¿Quién eres?
A mí esta gente...
Esta gente no me importa en absoluto.
No conozco a estas personas. Pero si un pasajero intenta algo
y vosotros disparáis un arma, el avión se estrella.
El avión es seguro.
Sí. Ahora lo es, sí.
No te necesitamos.
Ahora no, pero ¿y si algo vuelve a fallar?
- ¿Quién cojones eres? - Lo habéis adelantado, ¿verdad?
Iba a ser más tarde.
Entonces, ese hombre entró a toda prisa en primera...
Estaba preocupado, tú le diste una gorra verde
y, acto seguido, todo estalló.
No entraba en el plan, ¿verdad?
Tráeme su pasaporte.
No puede haber formado parte del plan.
Si todo se ha complicado en la primera hora,
imagínate en las seis que faltan aún.
Vale.
Vendrá por tu lado, Eddie.
Oigan. ¿Qué están haciendo?
No se meta.
CIUDADANO BRITÁNICO
- "Sam Nelson". - Sí.
¿Te crees que somos idiotas,
Sam Nelson?
No, no, claro que no. Sé que sois inteligentes.
Pero...
Creo que sabes de lo que hablo.
Llévalo a su asiento.
Desbloquéalo.
Si quieres volver a verlos, desbloquéalo.
MENSAJES MARSHA
VUELVO. DÉJATE DE JUEGUECITOS.
DESPEGO A LAS 9:12.
NO COJAS ESE AVIÓN. DEMASIADO TARDE.
¿Ya está?
Atento. Yo primero, sígueme. ¿Vale?
¡No!
¡Cógelo, Eddie!
Agárralo.
¡Sentaos!
¡La pistola!
¡Dale!
¡Siéntate! ¡Que te sientes, hostia!
Mira hacia delante.
¡Quieto ahí, coño!
¡La pistola! ¿Dónde está la pistola?
Como he dicho, quiero irme a casa.
SECUESTRO EN EL AIRE
Te seré franca, ¿vale?
Las siete es muy temprano
para llamar a alguien a quien llevas sin ver, ¿cuánto? ¿Cinco años?
Lo sé... Lo sé, lo siento. Necesito un favor.
Me voy a meter en el coche en 30 segundos.
Oye, puede que no sea nada, pero...
Que es mi manera de decir: "Sé breve".
Gracias.
El ex de mi novia está viniendo en un vuelo desde Dubái.
Le mandó un mensaje en que decía que se había producido un incidente a bordo.
Aunque ella respondió de inmediato, ya no pudo comunicarse con él.
¿Qué me estás pidiendo?
Que compruebes si ocurre algo.
Seguro que trabajas con alguien que pueda...
Ya. No es un asunto de antiterrorismo, Daniel.
Puede que lo sea.
Y si no lo es, tal vez haya alguien que...
Bueno, que conozca a alguien que...
Por favor, Zahra,
le dije que lo intentaría.
Vale. ¿Un problema a bordo?
Un incidente.
Luego le dijo lo mucho que la quería. Y que siempre la querría.
Vale. ¿Y seguro que estamos hablando de su ex?
No lo ha dicho en ese plan. No lo habría dicho si no...
Jamás lo habría dicho si no fuera algo serio.
Vale. Dime el número de vuelo.
Gracias. De verdad.
Sobre todo, después de lo que tú y yo...
Sí, sí, el número de vuelo, Daniel.
KA29. Kilo Alpha Dos Nueve. Despegó hace una hora.
Vale, lo tengo.
¿Por qué...? ¿Por qué hacéis esto? ¿Qué es lo que queréis?
Cállate.
Corbatas.
Hielo.
¿Perdón?
¿Tenéis hielo en el avión?
Sí.
¿De quién ha sido la idea de empezar a hacer el capullo?
¿Mmm?
Mía. Mía. Ha sido idea mía.
La has cagado, amigo.
No es para mí.
Oye, ¿cómo se llama el tipo que está al mando?
Cierra el pico, tío.
Siéntate.
Pasamos de tus gilipolleces.
No me hagas subir, señorito.
Vale, ya me estoy enfadando. Venga.
Ya voy.
Vamos a llegar más tarde que ayer. Y eso ya fue un récord.
No, no, no, no. Los de velcro.
- Son para Educación Física. - Los de velcro.
- Bobs. - ¿Alice?
Sí, hola. Oye, llegaré cinco minutos tarde.
- ¿No serán diez, como ayer? - No, cinco.
Ya. ¿Y hoy cuánto son cinco minutos para ti?
Simon, si digo "cinco", es que son cinco. No te voy a mentir.
Muy bien, pues le diré al avión que siga dando vueltas
hasta que tú llegues al trabajo, ¿vale?
Mira, ayer le quitaron el apéndice a Bobby,
y hoy no va al colegio.
He tenido que buscar quien cuide de él.
Y está más lejos que su colegio.
Lo que significa, Simon, que llegaré diez minutos tarde.
- Quince, como mucho. - ¿Sí?
Vamos allá.
Me encanta.
"Les habla su tripulación de cabina
Les pedimos que permanezcan en sus asientos
con los cinturones abrochados.
Hagan lo que ordenen las personas que están al mando del avión.
No se tolerarán sucesos como los que acaban de ocurrir.
Cualquier otra resistencia acabará en fatalidad.
Es la última advertencia".
Vale, dame eso.
Vete delante, joder.
Tráeme algo para esto.
EL PILOTO ES UN PROBLEMA
Ahora lo pregunto.
Sí. Un segundo.
Kingdom 2-9... ¿Podemos contactar por radio?
No antes de las 13:06.
Sigue lejos. Hasta dentro de cinco horas no entrará en nuestro espacio aéreo.
¿Puedes hablar con el avión?
Cualquiera puede hacerlo, siempre que haya wifi.
Ya, el wifi no funciona.
Podría hablar con control de tráfico aéreo...
- ...¿de Dubái? - Sí.
No entra en nuestras competencias, pero...
Un momento.
Siobhan, ¿el número del ATC de Dubái?
Aquí BA 9850, solicito permiso para despegar.
Ocho. Coloca el ocho debajo del nueve.
Échale otro vistazo.
Me voy a casa.
¡Feliz cumpleaños!
BA 9850, permiso para despegar.
Sí, hemos podido hablar con el avión.
No, está todo bien. Falsa alarma.
¿Hablabas del vuelo de Kingdom?
Sí. Con los británicos.
¿Qué les has dicho?
Que está todo bien. Que era una falsa alarma.
No... Aquí no, amigo mío.
¿Dudas de la falsa alarma?
Te lo ha dicho el piloto, que no era nada.
¿Y si no es así?
¿Por qué no va a serlo?
¿Y si mentía?
¿Por qué iba a mentir?
Tal vez le estaban obligando a mentir.
O lo tenían amenazado.
Pero su voz...
No estaba asustado. Sonaba muy tranquilo y relajado.
Es como suenan ellos.
- ¿Los pilotos? - Los británicos. Cero emociones.
Eso no nos dice nada.
Tienes que sacarlo de ahí.
Mira, tienes a todo el mundo donde tú quieres, excepto a él.
Y no hace falta que esté ahí dentro.
El piloto solo se encarga de despegar y aterrizar.
Del resto se ocupa el piloto automático.
¿Y qué?
Podría estar llevándonos a cualquier parte.
¿Qué tienes para mí, Heidi?
Han hablado con Dubái.
Y el piloto ha confirmado que ha sido una falsa alarma.
Mierda.
¿No te alegras?
Perdón, no lo decía por eso.
¿Estás teniendo una mala mañana?
Un trayecto infernal, eso estoy teniendo.
Pon el piloto automático.
Está puesto.
Enséñamelo.
No sé verlo. Explícamelo.
Vale. Bueno, cuando pulso el piloto automático,
me aparece un mensaje en la pantalla de vuelo.
Que se encienda el indicador AP1 significa que está activado.
Y los destinos del programa están aquí.
Eso es Heathrow, EGLL, con un rumbo de 320 grados.
¿Y eso cómo lo sé?
¿Lo de los grados?
Que eso es Londres.
Bueno, está ahí. EGLL, ese es el código.
Europa, Gran Bretaña, Londres.
Entonces, ¿ahora no tienes que tocar nada?
No. Eh...
Hasta una hora antes de llegar a Heathrow.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
- Tú estás al mando aquí, ¿verdad? - Sí.
Trabajo en Control de Tráfico Aéreo.
Creemos que podría haber un problema
con uno de los aviones que despegó esta mañana.
Los aviones no son mi departamento.
Lo sé. Soy consciente.
Las cámaras.
¿Puedo ver las grabaciones?
¿Puedo pedir que me enseñen las grabaciones?
Puede preguntar. Siempre puede preguntar.
De acuerdo.
Gracias.
Desabróchate el cinturón. Desabróchatelo.
Andando.
¿Qué hace? Oiga... Suélteme el brazo. Déjeme.
¡Me hace daño en el brazo!
¡Mi brazo!
Está haciendo lo que le dice.
Sigue.
Pregúntale si era una pistola.
Pregunta si era una pistola.
Siéntate.
¿Qué habrá hecho?
Se queda aquí.
Oiga, ¿se encuentra bien?
¿Qué está pasando?
Resulta que hay un hombre ahí delante que se ha puesto de su parte.
Nos está traicionando para ayudarse a sí mismo. Eso pasa.
No lo entiendo.
Siéntate en el primero. Aquí.
Está bastante mal. Necesito ir a buscar algunas cosas.
- La veo bien. - No. Qué va.
Todavía sangra.
Necesito ir a la parte de atrás del avión.
No, de eso nada.
Siéntate.
¿Me oyes? Siéntate.
Siéntate.
CENTRO DE JUEGOS JUGAR AHORA
Rayos y centellas.
HABLE CON SU OPONENTE
¿En serio?
¿Te vas como si no pasase nada?
¿Él qué querría que hiciésemos?
- Nos diría que no nos preocupáramos. - Eso no lo sabes.
- Que siguiéramos con nuestras vidas. - No, eso no lo sabes.
Es un día importante para mí, Kai.
Si hay alguna novedad, te llamaré.
O escribiré.
Estoy aquí. ¿Vale?
Tendré el móvil encendido.
¿Cuándo lo has tenido apagado?
Dime.
Han hablado con el aeropuerto de Dubái. Es una falsa alarma.
¿Estás seguro?
Ha sido un malentendido.
Marsha.
¿Lo ves?
Ese es el problema. Ese es el hombre al que me enfrento.
- Marsha... - No, Sam es así.
Lo malo es que siempre será así.
Lo importante es
que lo que fuera que pensáramos que estaba pasando no es nada.
Sam está bien.
Gracias.
¿Papá está bien?
Se ha disparado una pistola.
- ¿Ha oído el disparo? - He oído que se ha disparado
un arma en business, que ha habido una pelea...
Dos tipos han intentado enfrentarse a ellos.
O eso decía la gente.
Pero ¿los ha visto? ¿A esos tipos?
Solo cuando me han traído aquí detrás. Estaban amordazados.
A eso debían de referirse con lo de "no se tolerarán".
Lo que me gustaría saber, en primer lugar, es por qué están haciendo esto.
¿Y qué les ha hecho usted? Venga, algo debe de haber hecho.
No le hables así.
Piénsalo. No la han traído aquí porque sí.
Daos la vuelta.
Vosotras. Mirad hacia delante.
Vosotras. Cerrad la boca.
Oye, todo saldrá bien, ¿vale?
¿Qué cojones acabo de decir?
SOLICITUD ENVIADA A PASAJERO 1K...
PASAJERO 2D TE DESAFÍA ACEPTAR / RECHAZAR
DESAFÍO ACEPTADO
Los pasajeros del KA29 estarían en esta zona.
Con los de otros vuelos.
Es todo muy normal.
Entonces, ¿no has visto nada sospechoso?
¿Hoy? No.
Aquí la seguridad es estricta. No pasa nada.
¿Lo ves?
La conozco.
Neela. Así se llama.
Llevé a mi hija a la fiesta de la suya.
Neela, sí.
La semana pasada impidió que un hombre pasara con una pistola de fogueo.
De esas... que dan comienzo a una carrera.
Neela es la mejor.
Identifica en seguida cualquier problema.
Avanza otra vez.
¿Y ya está? ¿Se ha ido a casa?
Quizá había terminado su turno.
Puede. ¿Lo ha comprobado alguien?
2D: ESCRIBA AQUÍ
ESCRIBA SU MENSAJE
2D: ¿QUÉ SABEN EN TIERRA?
1K: TODAVÍA NADA
¿Qué?
Abróchese el cinturón.
¿Lo llevas todo?
¿Llevas el agua? ¿El almuerzo? ¿El diario de lectura?
¿Sí? Vale, venga, entra. Entra, entra.
Ya lo habías dicho.
- ¿Qué había dicho? - Lo de mi apéndice.
Ah, ¿sí?
Lo dijiste el trimestre pasado.
Y solo pueden quitarte el apéndice una vez...
Si alguien lo dice dos veces...
Suena un poco sospechoso. Sí.
¿Qué vas a hacer?
Quizá mi jefe no sea tan listo como tú. Entra, por favor.
Llegas tarde. Entra, entra.
- ¡Te quiero! Hasta luego. - ¡Adiós, te quiero!
Una mesa para dos en el Plaza.
Eso es lo que quiero para mi cumpleaños.
Quiero invitarte a comer bogavante, ¿vale?
Vale.
Pero hagámoslo como es debido.
Entrantes, todo el marisco...
Contratamos una niñera.
Fatima. Luego te llamo.
Abdullah.
Soy Natalia. De seguridad del aeropuerto.
Tu amiga Neela... Tenías razón, se ha ido antes.
Ha dicho que estaba enferma.
No parecía enferma.
Bueno, eso es lo que ha dicho que le pasaba.
Vale. Gracias.
1K: EL CONTROL DE TRÁFICO AÉREO DE IRAK
SE PONDRÁ EN CONTACTO CON EL AVIÓN.
PERO NO OBTENDRÁ RESPUESTA.
PORQUE NO HAY NADIE EN LA CABINA.
2D: ¿Y QUÉ PASARÁ?
1K: CONTACTARÁN CON EL EJÉRCITO IRAQUÍ.
TURQUÍA - SIRIA - IRAK
IRAK
Mi novia está muy agradecida.
Sí, no ha sido nada.
Aunque también está muy cabreada. Está cabreada porque su ex...
Su ex le ha hecho creer que estaba en peligro cuando no era así.
Vale. Te lo repito.
Entiendo tu llamada
por si era un asunto de antiterrorismo, pero...
Esta llamada es personal.
Mira, ya está empezando a ser un poco raro.
Bueno, es que quiero saber qué opinas tú.
¿No crees que...?
Sé que es raro que te llame, pero...
¿No crees que para ser alguien que...?
¿Que para ser alguien que ha pasado página
se preocupa demasiado por ese tipo?
Sí, es...
Cuando te pregunté si el ex era realmente un ex...
Oye, cuando dijiste, bueno...
O cuando acordamos los dos que lo nuestro lo dábamos por terminado,...
...jamás hablamos del tema. Nunca me llamaste...
No... Se acabó y punto.
- ¿Sigues ahí? - Sí. Mira...
Mira, Daniel, si es una mujer
- por la que vale la pena luchar,... - Lo es.
...que se preocupe por ese tío todo lo que quiera,
tú procura que se preocupe más por ti.
Comprométete, Dan, o déjalo estar.
Ya puedes dejarles pasar.
Y mejor no vuelvas a llamarme para estas cosas, ¿vale?
Perdona.
Tranquilo.
Kingdom 2-9, aquí control de Bagdad, ¿me reciben?
Kingdom 2-9, control, ¿me reciben?
Está llegando un mensaje. Escúchalo.
Kingdom 2-9, aquí control de Bagdad, ¿me reciben?
Hay que contestar.
Si es de control de tráfico aéreo, debemos contestar.
- Siéntate. - Tiene que contestar... el capitán.
¡Que te sientes de una puta vez!
Es algo absolutamente necesario.
- ¿Es cierto? ¿Lo es? - Está mintiendo.
¿Cómo lo sabe?
- Escuchadme. - ¿Cómo lo sabe?
Él quiere que en tierra sepan que algo va mal,
porque cree que así detendrá esto.
No se da cuenta de que lo va a complicar mucho más.
No te lo repetiré. Siéntate.
Kingdom 2-9 en vía aérea 602,
por favor, comuníquense con el control de Bagdad en 123.52.
Tráela.
Tú puedes responder, ¿verdad?
No hablarán con ella. Querrán hablar con el capitán.
- ¡Que te sientes, hostia! - ¿Puedo...? Por favor, déjame.
Escuchad, si creen que algo va mal,
ordenarán un despegue de emergencia. Y, si hacen eso,...
...a la mierda todo.
TIEMPO HASTA LLEGAR AL DESTINO 05:20
Kingdom 2-9.
Urgente. Aquí control de Bagdad. Necesitamos identificación.
Bagdad, aquí Kingdom 2-9.
Es el quinto intento de identificación.
Mis disculpas. Estamos aquí.
¿Hablo con el capitán?
¿Estoy hablando con el capitán?
Correcto.
- ¿Es el capitán? - Correcto.
NOMBRE: ALLEN, ROBIN CARGO: CAPITÁN
¿Usted es Robin Allen?
¿El capitán es Robin Allen?
Quiere que en tierra sepan que algo va mal,
porque cree que así os detendrá. Dígaselo, por favor.
Debo hablar con el capitán Allen.
No está en la cabina.
¿Dice que el capitán no está en la cabina?
Correcto.
¿Y por qué ha dicho que era el capitán?
Debo hablar con el capitán Robin Allen.
Es una exigencia de seguridad.
Lo que tienes que hacer es entrar en la cabina
y decirles que está todo bien.
Te aseguro que si entro en la cabina, las cosas se pondrán peor
- de lo que ya están. Escúchame. - Quita la mano del cinturón.
- No me voy a levantar de este asiento. - Haga lo que dice.
- ¿Me ayudas, por favor? - No puedes obligarme.
Venga. Tenemos que quitarle el cinturón.
Vuelve a tu asiento. No tiene sentido...
Vamos a morir todos si no lo hace...
¡No me pienso mover! ¡No me pienso mover! ¡Suéltame!
La chica. Tráela, hostia puta. Tráela aquí.
Joder. Ven aquí.
Joder.
Vale, mira.
Mira. Aquí, ¿vale? No les obligues a hacerlo.
¿Vale? No hagas que les obliguemos a hacerlo.
De acuerdo. Lo haré.
Que lo haré.
Vale.
Control de Bagdad, aquí Kingdom 2-9,
capitán Robin Allen al habla. Buenos días.
Piloto Allen, confirme fecha de nacimiento, la pregunta de seguridad.
22 de febrero de 1970.
Piloto Allen, por favor, confirme que están a salvo
y que no necesitan asistencia.
Sanos y salvos. Gracias, Bagdad.
Estaba en el servicio.
Había salido al servicio un momento.
¿Y dónde estaba la copiloto?
Hemos estado teniendo problemas con la radio,
así que podría decirse que hoy nos estamos cubriendo de gloria.
AEROLÍNEAS KINGDOM
Kingdom 2-9.
Por favor, confirme el destino final y el rumbo... Seguridad verificada.
He seleccionado el código de transpondedor 4625
con rumbo a Londres, Heathrow.
Cuando termine, llévale a su asiento.
Así que habéis secuestrado un avión y nadie sabe nada.
Ahí abajo...
...no hay nadie que sepa nada de esto.
Eso es una garantía de éxito.
Vamos.
Buenos días.
¿Qué hay de lo de "si digo cinco son cinco"?
Lufthansa, 958, gire a la derecha.
Rumbo 329. Descienda y mantenga los niveles de vuelo en 30.
¿Qué pasa con esto, Lufthansa?
Retrasado. Te he cubierto con KLM. Michael con tu Swiss Air.
Gracias, Michael.
Casi tienes un directo.
Ese Kingdom de abajo.
Ha llamado Antiterrorismo. Posible incidente a bordo.
Pero el piloto ya ha dicho que era una falsa alarma.
¿Cómo funciona eso?
- ¿Perdón? - Una falsa alarma, ¿cómo funciona?
Simon recibió una llamada, llamó a Dubái. Dubái dijo que resuelto. Falsa alarma.
- ¿Simon? - ¿Para qué meterse?
- ¿Simon? - Ya tienes bastantes problemas.
¿Kingdom 2-9? ¿Llaman por un incidente?
- Una sospecha. - ¿Una sospecha?
Llamas a Dubái, ¿y qué dicen exactamente?
- Falsa alarma. - ¿Lo ves?
- Hubo dos llamadas. - ¿Cómo?
- Allá va. - A ver. Te llaman y tú llamas a Dubái,
que ya había recibido una llamada antes... Y ya estaba resuelto.
¿Y qué problema hay?
No, ninguno. A ver, que es muy raro, ¿no crees?
¿No?
Alguien a bordo avisa a Reino Unido
¿y consigue hacernos llegar un mensaje a través de Antiterrorismo?
¿Ni más ni menos?
Pero el pasajero que lo ha hecho, que se tomó tantas molestias,
¿también se ha equivocado?
Lo habrán solucionado.
¿Y por qué no lo dijo también la persona que avisó?
Si estaba todo solucionado,
¿por qué ese pasajero no envió otro mensaje?
Por lo que sea, el wifi no funcionaba.
¿"Por lo que sea, el wifi no funcionaba"?
Ah, bueno.
Suena un poco sospechoso.
LLAMANDO...
JEBEL ALI ABU DABI
Hola, soy Senil.
Por favor, deja tu número y te llamaré.
LLAMANDO A MÓVIL...
Sí, lo hemos verificado con Dubái
- y lo estamos verificando con vosotros. - Pídeles que compartan sus pantallas.
Kingdom 2-9 no respondía. No se identificaban.
Tras varios intentos.
- Que compartan sus pantallas. - Compartid vuestras pantallas, por favor.
Vale. Eso es lo que está viendo Bagdad.
La trayectoria del Kingdom 2-9, vista de forma aislada.
¿Y es normal ir por ahí?
¿Es la ruta estándar?
Sí, y esa ruta se había cargado antes del despegue.
¿Y la otra línea?
Estás viendo la ruta.
Pero hay otra línea... Pídeles que se acerquen más.
¿Podéis acercaros más, por favor?
RUMBO 323°
Sí, ahí.
Detrás del avión.
Es una desviación, ¿no?
¿Michael?
MENÚ - REANUDAR
ESCRIBA SU MENSAJE
1K: TU PLAN HA FUNCIONADO
2D: ¿HAS CAMBIADO EL RUMBO?
Es un mensaje. El avión os está intentando decir algo.
Sí, estoy de acuerdo.
No lo entiendo.
Antes del 11S, era normal desviarse de la ruta.
Ahora está muy controlado.
Es una forma de señalar que hay un problema.
Sí, cuando no se puede comunicar verbalmente.
¿Estáis seguros de que no lo ha desviado el viento?
Es una línea muy recta.
Es un cambio de tres grados. Se supone que debía estar a 320 grados,
pero alguien lo ha cambiado a 323.
Entonces, le ha pasado algo al Kingdom 2-9
y alguien está pidiendo ayuda.
Disculpen, estoy buscando a Neela.
- ¿Está aquí? - Están todos arriba.
¿Quiénes son ustedes?
Los de la limpieza, amigo.
Limpiadores profesionales.
Se van la semana que viene. ¿Subo a avisar de que está aquí?
No. Gracias. Iré yo.
¡Neela!
Eso es, tío.
En la parte de atrás.
¿Neela?
LICENCIA DE SEGURIDAD
Hazme un favor. Vuelve a meterte en el baño.
Es más fácil de limpiar.
Traducido por María Sieso