Kes sa oled?
Tead, need inimesed...
nad ei tähenda mulle midagi.
Ma ei tunne neid, ent kui nad miskit üritavad,
üks teist päästikule vajutab ja lennuk alla kukub...
- Lennuk on kontrolli all. - Jah. Praegu on.
Me ei vaja abi.
Praegu ei vaja, aga kui kõik jälle viltu kisub?
- Kes kurat sa oled? - Alustasite liiga vara, eks?
Kavatsesite seda hiljem teha,
siis tormas see mees esimesse klassi.
Ta oli mures ja paanikas ning andsid talle rohelise nokatsi.
Järgmise asjana läks kõik lahti.
See polnud osa plaanist, ega ju?
Too ta pass.
See ei saanud osa plaanist olla.
Kui kõik läks esimesel tunnil viltu,
siis kujuta järgmist kuut tundi ette.
Hüva.
Ta tuleb sinu pool, Eddie.
Hei. Mida sa teed?
Jää vait.
BRITI KODANIK
- „Sam Nelson.“ - Jah.
Kas pead meid toladeks...
Sam Nelson?
Ei pea. Ma ei pea teid toladeks. Arvan, et olete väga nutikad.
Aga...
Arvan, et mõistad mind.
Viige ta oma kohale.
Tee see lahti.
Kui tahad neid veel näha, tee see lahti.
SÕNUMID
Ma lendan tagasi. Ära mängi neid mänge.
Tõusen õhku kell 9.12
Ära mine lennukile. Liiga hilja
Ongi kõik?
See hetk on käes. Ma lähen, tule järele.
Ei!
Võta ta kinni, Eddie! Kägista teda!
Maha!
Relv! Löö eemale!
Istu maha, raisk.
Pilk ette!
Ära liiguta, raisk!
Relv! Kus relv on?
Nagu ma ütlesin, tahan vaid koju pääseda.
Ütlen selle välja.
Seitse hommikul on liiga vara,
helistamaks kellelegi, keda sa pole oma viis aastat näinud.
Ma tean. Vabandust. Ma vajan teenet.
Liigun umbes 30 sekundi pärast oma autosse.
See võib olla valehäire, aga...
Mõtlesin sellega, et tee kähku.
Aitäh.
Mu kallima endine mees lendab lennukiga Dubaist Londonisse.
Mees saatis kohe pärast õhkutõusu sõnumi, et pardal toimus intsident.
Mu kallim vastas kohe, kuid sõnum ei läinud läbi.
Mida sa minult palud?
Vaata, kas kõik on kombes. Sul on kindlasti kolleege, kes...
Jah. See pole terrorismivastase võitluse teema, Daniel.
Võib olla.
Ja kui pole, äkki tead kedagi,
kes teab kedagi, kes...
Palun, Zahra. Ma lubasin üritada.
Hüva. Pardal on probleem?
Intsident.
Siis ütles mees, et armastab teda ja jääb teda igavesti armastama.
Selge. Räägime ikka tema endisest mehest?
See, kuidas ta seda ütles... Ta poleks seda öelnud, kui...
Ta poleks seda öelnud, kui asi poleks tõsine.
Hüva, mis lennu number on?
Aitäh. Tõsiselt.
Eriti pärast kõike, mida me sinuga...
Jajah, lennu number, Daniel.
KA29. Kilo. Alfa. Kaks. Üheksa. Tõusis õhku umbes tunni eest.
Hüva, sain.
Miks te seda teete? Mida te soovite?
Suu kinni.
Lipsud.
Jääd.
Kuidas palun?
Kas lennukis on jääd?
Jah.
Kelle mõte oli see pask kokku keerata?
Minu. See oli minu mõte.
Vilets mõte, semu.
See pole mulle.
See kutt, kes siin vägesid juhatab... Mis ta nimi on?
Ära lobise, semu.
Istu maha.
Kedagi ei huvita sinu pask.
Ära sunni mind sinna tulema, härra.
Hüva. Hakkan vihaseks saama. Tule.
Ma tulen.
Hilineme rohkem kui eile. Ja see oli juba rekord.
Oot. Krõpsudega tossud.
- Need on kekasse. - Krõpsudega.
- Bobs. - Alice?
Jaa, tere. Ma hilinen viis minutit.
- Mitte kümme nagu eile? - Ei, viis.
Hüva, kaua tänapäeval viis minutit kestab?
Simon, kui ütlen viis, siis on viis. Ma ei valeta sulle.
Hüva, lasen lennukil tiirutada,
kuniks oled valmis tööle tulema, eks?
Bobbyl lõigati eile pimesool välja,
nii et ta ei lähe kooli, seega pean lapsehoidja leidma.
See on koolist kaugemal.
See tähendab, Simon, et hilinen kümme minutit.
- Jah? - Maksimaalselt 15 minutit.
Heakene küll.
Hea lugu.
„Siin teie pardameeskond.
Palume teil oma kohtadel püsida ja turvavöid kinni hoida.
Täitke nende käske, kelle valduses lennuk on.
Hiljuti aset leidnud sündmused ei tohi korduda.
Järgmine vastuhakk lõpeb kellegi surmaga.
See on viimane hoiatus.“
Hüva, anna siia.
Kobi nüüd ette, raisk.
Hei. Too miskit selle jaoks.
PILOOT TEKITAB PROBLEEME
Kohe kontrollin.
Jah. Üks hetk.
Millal Kuningriik 29 meile jõuab?
Mitte enne 13.06-t.
See on veel liiga kaugel. Jõuab me õhuruumi viie tunni pärast.
Saad lennukiga ühendust võtta?
Saan, aga kõik saavad, kui wifi on sees.
See on mingil põhjusel maas.
Võime lennujuhtidelt uurida...
- See tuli Dubaist? - Jah.
See pole meie vastutusala, aga mis seal ikka.
Oota veidi.
Siobhan, saad Dubai lennujuhtimiskeskuse numbri anda?
Juhtimiskeskus, siin BA9850, palume luba õhku tõusta.
Kaheksa. Kaheksa läheb üheksa peale.
Vaata uuesti.
Ma lähen koju.
Palju õnne sünnipäevaks!
BA9850, võite õhku tõusta.
Jah. Rääkisin lennukiga.
Nüüd on kõik kombes. Valehäire.
Küsiti Kuningriigi lennu kohta?
Jah. Britid helistasid.
Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et kõik on kombes ja et see oli valehäire.
Ei. Mitte siin, mu sõber.
Poiss, kes hüüdis hunti?
Hei. Sa rääkisid piloodiga. Ta ütles, et see oli tühiasi.
Mis siis, kui ta eksis?
Kuidas ta eksida sai?
- Mis siis, kui ta valetas? - Miks ta valetaks?
Võibolla keegi sundis teda.
Võibolla teda ähvardati.
Aga ta hääl.
Ta polnud hirmul. Ta tundus olevat rahulik ja pingevaba.
Nad tunduvadki sellistena.
- Piloodid? - Britid. Null emotsioone.
See ei ütle meile midagi.
Pead ta sealt ära tooma.
Sul on kõik seal kus vaja, välja arvatud tema.
Ta ei pea seal olema.
Kõik teavad, et piloodid tegelevad vaid õhkutõusu ja maandumisega.
Ülejäänu käib autopiloodil.
Ja siis?
Ta võib meid kuhu iganes viia.
Mis uudist, Heidi?
Lennujuhid suhtlesid Dubaiga.
Nad rääkisid juba piloodiga. See oli valehäire.
Kurat.
Kas see pole hea?
Vabandust, kogemata.
Sul on lihtsalt vilets hommik.
Mul on käsil maailma nõmedaim sõit, selles on asi.
- Hüva. Pane see autopiloodile. - Ongi autpiloodil.
Näita mulle.
Jah, aga näita mulle. Selgita.
Hüva. Kui ma vajutan autopiloodinuppu,
tuleb ekraanile sõnum, mis näitab sind seal.
Kui vaatad siia, siis autopiloot ehk AP1 on sees.
Ja programmeeritud sihtkohad on siin.
See on Heathrow ehk EGLL, kursil 320 kraadi.
Kuidas ma seda tean?
Kraadide kohta?
Et see on London.
Siin on kirjas. EGLL on lennujaama kood.
Euroopa, Ühendkuningriik, London.
Sa ei pea praegu midagi näppima?
Ei. Alles tund enne Heathrow'd pean.
- Olgu rahu sinuga. - Sinuga samuti.
- Oled siin ülemus? - Jah.
Töötan lennujuhtimises.
Kahtlustame probleemi ühe lennukiga, mis hommikul õhku tõusis.
Ma ei tegele lennukitega.
Ma tean. Mõistan seda.
Kaamerad.
Kas võin turvavideot vaadata?
Kas saan kellegagi rääkida, et seda näha?
Sa võid küsida. Alati võib küsida.
Hästi.
Aitäh.
Tee turvavöö lahti. Turvavöö lahti.
Liigu.
Lase mu käsi lahti. Lõpeta.
Teed mu käele haiget.
Mu käsi!
Hei! Ta kuulab ju su sõna.
Mine.
Küsi temalt, kas see oli relv.
Küsi, kas see oli relv.
Istu sinna.
Mida ta tegi?
Ta jääb siia.
Oled kombes, kullake? Mis toimub?
Mis toimub?
Seal on üks mees, kes läks nende poole üle.
Ta reetis meid kõiki, et ennast aidata. See toimubki.
Ma ei mõista.
Esimene. Istu sinna. Siiasamma.
Räägi vaikselt.
Ta on väga halvas seisus. Pean talle vahendeid tooma.
- Ta on kombes. - Ei ole.
Tal on tugev verejooks.
Kui saaksin lennuki tagaosas käia...
Ei saa.
Istu.
Halloo? Istu maha.
Istu.
MÄNGUKESKUS MÄNGI KOHE
Rappuge, mu mastid.
RÄÄGI OMA VASTASEGA
Tõsiselt?
Lähed välja, nagu miskit poleks juhtunud?
Mida ta sooviks, et me teeks?
- Ta paluks mitte muretseda. - Sa ei tea seda.
- Ja oma päevaga edasi minna. - Aga sa ei tea seda.
Täna on mulle tähtis päev, Kai.
Kui miskit muutub, helistame.
Või saadame sõnumi.
Olen olemas. Eks ole?
Jätan telefoni sisse.
Millal su telefon väljas olnud on?
Jah.
Nad rääkisid Dubai lennujaamaga. See oli valehäire.
Oled kindel?
Kõik oli arusaamatus.
Marsha.
Näed?
Selles jama ongi. Pean sellise mehega asju ajama.
- Marsha... - Ei, Sam ongi selline.
Ta jääb alati selliseks.
Peaasi on see,
et mida iganes kahtlustasime, on ta kombes.
Sam on kombes.
Aitäh.
Paps on siis kombes?
Kuulsin, et keegi tulistas.
- Kuulsid lasku? - Ei, kuulsin, et see juhtus.
Äriklassis kõlas lask, toimus rüselus, kaks kutti üritasid neile vastu astuda.
Niimoodi räägiti.
Nägid siis neid? Neid tüüpe?
Ainult siis, kui mind siia toodi. Nad olid kinni seotud.
Ilmselt seda mõeldigi selle all, et miski ei tohi korduda.
Miks nad seda üldse teevad? Ma tahaksin seda teada.
Millega sina hakkama said? Ole nüüd, pidid midagi tegema.
Ära räägi temaga sedasi.
Mõtle sellele. Teda ei toodud siia põhjuseta.
Pööra ümber.
Sina. Pilk ette.
Sina. Pea suu.
Hei, kõik laabub.
Mida ma just ütlesin, raisk?
KUTSE SAADETUD REISIJALE 1K...
REISIJA 2D ESITAS VÄLJAKUTSE VÕTAD VASTU VÕI KEELDUD
VÄLJAKUTSE VASTU VÕETUD
Lennu KA29 reisijad on sellel alal. Siin on ka teised lennud.
Kõik on üsna tavapärane.
Sa ei näinud midagi kahtlast?
Täna? Ei.
Turvanõuded on siin üsna karmid. Kõik toimib.
Näed?
Tunnen teda.
Neela. See on tema nimi.
Mu tütar käis ta lapse peol.
Jah, Neela.
Eelmisel nädalal võttis ta ühe mehe stardipüstoliga vahele.
Tead küll, püstol, millega stardipauk antakse.
Neela on parim.
Kui miskit on mäda, siis ta märkab seda.
Keri uuesti edasi.
Ongi kõik? Ta läks koju?
Äkki sai ta vahetus läbi.
Võibolla. Kas keegi kontrollis?
2D: Vestleme siin
SISESTA SÕNUM
2D: Mida maapinnal teatakse?
1K: Veel mitte midagi.
Kõik hästi?
Turvavöö.
On sul kõik olemas?
Vesi? Söök? Lugemispäevik?
Jah? Hästi, mine siis. Mine.
Oled seda varem öelnud.
- Mida? - Et mu pimesool lõigati välja.
Päriselt?
Eelmisel semestril.
Selle saab vaid korra välja lõigata, olgem ausad.
Kui keegi seda kaks korda ütleb...
Kõlab see kahtlaselt. Jah.
Mida sa teed?
Loodan, et mu boss pole sama nutikas kui sina. Mine palun.
Hilined. Mine.
- Armastan sind. Tšau. - Tšau, armastan sind!
Laud kahele Plazas.
Tahan seda oma sünnipäevaks.
Tahan sind homaariga kostitada. Eks ole?
Hästi.
Teeme siis seda korralikult. Eelroog, mereannid,
lapsehoidja...
Fatima. Ma helistan tagasi.
Abdullah.
Siin Natalia lennujaama turvateenistusest.
Sul oli õigus su sõbra Neela kohta, ta lahkus varakult. Ütles, et oli haige.
Ta ei paistnud haige.
Tuleb välja, et nii ta ütles.
Hästi. Aitäh.
1K: Iraagi lennujuhid ei saa lennukiga ühendust,
sest kokpitis pole kedagi.
2D: Mis siis saab?
1K: Nad võtavad ühendust iraagi armeega.
TÜRGI - SÜÜRIA - IRAAK
IRAAK
- Mu kallim on ääretult tänulik. - Jah, pole probleemi.
Ta on ka vihane, et ta endine mees pani ta asjatult muretsema.
Hüva. Ütlen seda uuesti.
Mõistan, miks helistad mulle terrorismivastase värgiga, aga...
Ei, see pole töökõne.
See kisub juba pisut kummaliseks.
Ma lihtsalt tahan teada, mida sa arvad.
Sa arvad, et...
Ma tean, et see on kummaline kõne.
Sa arvad, et inimese kohta,
kes peaks olema eluga edasi läinud,
hoolib su kallim liiga palju selle kuti tegevusest?
Jah, nii et...
Kui ma küsisin, kas endine mees on ikka endine...
Hei, kui sa ütlesid, tead küll...
Kui me leppisime kokku, et meie vahel oli kõik läbi, siis oligi läbi.
Me ei rääkinud sellest, sa ei helistanud mulle. See oli läbi.
- Oled veel seal? - Jah. Tead...
Daniel, kui oleksin sina
- ja su kallim oleks seda väärt... - On.
...siis ta võiks kutist kuitahes palju hoolida,
sest teeksin nii, et ta hooliks minust rohkem.
Pühendu, Dan, või läheb elu edasi.
Hüva. Laske ta läbi.
Jah, äkki sa ei helista mulle enam selliste asjadega.
Vabandust.
Pole lugu.
Kuningriik 29, siin Baghdad, kas kuulete?
Kuningriik 29, kas kuulete?
Keegi üritab ühendust võtta. Kuula.
Kuningriik 29, siin Baghdad, kas kuulete?
Me peame vastama.
Kui see on lennujuhtimiskeskus, siis peame vastama.
- Istu maha. - Tema peab vastama. Tema.
Istu maha, raisk!
Seda tuleb kindla peale teha.
- On tal õigus? Kas on? - Ei, ta valetab.
Kuidas sa tead?
- Kuula mind. - Kuidas sa tead?
Ta tahab, et maapinnal teataks, et miski on mäda.
Ta usub, et siis saab see asi läbi,
aga tegelikult ajab see asja hullemaks.
Ma ei korda enam. Istu.
Kuningriik 29, lennutrassil Lima 602,
võtke ühendust Baghdadiga sagedusel 123,52.
Too naine siia.
Saad vastata?
Nad ei räägi temaga. Nad peavad kapteniga rääkima.
Istu maha, raisk!
Kas ma võin... Palun, semu? Palun?
Kuula mind, kui nad miskit kahtlustavad,
saadavad nad hävitajad ja sellisel juhul...
tulistatakse meid alla.
AEG SIHTKOHANI 05.20
Kuningriik 29.
Hoiatus. Siin Baghdadi juhtimiskeskus. Peate vastama.
Baghdad, siin Kuningriik 29.
Üritasime viis korda ühendust võtta.
Vabandust, Baghdad. Oleme kuuldel.
Kas räägin kapteniga?
Jah.
- Teie olete kapten? - Jah.
KAPTEN
Olete Robin Allen?
Robin Allen on kapten.
Ta tahab teada anda, et miski on mäda,
kuna arvab, et siis see lõpeb. Ütle talle, palun.
Pean rääkima kapten Alleniga.
Ta on kokpitist eemal.
- Kapten on kokpitist eemal? - Jah.
Miks ütlesite, et teie kapten olete?
Räägin kohe Robin Alleniga. See on turvakaalutlustel, kohe.
Lähed kokpitti ja ütled, et kõik on kombes. Kuuled mind?
Kui viid mu kokpitti, läheb asi vaid hullemaks,
- kui praegu on. Kuula mind. - Lase vöö lahti.
- Ma ei tõuse püsti. - Kuula sõna.
- Kas saad aidata? - Mind ei saa sundida.
Haara vööst.
Mine oma kohale tagasi. See on mõttetu.
Saame kõik surma, kui sa ei...
Ma ei lähe! Lase mind lahti, raisk!
Kutsu tema. Too ta siia.
Perse. Tule siia.
Heldeke.
- Siin ta on. - Hei!
Vaata. Siin, eks? Ära sunni neid seda tegema.
Eks ole? Ära sunni meid sundima neid seda tegema.
Hea küll. Ma lähen.
Hea küll.
Hüva.
Baghdad, siin Kuningriik 29,
kapten Robin Allen on kuuldel. Tere hommikust.
Piloot Allen, palun öelge oma sünnikuupäev ja salasõna.
22.02.1970.
Piloot Allen, palun kinnitage, et olete väljaspool ohtu ega vaja abi.
Kõik on hästi. Aitäh, Baghdad.
Ta käis tualetis.
Ma lipsasin korraks tualetti.
Kus teine piloot oli?
Meil on olnud sidega probleeme,
nii et meil pole täna hommikul hästi läinud.
KUNINGRIIGI LENNULIIN
Kuningriik 29.
Palun kinnitage oma sihtpunkti ja kurssi. Turvateenistus peab kontrollima.
Hüva, meie sidekood on 4625 ja hoiame kurssi Heathrow'le Londonis.
Kui ta lõpetab, vii ta oma kohale.
Nii et kaaperdasite lennuki ja keegi ei tea sellest.
Seal all ei tea sellest ükski inimene.
See tähendab õnnestumist.
Tule.
Hommikust.
Mis sai sellest, et viis minutit on viis minutit?
Lufthansa 958, pöörake paremale.
Kurss 329. Laskuge ja hoidke lennukõrgust 30.
Mis selle Lufthansaga toimub?
Hilineb. Tegelesin su KLM-iga. Michael tegeles su Swiss Airiga.
Aitäh, Michael.
Oleksid äärepealt hädaolukorra saanud. Kuningriik kõige all.
Terrorismivastasest üksusest helistati. Kahtlustati intsidenti.
Nüüd on kõik korras. Piloodi sõnul oli see valehäire.
Kuidas see käis?
- Kuidas palun? - Valehäire. Kuidas see käis?
Simon sai kõne, helistas Dubaisse. Öeldi, et see oli lahendatud. Valehäire.
- Simon? - Miks sa seda uurid?
- Simon? - Sul on piisavalt pahandusi.
Kuningriik 29? Said kõne intsidendi kohta?
- Seda kahtlustati. - Kahtlustati.
Helistasid Dubaisse ja mida nad ütlesid?
- Valehäire. - Näed?
- Nii et oli kaks kõnet? - Kuidas palun?
- Läheb lahti. - Said kõne, helistasid Dubaisse,
keegi oli juba nendega rääkinud. Kõik oli lahenenud.
- Mis selles valesti on? - Ei midagi. Üldse mitte...
See on üliveider, sa ei arva?
Keegi helistas pardalt ÜK-sse
ja suutis läbi terrorismivastase üksuse meiega ühendust võtta?
Reisija, kes seda tegi, kes nägi nii palju vaeva,
pani samuti puusse?
Äkki aeti asi korda.
Miks teine teataja seda ei kinnitanud?
Kui asi korda sai, siis miks teine teataja rohkem sõnumeid ei saatnud?
Sest mingil põhjusel oli wifi maas.
Sest mingil põhjusel oli wifi maas?
Hüva. Jah.
Miski tundub kahtlane.
Halloo, Senil siin.
Palun jätke oma number ja ma helistan tagasi.
Jah, ei, uurisime veel kord Dubaist.
- Nüüd uurime teie käest. - Palu ekraani jagada.
Kuningriik 29 ei vastanud. Nad ei identinud ennast.
Proovisime mitu korda.
- Palu ekraani jagada. - Hüva, peate ekraani jagama.
Hästi. Baghdad näeb sellist pilti.
Siin on ainult Kuningriik 29 marsruut.
Kas see on tavaline marsruut?
Kas see on tavapärane marsruut? Jah, paistab küll
ja see laaditi üles enne õhkutõusu.
Aga teine joon?
Sa näed marsruuti.
Aga teine joon. Palu tal lähemale suumida.
Kas saate lähemale suumida, Jalal?
Jah. Seal.
Lennuki taga.
See on kõrvalekalle, eks?
Michael?
MENÜÜ - JÄTKA
SISESTA TEADE
1K: Sinu plaan toimis.
2D: Muutsid kurssi?
See on sõnum. Lennukist üritatakse midagi öelda.
- Jah, olen nõus. - Ma ei mõista.
Enne 9/11-e kaldusid lennukid sageli kursist kõrvale.
Nüüd hoitakse sel silma peal.
Kui miskit juhtub, saab nii probleemist märku anda.
Jah, kui sa ei saa sõnadega märku anda.
Oled kindel, et asi pole ilmastikutingimistes?
Liiga sirge joon.
Kolmekraadine kõrvalekalle. Kurss peaks olema 320 kraadi,
kuid see muudeti 323 peale.
Kuningriik 29-ga on siis midagi juhtunud...
ja keegi palub abi.
Vabandage, ma otsin Neelat.
- Kas ta on siin? - Nad on kõik ülakorrusel.
Kes te olete?
Oleme koristajad, semu.
Professionaalsed koristajad.
Nad kolivad järgmine nädal ära. Kas ütlen neile, et oled siin?
Ei. Tänan. Ma lähen ise.
Neela!
Just nii, semu.
Täitsa taga.
Neela?
TURVALUBA
Ole hea. Astu vannituppa.
Vannituba on lihtsam koristada.
Tõlkinud Vova Kljain