你是誰?
那些人...
對我毫無意義
我不認識機上任何人,但假若他們亂來
你們的人開槍,飛機隨即墜毀
- 我們已經接管飛機 - 對,目前是吧
我們不需要幫忙
你現在不用,但萬一又有差池呢?
- 你是甚麼人? - 你太早行動了,是不是?
你原本打算飛到中途再劫機
那個男人急著闖進頭等艙
滿臉憂愁,然後你給了他一頂綠色帽
劫機隨即開始
偏離了原定計劃,對吧?
去拿他的護照
那不可能是計劃的一部分
若然頭一個鐘就有差錯
試想像接下來的六個小時
好
艾迪,他會從你那邊出來
唏,喂,你搞乜?
收聲
(森尼爾臣,英國公民)
- “森尼爾臣” - 是
你當我們白癡嗎?
森尼爾臣
並沒有,我不覺得你是白癡 我覺得你非常聰明
可是...
你應該明我意思
把他帶回座位
開鎖
想再見到他們,那就開鎖
(訊息,瑪莎)
(“我要飛返來”,“別玩了”)
(我9點12分起飛)
(“不要上那班機”,“太遲了”)
沒其他了?
時機到,我行先,你殿後,好嗎?
不
艾迪,捉住他,勒死他
伏低
把槍踢開
坐低,同我坐低
眼望前面
別亂走
槍,槍在哪裏?
我講過,我只想平安回家
(王航KA29)
《高空歷劫 7 小時》
別怪我直言
朝早7點
打給一個五年無見的朋友,會不會太早?
我知,對不起,我要請你幫忙
我半分鐘後就返上車
雖然可能沒甚麼大不了,但是...
我意思是叫你“長話短說”
謝謝
我女友的前夫 搭上了由杜拜前往倫敦的航班
他在起飛後不久 就發訊息給她說機上有事發生
她即刻回覆訊息,但對方已經斷線
那你找我有甚麼事?
我想知道是否真的有事
你必定有同事能...
是,丹尼爾,這不是反恐相關的事故
有可能是
假如不是,我...或者有人...
有人...
拜託你,莎嬅,我應承過她會打聽情況
好,機上有問題?
機上出事
他還說自己多麼愛她,是至死不渝那種
好,你肯定對方只是她的前夫?
他的語氣很奇怪 他不會這樣子說話,除非...
除非有嚴重事故 否則他絕對不會這樣說話
好,航班編號是甚麼?
謝謝,感激不盡
畢竟我和你的往事...
是,我要航班編號,丹尼爾
KA29,一小時前起飛
好,收到
(KA29)
你點解要這麼做?你們想怎樣?
收聲
領呔
冰
甚麼?
機上有冰塊嗎?
有
誰提出要作反的?
我...是我提出的
不是好提議,老友
不是我要用
話事條友叫甚麼名字?
老友,廢話少講
坐低
沒有人想聽你講廢話
衰仔,不要逼我上來
我要發嬲了,快點
來了
昨天已經遲得離譜,今天還要更遲
等陣,穿魔術貼那對
- 那是體育堂穿的 - 魔術貼
- 快點 - 愛麗絲
是,嗨,我要遲五分鐘
- 不像昨天遲十分鐘嗎? - 不,五分鐘就夠
好,今時今日的五分鐘要等幾耐?
西蒙,我說了“五分鐘”就是五分鐘 我不會騙你的
好,我吩咐機師在高空盤旋
等你上班,好嗎?
波比昨天做了闌尾切除手術
今天請了病假休養
所以我要送他到離學校更遠的
另一間托兒所
西蒙,也就是說我要遲十分鐘
- 是嗎? - 最遲15分鐘
好了
飲歌
“這是來自機組人員的通知
請各位留在原位並扣好安全帶
按照劫機人士的指示行事
幾分鐘前的事件是不能容忍的
如再反抗,必死無疑
以上是我們給的最後警告”
好,給我
到前面去
唏,拿東西給我擦擦
(機長會惹來麻煩)
現在幫你查
好,稍等
王航29號,幾時抵達?
下午1點06分才到
航班離倫敦還很遠
還有五小時才到我們的領空
能直接聯絡航班嗎?
可以,但只要有Wi-Fi,誰都可以吧
出於某些原因,Wi-Fi關閉了
可以聯絡當地的航空指揮塔...
- 哪裏來著?杜拜? - 對
雖然有點越權,但這是方法之一
請等我一下
詩蓓,幫我找杜拜航空指揮塔的電話
指揮塔,BA9850請求批准起飛
八,有張八可以搭九
望清楚
我先回家了
生日快樂
BA9850,可以起飛
正確,我和航班溝通過
已經恢復正常,只是虛驚一場
有關王國航空的事嗎?
對,英國打來查詢
你點講?
我說一切正常,只是虛驚一場
不,別上班打機
狼來了的航班?
唏,你和機長傾過,他也說一切正常
萬一不是呢?
怎麼會不是?
萬一他講大話呢?
他點解會講大話?
或者有人逼他講大話
也許被人威脅
但他的聲線
不似被威脅,聽落從容不迫
他們講話都是這樣
- 機師? - 英國人,講話不帶任何情緒
令人不知他們想點
你要讓他離開駕駛艙
除了他,機上的人都在可控位置
反正他無必要留在駕駛艙
大家都知道機師的用途只有起飛和降落
其餘都是靠自動導航
所以呢?
他有可能飛往任何地方
希迪,有甚麼消息?
和杜拜的航空指揮塔傾過
他們已經聯絡機師,並確認那是虛驚一場
頂
那不是好事嗎?
抱歉,我不是那個意思
今朝不太順利吧
簡直不堪入目
好,開啟自動駕駛
已經是了
讓我看看
是,讓我看看,解釋一下
好,只要我按下這裏的自動駕駛
我的飛行顯示器便會有顯示
仔細睇,自動駕駛,AP1已啟動
輸入好的目的地會顯示在這裏
倫敦希斯路機場,EGLL,航向是320度
我要點睇?
方向?
點睇目的地是倫敦?
這裏的編碼有寫EGLL
歐洲,英國,倫敦
所以你不用控制任何東西?
不用,直到降落希斯路前一小時
願你平安
- 你是主管? - 沒錯
我是指揮塔的員工
我們認為其中一班今朝起飛的航班
可能出現了問題
航班不是由我管
我明白,我知道的
閉路電視
可以讓我看看嗎?
我可以要求翻看閉路片段嗎?
可以,隨時可以
好
謝謝
解開安全帶,解開
出來
放開我隻手,停手
你整痛我隻手
我隻手
唏,她已經按你指示做了
繼續行
問她那是不是槍聲
坐在那裏
她做了甚麼?
留她在這裏
靚女,你無事嘛?發生甚麼事?
發生甚麼事?
頭等艙有個男人倒戈幫劫匪了
實情就是他出賣我們自保
不是吧?
第一行,坐低
不要張聲
她身體不適,我要拎醫療用品給她
- 她沒事 - 明顯有事
她流血不止
我要到機艙後方拿醫療用品
不行
坐低
喂,叫你坐低
坐低
(遊戲中心,開始遊戲)
準備怕得瑟瑟發抖吧
(與對手交談)
你認真嗎?
你要扮無事出去?
他想我們怎麼樣?
- 他叫我們不用擔心 - 說不定的
- 如常生活 - 但那說不定的
今天對我非常關鍵,阿佳
若有消息,我們會打給你
或發訊息給你
有我在,好嗎?
我會開住手機等消息
你幾時有熄過手機?
怎麼樣?
他們和杜拜機場的人談過 只是虛驚一場
你肯定嗎?
都是一場誤會
瑪莎
看到沒?
他總是這樣 我就是要對著一個這樣的男人
- 瑪莎... - 不,阿森份人就是這樣
永遠都是小題大做
最重要是
我們不用再為機上的事擔心,他很安全
阿森無事
謝謝你
爸爸沒事吧?
我聽說有槍走火
- 你聽到槍聲? - 不,我是聽說有槍走火
商務艙有槍走火,兩個男人試圖反抗劫匪
我是這麼聽說的
所以你見過他們?
劫匪帶我過來的路上望過一眼 他們都被綁住了
難怪他們說“不能容忍”
我比較想知道他們為何要輕舉妄動
那你又犯了甚麼事? 你肯定做了甚麼好事吧?
別這樣子跟她說話
仔細想想,劫匪不會無緣無故叫她坐過來
擰返轉頭
你,眼望前
你,收聲
唏,不會有事的,知道嗎?
我剛才說完甚麼?
(傳送邀請至1K座位的乘客)
(2D座位的乘客向你發起挑戰 接受,拒絕)
(接受挑戰)
這一區都是KA29的乘客 當中還有其他航班的旅客
望落一切正常
所以沒有任何可疑之處?
今天?沒有
這裏的安檢滴水不漏,不會有意外發生
見到未?
我認得她
她叫妮娜
我有帶女兒參加她孩子的派對
妮娜,沒錯
她上週阻止了一個男人帶起步槍上機
就是那種鳴槍開始比賽的槍
她是優秀的安檢人員
若有可疑,她必定會睇穿
再快轉一下
就這樣?她突然回家了?
可能夠鐘收工吧
可能吧,有人問過嗎?
(2D:在這裏傾)
(輸入訊息)
(2D:地勤知情嗎?)
(1K:目前未知)
有事嗎?
扣安全帶
東西拿齊了?
水、零食、閱讀日誌?
拎齊?好,快進去...
你剛才說了
- 說了甚麼? - 我做了闌尾切除手術
有嗎?
這個藉口之前已經用過
闌尾只可以切一次
所以有人講切兩次
即是有可疑,無錯
你點算?
希望老闆不及你醒目,快進學校吧
要遲到了,快...
- 我愛你,拜拜 - 拜拜,我愛你
廣場酒店訂一場二人枱
這就是我的生日願望
我要請你食龍蝦,好嗎?
好
那我們正正經經食餐飯
頭盤...海鮮...
...搵定保姆
花堤瑪,轉頭再傾
我是亞德勒
我是機場的保安,妮坦莉亞
關於你的朋友妮娜 你無估錯,她是身體不適而早退
她望落沒有不適
她是報稱自己身體不適的
好,謝謝
(1K:伊拉克航空指揮塔會聯絡航班 然後收不到任何回覆)
(因為駕駛艙裏一個人都沒有)
(2D:沒有回覆會怎麼樣?)
(1K:他們會聯絡伊拉克軍方)
(土耳其,敘利亞,伊拉克)
(伊拉克)
我女友很感謝你
不客氣
她同時很生氣,氣她前夫...
害她以為他身陷險境,結果並沒有
好,再說一次,不客氣
說到反恐事件 我明白你為何聯絡我,可是...
不,我不是有公事找你
聽得出,對話開始變得尷尬了
我只想知道你怎麼看
你覺得...
我知道這段對話很尷尬,真的
你覺得她明明...
你覺得她明明該放下前夫
卻對他的一言一行過於關心?
是,所以...
所以我才會問你 你是否確定對方只是前夫...
唏,那時...你說...
或我們同意結束關係時 我們就真的結束
永遠不再提起 你亦不會打給我,關係就這樣結束了
- 你還在嗎? - 在,聽我講...
丹尼爾,換我是你
- 而她值得你爭風吃醋... - 值得
她要怎麼關心前夫都可以
只要她最關心的人是我就可以了
投入感情,阿丹,否則感情便會逝去
好,讓他們過
對,然後別再找我談這種話題,好嗎?
抱歉
沒關係
王航29號 這裏是巴格達指揮塔,收到嗎?
王航29號,這裏是指揮塔,收到嗎?
駕駛艙有人傳來訊息,你去聽聽
王航29號 這裏是巴格達指揮塔,收到嗎?
我們需要回答
若果是航空指揮塔,我們必須馬上回應
- 坐低 - 必須由他回應
同我坐低
他必須作出回應
- 真的嗎? - 不,他在撒謊
你點知?
- 聽我講 - 你點知?
他希望地勤察覺事有不妥
因為他覺得這樣可以阻止劫機
但事實上只會令事情變得更糟糕
老友,最後警告,坐低
位於航空路線L602的王航29號
請以123.52頻道聯絡巴格達指揮塔
叫她來
你可以回應,對吧?
他們不會跟她談,只會跟機長談
同我坐低
老友,能...讓路嗎?拜託
聽好,萬一他們以為事有蹺蹊
他們會派出戰鬥機,到了那個地步...
他們會把航班擊落
(距離到達目的地時間)
王航29號
緊急聯絡,這裏是巴格達指揮塔 我們需要進行身份確認
巴格達,這裏是王航29號
我們已經進行五次聯絡
抱歉,巴格達,我們在
請問你是機長嗎?
你是機長?
正確
- 你是機長? - 正確
(機長:羅賓亞倫)
你是羅賓亞倫?
機長是羅賓亞倫?
他希望讓地勤知道事有蹺蹊
因為他認為這能阻止劫機 能麻煩你說實話嗎?
麻煩請亞倫機長回答
他目前不在駕駛艙
- 機長不在駕駛艙? - 正確
你點解話自己是機長?
出於保安理由 我必須立即與羅賓亞倫對話
你必須進入駕駛艙
跟他們說一切正常,聽到沒?
假如你讓我進駕駛艙,只會顯得更糟糕
- 比現在更慘,聽我講... - 放開安全帶
- ...我不要離開座位 - 照他說話做
- 你可以幫幫手嗎... - 你不能逼我
你解開安全帶
回去座位吧,這樣是沒意義的
你不去的話,大家一鑊熟
我不會起身,放開我,放開
捉她過來,天啊,快點
頂,真攞命
天啊
- 過來 - 喂...
看好,不要逼他們動手
好嗎?不要逼我們讓劫匪動手
好,我過去
好
(王國航空,KA29)
巴格達指揮塔,這裏是王航29號
我是羅賓亞倫機長,早晨
亞倫機長 請提供出生日期及保安驗證問題
1970年2月22日
亞倫機場,請向我們確認 你目前安全,不需要任何協助
一切妥當,謝謝巴格達
他只是去了廁所
我只是行開去廁所
那副機師呢?
我們遇到多次無線電問題
所以今早的狀態不是太好
(王國航空,KA29)
王航29號
請說出航行方向及目的地,進行驗證
好,答機代碼4625 我們正前往倫敦希斯路機場
他講完後,帶他回到座位
你神不知,鬼不覺下成功劫機
地面無人知曉
相當成功
出來
早晨
說好的只遲五分鐘?
漢莎航空,958,右轉
航向329,下降,飛航空層維持在30
漢莎航空怎麼了?
延誤了,我幫你搞掂了荷蘭皇家航空 米高幫你搞掂瑞士國際航空
謝謝米高
你幾乎有緊急航班要處理
最底的王國航空
反恐部門致電,懷疑機上出事
但已經解決了,機師話只是虛驚一場
點解?
- 甚麼? - 點解是虛驚一場?
西蒙收到電話,聯絡杜拜 杜拜說已經調查過,虛驚一場
- 西蒙 - 何必追問?
- 西蒙 - 你遲上班已經一身蟻
王航29號?你收到電話查問事故?
- 懷疑事故 - 懷疑事故?
你聯絡杜拜時,對方怎麼說?
- 虛驚一場 - 聽到未?
- 所以是兩通電話? - 甚麼?
- 又要問長問短了 - 你收到電話,聯絡杜拜
杜拜早前已經收到電話,也解決了
有甚麼問題?
沒問題,完全沒...
可是你不覺得很奇怪嗎?
機上有人聯絡英國的人
最後透過反恐部門打來詢問?
那位乘客經過重重障礙
只因為虛驚一場?
也許是事故解決了
那為何第二個聯絡的人沒有通報?
既然事情解決了? 為何第二個聯絡的人沒有持續匯報?
出於某些原因,Wi-Fi關閉了
出於某些原因,Wi-Fi關閉了?
好,聽落好正常
好明顯有可疑
(致電沙尼)
(傑貝阿里,阿布扎比)
嗨,我是沙尼
請留低電話號碼,我會儘快覆你
(致電妮娜古瑪)
對,我們向杜拜那邊查證過
- 現在再向你查證 - 問他們能否分享螢幕
王航29號早前沒有回應 無法進行身份驗證
經過多次才能聯繫上
- 叫他們分享螢幕 - 好,請你們分享螢幕畫面
好,這是巴格達那邊的畫面
我們可以單獨查看王航29號的飛行路線
航線正常嗎?
那是正常航線嗎?是,正常的
航線在起飛前就上傳好
另外一條線呢?
你可以看到航線
但有另一條線,麻煩你叫他放大
賈魯,麻煩你把畫面放大
(王國航空,KA29,航向323度)
對,沒錯
飛機後面
航道偏差,對吧?
米高
(主頁,繼續)
(輸入訊息)
(1K:你的計劃成功了)
(2D:你改變航道了?)
那是航班想給地勤人員的訊息
對,我同意
我不明白
911事件發生前 飛機經常會脫離原定航線
而現在航線是受嚴格監管的
萬一有事也能發出訊號
對,這是不張聲下的求救方法
你確定那不是受天氣影響而偏離航道?
航班以直線飛行
偏了3度,原定航向應該是320度
有人將航向更改至323度了
由此可以肯定王航29號發生事故
有人想藉此求救
不好意思,我想找妮娜
- 她在家嗎? - 他們在樓上
你是誰?
我們是清潔工,老友
職業清潔工
他們下週搬走,要幫你上樓通知他們嗎?
不必,謝謝,我自己上去
妮娜
對了,老友
行到最入就會見到
妮娜
(保安證,妮娜古瑪)
幫幫忙,自己行入浴室
比較好清潔
字幕翻譯:李瑋樂