Hvem er du?
De her mennesker...
De betyder ikke noget for mig.
Jeg kender ikke nogen af dem, men hvis de prøver på noget,
og en af jer skyder med en af dem der, så styrter det her fly ned.
- Flyet er sikkert. - Ja. Lige nu er det.
Vi har ikke brug for hjælp.
Nej, ikke lige nu, men hvad hvis det hele går galt igen.
- Hvem fanden er du? - I slog til for tidligt, ikke?
I ville gøre det senere på flyvningen,
men så kom ham manden stormende ind på første klasse.
Han var bekymret og i panik, og så gav du ham en turkis kasket.
Og så gik det hele i gang.
Det var ikke en del af planen, vel?
Hent hans pas.
Det kan ikke... Det kan ikke have været en del af planen.
Hør her. Hvis det hele går galt på den første time,
så forestil dig, hvad der kan ske på seks.
Okay.
Han kommer i din side, Eddie.
Hallo. Hvad har I gang i?
Hold kæft.
NELSON, SAM BRITISK STATSBORGER
- "Sam Nelson". - Ja.
Tror du, at vi er dumme...
Sam Nelson?
Nej, jeg tror ikke, at I er dumme. Jeg tror, at I er kløgtige.
Men...
Jeg tror, at du forstår, hvad jeg siger.
Følg ham tilbage til hans sæde.
Åbn den.
Hvis du vil se dem igen, så åbn den.
BESKEDER MARSHA
Jeg flyver tilbage. Hold nu op med det der.
Jeg skal flyve klokken 09.12
Du må ikke stige på det fly For sent
Er det det?
Så er det nu. Jeg fører an, og så kommer du.
Nej!
Tag ham, Eddie! Kvæl ham!
Ned!
Pistolen! Spark!
Sæt jer ned. Sæt jer ned, for helvede!
Kig frem!
Du rører dig ikke!
Pistolen! Hvor er pistolen?
Som sagt vil jeg bare gerne hjem.
Nu siger jeg det lige. Klokken syv er alt for tidligt
at ringe til nogen, man ikke har set i fem år.
Det ved jeg godt. Undskyld. Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg skal sidde i bilen om omkring 30 sekunder...
Hør her, der er måske ikke noget i det, men...
...og med det mener jeg: "Fart på."
Tak.
Min kærestes eksmand sidder i et fly til London fra Dubai.
Han skrev til hende, lige da de var lettet, at der var en hændelse ombord.
Hun skrev tilbage med det samme, men kan ikke komme igennem.
- Og hvad beder du mig om? - At tjekke, om alt er okay.
Der må være en, du arbejder med, der kan...
Ja. Det er jo ikke et kontraterrorismeproblem, Daniel.
Det kan det vel være.
Hvis det ikke er... Måske er der en, der...
En, der kender en, der...
Kom nu, Zahra. Jeg lovede at prøve.
- Godt. Et problem ombord? - En hændelse.
Så skrev han, at han elsker hende. Og at han altid vil elske hende.
Og det er helt sikkert hendes eksmand, vi taler om?
Det er måden, han skrev det. Han ville ikke skrive sådan, medmindre...
Han ville aldrig sige det på den måde, medmindre det var alvorligt.
Okay, hvad er flynummeret?
Tak. Seriøst.
Især efter alt det med dig og mig... Du ved.
Ja. Flynummeret, Daniel.
KA29. Kilo alfa to ni. Det lettede for en time siden.
Godt, modtaget.
KA29.
Hvorfor gør I det her? Hvad er det, I vil have?
Hold kæft.
Slips.
Is.
- Undskyld? - Er der is på flyet?
Ja.
Hvis idé var det at gøre det pis?
Min. Det var min.
Dårlig idé, makker.
Det er ikke til mig.
Ham fyren, der bestemmer. Hvad hedder han?
Drop småsnakken, makker.
Sæt dig ned.
Ingen er interesseret i dit pis.
Du skal ikke få mig til at komme derop!
Jeg begynder at blive vred nu. Kom så.
Jeg kommer.
Vi er endnu senere på den end i går. Og det var en rekord.
Vent. Velcro.
- De er til idræt. - Velcro.
- Bobs. - Alice?
Ja, hej. Jeg bliver fem minutter forsinket.
- Så ikke ti som i går? - Nej, fem.
Okay, og hvor lang tid varer fem minutter nu?
Simon, hvis jeg siger "fem", mener jeg fem. Jeg lyver ikke for dig.
Okay, jeg beder bare flyet om at tage et par runder,
indtil du er klar til at møde ind.
Hør her. Bobby fik fjernet sin blindtarm i går,
så han skal ikke i skole i dag.
Jeg er nødt til at finde alternativ pasning.
Og det er længere væk fra skolen.
Og det betyder altså, at jeg bliver ti minutter forsinket.
- Ja? - Ikke mere end et kvarter.
Godt.
God sang.
"Det her er kabinepersonalet.
Vi beder jer om at blive siddende med sikkerhedsbælter på.
Gør, som I får besked på af dem, der nu har kontrollen med flyet.
Begivenhederne de seneste minutter bliver ikke tolereret.
Er der yderligere modstand, ender det fatalt.
Det her er jeres sidste advarsel."
Giv mig den der.
Skrid ned foran.
Hey. Find noget til det her.
PILOTEN ER ET PROBLEM
Jeg tjekker nu.
Ja. Øjeblik.
Kingdom 29, hvordan ser planen ud?
Den skal først komme klokken 13.06.
Den er stadig et stykke væk. Fem timer, før den rammer vores luftrum.
Kan I kontakte flyet direkte?
Det kan jeg godt, men det kan alle, hvis wi-fi'en er tændt.
Af en eller anden grund er wi-fi'en slukket.
Vi kan forsøge via kontrolcentralen i...
- Hvor sagde du? Dubai? - Ja.
Det falder ikke rigtig ind under os, men sådan er det jo.
Hæng lige på.
Siobhan, vil du finde nummeret til Dubais kontrolcentral?
Det her er BA9850, der anmoder om tilladelse til at lette.
Otte. Du har en otter, der kan ligge på en nier.
Kig efter.
Jeg tager hjem.
Tillykke!
BA9850, du har tilladelse til at lette.
Korrekt. Jeg talte med flyet. Alt er fint nu. Falsk alarm.
- Drejede det sig om Kingdom-flyet? - Ja. Det var briterne.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at alt er okay. At det var falsk alarm.
Nej. Ikke her, min ven.
Peter og ulven?
Hey. Du talte med piloten. Han sagde, at der ikke var noget.
- Hvad, hvis han tager fejl? - Hvordan kan han det?
- Hvad, hvis han lyver? - Hvorfor skulle han lyve?
Måske tvang nogen ham til at lyve. Måske blev han truet.
Men hans stemme.
Han var ikke bange. Han lød meget rolig og afslappet.
Det er sådan, de lyder.
- Piloter? - Briter. Ingen følelser.
Det betyder ikke noget.
Du er nødt til at få ham ud derfra.
Du har alle, hvor du vil have dem, bortset fra ham.
Han behøver slet ikke at være der.
Alle ved, at piloten kun laver noget under start og landing.
Resten klarer autopiloten.
Og?
Han kan flyve alle mulige steder hen.
Hvad har du til mig, Heidi?
Kontrolcentralen talte med Dubai.
De havde haft kontakt med piloten. Det var en falsk alarm.
Pis.
Er det ikke godt?
Undskyld, det var ikke sådan ment.
Du har bare en dårlig morgen.
Jeg har verdens dårligste tur. Det er det, jeg har.
- Godt. Den skal på autopilot. - Det er den også.
Vis mig det.
Ja, vis mig det. Forklar mig det.
Okay. Man trykker på autopilot her.
Så får jeg en besked på min skærm.
Hvis du kigger her, står der, at autopilot AP1 er slået til.
Og de lagrede destinationer er her.
Det er Heathrow, EGLL, kurs 320 grader.
- Hvordan ved jeg det? - Det med graderne?
- At det er London. - Det står der. EGLL, det er koden.
Europa, Great Britain, London.
Så du behøver ikke at røre noget?
Nej. Ikke før en times tid inden Heathrow.
- Fred være med dig. - Og med dig.
- Er du lederen her? - Ja.
Jeg arbejder i kontrolcentralen.
Vi mener, at der kan være et problem med et af flyene,
der lettede i morges.
- Fly er ikke min afdeling. - Det forstår jeg. Det ved jeg godt.
Kameraerne. Må jeg se optagelserne?
Kan jeg spørge nogen, om jeg må se optagelserne?
Du kan godt spørge. Du kan altid spørge.
Okay. Tak.
Tag sikkerhedsbæltet af. Bæltet af.
Af sted.
Slip min arm. Stop.
Det gør ondt.
Min arm!
Hey! Hun gør, hvad du siger.
Gå videre.
Spørg hende, om det var en pistol. Spørg, om det var en pistol.
Sæt dig der.
Hvad har hun gjort?
Hun bliver her.
- Er du okay? Hvad sker der? - Hvad der sker?
Der er en mand deroppe, der nu er på deres side.
Han har forrådt os alle for at hjælpe sig selv. Det er det, der foregår.
Det forstår jeg ikke.
Det første. Sæt dig der. Her.
Dæmp stemmen.
Hun er allerede dårlig. Jeg har brug for noget medicin til hende.
- Hun har det fint. - Nej.
Hun bløder rigtig meget. Hvis jeg bare må gå om bag i flyet.
Det sker ikke.
Sæt dig.
Hallo? Sæt dig.
Sæt dig.
SPILCENTRAL SPIL NU
Splitte mine bramsejl.
CHAT MED DIN MODSTANDER
Seriøst?
- Går I bare ude, som om intet er sket? - Hvad ville han ønske, at vi gjorde?
- Han ville bede os tage den med ro. - Det ved du ikke.
- Og fortsætte med vores dag. - Det ved du ikke.
Det er en vigtig dag for mig, Kai.
Vi ringer, hvis der sker noget.
Eller skriver.
Jeg er her. Okay?
Jeg lader min telefon være tændt.
Hvornår har din telefon nogensinde været slukket?
Og?
De talte med lufthavnen i Dubai. Det er falsk alarm.
- Er du sikker? - En stor misforståelse.
Marsha.
Der kan du se.
Det er problemet. Det er sådan en mand, jeg skal håndtere.
- Marsha... - Nej, det er sådan, Sam er.
Det er sådan, han altid vil være.
Hovedsagen er,
at uanset hvad vi troede, at der foregik, så er han okay.
Sam er okay.
Tak.
Er far så okay?
Jeg hørte bare, at en pistol blev affyret.
- Hørte du den? - Jeg hørte, at det var det, der skete.
Der blev affyret et skud på business. To fyre forsøgte at overmande dem.
- Det er det, folk siger. - Men så du dem? De fyre?
Kun da de førte mig herned. De var bundet.
Det må være det, de mente med, at det ikke blev tolereret.
Men hvorfor gør de det overhovedet? Det er det, jeg gerne vil vide.
Hvad gjorde du så? Du må da have gjort noget.
Sådan skal du ikke tale til hende.
Overvej det lige. De har ikke sat hende her uden grund.
Vend dig om.
Dig. Kig frem.
Dig. Hold kæft.
Hey, det skal nok gå.
Hvad fanden sagde jeg lige?
ANMODNING SENDT TIL PASSAGER 1K
PASSAGER 2D UDFORDRER DIG ACCEPTER AFVIS
UDFORDRING ACCEPTERET
Passagererne i KA29 vil være i det her område. Sammen med andre flyvninger.
Det ser helt normalt ud.
- Så du så intet mistænkeligt? - I dag? Nej.
Der er et højt sikkerhedsniveau.
Se?
Hende genkender jeg.
Neela. Det hedder hun.
- Min datter var med til hendes barns fest. - Neela, ja.
I sidste uge fangede hun en mand, der havde en startpistol med.
Som du ved... en pistol, der starter et løb.
Neela er dygtig. Hvis der er problemer, ser hun det.
Spol frem igen.
Var det det? Gik hun hjem?
Måske var hendes vagt slut.
Måske. Har nogen tjekket det?
2D: SKRIV HER
2D: Hvad ved de på jorden?
1K: Ikke noget endnu.
Alt okay?
Sikkerhedsbælte.
Har du alt?
Har du din vandflaske? Din snack? Din læsedagbog?
Ja? Godt. Gå ind. Ind med dig. Ind, ind.
Du har sagt det før.
- Hvad? - At jeg har fået fjernet min blindtarm.
Har jeg?
Du sagde det i forrige semester.
Man kan kun få fjernet sin blindtarm en enkelt gang.
Så hvis nogen siger det to gange...
- Så virker det lusket. - Så virker det lusket. Ja.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil håbe, at min chef ikke er lige så klog som dig. Ind med dig.
Du kommer for sent. Ind, ind.
- Elsker dig. Farvel. - Farvel. Elsker dig.
Et bord for to på Plaza.
Det er det, jeg ønsker mig.
Jeg vil købe hummer til dig. Okay?
Okay. Så lad os gøre det ordentligt.
Forretter... Fisk og skaldyr...
En rigtig babysitter...
Fatima. Jeg ringer tilbage.
Abdullah.
Det er Natalia. Fra security.
Du havde ret om din ven, Neela. Hun gik tidligt. Hun sagde, at hun var syg.
Hun virkede ikke særlig syg.
Det var åbenbart det, hun sagde.
Okay. Tak.
1K: Irak vil kontakte flyet. Men de får intet svar.
For der er ingen i cockpittet.
2D: Hvad sker der så?
1K: Så kontakter de det irakiske militær.
TYRKIET - SYRIEN - IRAK
IRAK
Min kæreste er meget taknemmelig.
Ja, intet problem.
Hun er så vred. Vred over, at hendes eks...
Over at han fik hende til at tro, at han var i fare, selvom han ikke var.
Okay.
Jeg forstår godt, hvorfor du ringer angående kontraterrortingene, men...
Nej, det her er ikke et arbejdsopkald.
Ja, det er ved at blive lidt besynderligt.
Jeg vil bare gerne vide, hvad du tænker.
Tror du, at...
Jeg ved, at det er en underlig samtale.
Tror du, at hun, der antageligt...
Tror du, at hun, der antageligt er kommet videre,
måske går lidt for meget op i, hvad den fyr siger og gør?
Ja, så...
Da jeg spurgte, om han virkelig var en eks...
Hey, da du sagde...
Da vi blev enige om, at det var slut mellem os, var det jo slut.
Vi talte aldrig om det. Du ringede aldrig. Du ved. Det var det.
- Er du der stadig? - Ja. Hør her...
Hvis det var mig,
- og hun er værd at kæmpe for... - Det er hun.
...så kan hun holde lige så meget af den fyr, som hun vil.
Jeg ville bare sikre mig, at hun holder mere af mig.
Gør det helt, Dan. Ellers dør det ud.
Lad dem køre igennem.
Måske skal du ikke ringe til mig angående de her ting igen.
- Undskyld. - Det er okay.
Kingdom 29, det er Bagdad. Modtager I?
Kingdom 29, modtager I?
Der bliver kaldt op. Lyt lige.
Kingdom 29, det er Bagdad. Modtager I?
Vi bliver nødt til at svare.
Hvis det er kontrolcentralen, skal vi svare med det samme.
- Sæd dig ned. - Han er nødt til at svare. Ham.
Sæt dig ned, for helvede!
Det her er skal ske.
- Har han ret? Har han? - Nej, han lyver.
Hvordan ved du det?
- Lyt til mig. - Hvad ved du om det?
Han vil have, at de ved, at der er noget galt,
fordi han tror, at det her stopper,
men det vil faktisk gøre det hele meget værre.
Jeg siger det ikke igen, makker. Sæt dig.
Kingdom 29 på kanal Lima 602.
kald op til Bagdads kontrolcentral på 123 komma 52.
Hent hende.
Du kan godt svare, ikke?
De vil ikke tale med hende. De vil tale med kaptajnen.
Sæt dig så ned, for helvede!
Må jeg... Kom nu.
Hør her. Hvis de tror, at der er noget galt,
sender de jagerfly i luften, og hvis de gør det...
...skyder de os ned.
TID TIL DESTINATION 5 TIMER 20 MINUTTER
Kingdom 29.
Haster. Det er Bagdad. I skal give jer til kende.
Bagdad, det her er Kingdom 29.
Vi har kaldt op fem gange.
Undskyld, Bagdad. Vi er her.
Taler jeg med kaptajnen?
Er det kaptajnen, jeg taler med?
Ja.
- Er du kaptajnen? - Ja.
ALLEN, ROBIN KAPTAJN
Er du Robin Allen?
Kaptajnen hedder Robin Allen.
Han vil have, at de bliver klar over, at der er noget galt,
fordi han tror, at det her stopper. Gider du at sige det til ham?
Jeg skal tale med kaptajn Allen.
Han er ikke i cockpittet lige nu.
- Er kaptajnen ikke i cockpittet? - Det er korrekt.
Hvorfor siger du, at du er kaptajnen?
Jeg skal tale med Robin Allen øjeblikkeligt. Af sikkerhedsårsager. Nu.
Nu går du ud i cockpittet og siger, at alt der okay. Hører du?
Hvis du får mig til at gå derud, gør det kun det hele værre,
- end det er nu. Hør nu... - Fjern hånden fra sikkerhedsbæltet.
- Jeg rejser mig ikke fra sædet. - Gør nu, som han siger.
- Vil du hjælpe? Vil du hjælpe? - I kan ikke tvinge mig.
Tag sikkerhedsbæltet.
Sæt jer tilbage igen. Det her er pointeløst.
Vi kommer til at dø, medmindre du...
Jeg gør det ikke. Jeg gør det ikke! Slip mig så!
Hent hende der, for helvede. Få hende herhen.
- Fuck. Kom her. - Hold da kæft.
- Her. - Hov!
Her. Du må ikke tvinge dem til at gøre det.
Du må ikke tvinge os til at få dem til at gøre det.
Fint. Jeg gør det.
Fint.
Okay.
Bagdad, det her er Kingdom 29. Det er kaptajn Robin Allen. Godmorgen.
Pilot Allen, bekræft venligst fødselsdag. Sikkerhedsspørgsmål.
22. februar 1970.
Pilot Allen, bekræft venligst, at du er uskadt og ikke har brug for assistance.
- Alt er godt, tak, Bagdad. - Han var på toilettet.
- Jeg var lige et smut på toilettet. - Men hvor var andenpiloten?
Vi har oplevet radioproblemer,
så det kører ikke rigtig for os her til morgen.
Kingdom 29.
Bekræft venligst jeres endelige destination og kurs. Sikkerhed bekræftet.
Vi er på 4625 og har kurs mod London, Heathrow.
Følg ham tilbage til sædet, når han er færdig.
Så I har kapret et fly, og ingen ved noget om det.
Der er ikke en eneste dernede, der ved noget om det.
Det må siges at være vellykket.
Kom.
Godmorgen.
Hvorfor er fem minutter ikke fem minutter?
Lufthansa 958, sving mod højre.
Kurs 329. Nedstig og fasthold højde 30.
Hvad foregår der med Lufthansa?
Forsinket. Jeg tog mig af din KLM. Michael har klaret Swiss Air.
Tak, Michael.
Der var næsten en nødsituation. Kingdom allernederst.
Afdelingen for kontraterrorisme ringede. De mente, at der var en hændelse ombord.
Der er styr på det nu. Piloten sagde, at det var falsk alarm.
Hvordan det?
- Undskyld. - Falsk alarm. Hvordan det?
Simon blev ringet op og kontaktede Dubai. Dubai sagde, at det var falsk alarm.
- Simon? - Hvorfor blande dig?
- Simon? - Du har da fået nok ballade.
Kingdom 29? Blev du ringet op angående en hændelse?
- Mulig. - Mulig?
Og hvad sagde Dubai helt præcist?
- Falsk alarm. - Se.
- Så der var to opkald? - Undskyld?
- Så kører vi. - Du bliver ringet op og ringer til Dubai.
Dubai var blevet kaldt op tidligere. Der var styr på det.
- Og hvad er der galt med det? - Ingenting. Ingenting overho...
Men det er virkelig mærkeligt, ikke?
At nogen ombord ringer til Storbritannien
og formår at give os en besked via selveste afdelingen for kontraterrorisme?
Og den passager, der har gjort det og har haft alt det besvær,
har også taget fejl?
Måske har de håndteret det?
Hvorfor sagde vedkommende så ikke det?
Hvis der var styr på det, hvorfor sendte vedkommende så ikke flere beskeder?
Fordi wi-fi-forbindelsen var nede af en eller anden årsag.
Fordi wi-fi-forbindelsen var nede af en eller anden årsag?
Okay. Ja.
Det virker lusket.
SENIL RINGER...
Hej, det er Senil. Læg dit nummer, så ringer jeg tilbage.
NEELA KUMAR RINGER TIL MOBIL...
Ja. Nej, vi har dobbelttjekket med Dubai.
- Nu dobbelttjekker vi bare med dig. - Bed dem dele deres skærm.
Kingdom 29 reagerede ikke. De identificerede sig ikke.
Vi prøvede mange gange.
- Bed dem dele deres skærm. - I skal dele jeres skærm.
Okay. Det er det, Bagdad ser nu.
Det er Kingdom 29s flyrute isoleret set.
Er det normalt at flyve den vej?
Er det standardruten? Ja, det er åbenbart fint.
Ruten blev uploadet, inden de lettede.
- Og den anden streg? - Du kan jo se ruten lige der.
- Den anden streg. Bed ham zoome ind. - Vil du lige zoome ind for os, Jalal?
Ja. Der.
Bag flyet.
Det er en afvigelse.
Michael?
MENU FORTSÆT
1K: Din plan virkede.
2D: Ændrede du kursen?
Det er en besked. Det er flyet, der forsøger at fortælle jer noget.
- Ja, jeg er enig. - Jeg forstår det ikke.
Før 11. september afveg fly ofte fra deres kurs.
Nu bliver det overvåget nøje.
Det må være en måde at signalere, at der er et problem.
Ja, hvis man ikke kan give besked verbalt.
Er I sikre på, at det ikke bare er vejret, der blæser flyet ud af kurs?
Stregen er for lige.
Det er en ændring på tre grader. Kursen burde være 320 grader.
Nogen har ændret den til 323.
Der er sket noget på Kingdom 29...
...og nogen råber på hjælp.
Undskyld mig, jeg... Jeg leder efter Neela.
- Er hun her? - De er alle ovenpå.
- Hvem er I? - Vi er rengøringsfolkene, makker.
Professionelle.
De flytter ud i næste uge. Skal jeg sige, at du er her?
Nej. Tak. Jeg går selv op.
Neela!
Ja.
Helt inde bagved.
Neela?
SECURITY NEELA KUMAR
Gør mig en tjeneste. Gå ud på badeværelset igen.
Det er nemmere at gøre rent.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith