Kuka sinä olet?
Kuule, nämä ihmiset -
ovat merkityksettömiä minulle.
En tunne heitä. Jos he yrittävät jotain -
ja yksi teistä ampuu, tämä kone putoaa.
- Kone on turvassa. - Niin. Juuri nyt se on.
Emme tarvitse apua.
Juuri nyt ette, mutta mitä jos kaikki menee pieleen taas?
- Kuka sinä olet? - Otitte varaslähdön.
Tämä piti tehdä myöhemmin.
Sitten se mies ryntäsi 1. luokkaan -
huolissaan ja paniikissa, ja annoit hänelle vihreän hatun.
Sitten kaikki jo tapahtuikin.
Eihän se ollut suunnitelma?
Hae hänen passinsa.
Se ei voinut kuulua suunnitelmaan.
Jos eka tunti menee metsään,
mieti, mitä seuraavana kuutena voi tapahtua.
Selvä.
Hän tulee sinun puoltasi, Eddie.
Hei. Mitä sinä teet?
Turpa kiinni.
BRITANNIAN KANSALAINEN
- "Sam Nelson." - Niin.
Luuletko meitä tyhmiksi,
Sam Nelson?
En. Minusta ette ole tyhmiä vaan hyvin fiksuja.
Mutta...
Taidat ymmärtää, mitä sanon.
Vie hänet istuimelleen.
Avaa se.
Jos haluat nähdä heidät taas, avaa se.
VIESTIT - MARSHA
- Lennän takaisin. - Älä pelleile.
Lähtö on klo 9.12.
- Älä mene lennolle. - Myöhäistä.
Siinäkö se?
On aika. Minä menen. Tule perässä.
Ei!
Käy kiinni, Eddie! Kurista hänet!
Alas!
Ase! Potkaise ase!
Istu vittu alas.
Katse eteenpäin.
Älä vittu liiku!
Ase! Missä ase on?
Kuten sanoin, haluan vain kotiin.
Sanon sen.
Klo 7 on liian aikaista -
soittaa jollekulle, jota ei ole nähnyt viiteen vuoteen.
Tiedän. Olen pahoillani. Tarvitsen palveluksen.
Lähden autolleni 30 sekunnin päästä.
Ehkä tämä ei ole mitään, mutta...
Se on tapani sanoa: "Puhu nopeasti."
Kiitti.
Tyttöystäväni eksä lentää Dubaista Lontooseen.
Tämä lähetti heti nousun jälkeen viestin välikohtauksesta koneessa.
Tyttöystäväni vastasi heti mutta ei saa yhteyttä.
Mitä pyydät minulta?
Tarkista, jos sopii.
Joku työtoverisi voi...
Niin. Se ei ole terrorismin torjunta -ongelma, Daniel.
Voisi se olla.
Ja jos ei ole, ehkä on joku, joka tuntee jonkun, joka...
Ole kiltti, Zahra. Sanoin yrittäväni.
Hyvä on. Ongelma lennolla?
Välikohtaus.
Sitten eksä kertoi, kuinka paljon rakastaa häntä ja ikuisesti.
Puhummeko varmasti hänen eksästään?
Kyse on siitä, miten mies sanoi sen.
Hän ei olisi sanonut siten, ellei tilanne olisi vakava.
Selvä. Mikä lennon numero on?
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Varsinkin sen jälkeen, mitä me...
Joo, joo. Lennon numero.
KA29. Kilo-Alfa-kaksi-yhdeksän. Nousi puolisen tuntia sitten.
Selvä on.
Miksi te teette tämän? Mitä te haluatte?
Turpa kiinni.
Solmiot.
Jäätä.
Anteeksi kuinka?
Onko koneessa jäätä?
On.
Kenen ajatus oli aloittaa kaikki se paska?
Minun. Se oli minun.
Ei hyvä homma.
Se ei ole minulle.
Se tyyppi, joka johtaa. Mikä hänen nimensä on?
Lopeta juttelu.
Istu alas.
Paskapuheesi eivät kiinnosta ketään.
Älä pakota tulemaan sinne.
No niin. Nyt alan suuttua. Tule.
Olen tulossa.
Olemme enemmän myöhässä kuin eilen. Ja se oli ennätys.
Odota. Tarranauha.
- Liikuntaa varten. - Tarranauha.
- Bobs. - Alice?
Niin, hei. Myöhästyn viisi minuuttia.
- Ei kymmenen kuten eilen? - Ei, viisi.
Selvä. Kuinka kauan viisi on nykyään?
Simon, jos sanon viisi, tarkoitan sitä. En valehtele.
Hyvä on. Käskenkö koneen odottaa ilmassa, kunnes olet valmis tulemaan töihin?
Bobbyn umpilisäke poistettiin eilen.
Hän ei mene kouluun tänään, joten joudun etsimään lapsenhoitajan.
Se on kauempana kuin koulu.
Se tarkoittaa, että myöhästyn kymmenen minuuttia.
- Korkeintaan 15. - Niinkö?
No niin.
Hyvä kappale.
"Tässä matkustamon miehistönne.
Pyydämme teitä pysymään paikoillanne istuinvyö kiinnitettynä.
Totelkaa vain tätä lentokonetta nyt hallitsevia.
Juuri tapahtunutta ei siedetä.
Jatkossa vastarinta johtaa kuolemaan.
Tämä on viimeinen varoitus."
Anna se.
Häivy nyt eteen.
Hei. Hae jotain tätä varten.
LENTÄJÄ ON ONGELMA
Tarkistan heti.
Niin. Pikku hetki.
Kingdom 2-9, mikä sen ajoitus on?
Se tulee vasta klo 13.06.
Se on valitettavasti yhä kaukana. Viisi tuntia ilmatilaamme.
Saatko yhteyden koneeseen?
- Saan. Kuka vain saa, jos wifi on päällä. - Jostain syystä wifi ei toimi.
Voisimme yrittää lennonjohtoa.
- Sanoitko Dubaissa? - Niin.
Se ei ole vastuualuettamme.
Koeta kestää.
Siobhan, etsitkö Dubain lennonjohdon numeron?
Lennonjohto, BA9850 pyytää lähtölupaa.
Kahdeksan. Kahdeksan menee yhdeksän päälle.
Katso toistamiseen.
- Menen kotiin. - Hyvää syntymäpäivää.
BA9850, teillä on lähtölupa.
Oikein. Puhuin koneen kanssa. Kaikki on nyt hyvin. Väärä hälytys.
Oliko kyse Kingdomin lennosta?
Oli. Britit soittivat.
Mitä sanoit?
Kaikki on kunnossa. Vain väärä hälytys.
Ei. Ei täällä, ystäväni.
Poika, joka huusi sutta?
Hei. Puhuit lentäjälle. Hän sanoi, ettei se ollut mitään.
- Entä, jos hän on väärässä? - Miten voisi olla?
Jos hän valehtelee.
Miksi hän valehtelisi?
Ehkä joku pakotti valehtelemaan.
Ehkä häntä uhkailtiin.
Mutta hänen äänensä.
Hän ei pelännyt. Hän kuulosti rauhalliselta ja rennolta.
Siltä he kuulostavat.
- Lentäjätkö? - Britit. Täysin tunteettomia.
Se ei kerro mitään.
Ota hänet pois tuolta.
Kaikki ovat haluamassasi paikassa paitsi hän.
Häntä ei tarvita siellä.
Kaikki tietävät, että lentäjät vain nousevat ja laskevat.
Autopilotti hoitaa lopun.
Entä sitten?
Ties mihin hän vie meidät.
Mitä sait tietää, Heidi?
Aluelennonjohto puhui Dubain kanssa.
He olivat ottaneet yhteyttä lentäjään. Väärä hälytys.
Hitto.
Eikö se ole hyvä asia?
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Sinulla on huono aamu.
Minulla on maailman huonoin matka. Siitä on kyse.
Haluan sen autopilotille.
Se on jo.
Näytä.
Näytä silti. Selitä se.
Hyvä on. Jos painan autopilottia tuossa,
saan tähän näytölle viestin, joka osoittaa tuossa,
jos katsot, että autopilotti AP1 on kytketty.
Syötetyt kohteet ovat tässä.
Tuo on Heathrow, EGLL, suuntimassa 320 astetta.
Miten tiedän sen?
Asteetko?
Että se on Lontoo.
Se on tuossa. EGLL on sen koodi. Eurooppa, Iso-Britannia, Lontoo.
Eikö tarvitse koskea mihinkään nyt?
Ei. Vasta tunti ennen Heathrow'ta.
- Rauha kanssasi. - Ja sinun kanssasi.
- Oletko johdossa? - Olen.
Olen lennonjohdosta.
Saattaa olla ongelma lentokoneella, joka lähti aamulla.
Lentokoneet eivät kuulu minulle.
Ymmärrän.
Kamerat.
Saanko nähdä videot?
Saanko pyytää nähdä videot?
Voit pyytää. Voit aina pyytää.
Hyvä on.
Kiitos.
Irrota istuinvyösi. Vyö irti.
Liikkeelle.
Päästä irti käsivarrestani. Lopeta se.
Satutat käsivarttani.
Käsivarteni!
Hei! Hän tekee, mitä haluat.
Mene.
Kysy naiselta, oliko se ase.
Kysy, oliko se ase.
Istu tuohon.
Mitä hän teki?
Hän jää tähän.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
Mitäkö tapahtuu?
Mies tuolla on vaihtanut heidän puolelleen.
Hän petti kaikki auttaakseen itseään. Sitä tapahtuu.
En ymmärrä.
Istu ensimmäiseen. Tuohon noin.
Puhukaa hiljaa.
Hän on huonossa kunnossa. Pitää viedä tarvikkeita hänelle.
- Hän voi hyvin. - Eikä voi.
Verta vuotaa kovasti.
Jos pääsisin koneen takaosaan.
Ei onnistu.
Istu.
Haloo? Istu alas.
Istu.
PELIKESKUS - PELAA NYT
Turskauksien turskaus.
JUTTELE VASTUSTAJALLESI
Oletko tosissasi?
Lähdetkö ulos kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Mitä isäsi haluaisi meiltä?
- Kieltäisi huolestumasta. - Et tiedä sitä.
- Ja jatkaa päiväämme. - Et kuitenkaan tiedä sitä.
Tämä päivä on tärkeä minulle, Kai.
Jos jokin muuttuu, me soitamme.
Tai tekstaamme.
Olen läsnä. Sopiiko?
Kännykkäni on päällä.
Milloin se on ollut pois päältä?
No?
He puhuivat Dubain lentokentän kanssa. Väärä hälytys.
Oletko varma?
Pelkkä väärinkäsitys.
Marsha.
Näetkö?
Tämä on ongelma. Tätä miestä joudun kestämään.
- Marsha... - Ei. Tällainen Sam on.
Ei hän tästä muutu ikinä.
Pääasia on, että hän on kaikesta huolimatta kunnossa.
Sam on kunnossa.
Kiitos.
Onko siis isä kunnossa?
Ase laukesi. Muuta en kuullut.
- Kuulitko aseen? - En, vaan että niin tapahtui.
Ase laukesi bisnesluokassa. Tapeltiin. Kaksi miestä yritti päihittää heidät.
Niin ihmiset sanoivat.
Näitkö ne miehet?
Vain kun minut tuotiin tänne. Heidät oli sidottu.
Sitä kai "ei siedetä" tarkoitti.
Haluan tietää, miksi he tekevät tämän ylipäätään.
Mitä sinä sitten teit? Kerro nyt, teit varmasti jotain.
Älä puhu hänelle noin.
Mieti sitä. Ei häntä tänne syyttä tuotu.
Käänny.
Sinä. Katse eteen.
Sinä. Turpa kiinni.
Hei, kyllä se siitä.
Mitä vittua sanoin juuri?
PYYNTÖ LÄHETETTY MATKUSTAJALLE 1K...
MATKUSTAJA 2D HAASTAA SINUT HYVÄKSY - HYLKÄÄ
HAASTE HYVÄKSYTTY
KA29:n matkustajat ovat tällä alueella muiden lentojen joukossa.
Kaikki on normaalia.
Etkö nähnyt mitään epäilyttävää?
Tänäänkö? En.
Täällä on tiukat turvatoimet. Kaikki on hyvin.
Näetkö?
Tunnistan naisen.
Neela. Se on hänen nimensä.
Tyttäreni oli hänen lapsensa juhlissa.
Neela, niin.
Viime viikolla hän esti miestä tuomasta starttipistoolia.
Tarkoitan asetta kisan aloittamiseen.
Neela on paras.
Jos on jokin ongelma, hän huomaa sen.
Kelaa eteenpäin taas.
Siinäkö se? Lähtikö hän kotiin?
Ehkä vuoro loppui.
Ehkä. Tarkistiko kukaan?
2D: Juttele tässä
KIRJOITA VIESTISI
2D: Mitä maassa tiedetään?
1K: Ei mitään vielä.
Kaikki hyvin?
Istuinvyö.
Kaikki mukana?
Vesi? Välipala? Lukupäiväkirja?
Niinkö? Mene sisään. Mene nyt. Sisään.
Sanoit sen jo.
- Minkä? - Että umpilisäkkeeni poistettiin.
Sanoinko?
Viime lukukaudella.
Umpilisäkkeen voi poistaa vain kerran.
Jos joku sanoo sen kahdesti...
Se haiskahtaa. Kyllä.
Mitä aiot tehdä?
Toivon, ettei pomoni ole yhtä fiksu kuin sinä. Nyt sisään.
Olet myöhässä. Sisään.
- Rakastan sinua. Heippa. - Hei, rakastan sinua!
Pöytä kahdelle Plazaan.
Sen haluan syntymäpäiväkseni.
Haluan ostaa sinulle hummeria. Käykö?
Käy.
Tehdään se kunnolla.
Alkupalat. Mereneläviä...
Kunnon lapsenvahti.
Fatima. Soitan takaisin.
Abdullah.
Natalia tässä. Lentokentän turvayksiköstä.
Olit oikeassa. Ystäväsi Neela lähti etuajassa. Sanoi olevansa sairas.
Hän ei näyttänyt sairaalta.
No, niin hän ilmeisesti sanoi.
Selvä. Kiitos.
1K: Irakin lennonjohto ottaa yhteyttä koneeseen. Muttei saa vastausta.
Koska ohjaamossa ei ole ketään.
2D: Mitä siis tapahtuu?
1K: He ottavat yhteyttä Irakin armeijaan.
TURKKI - SYYRIA - IRAK
IRAK
Tyttöystäväni on kiitollinen.
Niin, ole hyvä.
Hän on myös vihainen. Vihainen siitä, että eksä -
sai hänet luulemaan olevansa vaarassa, kun ei ollut.
Selvä. Vielä kerran,
ymmärrän, miksi soitat terrorismin torjunnasta, mutta...
Tämä ei ole työpuhelu.
Nyt tästä alkaa tulla outoa.
No, haluan vain tietää mielipiteesi.
Sinä luulet...
- Tiedän, että tämä on outo puhelu. - Luulet, että ihmiseksi, jonka pitäisi...
Ihmiseksi, jonka pitäisi jatkaa elämäänsä,
hän välittää liikaa miehen sanoista ja teoista.
Niin, siispä...
Kun kysyin, onko tämä eksä todella eksä...
Hei, kun sanoit...
Tai kun sovimme, että suhteemme oli ohi, se oli ohi.
Emme puhuneet siitä. Et soittanut minulle. Se oli siinä.
- Oletko yhä siellä? - Olen. Kuule...
Jos kyse olisi minusta -
- ja hän on taistelun arvoinen... - Hän on.
...hän saa välittää miehestä,
koska varmistan, että hän välittää minusta enemmän.
Sitoudu, Dan, tai asiat etenevät.
Päästä heidät läpi.
Äläkä soita minulle tällaisesta enää.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kingdom 2-9, tässä Bagdadin lennonjohto. Miten kuuluu?
Kingdom 2-9, lennonjohto, miten kuuluu?
Tänne tuli viesti. Kuuntele.
Kingdom 2-9, tässä Bagdadin lennonjohto. Miten kuuluu?
Tuohon pitää vastata.
Jos se on lennonjohto, pitää vastata heti.
- Istu alas. - Hänen pitää vastata siihen. Hänen.
Istu vittu alas!
Tämän pitää todellakin tapahtua.
- Onko hän oikeassa? - Ei, hän valehtelee.
Mistä tiedät?
- Kuuntele minua. - Miten tiedät?
Hän haluaa, että maassa tiedetään ongelmasta,
koska hän luulee tämän loppuvan, mutta se vain pahentaa tilannetta.
En käske enää. Istu alas.
Kingdom 2-9 lentoreitillä Lima 6-0-2,
soittakaa Bagdadin lennonjohtoon taajuudella 123 desimaali 52.
Hae se nainen.
Voit vastata tuohon, vai mitä?
He eivät puhu hänelle. He haluavat kapteenin.
Istu vittu alas!
Saanko minä? Ole kiltti.
Jos he luulevat jonkin olevan vialla,
he lähettävät hävittäjät. Jos he tekevät sen,
meidät ammutaan alas.
AIKA KOHTEESEEN 5.20
Kingdom 2-9.
Kiireinen asia. Bagdadin lennonjohto. Tarvitsemme tunnistuksen.
Bagdad, tässä Kingdom 2-9.
Yritimme viidesti tunnistaa.
Anteeksi. Olemme täällä.
Puhunko kapteenille?
Puhuuko kapteeni?
Oikein.
- Oletko kapteeni? - Oikein.
KAPTEENI
Oletko Robin Allen?
Onko kapteeni Robin Allen?
Hän haluaa, että maassa tiedetään ongelmasta,
koska hän luulee tämän loppuvan. Voitko kertoa?
Haluan puhua kapteeni Allenille.
Hän ei ole ohjaamossa.
- Eikö kapteeni ole ohjaamossa? - Pitää paikkansa.
Miksi sanot olevasi kapteeni?
Puhun Robin Allenille nyt heti. Turvallisuussyistä, heti.
Sinun pitää mennä ohjaamoon -
sanomaan kaiken olevan kunnossa.
Jos laitat minut ohjaamoon, se pahentaa asioita.
- Kuuntele. - Irrota kätesi vyöstä.
- En poistu istuimelta. - Tottele häntä.
- Voitko auttaa? - Et voi pakottaa.
Tartu vyöhön.
Palaa paikallesi. Ei se auta.
Kuolemme kaikki, ellet mene...
Minä en liiku. Näpit irti minusta. Häivy!
Tuo nainen tänne, helvetti.
Vittu. Tule tänne.
Jessus.
- Tähän. - Hei!
Katso. Tässä. Älä pakota heitä tekemään tätä.
Onko selvä? Älä pakota meitä pakottamaan heitä tekemään tätä.
Hyvä on. Minä menen.
Hyvä on.
Selvä.
Bagdadin lennonjohto, tässä Kingdom 2-9, kapteeni Robin Allen puhuu. Huomenta.
Lentäjä Allen, vahvista syntymäaika, turvakysymys.
22.2.1970.
Vahvista, että olette turvassa ettekä tarvitse apua.
Kaikki hyvin, kiitos, Bagdad.
Hän meni vessaan.
Minä käväisin vessassa hetken.
Missä perämies oli?
Meillä on ollut radio-ongelmia, joten emme toimi loistavasti tänä aamuna.
Kingdom 2-9,
vahvista lopullinen määränpää ja kurssi. Turvatarkistettu.
Transponderimme on taajuudella 4625, säilytämme kurssin Lontoon Heathrow'lle.
Kun hän on valmis, vie hänet paikalleen.
Olette kaapanneet koneen, eikä kukaan tiedä siitä.
Tuolla alhaalla kukaan ei tiedä mitään tästä.
Se merkitsee menestystä.
Tule.
Huomenta.
Mitä viidelle minuutille tapahtui?
Lufthansa 958, käänny oikealle.
Suuntima 329. Laskeudu ja säilytä lentotaso 3-0.
Mitä Lufthansa puuhaa?
Myöhässä. Huolehdin KLM:stäsi. Michael hoiti Swiss Airisi.
Kiitos, Michael.
Sinulla oli melkein hätätilanne.
Se Kingdom pohjalla.
Terrorismin torjunta soitti. Epäilty välikohtaus koneessa.
Se on nyt selvitetty. Lentäjän mukaan väärä hälytys.
Miten se toimii?
- Anteeksi kuinka? - Miten väärä hälytys toimii?
Simon sai puhelun, soitti Dubaihin, joka tiesi jo. Väärä hälytys.
- Simonko? - Miksi sekaantua?
- Simon. - Sinulla on jo vaikeuksia.
Kingdom 2-9. Saitko soiton välikohtauksesta?
- Epäillystä. - Epäillystäkö?
Mitä Dubai sanoi tarkalleen?
- Väärä hälytys. - Näetkö?
- Oliko kaksi soittoa? - Anteeksi kuinka?
- Taas se alkaa. - Sait soiton, soitit Dubaihin.
Dubai oli jo saanut soiton. Se oli jo hoidettu.
- Mitä vikaa siinä on? - Ei yhtään mitään.
Eikö se ole sinusta todella outoa?
Joku koneessa soitti Iso-Britanniaan -
ja sai viestin meille terrorismin torjunnan kautta.
Mutta kaiken vaivan nähnyt matkustaja erehtyi myös.
Ehkä hän hoiti sen.
Miksei toinen soittaja sanonut sitäkin?
Jos asia oli hoidettu, miksei toinen soittaja lähettänyt enää viestejä?
Jostain syystä wifi ei toiminut.
Koska jostain syystä wifi ei toiminut?
Hyvä on. Niin.
Jokin haiskahtaa.
SENIL SOITTAA...
Hei, Senil tässä.
Jätä numerosi, niin soitan takaisin.
NEELA KUMAR - SOITTAA KÄNNYKKÄÄN...
Niin. Ei, tarkistimme Dubaista.
- Nyt tarkistamme sinulta. - Kysy, voivatko jakaa näyttönsä.
Kingdom 2-9 ei vastannut. He eivät tunnistautuneet.
Yritimme monesti.
- Pyydä jakamaan näyttönsä. - Sinun pitää jakaa näyttösi nyt.
Selvä. Tuon siis Bagdad näkee.
Tuo on Kingdom 2-9:n lentoreitti erillään.
Onko normaalia mennä tuohon suuntaan?
Onko se normaalireitti? Se on ilmeisesti hyvä.
Reitti on ladattu ennen lähtöä.
Entä toinen viiva?
Reitin näkee tuossa.
Mutta toinen viiva. Pyydä häntä lähentämään.
Voitko zoomata, Jalal?
KA29 G-KNDM - KURSSI 323°
Niin. Tuossa.
Koneen takana.
Tuo on poikkeama, vai?
Michael?
VALIKKO - JATKA
KIRJOITA VIESTISI
1K: Suunnitelmasi toimi.
2D: Muutitko kurssin?
- Se on viesti. Kone yrittää kertoa jotain. - Olen samaa mieltä.
En ymmärrä.
Ennen 9/11:tä koneet poikkesivat usein reitiltä.
Nyt sitä valvotaan tiukasti.
- Jos jotain, se on keino kertoa ongelmasta. - Niin, jos ei voi kertoa suullisesti.
Oletko varma, ettei se johdu säästä?
Viiva on liian suora.
Kolmen asteen siirtymä. Sen pitäisi olla 320 astetta,
mutta joku vaihtoi sen 323:een.
Kingdom 2-9:lle on siis tapahtunut jotain.
Ja joku pyytää apua.
Anteeksi. Minä etsin Neelaa.
- Onko hän täällä? - Kaikki ovat yläkerrassa.
Kuka sinä olet?
Me olemme siivoojia.
Ammattisiivoojia.
He muuttavat ensi viikolla. Menenkö kertomaan sinusta?
Älä. Kiitos. Minä menen.
Neela!
Sillä lailla.
Aivan siellä perällä.
Neela?
KULKULUPA - NEELA KUMAR
Tee palvelus. Palaa kylpyhuoneeseen.
Se on helpompi siivota.
Tekstitys: Jari Vikström