Kdo jste?
Podívejte...
na nikom z těch lidí mi nezáleží. Neznám je, ale jestli něco zkusí
a jeden z vás někoho zabije, letadlo havaruje.
- Je zajištěné. - Jo. Teď jo.
Pomoc nepotřebujeme.
Teď ne, ale co když se to zase zvrtne?
- Co jste zač? - Zasáhli jste brzy, že?
Chtěli jste to spustit později, ale když za vámi přišel ten muž
a začal panikařit, dal jste mu zelenou čepici.
A pak už se to dalo do pohybu.
To nebylo součástí plánu, že ne?
Dojdi pro jeho pas.
Tohle nemohlo být v plánu.
Pokud se to zvrtlo v první hodině,
představte si příštích šest.
Tak jo.
- Jde z tvé strany, Eddie. - Hej. Co to děláte?
Tiše.
OBČAN VELKÉ BRITÁNIE
- „Sam Nelson.“ - Jo.
Máte nás za hlupáky...
Same Nelsone?
Ne. Vůbec ne. Podle mě jste chytří.
Ale...
Asi víte, co vám naznačuju.
Odveď ho na jeho místo.
Odemknout.
Chcete se s nimi ještě vidět? Odemkněte ho.
ZPRÁVY MARSHA
Letím zpátky. Nech těch her.
Letím v 9:12
Nenastupuj. Pozdě
Nic víc?
Je to tu. Vyrazíš hned za mnou, ano?
Ne!
Chyť ho, Eddie! Uškrť ho!
Dolů!
Zbraň! Odkopněte ji!
Sednout. Sednout, kurva.
Čelem vpřed!
Ani se nehni!
Ta zbraň! Kde je ta zbraň?
Jak jsem řekl, chci se jen dostat domů.
ÚNOS LETADLA
Na rovinu, ano? Sedm ráno je brzy na to,
abys volal někomu, s kým ses neviděl asi tak... pět let?
Já vím. Promiň. Něco od tebe potřebuju.
Asi za 30 sekund odcházím k autu.
Poslyš, možná o nic nejde, ale...
Chci říct: „Pospěš si s tím.“
Díky.
Exmanžel mé přítelkyně letí z Dubaje do Londýna.
Hned po startu jí poslal zprávu o nějakém incidentu na palubě.
Odepsala mu zpátky, ale zpráva nebyla doručena.
A co ode mě chceš?
Abys to ověřila.
- Jistě máš kontakt na někoho... - Tohle není protiteroristická záležitost.
Mohla by být.
A pokud ne... Třeba znáš někoho, kdo...
Kdo zná někoho, kdo...
Prosím, Zahro. Slíbil jsem to.
Dobře. Problém na palubě?
Incident.
Pak jí napsal, jak moc ji miluje. A vždycky bude.
Dobře. A určitě je to její exmanžel?
Jde o to, jak to napsal. Pokud by to...
Muselo to být něco vážného.
Dobře, číslo letu?
Díky. Opravdu.
- Zvlášť po tom, co jsme... Však víš. - Jo, číslo toho letu, Danieli.
KA29. Kilo, alfa, dva, devět. Odletěli asi před hodinou.
Dobře, mám to.
Proč to děláte? Co chcete?
Sklapni.
Kravaty.
Led.
Prosím?
Máte tu nějaký led?
Jo.
Kdo přišel s tím nápadem dělat kraviny?
Já. Byl to můj nápad.
To nebyl dobrý nápad.
Není pro mě.
Ten muž, co tomu velí... Jak se jmenuje?
Žádný vybavování.
Sednout.
Vaše kecy nikoho nezajímají.
Nechtěj, abych tam šla.
Tak jo, začínám se zlobit. No tak.
Už jdu.
Máme ještě větší zpoždění než včera. A už to byl rekord.
Počkat. Ty na sucháč.
- Ty jsou na tělák. - Ty na sucháč.
- Bobby. - Alice?
Zdravím. Mám pět minut zpoždění.
- A ne deset jako včera? - Ne, pět.
Jak dlouho teď trvá pět minut?
Simone, když říkám „pět“, tak pět. Nebudu ti lhát.
Fajn, řeknu pilotovi, ať krouží, dokud se neuráčíš přijít do práce.
Bobbymu včera vyoperovali slepák,
takže nejde do školy a já musím shánět hlídání.
Je to dál než jeho škola.
Což znamená, že přijdu o deset minut později.
- Jo? - Maximálně patnáct.
Fajn.
Hudba.
„Hlášení posádky.
Zůstaňte prosím připoutaní na svých místech.
Řiďte se pokyny těch, kteří převzali kontrolu nad letadlem.
Události posledních pár minut nebudou tolerovány.
Jakýkoli další odpor bude mít za následek oběti.
- To je poslední varování.“ - Dejte mi to.
A teď vypadněte.
Hej. Sežeňte mi něco na tohle.
TEN PILOT JE PROBLÉM
Ověřím to.
Jo. Vteřinku.
Kingdom 2-9, jak je na tom časově?
Má přistát až ve 13:06.
Jsou ještě daleko. Pět hodin od našeho vzdušného prostoru.
Můžeš je kontaktovat?
Můžu, ale to může s wi-fi každý.
- Je to divné, nefunguje. - Můžeme zkusit středisko v...
- Kde? Dubaj? - Jo.
Nemáme to v kompetenci, ale dobře.
Vydrž.
Siobhan, chci číslo na Středisko řízení letů v Dubaji.
Tady BA9850, žádáme o povolení k odletu.
Osmička. Osmičku můžeš dát na devítku.
Mrkni se znovu.
Jdu domů.
Všechno nejlepší!
BA9850, máte povolení k odletu.
Ano. Mluvil jsem s pilotem.
Všechno už je v pořádku. Falešný poplach.
Týká se to toho letu Kingdom?
Ano. Volali z Británie.
Co jste jim řekl?
Že je všechno v pořádku. Falešný poplach.
Ne. Tady ne, příteli.
Falešný poplach?
Hele, mluvil jsi s pilotem. Řekl, že o nic nešlo.
Co když se mýlí?
Jak by se mohl mýlit?
Co když lže?
Proč?
Možná ho k tomu někdo donutil.
Pod výhrůžkou.
Ale jeho hlas... Nezněl vyděšeně. Mluvil klidně a uvolněně.
Tak mluví běžně.
- Piloti? - Britové. Bez náznaku emocí.
Nic nám to neřekne.
Dostaňte ho odtamtud.
Všechny máte tam, kde je chcete mít. Až na něj.
Stejně tam nemusí být.
Každý ví, že piloti řídí jen start a přistání.
Zbytek odvede autopilot.
Takže?
Může s námi letět kamkoli.
Co pro mě máš, Heidi?
Mluvili jsme s Dubají.
Už kontaktovali pilota. Potvrdil falešný poplach.
Kruci.
To je dobře, ne?
Promiň, to nebylo na tebe.
Máš jen náročné ráno.
Spíš nejhorší cestu vůbec.
- Přepněte na autopilota. - Už se stalo.
Ukažte mi to.
Ukažte mi to. Chci to vysvětlit.
Dobře. Když stisknu autopilota,
na obrazovce se objeví informační sdělení,
že je autopilot, AP1, zapnutý.
A naprogramované destinace jsou tady.
To je Heathrow, EGLL, pod úhlem 320 stupňů.
Jak to poznám?
Ty stupně?
Že je to Londýn.
No, je to tady. EGLL, to je jeho kód. Evropa, Velká Británie, Londýn.
Takže teď nemusíte na nic sahat?
Ne. Do doby asi hodinu před přistáním na Heathrow.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Vy tu velíte? - Ano.
Pracuju ve Středisku řízení letů. Máme podezření na problém s letadlem,
které vzlétlo dnes ráno.
Letadla nespadají do mé kompetence.
Chápu. Rozumím.
Ty kamery.
Můžu vidět záznam?
Mohu požádat o zobrazení záznamu?
Můžete to zkusit. To můžete vždycky.
Dobře. Děkuju.
Odepnout pás. Odepnout.
Běžte.
Pusťte mě. Přestaňte.
To bolí.
Moje ruka!
Hej! Dělá, co chcete.
Běžte.
Zeptej se, jestli to byla zbraň. Zeptej se.
Sedněte si tamhle.
Co udělala?
Zůstane tady.
Jste v pořádku? Co se děje?
Co se děje?
Vpředu je muž, který přešel k nim.
Zradil nás, aby pomohl sám sobě. To se děje.
Nechápu.
První sedadlo. Sedněte si. Tady.
Tiše.
Je jí zle. Musím ji ošetřit.
- Je v pohodě. - Není. Ona krvácí.
Kdybych mohla do zadní části...
Ne, to nepůjde.
Sednout.
Haló? Sedněte si.
Sednout.
HERNÍ CENTRUM SPUSTIT
U všech děsů.
CHAT S PROTIHRÁČEM
Jako fakt?
Odejdeš jakoby nic?
Co by chtěl on?
- Abychom se nestrachovali. - To nevíš.
- Abychom neměnili své plány. - To ale nevíš.
Mám před sebou důležitý den, Kaii.
Kdyby byla nějaká změna, zavoláme si.
Nebo napíšeme.
Jsem tu pro tebe. Jasný?
Nechám zapnutý mobil.
Tys ho taky někdy vypnul?
Ano?
Mluvili s letištěm v Dubaji. Falešný poplach.
Jsi si jistý?
Je to nedorozumění.
Marsho.
Vidíš?
V tom je problém. S takovým mužem mám tu čest.
- Marsho... - To je celý on. Takový už bude vždycky.
Hlavní je, že přes to všechno je nakonec v pořádku.
Sam je v pořádku.
Děkuju.
Takže táta je v pořádku?
Padl výstřel.
- Slyšela jste zbraň? - Ne, z vyprávění.
V obchodní třídě vystřelila zbraň, dva muži se je snažili zneškodnit.
Aspoň tak to lidé tvrdí.
Viděla jste je? Ty muže?
Jen cestou sem. Byli svázaní.
To nejspíš mysleli tím, že nebudou tolerovat.
Jde spíš o to, proč to dělají. Právě to chci zjistit.
Co jste provedla? No tak, musela jste něco udělat.
Takhle s ní nemluvte.
Přemýšlejte. Nepřesadili ji sem bezdůvodně.
Otočte se.
Vy. Dívejte se dopředu.
A vy. Buďte zticha.
Hele, bude to dobrý, jasný?
Co jsem teď řekl?
ŽÁDOST ODESLÁNA CESTUJÍCÍMU 1K...
VÝZVA CESTUJÍCÍHO 2D PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT
VÝZVA PŘIJATA
Cestující letu KA29 budou tady. Spolu s těmi z ostatních letů.
Vše vypadá normálně.
- Nevšimla jste si ničeho podezřelého? - Dnes? Ne.
Bezpečnostní personál je přísný. Jsme dobří.
Vidíte?
Tu znám.
Nyla. Tak se jmenuje.
Vzala moji dceru na oslavu svého syna.
Nyla, ano.
Minulý týden zabránila nějakému muži pronést startovací pistoli.
Však víte, zbraň k odstartování závodu.
Nyla je nejlepší. Nic jí neunikne.
Přetočte to dopředu.
To je všechno? Odešla domů?
Asi konec směny.
Možná. Ověřil to někdo?
2D: Chatujte tady.
NAPIŠTE ZPRÁVU
2D: Co vědí na zemi?
1K: Zatím nic.
V pořádku?
Pás.
Máš vše?
Vodu? Svačinu? Máš čtenářský deník?
Ano? Dobře, tak běž. Dovnitř, šup.
Opakuješ se.
- Cože? - Že mi vyoperovali slepák.
Vážně?
Říkalas to minule.
A slepák ti můžou vyoperovat jen jednou.
- Takže když to někdo řekne dvakrát... - Něco tu smrdí.
Něco tu smrdí. Ano.
Co budeš dělat?
Doufat, že můj šéf není tak chytrý jako ty. Už běž.
Jdeš pozdě. Běž.
- Mám tě ráda. Ahoj. - A já tebe!
Stůl pro dva v Plaze.
To si přeju k narozeninám.
Chci tě pozvat na humra. Ano?
Dobře.
Ale se vším všudy.
Předkrmy, mořské plody...
Hlídání...
Fátimo. Zavolám ti.
Abdulláh.
Tady Natalia. Z ostrahy.
Vaše kamarádka Nyla... Měl jste pravdu, odešla dřív. Prý jí bylo zle.
Nevypadalo to tak.
No, to zřejmě řekla.
Ano. Díky.
1K: Irácké středisko kontaktuje letadlo. Ale nedostane odpověď.
Protože v kokpitu nikdo není.
2D: Co se tedy stane?
1K: Kontaktují iráckou armádu.
TURECKO - SÝRIE - IRÁK
IRÁK
Má přítelkyně děkuje.
Jo, není zač.
Taky je naštvaná. Chápeš? Protože její exmanžel...
Myslela si, že je v nebezpečí, když patrně nebyl.
Dobře. Chápu, když mi voláš kvůli protiteroristické věci...
Tohle se netýká práce.
Jo, začíná to být divný.
No, jen mě zajímá tvůj názor.
Myslíš, že...
Vím, je divné, že ti volám.
Nemyslíš, že na někoho, kdo...
Kdo se pohnul dál, jí na tom muži až moc záleží?
Jo, takže...
Když jsem se ptala, zda je to její bývalý...
Hele, když jsi řekla...
Nebo když jsme se dohodli, že je mezi námi konec, byl konec.
Neprobírali jsme to, nevolalas. Skončilo to.
- Jsi tam ještě? - Ano. Podívej...
- Hele, být tebou, a pokud za to stojí... - Ano.
...klidně ať jí na něm záleží.
Ale na mně jí musí záležet víc.
Oddej se jí, jinak je konec.
Tak jo, nech je projet.
Jo, a možná... Možná už mi kvůli tomu nevolej.
Promiň.
To je dobrý.
Kingdom 2-9, tady bagdádské středisko, slyšíte?
Kingdom 2-9, bagdádské středisko, slyšíte?
Kingdom 2-9, tady středisko, slyšíte?
Do kokpitu přišla zpráva. Poslechni si ji.
Kingdom 2-9, tady bagdádské středisko, slyšíte?
Musíme odpovědět.
Jestli je to řízení provozu, musíme odpovědět.
- Sednout. - On musí odpovědět. On.
Sednout, kurva!
Na tohle musíme odpovědět.
- Má pravdu? Je to tak? - Ne, lže.
Jak to víte?
- Poslouchejte. - Jak to víte?
Chce ty na zemi upozornit, že se něco děje. Myslí si, že to skončí,
ale ve skutečnosti to tím jen zhorší.
Nebudu to opakovat. Sednout.
Kingdom 2-9, na dráze L 602,
prosím, kontaktujte bagdádské středisko na 123,52.
Přiveď ji.
Můžete vy, ne?
S ní mluvit nebudou. Budou chtít kapitána.
Sednout, kurva!
Můžu, prosím... Prosím?
Když si budou myslet, že se něco děje, vyšlou stíhačky, a potom...
Sestřelí nás.
ČAS DO CÍLE
Kingdom 2-9.
Naléhavé. Tady bagdádské středisko. Potřebujeme identifikaci.
Bagdáde, tady Kingdom 2-9.
Volali jsme pětkrát.
Omlouváme se. Slyšíme.
Mluvím s kapitánem?
Ano.
- Vy jste kapitán? - Ano.
KAPITÁN
Jste Robin Allen?
Kapitánem je Robin Allen?
Chce dát těm na zemi vědět, že se něco děje,
protože má za to, že to skončí. Můžete mu to říct?
Musím mluvit s kapitánem Allenem.
Není v kokpitu.
- Kapitán není v kokpitu? - Ano.
A proč tvrdíte, že jste kapitán?
Chci hned mluvit s Robinem Allenem. Z bezpečnostních důvodů.
Běžte do kokpitu a řekněte, že je všechno v pořádku.
Když mě pošlete do kokpitu, bude to jen horší,
- než už to je. - Pusťte ten pás.
- Nehnu se odsud. - Udělejte, co říká.
- Pomozte mi. - Nedonutíte mě.
Chyťte ten pás.
- Vraťte se na místo. Nemá to smysl. - Umřeme tu...
Nikam nepůjdu! Nesahejte na mě, ruce pryč!
Běžte pro ni. Přiveďte ji.
Do hajzlu. Pojďte sem.
Prokrista.
- Tak jo, tady. - Hej!
Podívejte, tady je. Nenuťte je to udělat.
Jasný? Nenuťte nás, abychom je přiměli to udělat.
Dobře. Už jdu.
Dobře.
Bagdádské středisko, tady Kingdom 2-9.
Kapitán Robin Allen. Dobré ráno.
Pilote Allene, potvrďte datum narození. Bezpečnostní otázka.
22. 2. 1970.
Pilote Allene, potvrďte, že jste v bezpečí a nepotřebujete pomoc.
Jsme v bezpečí, díky, Bagdáde.
Šel na toaletu.
Jen jsem si na chvilku odskočil na toaletu.
Ale kde byl kopilot?
Potýkáme se s problémy se signálem,
takže se nám dnes ráno zrovna nedaří.
Kingdom 2-9.
Potvrďte prosím svůj cíl a kurz letu. Bezpečnost ověřena.
Dobře, jsme na 4625 a držíme kurz na londýnské Heathrow.
Pak ho odveď zpátky na místo.
Takže jste unesli letadlo a nikdo o tom neví.
Nikdo tam dole o tom nemá ponětí.
To představuje úspěch.
Pojďte.
Dobré ráno.
Pět minut už není pět minut?
Lufthanso, 958, doprava.
Kurz letu 329. Klesněte a udržujte letové hladiny 30.
Co je to s tou Lufthansou?
Zpožděný let. Hlídala jsem tvé KLM. A Michael zase tvé Swiss Air.
Díky, Michaele.
Málem jsme měli pohotovost.
Ten Kingdom dole.
Protiteroristické mělo podezření na incident.
Ale vše se vyřešilo. Podle pilota falešný poplach.
Jak je to možné?
- Prosím? - Falešný poplach, jak to?
Simon obdržel hovor, kontaktoval Dubaj, a ti uvedli, že to byl falešný poplach.
- Simon? - Proč se do toho plést?
- Simone? - Máš už dost problémů.
Kingdom 2-9? Volali ti kvůli incidentu?
- Měli podezření. - Podezření?
Co přesně ti v Dubaji řekli?
- Falešný poplach. - Vidíš?
- Takže byly dva hovory? - Prosím?
- Tak. - Volali tobě, tys volal Dubaj,
tam volali už předtím. Už to bylo vyřešené.
- Co je na tom špatně? - Nic, vůbec nic...
Je to fakt divný, nemyslíš?
Někdo na palubě zavolá do Británie
a předá nám vzkaz přes protiteroristické?
Ale ten cestující, kterému na tom tak záleželo,
ten se taky mýlil?
Možná to vyřešili.
Proč to netvrdil i druhý volající?
Pokud to vyřešili, proč druhý volající už žádné zprávy neposlal?
Protože wi-fi nefungovala.
Protože wi-fi z nějakého důvodu nefungovala?
Dobře. Jo.
Něco tu smrdí.
VOLÁNÍ...
DŽEBEL ALÍ ABÚ ZABÍ
Tady Senil. Nechte mi číslo a já se ozvu.
VOLÁNÍ...
Jo, znovu jsme to ověřili s Dubají,
- a teď to ověřujeme u vás. - Ať nám nasdílí obraz.
Kingdom 2-9 neodpovídal. Nereagovali na identifikaci.
Volali jsme opakovaně.
- Ať nasdílí obraz. - Dobře, nasdílejte obraz.
Tak jo. Takže tohle vidí v Bagdádu.
Izolovaná dráha letu Kingdom 2-9.
To je normální, letět tamtudy?
Je to standardní trasa? Jo, zjevně v pořádku,
- a tu trasu nahráli před startem. - A ta druhá?
Tu vidíš tamhle.
Ale ta druhá dráha. Ať to přiblíží, prosím.
Můžete to přiblížit, Džalále?
TRASA 323°
Jo. Tam.
Za letadlem.
To je odchylka, ne?
Michaele?
HLAVNÍ NABÍDKA - POKRAČOVAT
NAPIŠTE ZPRÁVU
1K: Váš plán vyšel.
2D: Změnil jste kurz letu?
Je to vzkaz. To letadlo se vám snaží něco říct.
- Souhlasím. - Nechápu.
Před 11. zářím letadla často vybočila z kurzu.
Teď se to přísně monitoruje.
Je to způsob, jak upozornit na problém.
Jo, pokud to nelze udělat slovně.
Určitě za tím nejsou povětrnostní podmínky?
Trasa je moc rovná.
Odchýlili se o tři stupně. Dráha letu má být 320 stupňů,
ale někdo ji změnil na 323.
Takže s Kingdom 2-9 je něco v nepořádku...
a někdo volá o pomoc.
Promiňte, hledám Nylu.
- Je tady? - Všichni jsou nahoře.
Kdo jste?
Jsme uklízeči.
Profesionální uklízeči.
Příští týden se stěhují. Mám jim říct, že tu jste?
Ne. Děkuju. Půjdu sám.
Nylo!
Tak.
Běžte až dozadu.
Nylo?
PRŮKAZ PRACOVNÍKA OSTRAHY
Udělejte mi laskavost. Běžte do koupelny.
Koupelna se čistí snáz.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová