒看見可疑的事?
今天嗎?沒有
這裡的保全很嚴密,我們沒問題
你看
我認得她
妮拉,她叫做這個名字
帶我女兒去參加過她小孩的派對
對,是妮拉
上週,她阻止了一個男人攜帶發令槍
就是那種宣布比賽開始的槍
妮拉是最優秀的
如果有任何問題,她會發現的
再快轉一次
就這樣?她回家了?
也許她的班結束了
也許吧,有人確認過嗎?
(2D:在這裡聊)
(輸入訊息)
(2D:地面知道些什麼?)
(1K:都還不知情)
你還好嗎?
安全帶
全都帶了嗎?
水帶了嗎?點心帶了嗎? 讀書日記帶了嗎?
有嗎?好,進去吧,快進去,進去
妳說過了
- 說過什麼? - 我去割盲腸
有嗎?
妳在上個學期說過了
我們面對現實,人一生只能割一次盲腸
如果有人說割了兩次...
那就感覺很可疑,對
妳要怎麼辦?
我要希望我老闆沒有你那麼聰明 請快點進去吧
你遲到了,快進去
- 我愛你,再見 - 再見,我愛妳
廣場酒店的兩人座位
這就是我想要的生日禮物
我想要請妳吃龍蝦,好嗎?
好
要請就請整套的喔
前菜...所有的海鮮...
合格的保母...
法提瑪,我再打給妳
我是阿卜杜拉
我是娜塔莉亞,機場保全
關於你朋友妮拉,你說得對 她早退了,她說她不舒服
她看起來沒有不舒服
這個嘛,她顯然就是這麼說的
好,謝謝
(1K:伊拉克航管中心會與飛機聯絡 但不會有回應)
(因為駕駛艙沒有人)
(2D:那麼會發生什麼事?)
(1K:他們會聯絡伊拉克軍方)
(土耳其,敘利亞,伊拉克)
(伊拉克)
我女朋友非常感激
好,不客氣
她也很生氣,妳知道嗎?因為她前夫...
她前夫讓她認為自己有危險 但其實顯然沒有
好,我再說一次,好嗎?
我明白你可能會因為 反恐的事務而打給我,可是...
不,這不是關於工作的
好,感覺變得越來越怪了
我只是想知道妳覺得如何
你覺得...
我知道打這通電話很奇怪,真的
你覺得某個已經走出...
你覺得對於某個已經走出一段關係的人
她太過在乎那傢伙的所作所為?
好,所以...
所以當我問你 這個前夫是不是真的已經是前夫...
嘿,當妳說...
或當我們同意我們之間結束了 那就是結束了
我們從不曾談這件事,妳從不打給我 妳知道嗎?就結束了
- 妳還在聽嗎? - 在,聽我說...
嘿,丹尼爾,如果是我,好嗎?
- 而且她值得爭取... - 她是啊
她想怎麼在乎那傢伙都隨便
因為我只要確保她更在乎我就好了
承諾吧,丹,不然都會過去
好,放他們過吧
好,也許別再因為 這種事打來給我,好嗎?
抱歉
沒關係
王國航空29號 這裡是巴格達航管中心,有聽到嗎?
王國航空29號 這裡是航管中心,有聽到嗎?
裡面收到訊息了,你去聽
王國航空29號 這裡是巴格達航管中心,有聽到嗎?
我們得回應
如果是航管中心,我們必須立刻回應
- 坐下 - 他得去回答,只能是他
給我他媽的坐下
一定要這麼做
- 他說得對嗎?是嗎? - 不,他在說謊
你怎麼會知道?
- 聽我說的話 - 你怎麼知道?
他想要讓地面知道發生了事情
因為他認為事件必須停止
但其實會讓事情變得更糟
兄弟,我不會再跟你說一次,坐下
L602航線的王國航空29號
請於123.52頻道聯絡巴格達航管中心
帶她過來
妳可以回答,對吧?
他們不會跟她對話 他們一定得跟機長說話才行
給我他媽的坐下
我能不能...拜託,兄弟,拜託
聽我說,如果他們認為發生了事情
就會召來戰鬥機,如果他們那麼做...
會把我們擊落
(抵達目的地時間:5小時20分鐘)
王國航空29號
緊急,這是巴格達航管中心 我們需要確認身分
巴格達,這是王國航空29號
我們為了確認身分,呼叫了五次
抱歉,巴格達,我們在
妳是機長嗎?
這是機長在說話嗎?
正確
- 妳是機長? - 正確
(機長:羅賓艾倫)
妳是羅賓艾倫?
機長是羅賓艾倫嗎?
他想要讓地面知道這裡出事了
因為他覺得事情必須停止 能拜託你跟他說嗎?
我必須跟艾倫機長對話
他不在駕駛艙
- 機長不在駕駛艙? - 正確
那為何說妳是機長?
我現在就要跟羅賓艾倫說話 為了安全起見,馬上就要
你得進去駕駛艙
跟他們說沒事,有聽到嗎?
如果你讓我進駕駛艙,只會把情況
- 搞得更糟而已,聽我的... - 把手從安全帶上拿開
- 我不離開這個位置 - 照他說的做啦
- 可以幫忙嗎? - 你不能逼我去
拉安全帶
回你的座位上,這樣沒用
我們都會他媽的死掉,除非你去...
我不會動的,把你的手拿開,放開
他媽的去帶她過來,帶她過來這裡
幹,過來這裡
老天啊
- 好,來這裡 - 嘿
你看,這裡,好嗎?別讓他們真的下手
好嗎?別逼我們讓他們下手
好,我去
好
(王國航空,KA29)
巴格達航管中心,這是王國航空29號
我是羅賓艾倫機長,早安
艾倫機長,請確認生日,這是安全性問題
1970年2月22日
艾倫機長,請確認你們的安全 而且不需要協助
全都安全無虞,巴格達,謝謝
他去上廁所了
我只是去了一下洗手間
那副駕駛去哪裡了?
我們最近的無線電出了很多問題
所以我們今天早上的通訊不怎麼順暢
(王國航空,G-KNDM,KA29)
王國航空29號
請確認最終目的地 以及目前航向,此為安全驗證
好,我們的雷達電碼是4625 維持前往倫敦希斯洛的航道
他一說完就帶他回去他的座位
所以,你們劫持了一架飛機 而沒有人知道這件事
在地面上沒有一個人知道這件事
這就代表你成功了
來吧
早安
妳說的五分鐘就是五分鐘呢?
德航,958,右轉
航向329,下降並保持飛航空層30
這班德航是怎麼回事?
延遲了,我幫妳盯荷航 麥可幫妳顧瑞士航空
麥可,謝謝你
妳差點就發生緊急事件了
底部的那架王國航空
反恐單位打來過,懷疑飛機上出事了
不過都解決了,機長說是假警報
怎麼可能?
- 妳說什麼? - 怎麼可能有假警報?
賽門接到一通電話,打去問杜拜 杜拜那邊說那已經沒事了,是假警報
- 賽門? - 幹嘛蹚渾水?
- 賽門 - 妳的麻煩已經夠多了
王國航空29號? 你接到來問有沒有出事的電話?
- 是懷疑 - 懷疑?
你打給杜拜,杜拜是怎麼說的?
- 假警報 - 妳看吧
- 所以有兩通電話? - 妳說什麼?
- 又來了 - 你接到一通電話,你打給杜拜
杜拜稍早已經接了一通電話 事情都解決了
這有什麼問題嗎?
沒事,一點事也沒...
我是說這真的很奇怪,你不覺得嗎?
飛機上的某個人打給英國
偏偏選擇透過反恐單位傳了訊息來給我們
但大費周章做了這件事的乘客
也搞錯了?
也許他們處理好了
那為何第二名來電者不也這麼說呢?
如果都處理好了 那為何第二名來電者沒再傳消息來?
因為不知怎麼地,無線網路關閉了
因為不知怎麼地,無線網路關閉了?
好,對啊
感覺很奇怪
(森尼爾,撥號中...)
(傑貝阿里,阿布達比)
喂,我是森尼爾
請留下你的電話號碼,我會回電
(妮拉庫瑪爾,手機撥號中...)
對,沒有,我們已經跟杜拜再確認過了
- 現在我們只是在跟你們進行再確認 - 問他們能不能共享螢幕畫面
王國航空29號沒有回應,他們不確認身分
我們嘗試了很多次
- 要求他們共享螢幕畫面 - 好,現在你們得跟我們共享螢幕畫面
好,所以這是巴格達看到的畫面
那是單看王國航空29號的航道
往那邊飛是正常的嗎?
這是標準航道嗎?好,沒關係,很顯然
那路線應該是在起飛前就上傳好了
另一條線呢?
妳可以看到那裡的航道啊
但另外一條線呢?請他們拉近看,謝謝
賈拉爾,可以請你拉近一點看嗎?
(王國航空,KA29,航跡:323度)
好,在那裡
在飛機後面
偏離了,不是嗎?
麥可
(選單,重新開始)
(輸入訊息)
(1K:你的計畫成功了)
(2D:你改變航向了嗎?)
這是訊息,飛機在嘗試表達些什麼
對,我同意
我不懂
在911之前,飛機常常會偏離航道
但現在都受到嚴密監控
如果偏離,就是用來表達出了問題
對,如果沒辦法用言語表達的話
妳確定不只是因為天氣而偏離航道?
這條線太直了
偏離了3度,本來應該是320度的
但有人把航向改成323度
所以王國航空29號肯定出事了...
有人在求救
不好意思,我要找妮拉
- 她在這裡嗎? - 他們都在樓上
你是誰?
兄弟,我們是清潔員
專業清潔員
他們下週要搬走 要我上去跟他們說你來了嗎?
不用,謝謝,我自己去吧
妮拉
兄弟,沒錯
在最後面那裡
妮拉
(妮拉庫瑪爾,安全許可證)
幫我個忙,幫我退回浴室去
浴室比較容易打掃
字幕翻譯:徐懿芬