Ποιος είσαι;
Από όλους αυτούς...
δεν με νοιάζει κανένας.
Δεν γνωρίζω κανέναν τους, αλλά αν δοκιμάσουν κάτι
κι ένας από σας πυροβολήσει, το αεροπλάνο θα πέσει.
- Είναι ασφαλές. - Ναι. Προς το παρόν.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Για την ώρα, όχι. Αλλά αν όλα πάνε πάλι στραβά;
- Ποιος είσαι, γαμώτο; - Κινηθήκατε πολύ νωρίς.
Θα ξεκινούσατε αργότερα,
αλλά αυτός ήρθε τρέχοντας στην πρώτη θέση
ανήσυχος και πανικόβλητος, του έδωσες ένα πράσινο καπέλο.
Αμέσως μετά ξεκινήσατε.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου, έτσι;
Φέρε το διαβατήριό του.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Αν όλα πήγαν στραβά την πρώτη ώρα, φαντάσου τι θα γίνει στις επόμενες έξι.
Λοιπόν.
Έρχεται από την πλευρά σου, Έντι.
Τι κάνεις;
Σκασμός.
ΝΕΛΣΟΝ - ΣΑΜ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
- "Σαμ Νέλσον". - Ναι.
Μας θεωρείς βλάκες...
Σαμ Νέλσον;
Όχι. Δεν σας θεωρώ βλάκες. Σας θεωρώ πολύ έξυπνους.
Όμως...
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λέω.
Πήγαινέ τον πίσω στη θέση του.
Άνοιξέ το.
Αν θες να τους ξαναδείς, άνοιξέ το.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΑΡΣΑ
- Επιστρέφω. - Άσε τα παιχνίδια.
Απογειώνομαι στις 9:12
- Μην επιβιβαστείς. - Πολύ αργά
Αυτό είναι όλο;
Πάμε. Ξεκινάω και ακολουθείς. Ναι;
Όχι!
Πιάσ' τον, Έντι! Πνίξ' τον!
Κάτω!
Κλότσα το όπλο!
Κάτσε κάτω. Κάτσε, γαμώτο!
Μπροστά!
Ακίνητος!
Το όπλο! Πού είναι το όπλο;
Όπως είπα, θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Θα το πω, ναι;
Στις 07:00 είναι πολύ νωρίς
για να τηλεφωνείς σε κάποια που έχεις να δεις πέντε χρόνια.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Θέλω μια χάρη.
Μπαίνω στο αμάξι σε 30 δεύτερα.
Μπορεί να μην είναι σοβαρό...
Που είναι σαν να λέω "Κάνε γρήγορα".
Ευχαριστώ.
Ο πρώην της φίλης μου πετάει για Λονδίνο από Ντουμπάι.
Της έστειλε μήνυμα ότι υπάρχει συμβάν στο αεροσκάφος.
Του απάντησε αμέσως, αλλά το μήνυμα δεν έφτασε.
Και τι θες από μένα;
Να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Κάποιος συνάδελφός σου θα...
Δεν είναι θέμα της Αντιτρομοκρατικής, Ντάνιελ.
Μπορεί να είναι.
Κι αν δεν είναι, όλο και κάποιος
θα ξέρει κάποιον που...
Έλα, Ζάρα. Της είπα ότι θα προσπαθήσω.
Εντάξει. Θέμα στο αεροσκάφος;
Συμβάν.
Και της είπε πόσο πολύ την αγαπάει. Πως θα την αγαπάει πάντα.
Μάλιστα. Σίγουρα μιλάμε για τον πρώην της;
Είναι το πώς το είπε. Δεν θα της το έλεγε αν δεν...
Δεν θα της το έλεγε ποτέ, εκτός αν ήταν σοβαρό.
Πες μου αριθμό πτήσης.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Ειδικά μετά από όλα όσα εμείς οι δύο...
Ναι, ναι, αριθμό πτήσης, Ντάνιελ.
ΚΑ29. Κίλο Άλφα Δύο Εννέα. Απογειώθηκε πριν μία ώρα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γιατί το κάνετε αυτό; Τι θέλετε;
Σκασμός.
Γραβάτες.
Πάγο.
Ορίστε;
Υπάρχει καθόλου πάγος;
Ναι.
Ποιανού ιδέα ήταν να ξεκινήσει αυτή η μαλακία;
Δική μου. Δική μου ήταν.
Δεν ήταν καλή ιδέα, φίλε.
Δεν είναι για μένα.
Αυτόν που είναι επικεφαλής, πώς τον λένε;
Καμία συζήτηση.
Κάθισε.
Δεν μας νοιάζουν οι μαλακίες σου.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί.
Λοιπόν, εκνευρίζομαι. Πάμε.
Έρχομαι.
Αργήσαμε περισσότερο από χθες. Και χθες ήταν ρεκόρ.
Περίμενε. Βέλκρο.
- Είναι για τη γυμναστική. - Βέλκρο.
- Μπομπς. - Άλις;
Ναι, γεια. Θα αργήσω πέντε λεπτά.
- Όχι δέκα όπως χθες; - Όχι, πέντε.
Πόσο είναι τα πέντε λεπτά σήμερα;
Σάιμον, όταν λέω "πέντε", εννοώ πέντε. Δεν θα σου πω ψέματα.
Ωραία, θα πω στο αεροπλάνο να κάνει κύκλους
μέχρι να έρθεις στη δουλειά.
Ο Μπόμπι έβγαλε χθες τη σκωληκοειδίτιδα, δεν πάει σχολείο σήμερα,
άρα πρέπει να τον αφήσω αλλού.
Κάπου πιο μακριά από το σχολείο.
Πράγμα το οποίο σημαίνει ότι θα αργήσω δέκα λεπτά.
- Το πολύ 15. - Ναι;
Λοιπόν.
Ωραίο.
"Σας μιλάει το πλήρωμα καμπίνας.
Παρακαλούμε, μείνετε στις θέσεις σας με τις ζώνες σας δεμένες.
Ακολουθήστε τις οδηγίες αυτών που ελέγχουν το αεροσκάφος.
Τα γεγονότα των τελευταίων λεπτών δεν θα γίνουν ανεκτά.
Περαιτέρω αντίσταση θα προκαλέσει θάνατο.
Τελευταία προειδοποίηση".
Ωραία, δώσ' το μου.
Τσακίσου πήγαινε μπροστά.
Φέρε κάτι γι' αυτό.
Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Κοιτάω τώρα.
Ναι, μια στιγμή.
Πότε αναμένεται η Kingdom 29;
Όχι πριν τις 13:06.
Φοβάμαι πως είναι ακόμα μακριά.
Πέντε ώρες πριν τον εναέριο χώρο μας.
Τους μιλάς απευθείας;
Μπορώ, αλλά όλοι μπορούν αφού έχουν Wi-Fi.
Το Wi-Fi είναι εκτός.
Να δοκιμάσουμε τον ΕΕΚ στο...
- Στο Ντουμπάι; - Ναι.
Είναι έξω από τη δικαιοδοσία μας.
Περίμενε.
Σιομπάν, έχεις το τηλέφωνο του ΕΕΚ στο Ντουμπάι;
Έλεγχος, BA9850, ζητάμε άδεια για απογείωση.
Οκτώ. Έχεις ένα οκτώ που πάει στο εννιά.
Δες το ξανά.
Πάω σπίτι.
Χρόνια πολλά!
BA9850, ελεύθεροι για απογείωση.
Σωστά. Μίλησα με το αεροσκάφος.
Τώρα είναι όλα καλά. Εσφαλμένος συναγερμός.
Για την Kingdom λες;
Ναι. Πήραν οι Βρετανοί.
Τι τους είπες;
Ότι όλα είναι καλά. Εσφαλμένος συναγερμός.
Όχι εδώ, φίλε μου.
Ο ψεύτης βοσκός;
Μίλησες στον πιλότο. Σου είπε ότι δεν ήταν τίποτα.
- Κι αν κάνει λάθος; - Πώς να κάνει λάθος;
Κι αν λέει ψέματα;
Γιατί να πει ψέματα;
Επειδή κάποιος τον ανάγκασε.
Ίσως τον απειλούσαν.
Μα η φωνή του.
Δεν ήταν φοβισμένος. Ακουγόταν ήρεμος και χαλαρός.
Έτσι ακούγονται πάντα.
- Οι πιλότοι; - Οι Βρετανοί. Μηδέν συναίσθημα.
Αυτό δεν μας λέει τίποτα.
Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.
Όλοι είναι εκεί όπου τους θέλεις, εκτός από αυτόν.
Δεν είναι καν απαραίτητος εκεί.
Όλοι ξέρουν ότι οι πιλότοι κάνουν μόνο απογειώσεις και προσγειώσεις.
Τα υπόλοιπα είναι αυτόματα.
Και;
Μπορεί να μας πάει οπουδήποτε.
Τι μου βρήκες, Χάιντι;
Ο έλεγχος ίχνους μίλησε με Ντουμπάι.
Μίλησαν με τον πιλότο. Επιβεβαίωσε εσφαλμένο συναγερμό.
Γαμώτο.
Τι; Δεν είναι καλό;
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ξεκίνησε καλά η μέρα σου.
Απλώς κάνω τη χειρότερη διαδρομή του κόσμου.
Βάλε αυτόματο πιλότο.
Αυτόματο έχει.
Δείξε μου.
Δείξε μου. Εξήγησέ μου.
Εντάξει. Αν πατήσω τον αυτόματο πιλότο,
βγαίνει μήνυμα στην οθόνη που σου δείχνει εκεί,
αν κοιτάξεις, ότι ο αυτόματος πιλότος, το ΑΡ1, ενεργοποιήθηκε.
Οι προγραμματισμένοι προορισμοί είναι εδώ.
Να το Χίθροου, EGLL, σε πορεία 320 μοιρών.
Πώς το ξέρω αυτό;
Για τις μοίρες;
Ότι είναι το Λονδίνο.
Εκεί. EGLL είναι ο κωδικός του.
Ευρώπη, Μεγάλη Βρετανία, Λονδίνο.
Δηλαδή δεν χρειάζεται πια να αγγίξεις τίποτα;
Τίποτα. Μέχρι να φτάσουμε μία ώρα πριν το Χίθροου.
- Ειρήνη σ' εσάς. - Και σ' εσάς.
- Είστε επικεφαλής; - Ναι.
Είμαι ελεγκτής ΕΚ.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει πρόβλημα με ένα αεροσκάφος που έφυγε το πρωί.
Τα αεροπλάνα δεν είναι ο τομέας μου.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Οι κάμερες.
Μπορώ να δω τα πλάνα;
Μπορώ να ρωτήσω αν γίνεται να δω τα πλάνα;
Μπορείς να ρωτήσεις. Ρώτα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λύσε τη ζώνη σου.
Κουνήσου.
Άσε το χέρι μου. Σταμάτα.
Με πονάς.
Το χέρι μου!
Κάνει αυτό που θέλεις.
Προχώρα.
Ρώτα την αν ήταν όπλο.
Ρώτα αν ήταν όπλο.
Κάθισε εκεί.
Τι έκανε;
Θα μείνει εκεί.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Ένας άντρας μπροστά πήγε με το μέρος τους.
Μας πρόδωσε όλους για να σώσει το τομάρι του. Αυτό συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Στην πρώτη σειρά. Κάθισε εδώ.
Μίλα χαμηλόφωνα.
Είναι σε άσχημη κατάσταση. Πρέπει να φέρω ιατρικά υλικά.
- Καλά είναι. - Όχι.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.
Αν μπορούσα να πάω στο πίσω μέρος.
Όχι, αποκλείεται.
Κάθισε.
Ακούς; Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΠΑΙΞΕ ΤΩΡΑ
Μα τα χίλια κόκαλα.
ΣΥΝΟΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΟ
Σοβαρά;
Βγαίνεις έξω σαν να μη συμβαίνει τίποτα;
Εκείνος τι θα ήθελε να κάνουμε;
- Θα έλεγε να μην ανησυχούμε - Δεν το ξέρεις.
- Και να συνεχίσουμε τη μέρα μας. - Δεν το ξέρεις.
Είναι σημαντική μέρα για μένα, Κάι.
Αν αλλάξει κάτι, θα τηλεφωνηθούμε.
Ή θα στείλουμε.
Είμαι εδώ. Εντάξει;
Θα έχω ανοιχτό κινητό.
Μήπως το κλείνεις και ποτέ;
Και;
Μίλησαν με το Ντουμπάι. Εσφαλμένος συναγερμός.
Σίγουρα;
Ήταν παρεξήγηση.
Μάρσα.
Βλέπεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Με τέτοιον άντρα έχω να κάνω.
- Μάρσα... - Όχι, έτσι είναι ο Σαμ.
Και έτσι θα είναι πάντα.
Σημασία έχει
πως ό,τι κι αν νόμιζε ότι συνέβαινε, δεν ισχύει.
Ο Σαμ είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι καλά ο μπαμπάς;
Έπεσε πυροβολισμός.
- Άκουσες πυροβολισμό; - Όχι, μου το είπαν.
Πυροβολισμός στην μπίζνες. Ήρθαν στα χέρια με δύο άντρες που τους επιτέθηκαν.
Αυτά μου είπαν.
Τους είδες αυτούς;
Μόνο όταν με έφεραν εδώ πίσω. Ήταν δεμένοι.
Αυτό πρέπει να εννοούσαν με το "δεν θα γίνουν ανεκτά".
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνουν αυτό; Αυτό θέλω να μάθω.
Εσύ τι έκανες; Έλα, κάτι πρέπει να έκανες.
Μην της μιλάς έτσι.
Για σκέψου το. Δεν την έφεραν εδώ χωρίς λόγο.
Γύρνα.
Εσύ. Γύρνα μπροστά σου.
Εσύ. Σκάσε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακούσατε τι σας είπα;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΕΠΙΒΑΤΗ 1Κ...
Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2D ΣΕ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΑΠΟΔΟΧΗ / ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΑΠΟΔΟΧΗ
Οι επιβάτες της ΚΑ29 είναι εδώ. Μαζί με άλλες πτήσεις.
Όλα δείχνουν φυσιολογικά.
Δεν είδες τίποτα ύποπτο;
Σήμερα; Όχι.
Η ασφάλεια είναι αυστηρή εδώ. Είμαστε εντάξει.
Βλέπεις;
Την ξέρω αυτήν.
Τη λένε Νίλα.
Πήγε την κόρη μου στο πάρτι του παιδιού της.
Νίλα, ναι.
Πρόσφατα σταμάτησε έναν άντρα που είχε μαζί πιστόλι εκκίνησης.
Απ' αυτά που ξεκινούν οι αγώνες.
Είναι η καλύτερη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το εντοπίσει.
Πάλι μπροστά.
Αυτό ήταν; Έφυγε;
Ίσως τελείωσε η βάρδια της.
Μπορεί. Έλεγξε κανείς;
2D: Συνομίλησε εδώ.
ΓΡΑΨΕ ΜΗΝΥΜΑ
2D: Τι ξέρει το έδαφος;
1Κ: Ακόμα Tίποτα.
Όλα καλά;
Ζώνη.
Τα πήρες όλα;
Το νερό; Το σνακ σου; Το ημερολόγιο;
Ναι; Ωραία. Μπες μέσα. Έφυγες. Μέσα.
Το έχεις ξαναπεί.
- Τι έχω ξαναπεί; - Ότι έβγαλα τη σκωληκοειδίτιδα.
Αλήθεια;
Στο προηγούμενο τρίμηνο.
Μόνο μία φορά βγαίνει η σκωληκοειδίτιδα.
Αν κάποιος το πει δύο φορές...
Κάτι βρομάει;
Κάτι βρομάει. Ναι.
Τι θα κάνεις;
Ελπίζω το αφεντικό μου να μην είναι εξυπνότερο από σένα. Μέσα.
Άργησες. Μέσα.
- Σ' αγαπάω. Γεια. - Γεια, σ' αγαπάω!
Τραπέζι για δύο στο Πλάζα.
Αυτό θέλω για τα γενέθλιά μου.
Θα σε κεράσω αστακό. Εντάξει;
Εντάξει.
Να γίνει όπως πρέπει.
Ορεκτικά, θαλασσινά,
κανονική μπειμπισίτερ.
Φάτιμα. Σε παίρνω σε λίγο.
Αμπντάλα.
Εδώ Νατάλια. Ασφάλεια αερολιμένα.
Είχες δίκιο. Η φίλη σου η Νίλα έφυγε νωρίς. Είπε ότι ήταν άρρωστη.
Δεν έμοιαζε άρρωστη.
Φαίνεται ότι αυτό είπε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1Κ: O EEK του Ιράκ θα επικοινωνήσει. Αλλά δεν θα λάβει απάντηση.
Επειδή δεν είναι κανείς στο πιλοτήριο.
2D: Και τι θα γίνει;
1Κ: Θα ειδοποιήσουν την ιρακινή αεροπορία.
ΤΟΥΡΚΙΑ - ΣΥΡΙΑ - ΙΡΑΚ
ΙΡΑΚ
Η φίλη μου σε ευχαριστεί.
Κανένα πρόβλημα.
Επίσης είναι έξαλλη. Έξαλλη επειδή ο πρώην της
την έκανε να πιστέψει ότι κινδύνευε ενώ αυτό δεν ίσχυε.
Μάλιστα. Σου ξαναλέω,
καταλαβαίνω να με καλείς για δουλειά της Αντιτρομοκρατικής, αλλά...
Όχι, δεν πήρα για δουλειά.
Γίνεται λίγο παράξενο.
Απλώς ήθελα να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι...
Ξέρω πως ήταν παράξενο τηλεφώνημα.
Πιστεύεις ότι κάποια που υποτίθεται...
που υποτίθεται ότι έχει προχωρήσει,
ενδιαφέρεται υπερβολικά για το τι κάνει ο άλλος;
Ναι.
Άρα, όταν σε ρώτησα αν ο πρώην είναι πρώην...
Όταν είπες...
Ή όταν συμφωνήσαμε ότι όλα τελείωσαν μεταξύ μας, τελείωσαν.
Δεν ξαναμιλήσαμε, δεν τηλεφώνησες. Δηλαδή, αυτό ήταν.
- Μ' ακούς; - Ναι. Κοίτα...
Ντάνιελ, αν ήμουν στη θέση σου,
- κι εκείνη αξίζει τόσο... - Αξίζει.
τότε ας νοιάζεται όσο θέλει για τον άλλο, αρκεί να νοιάζεται για μένα περισσότερο.
Δεσμεύσου, αλλιώς θα σε προσπεράσει.
Εντάξει, άφησέ τους.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις για κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Kingdom 29, έλεγχος Βαγδάτης, πώς με λαμβάνεις;
Kingdom 29, έλεγχος, πώς με λαμβάνεις;
Ήρθε ένα μήνυμα εκεί μέσα. Άκουσέ το.
Kingdom 29, έλεγχος Βαγδάτης, πώς με λαμβάνεις;
Πρέπει να απαντήσουμε.
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Πρέπει να απαντήσουμε.
- Κάτσε κάτω. - Αυτός πρέπει να απαντήσει.
Κάτσε κάτω!
Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
- Αλήθεια λέει; - Όχι, λέει ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
- Άκου με που σου λέω. - Πώς το ξέρεις;
Θέλει να μάθουν ότι κάτι δεν πάει καλά
επειδή πιστεύει ότι θα λήξει η αεροπειρατεία,
αλλά έτσι θα τα κάνει πολύ χειρότερα.
Δεν θα σ' το ξαναπώ. Κάτσε κάτω.
Kingdom 29 στον αεροδιάδρομο Λίμα 602,
καλέστε έλεγχο Βαγδάτης στο 123 κόμμα 52.
Φέρ' την.
Μπορείς να απαντήσεις;
Δεν θα της μιλήσουν. Θέλουν τον κυβερνήτη.
Κάτσε κάτω!
Σε παρακαλώ, φίλε. Μπορώ;
Αν νομίσουν ότι κάτι δεν πάει καλά,
θα σηκώσουν μαχητικά. Αν το κάνουν...
θα μας καταρρίψουν.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ 05:20
Kingdom 29.
Επείγον. Έλεγχος Βαγδάτης. Προβείτε σε αναγνώριση.
Βαγδάτη, η Kingdom 29.
Καλέσαμε πέντε φορές.
Συγγνώμη. Είμαστε εδώ.
Μιλώ με τον κυβερνήτη;
Μιλάει ο κυβερνήτης;
Σωστό.
- Εσείς είστε ο κυβερνήτης; - Σωστό.
ΑΛΕΝ, ΡΟΜΠΙΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Είστε ο Ρόμπιν Άλεν;
Κυβερνήτης είναι ο Ρόμπιν Άλεν.
Θέλει να μάθουν ότι κάτι δεν πάει καλά
επειδή πιστεύει ότι θα λήξει η αεροπειρατεία. Τους το λες;
Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη Άλεν.
Είναι εκτός πιλοτηρίου.
- Κυβερνήτης εκτός πιλοτηρίου; - Αυτό είναι σωστό.
Γιατί λέτε ότι είστε ο κυβερνήτης;
Για λόγους ασφαλείας πρέπει να μιλήσω στον Ρόμπιν Άλεν αμέσως.
Πρέπει να πας στο πιλοτήριο
και να τους πεις ότι όλα είναι εντάξει.
Αν με βάλεις στο πιλοτήριο, όλα θα γίνουν χειρότερα
- από ό,τι είναι. Άκουσέ με. - Άσε τη ζώνη.
- Δεν σηκώνομαι. - Κάνε αυτό που σου λέει.
- Θα βοηθήσεις; - Δεν θα με αναγκάσεις.
Πιάσε τη ζώνη.
Γύρισε στη θέση σου. Δεν έχει νόημα.
Θα πεθάνουμε όλοι αν δεν...
Δεν κουνιέμαι! Πάρτε τα χέρια σας, αφήστε με!
Φέρτε τη, γαμώτο. Φέρτε την εδώ.
Γαμώτο. Έλα εδώ.
Ιησού Χριστέ.
Εδώ.
Κοίτα. Εδώ είναι. Μην τους αναγκάσεις να το κάνουν.
Εντάξει; Μη μας αναγκάσεις να τους αναγκάσουμε να το κάνουν.
Εντάξει. Πάω.
Εντάξει.
Βαγδάτη, η Kingdom 29.
Σας μιλά ο κυβερνήτης Ρόμπιν Άλεν. Καλημέρα.
Πιλότε Άλεν, επιβεβαιώστε ημερομηνία γέννησης, ερώτηση ασφαλείας.
Είκοσι δύο δευτέρου 1970.
Επιβεβαιώστε ότι είστε ασφαλείς και ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια.
Είμαστε ασφαλείς, ευχαριστούμε.
Πήγε στην τουαλέτα.
Πετάχτηκα στο μπάνιο για ένα λεπτό.
Και ο συγκυβερνήτης πού ήταν;
Είχαμε πολλά προβλήματα με τον ασύρματο,
δεν είμαστε και στα καλύτερά μας σήμερα.
Kingdom 29.
Επιβεβαιώστε τελικό προορισμό και πορεία. Ασφάλεια επιβεβαιώθηκε.
Μάλιστα, έχουμε κωδικό 4625 με πορεία προς Λονδίνο, Χίθροου.
Μόλις τελειώσει, πίσω στη θέση του.
Ώστε κάνατε αεροπειρατεία και δεν το ξέρει κανένας.
Κανείς εκεί κάτω δεν ξέρει το παραμικρό.
Αυτό σημαίνει επιτυχία.
Έλα.
Καλημέρα.
Τι έγιναν τα πέντε λεπτά που θα ήταν πέντε;
Lufthansa 958, στρίψτε δεξιά.
Πορεία 329. Κατέλθετε και διατηρήστε επίπεδο πτήσης τρία μηδέν.
Τι τρέχει με τη Lufthansa;
Καθυστέρηση. Πήρα την KLM σου. Ο Μάικλ κάλυψε τη Swiss Air σου.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Παραλίγο να είχες έκτακτη ανάγκη.
Η Kingdom στο τέλος.
Πήρε η Αντιτρομοκρατική. Πιθανό συμβάν.
Αλλά ο πιλότος είπε πως ήταν εσφαλμένος συναγερμός.
Πώς πάει αυτό;
- Ορίστε; - Πώς πάει ο εσφαλμένος συναγερμός;
Πήραν τον Σάιμον, αυτός κάλεσε Ντουμπάι, το Ντουμπάι είπε όλα καλά. Εσφαλμένος.
- Ο Σάιμον; - Γιατί να παρέμβεις;
- Σάιμον; - Αρκετά έχεις μπλέξει.
Η Kingdom 29; Σε ειδοποίησαν για συμβάν;
- Πιθανό. - Πιθανό;
Πήρες το Ντουμπάι και τι σου είπαν;
- Εσφαλμένος συναγερμός. - Είδες;
- Δύο ειδοποιήσεις; - Ορίστε;
- Άντε πάλι. - Σε ειδοποίησαν, πήρες το Ντουμπάι.
Το Ντουμπάι είχε ειδοποιηθεί νωρίτερα. Το τακτοποίησαν.
Πού είναι το κακό;
Τίποτα απολύτως.
Δηλαδή, δεν το βρίσκεις παράξενο;
Κάποιος επιβάτης ειδοποιεί στη Βρετανία
και το μήνυμα έρχεται σ' εμάς μέσω της Αντιτρομοκρατικής;
Και ο επιβάτης που μπήκε στον κόπο να στείλει,
έκανε τόσο λάθος;
Ίσως το τακτοποίησαν.
Γιατί δεν το είπε αυτό ο δεύτερος;
Αν το τακτοποίησαν, γιατί ο δεύτερος δεν έστειλε άλλα μηνύματα;
Επειδή δεν δούλευε το Wi-Fi.
Δεν δούλευε το Wi-Fi.
Εντάξει. Ναι.
Κάτι βρομάει.
ΚΛΗΣΗ ΣΕΝΙΛ...
ΤΖΕΜΠΕΛ ΑΛΙ ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ
Γεια, είμαι ο Σενίλ.
Αφήστε το νούμερό σας και θα σας καλέσω.
ΝΙΛΑ ΚΟΥΜΑΡ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ...
Ναι, αφού τσεκάραμε με το Ντουμπάι,
- τσεκάρουμε και μ' εσάς. - Ρώτα αν μοιράζονται την οθόνη.
Η Kingdom 29 δεν απαντούσε. Δεν έκαναν αναγνώριση.
Προσπαθήσαμε πολλές φορές.
- Ζήτα μοίρασμα οθόνης. - Πρέπει να δούμε την οθόνη σας.
Εντάξει. Αυτό βλέπει η Βαγδάτη.
Η πορεία της Kingdom 29 απομονωμένη.
Είναι φυσιολογική η πορεία της;
Είναι η κανονική πορεία; Μάλλον είναι η σωστή,
φορτώθηκε πριν από την απογείωση.
Και η άλλη γραμμή;
Βλέπεις την πορεία εκεί.
Την άλλη γραμμή. Ζήτα του να πλησιάσει.
Μπορείς να κάνεις ζουμ, Τζαλάλ;
ΚΑ29 ΠΟΡΕΙΑ 323°
Ναι. Εκεί.
Πίσω από το αεροπλάνο.
Απόκλιση δεν είναι;
Μάικλ;
ΜΕΝΟΥ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΓΡΑΨΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
1Κ: Το σχέδιό σου δούλεψε.
2D: Άλλαξες την πορεία;
Είναι μήνυμα. Το αεροπλάνο προσπαθεί να μας πει κάτι.
Ναι, συμφωνώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν την 11η Σεπτεμβρίου συνέβαιναν αποκλίσεις πορείας.
Τώρα ελέγχονται αυστηρά.
Είναι ένας τρόπος να πεις ότι έχεις πρόβλημα.
Αν δεν μπορείς να το πεις κανονικά.
Σίγουρα δεν το εκτρέπει ο καιρός;
Παραείναι ευθεία γραμμή.
Είναι απόκλιση τριών μοιρών. Αντί να είναι στις 320,
κάποιος το άλλαξε στις 323.
Άρα, κάτι συνέβη στην Kingdom 29...
και κάποιος καλεί σε βοήθεια.
Συγγνώμη, ψάχνω τη Νίλα.
- Είναι εδώ; - Είναι όλοι πάνω.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαστε οι καθαριστές.
Επαγγελματίες καθαριστές.
Μετακομίζουν την επόμενη βδομάδα. Να πάω να τους πω ότι ήρθες;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω εγώ.
Νίλα!
Από εκεί, φίλε.
Πήγαινε τέρμα πίσω.
Νίλα;
ΚΑΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΙΛΑ ΚΟΥΜΑΡ
Κάνε μου τη χάρη και μπες στο μπάνιο.
Καθαρίζεται ευκολότερα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης