Wer sind Sie?
Die Leute im Flugzeug...
Sie sind mir egal,
aber falls sie etwas versuchen,
und einer von euch schießt, stürzen wir ab.
- Der Flieger ist sicher. - Im Moment ist er das.
Wir brauchen keine Hilfe.
Jetzt nicht, aber wenn wieder was schiefgeht?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Sie haben übereilt gehandelt?
Es sollte später losgehen,
aber dann kam dieser Mann in die erste Klasse.
Er war aufgeregt und Sie gaben ihm die grüne Kappe.
Und gleich danach ging es los.
Das war so nicht geplant, oder?
- Oder? - Bring mir seinen Pass.
Es lief anders als geplant.
Wenn es schon am Anfang schiefgeht,
wie soll es dann weitergehen?
Okay, okay.
- Er kommt auf deiner Seite. - Hey!
Hey, was machen Sie da?
Psst. Sein Sie still.
NELSON SAM BRITISCHER STAATSBÜRGER
- "Sam Nelson." - Ja.
Halten Sie uns für blöd?
Sam Nelson?
Nein, ich finde Sie sehr clever.
Aber...
Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
Bring ihn auf seinen Platz zurück.
Entsperren Sie's.
Wenn Sie sie wiedersehen wollen, entsperren Sie's.
- Steig nicht in dieses Flugzeug. - Zu spät.
Ist das alles?
Jetzt. Ich geh vor und du folgst mir, ja?
Nein!
Halt ihn fest, Eddie! Würge ihn!
Runter!
Treten Sie die Waffe weg!
Hinsetzen, verdammt!
Ich wusste es!
Die Waffe!
Wo ist die Waffe?
Ich hab doch gesagt, ich will nur nach Hause.
Falls du's nicht weißt, sieben Uhr morgens ist zu früh,
um jemanden anzurufen, den du fünf Jahre nicht gesehen hast.
Ich weiß, tut mir leid. Ich muss dich um was bitten.
In 30 Sekunden steige ich in mein Auto.
Vielleicht ist da gar nichts...
Ich wollte damit sagen: "Fass dich kurz."
Der Ex meiner Freundin fliegt gerade von Dubai nach London.
Er textete ihr kurz nach Start, es gäbe einen Sicherheitsvorfall an Bord.
Sie textet zurück, aber die Nachricht geht nicht durch.
Was soll ich da machen?
Rausfinden, ob alles okay ist. Hast du keinen Kollegen...
Das hat doch nichts mit Terrorabwehr zu tun.
Vielleicht doch.
Oder nicht. Aber vielleicht kennst du
jemanden, der jemanden kennt...
Bitte, ich hab ihr gesagt, ich versuch's.
Ein "Problem an Bord"?
"Ein Vorfall".
Dann sagte er noch, wie sehr er sie liebt, sie immer lieben wird.
Und es ist wirklich ihr Ex?
Wie er es sagte...
Er hätte es nicht gesagt, wenn...
Er hätte es nie so gesagt, wenn es nicht ernst wäre.
Okay, welche Flugnummer?
Danke.
Ehrlich.
Auch weil das mit uns...
Ja, ja, die Flugnummer, Daniel.
KA2-9. Kilo Alpha Zwei Neun. Start vor etwa einer Stunde.
Okay, alles klar.
Warum tun Sie das? Was wollen Sie?
Halt's Maul.
Die Krawatten.
Eis.
Bitte?
Gibt es Eis an Bord?
Ja.
Wessen Idee war diese ganze Scheiße?
Ich war's. Es war meine Idee.
Keine gute Idee, Mann.
Das ist nicht für mich.
Euer Anführer, wie heißt der?
Red nicht so viel.
Hinsetzen.
Dein Mist interessiert uns nicht.
Ich komm da gleich hoch!
Okay. Ich werde langsam sauer.
- Komm jetzt. - Ich komme!
Es ist später als gestern. Und das war schon ein Rekord.
Nein, die mit Klettverschluss!
- Die sind für Sport. - Klettverschluss!
- Bobs! - Alice?
Hi, ich hab fünf Minuten Verspätung.
- Also nicht zehn wie gestern? - Nein, fünf.
Okay, wie lang sind die fünf Minuten?
Simon, wenn ich "fünf" sage, meine ich fünf.
Okay, dann sag ich dem Flugzeug, es soll so lange kreisen, bis du da bist.
Bobby wurde am Blinddarm operiert,
er kann nicht zur Schule
und ich muss ihn irgendwo unterbringen
und habe einen weiteren Weg.
Das heißt, ich werde zehn Minuten später da sein.
Fünfzehn Minuten, höchstens.
Ja?
Alles klar.
Oh, nein.
Hier spricht Ihre Kabinencrew.
Bitte bleiben Sie angeschnallt auf Ihren Plätzen.
Folgen Sie nur den Anweisungen derer, die die Kontrolle übernommen haben.
Das, was gerade geschehen ist, darf sich nicht widerholen.
Jeder weitere Widerstand wird tödlich enden.
Verstehen Sie dies als eine letzte Warnung.
Jetzt verpiss dich nach vorne!
Hey!
Holen Sie mir was dafür.
Der Pilot ist ein Problem
Ich frag sofort nach.
Ja, eine Sekunde.
Kingdom 2-9. Wann bekommen wir Funkkontakt?
Nicht vor 13 : 06 Uhr.
Das dauert noch.
Etwa fünf Stunden.
- Können Sie sie kontaktieren? - Das kann jeder, wenn das WLAN an ist.
Das WLAN ist aber aus.
- Dann die Flugleitung... - Wo? Dubai?
Ja.
Wir sind da nicht zuständig, aber...
Bleiben Sie dran.
Siobhan, eine Nummer von der Flugleitung in Dubai.
Kontrolle, hier ist BA 9850,
erbitte Startfreigabe.
Acht. Der mit der Acht, auf die Neun.
Schau noch mal.
Ich gehe.
Alles Gute zum Geburtstag!
BA 9850, Starterlaubnis erteilt.
Genau. Ich hab mit ihnen gesprochen. Alles ist in Ordnung.
Falscher Alarm.
War das wegen dem Kingdom Flug?
Ja. Anruf aus London.
Und?
Hab gesagt, dass alles okay ist. Falscher Alarm.
Nein, nicht hier, mein Freund.
"Falscher Alarm"?
Du hattest den Piloten dran. Er hat gesagt, da war nichts.
Er könnte sich irren.
Sich irren?
Er könnte lügen.
Warum würde er lügen?
Vielleicht wurde er gezwungen.
Oder bedroht.
Aber seine Stimme.
Er hatte keine Angst. Er klang entspannt.
So klingen sie alle.
- Piloten? - Nein, Briten. Völlig emotionslos.
Die lassen nichts raus.
Holen Sie ihn da raus.
Sie haben alle da, wo Sie sie wollen. Nur ihn nicht.
Er muss nicht da drin sein.
Jeder weiß, dass Piloten nur die Starts und Landungen machen.
Der Rest geht per Autopilot.
Und?
Er könnte sonstwo hinfliegen.
Gibt's was Neues, Heidi?
Sie haben Dubai angerufen.
Der Pilot hatte da schon falschen Alarm gemeldet.
Scheiße.
Ist das nicht gut?
Sorry, so war das nicht gemeint.
Schlechten Tag heute?
Die Fahrt ist heute einfach total nervig.
Schalten Sie auf Autopilot.
Ist eingeschaltet.
Zeigen Sie's mir.
Zeigen Sie's mir und erklären Sie.
Okay. Wenn ich hier auf Autopilot drücke,
erscheint auf dem Bildschirm eine Nachricht,
die zeigt an, dass der Autopilot "AP1" aktiviert ist.
Und die einprogrammierten Zielorte sind hier.
Das hier ist Heathrow, "EGLL", auf Peilkurs von 320 Grad.
Wie weiß ich das?
Die Gradzahl?
Dass das London ist.
Das steht da. "EGLL", der Code. Europa, Großbritannien, London.
Sie müssen also nichts weiter tun?
Nein. Erst eine Stunde vor Heathrow.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Sie haben hier das Sagen?
Ich bin von der Flugleitung. Da ist was mit einem Flugzeug,
das heute Morgen gestartet ist.
Für Flugzeuge bin ich nicht zuständig.
Verstehe, aber die Kameras?
Kann ich die Videos sehen?
Kann ich fragen, ob ich sie sehen kann?
Fragen können Sie natürlich immer.
Okay.
Danke.
Schnallen Sie sich ab.
Abschnallen!
Aufstehen!
Lassen Sie meinen Arm los. Hören Sie auf!
Mein Arm, das tut weh.
- Mein Arm! - Hey!
Sie tut, was Sie verlangen.
Weiter.
Frag sie, ob's 'ne Waffe war.
Da hinsetzen.
Sie bleibt hier.
Alles okay? Was ist da vorne los?
Ein Mann da vorne hat sich auf ihre Seite geschlagen.
Er hat uns alle verraten, um sich selbst zu retten.
Ich versteh das nicht.
Hier hinsetzen, auf den ersten Sitz.
Ihr geht es schlecht. Ich muss ihr was holen.
- Sie ist okay. - Nein. Sie blutet sehr stark.
Lassen Sie mich bitte was holen.
Kommt nicht infrage.
Hinsetzen.
Hallo? Setzen Sie sich.
Hinsetzen.
JETZT SPIELEN
Wahnsinn!
CHATTE MIT DEINEM GEGNER
Ist das dein Ernst?
Du gehst jetzt einfach?
Was würde er denn wollen?
- Dass wir uns nicht sorgen. - Nicht sicher.
- Und normal weitermachen. - Nicht sicher.
Heute ist ein wichtiger Tag für mich, Kai.
Wenn du was Neues hörst, ruf mich an.
Oder schreib.
Ich bin für dich da. Okay?
Ich lasse mein Telefon an.
War es denn jemals aus?
Und?
Der Flughafen in Dubai sagt, es war falscher Alarm.
Bist du sicher?
Ein Missverständnis.
Marsha.
Siehst du?
Das ist das Problem. So ist dieser Mann.
- Marsha... - Nein, so ist Sam. So wird er immer sein.
Die Hauptsache ist,
dass im Flugzeug alles okay ist.
Sam geht es gut.
Danke.
Dad geht also es gut.
Es wurde geschossen.
- Habens Sie's gehört? - So sagten Sie's.
In der Business Class fiel ein Schuss, zwei Typen wollten sie überwältigen.
So hab ich's gehört.
Haben Sie diese Typen gesehen?
Erst auf dem Weg hier her. Sie waren gefesselt.
Das haben sie wohl mit "was geschehen ist" gemeint.
Ich würde gern wissen, warum sie das überhaupt machen.
Und was haben Sie angestellt? Irgendwas haben Sie doch getan.
Wie reden Sie mit ihr?
Sonst hätten sie sie nicht hier hergesetzt.
Drehen Sie sich um.
Sie da, schauen ab jetzt nur noch nach vorne.
Sie da, halten die Klappe.
Hey, es wird alles gut ausgehen.
Was hab ich gerade gesagt?
ANFRAGE AN PASSAGIER 1K GESCHICKT
PASSAGIER 2D FORDERT SIE HERAUS ANNEHMEN ABLEHNEN
ANGENOMMEN
Die Passagiere von KA2-9 sind in diesem Bereich,
zusammen mit Passagieren anderer Flüge.
Es geht recht normal zu.
Ihnen fiel nichts Verdächtiges auf?
Heute? Nein.
Die Sicherheitskontrollen sind hier sehr streng und gut.
Sehen Sie?
Ich kenne sie.
Neela. So heißt sie.
Meine Tochter war bei ihr zum Kindergeburtstag.
Neela, ja.
Letzte Woche hat sie bei einem Mann eine Startpistole gefunden.
So eine, wissen Sie, mit der man ein Rennen startet.
Neela ist die Beste.
Egal was es ist, sie entdeckt es.
Spulen Sie weiter vor.
Das war's? Ist sie gegangen?
Vielleicht war ihre Schicht zu Ende.
Vielleicht. Hat das jemand überprüft?
HIER CHATTEN
Was weiß die Flugsicherung?
Noch nichts.
Alles klar?
Anschnallen.
Hast du alles?
Dein Wasser? Dein Pausenbrot? Dein Lesebuch?
Ja? Los, geh schon rein. Rein, rein, rein.
Du hast das schon mal gesagt.
- Was? - Dass mit meinem Blinddarm.
Tatsächlich?
Im letzten Halbjahr.
Den Blinddarm nimmt man nur einmal raus.
- Wenn man das zweimal sagt, - Ist irgendwas faul.
Ist da irgendwas faul, ja.
Und jetzt?
Ich hoffe, mein Chef ist nicht so clever wie du. Jetzt geh.
Du bist zu spät. Rein mit dir.
- Hab dich lieb. Tschüs. - Tschüs!
Ein Tisch für zwei Personen im Plaza.
Das wünsche ich mir zum Geburtstag.
Ich spendiere dir einen Hummer. Okay?
Okay. Aber dann richtig.
Vorspeisen... Alle Fische und Meeresfrüchte...
und einem richtigen Babysitter.
Fatima, ich rufe dich zurück.
Okay.
Abdullah.
Hier ist Natalia. Von der Airport Security.
Ihre Freundin Neela, ist tatsächlich früher gegangen.
Sie sagte, sie sei krank.
Sie sah nicht krank aus.
Das hat sie jedenfalls gesagt.
Okay. Danke.
Die irakische Flugsicherung wird uns kontaktieren und bekommt keine Antwort.
Weil keiner im Cockpit ist.
Was passiert dann?
Sie verständigen das irakische Militär.
Meine Freundin ist sehr dankbar.
Ja, gern geschehen.
Sie ist auch verärgert,
weil ihr Exfreund ihr vortäuscht, in Gefahr zu sein.
Okay. Ich bitte dich,
ich versteh, dass du wegen Terrorabwehr anrufst, aber...
Dies ist nicht beruflich.
Das wird jetzt ein wenig schräg.
Ich wollte ja nur hören, was du denkst.
- Du meinst... - Ich weiß, es kommt komisch rüber.
Du fragst dich,
ob sie sich für eine Exfreundin zu viele Gedanken um diesen Mann macht?
Ja, also...
Als ich dich gefragt habe, ob dieser Ex ein echter Ex ist...
Als du damals gesagt hast...
Oder als wir gesagt haben, dass es vorbei war, war's auch vorbei.
Es war Ruhe. Du riefst nicht mehr an. Das war's dann.
- Bist du noch dran? - Ja, hör zu...
Ich an deiner Stelle,
- wenn sie es wert ist... - Ist sie.
...wär mir egal, wie viel er ihr bedeutet. Du musst ihr nur mehr bedeuten.
Bekenn dich zu ihr, sonst wird es nichts.
Und ruf mich bitte wegen so etwas nicht mehr an, okay?
Tut mir leid.
Schon gut.
Kingdom 2-9, hier ist die Flugsicherung in Bagdad. Hören Sie?
Kingdom 2-9, hier Flugsicherung Bagdad. Können Sie mich hören?
Kingdom 2-9, Flugsicherung. Hören Sie?
Da funkt jemand. Hör mal.
Kingdom 2-9, hier Flugsicherung Bagdad. Hören Sie mich?
Darauf müssen wir antworten.
Ist das die Flugsicherung, müssen wir antworten.
- Setzen Sie sich. - Er muss darauf antworten.
Hinsetzen, verdammt!
Das dürfen wir auf keinen Fall ignorieren.
Stimmt das?
- Er lügt. - Woher wissen Sie das?
- Hören Sie auf mich. - Woher wissen Sie das?
Er will die da unten informieren.
Er glaubt, das kann uns retten.
Dabei macht es alles nur schlimmer.
Zum letzten Mal: Hinsetzen!
Kingdom 2-9 auf Flugroute 602,
bitte rufen Sie die Flugsicherung in Bagdad auf 1-2-3 Komma 5-2.
Bring sie her.
Antworten Sie ihnen.
Mit ihr sprechen sie nicht. Sie wollen den Captain.
Setzen, verflucht!
Lassen Sie mich? Bitte?
Wenn die etwas verdächtigen,
dann schicken sie ihre Jets und...
schießen uns ab.
Kingdom 2-9.
Dringend. Hier Bagdad Flugsicherung. Identifizieren Sie sich.
Bagdad, hier ist Kingdom 2-9.
Wir haben es schon fünf Mal versucht.
Verzeihen Sie. Wir sind hier.
Spreche ich mit dem Captain?
Spricht dort der Captain?
Korrekt.
- Sind Sie der Captain? - Korrekt.
Sind Sie Robin Allen?
Der Captain ist Robin Allen.
Er will ihnen unten mitteilen, dass hier was nicht stimmt,
weil er glaubt, dass es hilft. Sagen Sie's ihm.
Geben Sie mir Captain Allen.
Er ist nicht im Cockpit.
- Der Captain ist nicht im Cockpit? - Korrekt.
Warum geben Sie sich als Captain aus?
Ich muss mit Robin Allen sprechen.
Aus Gründen der Sicherheit. Sofort.
Gehen Sie ins Cockpit und sagen Sie, alles ist okay!
Mit mir im Cockpit machen Sie es noch schlimmer.
Abschnallen!
- Hören Sie, ich steh nicht auf. - Los!
- Können Sie helfen? - Lassen Sie mich.
Greifen Sie den Gurt.
Das bringt nichts.
Wir gehen alle drauf, wenn Sie nicht...
Ich rühr mich nicht vom Fleck!
Holen Sie sie! Kommen Sie!
Bringen Sie sie her, verdammt!
Ich werd nicht...
Scheiße! Kommen Sie!
Hier!
- Hey! - Sehen Sie!
Hier, okay? Zwingen Sie sie nicht dazu.
Okay? Zwingen Sie sie nicht dazu, das zu tun.
Okay. Ich komme.
Ist ja gut.
Okay.
Flugsicherung Bagdad, hier ist Kingdom 2-9,
Hier spricht Captain Robin Allen. Guten Morgen.
Captain Allen,
bestätigen Sie Geburtsdatum, Sicherheitsfrage.
22. 2. 1970.
Bestätigen Sie, dass Sie in Sicherheit sind und keine Hilfe brauchen.
In Sicherheit und wohlauf.
Er war auf der Toilette.
Ich war nur kurz zur Toilette.
Aber wo war der Co-Pilot?
Wir hatten hier einige Funkprobleme
und bringen heute Morgen keine Glanzleistung.
Kingdom 2-9.
Bestätigen Sie Zielflughafen und Kurs. Sicherheit bestätigt.
Transpondercode 4-6-2-5 bestätigt, weiter Kurs auf London, Heathrow.
Wenn er fertig ist, bring ihn zurück.
Sie haben ein Flugzeug entführt, und niemand weiß davon.
Da unten weiß keine Menschenseele davon.
Das nennt man Erfolg.
Los!
Morgen!
Was waren das denn für fünf Minuten?
Lufthansa 958, nach rechts drehen. Kurs 329. Absinken auf Flughöhe 3000 Fuß.
EINLOGGEN
Dieser Lufthansa-Flug da?
Verspätung. Ich hab deinen KLM übernommen. Michael deinen Swiss Air.
Danke, Michael.
Es wär beinahe brenzlig geworden.
Der Kingdom Flug da.
Terrorabwehr. Verdacht auf Sicherheitsvorfall.
Hat sich aber geklärt. Der Pilot sagt, es war falscher Alarm.
Wie geht das?
- Bitte? - Falscher Alarm? Wie geht das?
Jemand ruft Simon an, der checkt mit Dubai, Dubai sagt, ist erledigt.
- Simon? - Lass es.
- Simon? - Hast doch genug Ärger hier.
Kingdom 2-9? Ein Sicherheitsvorfall?
- Vermeintlich. - "Vermeintlich"?
Und was sagen die in Dubai dazu?
- Falscher Alarm. - Ach.
- Es gab also zwei Anrufe? - Bitte?
Ist doch komisch. Du rufst Dubai an.
Dubai wusste schon Bescheid. Es war bereits geklärt.
Wieso komisch?
Nichts, gar nichts.
Das ist doch schräg!
Jemand an Bord schickt 'ne Nachricht,
die dann bei der Terrorismusabwehr landet? Was für ein Zufall!
Der Passagier, der sich die Mühe gemacht hat,
soll sich geirrt haben?
Vielleicht haben sie es regeln können.
Warum sagt der zweite Anrufer nichts?
Wenn alles geregelt war, warum hat er dann nicht weiter kommuniziert?
Weil aus irgendeinem Grund das WLAN aus war.
"Weil aus irgendeinem Grund das WLAN aus war"?
Da ist irgendwas faul.
Hallo, hier ist Senil. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja, wir haben mit Dubai gecheckt und jetzt noch mal bei Ihnen.
- Den Bildschirm teilen. - Kingdom 2-9 reagiert nicht.
Die reagierten nicht. Wir haben's mehrmals versucht.
- Sie sollen den Bildschirm teilen. - Bitte teilen.
Okay. Das sehen sie also in Bagdad.
Die Kingdom 2-9 Flugroute als isolierte Ansicht.
Es sieht ganz normal aus.
Ist das die Standardroute? Ja, und sie wurde
vor dem Start programmiert.
Und die andere Linie?
Man sieht sie doch.
Aber die andere Linie. Er soll näher rangehen.
Können Sie reinzoomen?
Ja, da.
Hinter dem Flugzeug.
Das ist doch 'ne Abweichung?
Michael?
WEITERSPIELEN
Ihr Plan hat funktioniert.
Konnten Sie den Kurs ändern?
Das bedeutet, dass das Flugzeug uns etwas sagen will.
Denke ich auch.
Das verstehe ich nicht.
Vor dem 11. September wichen Flugzeuge oft vom Kurs ab.
Heute wird das überwacht.
Es kann ein Signal sein.
Falls man nicht offen sprechen kann.
Kann die Abweichung nicht durch Wind verursacht sein?
Es ist zu gerade.
Es sind genau drei Grad. Es sollte auf 320 Grad stehen.
Aber jemand hat 323 eingestellt.
Also gibt es doch ein Problem an Bord von Kingdom 2-9.
Und jemand ruft um Hilfe.
Entschuldigen Sie, ich suche Neela.
- Ist sie hier? - Die sind alle oben.
Wer sind Sie?
Gebäudereinigung.
Professionelle Gebäudereinigung.
Sie ziehen nächste Woche aus. Soll ich sagen, dass Sie da sind?
Nein, danke. Ich gehe selbst.
Neela!
Das war's dann wohl.
Einmal ganz durchgehen.
Neela?
Tu mir'n Gefallen. Geh zurück ins Badezimmer.
Ist leichter zu putzen.
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS