1
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
מי אתה?

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,688
שמע, לאנשים האלה...

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,234
לאנשים האלה אין שום משמעות מבחינתי.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
אני לא מכיר אף אחד מהם,
אבל אם הם ינסו משהו

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
ואחד מכם יירה באחד הנשקים האלה,
המטוס הזה יתרסק.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,743
- המטוס בטוח.
- כן. הוא בטוח כרגע.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
אנחנו לא זקוקים לעזרה.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
טוב, כרגע אתם לא זקוקים לעזרה,
אבל מה אם הכול ישתבש שוב?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,626
- מי אתה לעזאזל?
- התחלתם מוקדם מדי, נכון?

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
התכוונתם לעשות את זה
בשלב מאוחר יותר בטיסה,

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
ואז האיש ההוא מיהר למחלקה הראשונה

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,094
והוא היה מודאג ולחוץ ואז נתת לו כובע ירוק.

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
ולפני ששמת לב הכול התחיל לקרות.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,974
זה לא היה חלק מהתוכנית, נכון?

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
תביאי את הדרכון שלו.

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,853
לא יכול להיות שזה היה חלק מהתוכנית.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
שמע, אם הכול השתבש בשעה הראשונה,

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,067
תאר לך מה עלול לקרות בשש השעות הבאות.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
אוקיי.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,969
הוא מגיע מהצד שלך, אדי.

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
היי, מה אתה עושה?

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,557
שקט. תשתוק.

23
00:01:44,021 --> 00:01:45,772
נלסון - סם
אזרח בריטי -

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
- ״סם נלסון.״
- כן.

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
אתה חושב שאנחנו טיפשים...

26
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
סם נלסון?

27
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
לא, אני לא חושב. אני לא חושב שאתם טיפשים.
אני חושב שאתם חכמים מאוד.

28
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
אבל...

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
שמע, אני חושב שאתה מבין מה אני אומר.

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
קחי אותו בחזרה למקום שלו.

31
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
תפתח אותו.

32
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
אם אתה רוצה לראות אותם שוב, תפתח אותו.

33
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
הודעות
מרשה -

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}אני טס בחזרה.
תפסיק לשחק משחקים -

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,222
אני ממריא ב-9:12 -

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,557
אל תעלה למטוס הזה.
מאוחר מדי -

37
00:03:01,557 --> 00:03:02,641
זהו?

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,324
מתחילים. אני אלך ואתה תבוא בעקבותיי. טוב?

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
לא!

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
תפוס אותו, אדי! תחנוק אותו!

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
שבו!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
האקדח! תבעטי באקדח!

43
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
שבו. פאקינג שבו.

44
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
מבט קדימה!

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
פאקינג אל תזוז!

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
האקדח! איפה האקדח?

47
00:04:20,219 --> 00:04:23,847
כמו שאמרתי, אני רק רוצה לחזור הביתה.

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
אני אגיד את זה, טוב?

49
00:05:28,161 --> 00:05:29,705
שבע בבוקר זו שעה מוקדמת מדי

50
00:05:29,705 --> 00:05:33,083
להתקשר לאדם שלא ראית... חמש שנים?

51
00:05:33,083 --> 00:05:36,795
אני יודע, אני מצטער. אני צריך טובה אחת.

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
אני הולכת לרכב שלי
בעוד 30 שניות בערך...

53
00:05:39,214 --> 00:05:41,133
ותקשיבי, אולי זה כלום, אבל...

54
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
או במילים אחרות, תעשה את זה זריז.

55
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
תודה.

56
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
האקס של החברה שלי
נמצא בטיסה ללונדון מדובאי.

57
00:05:47,598 --> 00:05:51,768
הוא סימס לה מייד לאחר ההמראה
ואמר שהייתה תקרית במטוס.

58
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
היא סימסה לו בחזרה מייד וההודעה לא נשלחה.

59
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
מה אתה מבקש ממני?

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
לבדוק אם הוא בסדר.

61
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
בטוח יש מישהו שעובד איתך שיכול...

62
00:06:00,569 --> 00:06:04,198
כן. זה לא קשור ללחימה בטרור, דניאל.

63
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
טוב, זה עשוי להיות.

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,785
ואם לא, אני... את יודעת,
אולי יש מישהו ש...

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,746
את יודעת, שמכיר מישהו ש...

66
00:06:11,413 --> 00:06:13,790
בבקשה, זהרה. אמרתי לה שאנסה.

67
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
טוב. בעיה בטיסה?

68
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
תקרית.

69
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
ואז הוא אמר לה כמה שהוא אוהב אותה.
שהוא... תמיד יאהב אותה.

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,259
טוב. אתה בטוח שאנחנו מדברים על האקס שלה?

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
זה האופן שבו הוא אמר את זה.
הוא לא היה אומר את זה אילולא...

72
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
הוא לעולם לא היה אומר את זה ככה
אילולא זה היה רציני.

73
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
אוקיי, מה מספר הטיסה?

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
תודה. באמת.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,192
בייחוד אחרי כל מה שאני ואת... את יודעת.

76
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
כן, כן. מספר הטיסה, דניאל.

77
00:06:43,445 --> 00:06:47,491
קיי-איי-29. קילו אלפא שתיים תשע.
ההמראה הייתה לפני כשעה.

78
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
טוב, הבנתי.

79
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
קיי-אי 29 -

80
00:06:57,668 --> 00:07:01,213
למה אתם עושים את זה?
מה אתם רוצים?

81
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
שתוק.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
עניבות.

83
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
קרח.

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
סליחה?

85
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
יש קרח במטוס?

86
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
כן.

87
00:07:42,087 --> 00:07:46,508
של מי היה הרעיון להתחיל את החרא הזה?

88
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
שלי. שלי. זה היה הרעיון שלי.

89
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
זה לא היה רעיון טוב, חבר.

90
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
זה לא בשבילי.

91
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
הבחור האחראי, איך קוראים לו?

92
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
תפסיק לדבר, חבר.

93
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
שב.

94
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
אף אחד לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,609
אל תגרום לי לבוא לשם, אדון צעיר.

96
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
טוב, אני מתחילה להתעצבן עכשיו. קדימה.

97
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
אני בא.

98
00:08:51,990 --> 00:08:55,369
אנחנו מאחרים אפילו יותר מאתמול.
וזה היה שיא בפני עצמו.

99
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
חכה. היי, היי. הנעליים עם הסקוטש.

100
00:08:58,539 --> 00:09:00,874
- אלה נעלי ספורט.
- הנעליים עם הסקוטש.

101
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
- בובס.
- אליס?

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
כן, היי. כן, אני... מאחרת בחמש דקות.

103
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
- אז לא בעשר דקות כמו אתמול?
- לא, בחמש.

104
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
אוקיי, וכמה זמן זה חמש דקות בימינו?

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,271
סיימון, אם אני אומרת ״חמש״,
אני מתכוונת לחמש. אני לא אשקר לך.

106
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
אוקיי, טוב,
אז אני אגיד לטייס להמשיך לחוג

107
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
עד שתהיי מוכנה להגיע לעבודה, טוב?

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
שמע, לבובי הסירו את התוספתן אתמול,

109
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
לכן הוא לא הולך לבית הספר היום,

110
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
לכן נאלצתי למצוא מסגרת אחרת.

111
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
ומצאתי מסגרת
שרחוקה יותר מבית הספר שלו.

112
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
וכל זה אומר, סיימון, שאני אאחר בעשר דקות.

113
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
- כן?
- ב-15 דקות לכל היותר.

114
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
טוב.

115
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
חזק.

116
00:10:13,906 --> 00:10:15,532
״כאן הדיילת הראשית.

117
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
אתם מתבקשים להישאר במקומותיכם
ולהדק את חגורות הבטיחות.

118
00:10:21,622 --> 00:10:24,958
פעלו לפי ההוראות שניתנו
על ידי אלה שתפסו את הפיקוד על המטוס.

119
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
האירועים מהדקות האחרונות
לא מתקבלים על הדעת.

120
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
התקוממות נוספת תגרום אבדות בנפש.

121
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
זו האזהרה האחרונה שלכם.״

122
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
תני לי את זה.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
ועכשיו לכי לקדמת המטוס.

124
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
היי. תשיגי משהו בשביל זה.

125
00:12:18,363 --> 00:12:21,617
הטייס מעורר בעיה -

126
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
אני בודק לך את זה עכשיו.

127
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
כן. רק רגע.

128
00:12:34,588 --> 00:12:37,299
קינגדום שתיים-תשע, מה לוח הזמנים?

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
הם לא אמורים לנחות לפני 13:06.

130
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
הם עדיין רחוקים לצערי.

131
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
בעוד חמש שעות הם יגיעו למרחב האווירי שלנו.

132
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
אתה יכול ליצור קשר ישירות עם המטוס?

133
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
אני יכול,
אבל כל אחד יכול אם הווי-פיי פועל.

134
00:12:47,935 --> 00:12:49,520
משום מה הווי-פיי כבוי.

135
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
אנחנו יכולים לנסות
לדבר עם הפיקוח ב...

136
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
- איפה אמרת? דובאי?
- כן.

137
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
אין לנו ממש סמכות לזה, אבל נעשה את זה.

138
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
תישארי איתי על הקו.

139
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
שיובן, את יכולה לתת לי
את המספר של הפיקוח בדובאי?

140
00:13:02,991 --> 00:13:06,620
פיקוח, כאן בי-איי-תשע-שמונה-חמש-אפס
מבקשים אישור המראה.

141
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
שמונה. יש לך שמונה שאתה יכול לשים על התשע.

142
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
תעיף מבט נוסף.

143
00:13:15,879 --> 00:13:16,755
אני הולך הביתה.

144
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
יום הולדת שמח!

145
00:13:18,549 --> 00:13:22,177
בי-איי-תשע-שמונה-חמש-אפס,
יש לכם אישור המראה.

146
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
נכון. דיברתי עם הטייס.

147
00:13:24,555 --> 00:13:27,641
עכשיו הכול בסדר. אזעקת שווא.

148
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
זה היה קשור לטיסת קינגדום?

149
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
כן. התקשרו מאנגליה.

150
00:13:33,438 --> 00:13:34,565
מה אמרת?

151
00:13:35,983 --> 00:13:38,443
אמרתי שהכול בסדר. שזו הייתה אזעקת שווא.

152
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
לא. לא כאן, ידידי.

153
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
הילד שצעק זאב?

154
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
היי. דיברת עם הטייס. הוא אמר שזה שום דבר.

155
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
מה אם הוא טועה?

156
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
איך הוא יכול לטעות?

157
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
מה אם הוא משקר?

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
למה שהוא ישקר?

159
00:14:08,182 --> 00:14:10,058
אולי מישהו מכריח אותו לשקר.

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
אולי איימו עליו.

161
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
אבל טון הדיבור שלו.

162
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
הוא לא פחד. הוא נשמע רגוע מאוד ונינוח.

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,901
ככה הם נשמעים.

164
00:14:18,901 --> 00:14:21,653
- טייסים?
- בריטים. בלי רגש.

165
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
זה לא אומר לנו כלום.

166
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
אתה צריך להוציא אותו משם.

167
00:14:33,707 --> 00:14:37,961
שמע, כולם נמצאים
איפה שאתה רוצה שיהיו חוץ ממנו.

168
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
הוא ממילא לא חייב להיות שם.

169
00:14:41,465 --> 00:14:45,010
כולם יודעים שטייסים מטיסים
רק בהמראות ובנחיתות.

170
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
את השאר עושה הטייס האוטומטי.

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
אז?

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
אז הוא יכול לקחת אותנו לאן שהוא רוצה.

173
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
מה יש לך בשבילי, היידי?

174
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
בקר נתיב הטיסה דיבר עם דובאי.

175
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
הם כבר יצרו קשר עם הטייס.
התקבל אישור שמדובר באזעקת שווא.

176
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
שיט.

177
00:15:09,368 --> 00:15:10,452
זה לא טוב?

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
אני מצטערת,
לא לזה התכוונתי.

179
00:15:14,831 --> 00:15:16,750
סתם עובר עלייך בוקר רע.

180
00:15:16,750 --> 00:15:19,628
לא, עוברת עליי
הנסיעה הכי גרועה בעולם.

181
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
אני רוצה שתעבור לטייס האוטומטי.

182
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
זה כבר על הטייס האוטומטי.

183
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
תראה לי.

184
00:15:53,203 --> 00:15:55,247
כן, אבל תראה לי. תסביר.

185
00:15:56,832 --> 00:15:59,418
אוקיי. טוב, אם אני לוחץ
על הטייס האוטומטי שם,

186
00:15:59,418 --> 00:16:02,880
אני מקבל הודעה
על מסך הטיסה שלי כאן שמראה לך שם,

187
00:16:02,880 --> 00:16:07,342
אם תסתכל, שהטייס האוטומטי,
ט״א-אחת, מופעל.

188
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
ותוכניות היעדים נמצאות פה.

189
00:16:11,054 --> 00:16:17,144
זה הית׳רו, אב״ל, שיוט בכיוון 320 מעלות.

190
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
איך אני יודע את זה?

191
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
בקשר למעלות?

192
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
שטסים ללונדון.

193
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
טוב, זה כתוב שם. אב״ל, זה הקוד.

194
00:16:26,236 --> 00:16:27,905
אירופה, בריטניה, לונדון.

195
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
אז אתה לא צריך לגעת בכלום עכשיו?

196
00:16:32,367 --> 00:16:36,830
לא. לא עד שעה להגעה להית׳רו.

197
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
שלום.

198
00:16:55,766 --> 00:16:56,725
גם לך.

199
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
- אתה האחראי כאן, נכון?
- כן.

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
אני עובד בפיקוח.

201
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
אנחנו חושבים שעשויה להיות בעיה
באחד המטוסים

202
00:17:02,231 --> 00:17:04,316
שהמריאו הבוקר.

203
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
המטוסים לא בתחום האחריות שלי.

204
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
אני מבין. זה ברור לי.

205
00:17:08,737 --> 00:17:09,655
המצלמות.

206
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
אני יכול לראות את ההקלטות?

207
00:17:14,076 --> 00:17:16,662
אני יכול לבקש לראות את ההקלטות?

208
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
אתה יכול לבקש. אתה תמיד יכול לבקש.

209
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
אוקיי.

210
00:17:21,375 --> 00:17:22,667
תודה.

211
00:17:26,672 --> 00:17:29,758
תשחררי את חגורת הבטיחות.
תשחררי את החגורה.

212
00:17:30,926 --> 00:17:31,885
קדימה.

213
00:17:35,347 --> 00:17:38,392
תעזוב את היד שלי. תפסיק.

214
00:17:39,852 --> 00:17:41,144
אתה מכאיב לי ביד.

215
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
היד שלי.

216
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
היי! היא עושה מה שביקשת.

217
00:17:55,868 --> 00:17:56,869
קדימה.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
תשאלי אותה אם זה היה אקדח.

219
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
תשאלי אם זה היה אקדח.

220
00:18:08,964 --> 00:18:10,048
שבי שם.

221
00:18:10,048 --> 00:18:11,300
מה היא עשתה?

222
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
היא נשארת פה.

223
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
את בסדר, פט? מה קורה?

224
00:18:23,395 --> 00:18:24,479
מה קורה?

225
00:18:24,479 --> 00:18:27,024
יש שם מישהו שעבר לצד שלהם.

226
00:18:27,691 --> 00:18:30,569
הוא בגד בכולנו כדי לעזור לעצמו.
זה מה שקורה.

227
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
אני לא מבינה.

228
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
בשורה הראשונה, שב שם. ממש כאן.

229
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
תהיה בשקט.

230
00:19:02,684 --> 00:19:06,396
היא במצב ממש רע.
אני צריכה להביא עוד דברים בשבילה.

231
00:19:06,396 --> 00:19:07,731
- היא בסדר.
- היא לא בסדר.

232
00:19:07,731 --> 00:19:09,274
היא ממש מדממת.

233
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
אם רק תיתן לי להגיע לקצה המטוס.

234
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
לא, זה לא יקרה.

235
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
שבי.

236
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
שמעת? שבי.

237
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
שבי.

238
00:19:49,690 --> 00:19:51,024
דף משחקים
שחק עכשיו -

239
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
הרעד לי את קורות העץ.

240
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
{\an8}שוחח עם היריב -

241
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
{\an8}ברצינות?

242
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
את יוצאת כאילו כלום לא קרה?

243
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
מה אתה רוצה שנעשה?

244
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
- הוא היה אומר לנו לא לדאוג.
- את לא יודעת את זה.

245
00:20:10,460 --> 00:20:13,088
- ולהמשיך בשגרת היום שלנו.
- את לא יודעת את זה בוודאות.

246
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
זה יום חשוב מבחינתי, קאי.

247
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
אם משהו ישתנה, נתעדכן בטלפון.

248
00:20:30,564 --> 00:20:31,690
או בהודעות.

249
00:20:32,983 --> 00:20:35,611
אני פה. אוקיי?

250
00:20:41,909 --> 00:20:42,951
אשאיר את הטלפון שלי דולק.

251
00:20:44,870 --> 00:20:46,663
מתי אי פעם הטלפון שלך היה כבוי?

252
00:20:59,635 --> 00:21:00,511
נו?

253
00:21:00,511 --> 00:21:03,722
הם דיברו עם נמל התעופה בדובאי.
זו אזעקת שווא.

254
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
אתה בטוח?

255
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
אי הבנה אחת גדולה.

256
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
מרשה.

257
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
אתה רואה?

258
00:21:12,481 --> 00:21:14,942
זו הבעיה. זה האדם שאני מתמודדת איתו.

259
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
- מרשה...
- לא, ככה סם מתנהג.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
ככה הוא תמיד יתנהג.

261
00:21:19,238 --> 00:21:20,447
מה שחשוב זה

262
00:21:20,447 --> 00:21:23,075
שלמרות מה שדמיינו שקורה במטוס, הוא בסדר.

263
00:21:23,825 --> 00:21:25,619
סם בסדר.

264
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
תודה.

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,846
אז אבא בסדר?

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
נפלט כדור מאקדח, זה כל מה ששמעתי.

267
00:21:46,515 --> 00:21:48,559
- שמעת את הירייה?
- לא, שמעתי שזה מה שקרה.

268
00:21:48,559 --> 00:21:54,898
נפלט כדור מאקדח במחלקת עסקים,
התנהל מאבק, שני חבר׳ה ניסו לגבור עליהם.

269
00:21:54,898 --> 00:21:56,733
זה מה שאנשים אומרים.

270
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
אז ראית אותם? את החבר׳ה האלה?

271
00:21:59,152 --> 00:22:02,698
רק כשהחזירו אותי לכאן. הם היו קשורים.

272
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
בטח לזה הם התכוונו כשהם אמרו,
״לא מתקבלים על הדעת.״

273
00:22:06,368 --> 00:22:09,830
למה הם בכלל עושים את זה?
זה מה שאני רוצה לדעת.

274
00:22:09,830 --> 00:22:13,917
אז מה עשית? בחייך, בטח עשית משהו.

275
00:22:13,917 --> 00:22:15,252
אל תדברי אליה ככה.

276
00:22:15,252 --> 00:22:18,046
תחשבי על זה. הם לא סתם העבירו אותה לפה.

277
00:22:21,133 --> 00:22:22,176
תסתובבו.

278
00:22:23,969 --> 00:22:26,972
את. מבט קדימה.

279
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
את. תשתקי.

280
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
היי, יהיה בסדר, אוקיי?

281
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
מה אמרתי הרגע?

282
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
{\an8}בקשה נשלחה לנוסע אחת-קיי... -

283
00:22:54,249 --> 00:22:56,543
נוסע שתיים-די מזמין אותך לשחק
סרב - קבל -

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,424
שתיים-די -

285
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
{\an8}הזמנה התקבלה -

286
00:23:22,694 --> 00:23:28,617
נוסעי טיסה קיי-איי-29 נמצאים באזור הזה.
הם נמצאים יחד עם נוסעים מטיסות אחרות.

287
00:23:31,119 --> 00:23:32,371
הכול נראה רגיל למדי.

288
00:23:34,831 --> 00:23:36,834
אז לא ראית שום דבר שמעורר חשד?

289
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
היום? לא.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
יש כאן אבטחה כבדה. הכול בסדר.

291
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
אתה רואה?

292
00:23:45,467 --> 00:23:46,969
אני מזהה אותה.

293
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
נילה. זה השם שלה.

294
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
לקחתי את הבת שלי למסיבה של הילד שלה.

295
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
נילה, נכון.

296
00:23:58,021 --> 00:24:01,567
בשבוע שעבר היא מנעה מעבר של אקדח הזנקה.

297
00:24:02,192 --> 00:24:05,863
אתה יודע...
אקדח להזנקת מרוצים.

298
00:24:06,947 --> 00:24:07,948
נילה מעולה.

299
00:24:07,948 --> 00:24:10,617
אם יש בעיה כלשהי, היא תשים לב אליה.

300
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
תריצי שוב קדימה.

301
00:24:30,637 --> 00:24:33,056
זהו? היא הלכה הביתה?

302
00:24:34,308 --> 00:24:36,059
אולי הסתיימה המשמרת שלה.

303
00:24:37,853 --> 00:24:41,148
אולי. מישהו בדק?

304
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
שתיים-די: תכתוב פה. -

305
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
הקלד הודעה -

306
00:25:02,294 --> 00:25:04,296
שתיים-די: מה יודעות רשויות הפיקוח? -

307
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
אחת-קיי: עדיין שום דבר. -

308
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
אתה בסדר?

309
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
חגורת בטיחות.

310
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
שכחת משהו?

311
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
לקחת את המים שלך? לקחת את הכריך שלך?
לקחת את היומן שלך?

312
00:25:58,267 --> 00:26:00,811
כן? טוב, תיכנס. תיכנס פנימה. קדימה, קדימה.

313
00:26:01,353 --> 00:26:02,396
כבר אמרת את זה.

314
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
- מה כבר אמרתי?
- שהוציאו לי את התוספתן.

315
00:26:06,733 --> 00:26:07,734
באמת?

316
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
אמרת את זה בסמסטר שעבר.

317
00:26:09,778 --> 00:26:12,239
ואפשר לעבור הוצאת תוספתן
רק פעם אחת, בוא נודה על האמת.

318
00:26:13,156 --> 00:26:14,783
אז אם מישהו אומר את זה פעמיים...

319
00:26:14,783 --> 00:26:19,162
זה נשמע מפוקפק. כן.

320
00:26:19,162 --> 00:26:20,289
מה תעשי?

321
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
אני אקווה שהבוס שלי לא חכם כמוך.
עכשיו תיכנס, בבקשה.

322
00:26:24,042 --> 00:26:25,711
אתה מאחר. קדימה, קדימה.

323
00:26:26,712 --> 00:26:28,714
- אני אוהבת אותך. ביי-ביי.
- להתראות, אני אוהב אותך!

324
00:26:36,680 --> 00:26:39,558
שולחן לשניים בפלאזה.

325
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
זה מה שאני רוצה ליום ההולדת שלי.

326
00:26:43,353 --> 00:26:45,314
אני רוצה להזמין אותך ללובסטר. אוקיי?

327
00:26:46,190 --> 00:26:47,608
אוקיי.

328
00:26:47,608 --> 00:26:49,484
אז בוא נעשה את זה כמו שצריך.

329
00:26:49,484 --> 00:26:51,195
עם מנות ראשונות. קינוחים...

330
00:26:52,196 --> 00:26:54,448
ניקח בייביסיטר...

331
00:26:54,448 --> 00:26:57,409
פטימה. אני אחזור אלייך.

332
00:26:58,535 --> 00:26:59,536
עבדאללה.

333
00:26:59,536 --> 00:27:02,497
זו נטליה. מהביטחון בנמל התעופה.

334
00:27:03,040 --> 00:27:07,836
בקשר לחברה שלך נילה, צדקת, היא עזבה מוקדם.
היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב.

335
00:27:08,462 --> 00:27:10,255
היא לא ממש נראתה חולה.

336
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
טוב, זה מה שהיא אמרה ככל הנראה.

337
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
אוקיי. תודה.

338
00:27:28,607 --> 00:27:33,612
אחת-קיי: הפיקוח העיראקי
ייצור קשר עם המטוס. אבל לא יהיה מענה. -

339
00:27:33,612 --> 00:27:37,241
כי אין אף אחד בתא הטייס. -

340
00:27:39,993 --> 00:27:45,207
שתיים-די: אז מה יקרה? -

341
00:27:50,379 --> 00:27:54,466
אחת-קיי: הם ייצרו קשר עם הצבא העיראקי. -

342
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
טורקיה - סוריה - עיראק -

343
00:28:04,226 --> 00:28:06,311
עיראק -

344
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
חברה שלי אסירת תודה.

345
00:28:09,565 --> 00:28:10,774
כן, אין על מה.

346
00:28:10,774 --> 00:28:14,444
היא גם כועסת. את יודעת?
היא כועסת על האקס שלה...

347
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
האקס גרם לה לחשוב שהוא בסכנה
כאשר ברור שהוא לא היה בסכנה.

348
00:28:17,614 --> 00:28:19,032
אוקיי. שוב, כן,

349
00:28:19,032 --> 00:28:22,369
אני מבינה למה אתה מתקשר אליי
בקשר לענייני לחימה בטרור, אבל...

350
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
לא, זו לא שיחת עבודה.

351
00:28:24,329 --> 00:28:26,498
כן, זה מתחיל להיות קצת מוזר עכשיו.

352
00:28:27,416 --> 00:28:29,710
טוב, אני רק רוצה לדעת מה דעתך.

353
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
אתה חושב ש...

354
00:28:31,753 --> 00:28:34,006
אני יודע שמוזר
להתקשר אלייך בשביל זה, באמת.

355
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
אתה חושב שבתור מישהי ש...

356
00:28:36,592 --> 00:28:38,385
אתה חושב שבתור מישהי
שהייתה אמורה להמשיך בחייה,

357
00:28:38,385 --> 00:28:40,804
אכפת לה יותר מדי מה האיש הזה אומר ועושה?

358
00:28:42,139 --> 00:28:43,098
כן, אז...

359
00:28:44,975 --> 00:28:47,895
כששאלתי אותך אם האקס הזה
הוא באמת אקס...

360
00:28:48,478 --> 00:28:50,689
היי, כשאמרת, את יודעת,

361
00:28:50,689 --> 00:28:54,610
או כשהסכמנו שזה נגמר בינינו, זה באמת נגמר.

362
00:28:55,777 --> 00:28:59,615
מעולם לא דיברנו על זה,
מעולם לא התקשרת אליי. זה היה הסוף.

363
00:29:02,326 --> 00:29:05,120
- את עדיין שם?
- כן. שמע...

364
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
שמע, דניאל, אילו הייתי במקומך, אוקיי,

365
00:29:06,705 --> 00:29:08,290
- והיא הייתה מישהי ששווה להילחם עליה...
- היא כזו.

366
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
אז שיהיה אכפת לה מהאיש הזה כמה שהיא רוצה,

367
00:29:10,292 --> 00:29:12,794
כי הייתי דואגת שיהיה אכפת לה ממני יותר.

368
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
תתמסר, דן, אחרת היא תתקדם הלאה.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,257
טוב, תן להם לעבור.

370
00:29:18,008 --> 00:29:21,220
כן, ואולי... אולי אל תתקשר אליי
כדי לדבר על דברים כאלה שוב, טוב?

371
00:29:22,763 --> 00:29:23,764
אני מצטער.

372
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
זה בסדר.

373
00:29:39,738 --> 00:29:43,283
קינגדום שתיים-תשע,
כאן הפיקוח הבגדדי, האם שומעים?

374
00:29:49,331 --> 00:29:53,210
קינגדום שתיים-תשע,
כאן הפיקוח הבגדדי, האם שומעים?

375
00:30:00,175 --> 00:30:02,553
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח, האם שומעים?

376
00:30:03,136 --> 00:30:05,556
מתקבלת שם הודעה. תקשיב.

377
00:30:08,058 --> 00:30:11,687
קינגדום שתיים-תשע,
כאן הפיקוח הבגדדי, האם שומעים?

378
00:30:12,729 --> 00:30:14,022
אנחנו צריכים לענות.

379
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
אם זה מפיקוח טיסה,
אנחנו צריכים לענות עכשיו.

380
00:30:19,236 --> 00:30:21,947
- שב.
- הוא צריך לענות. הוא.

381
00:30:22,948 --> 00:30:24,867
פאקינג שב!

382
00:30:25,534 --> 00:30:28,036
זה חייב לקרות.

383
00:30:28,036 --> 00:30:31,081
- הוא צודק? כן?
- לא, הוא משקר.

384
00:30:31,081 --> 00:30:32,499
איך אתה יודע?

385
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
- תקשיב למה שאני אומר.
- איך אתה יודע?

386
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
הוא רוצה שברשויות הפיקוח
ידעו שמשהו אינו כשורה

387
00:30:36,962 --> 00:30:39,464
כי הוא חושב שזה ייפסק,

388
00:30:39,464 --> 00:30:41,717
אבל למעשה זה ייעשה גרוע הרבה יותר.

389
00:30:41,717 --> 00:30:43,719
אני לא אגיד לך שוב, חבר. שב.

390
00:30:44,469 --> 00:30:48,515
קינגדום שתיים-תשע
בנתיב טיסה... לימה 602,

391
00:30:48,515 --> 00:30:52,477
אנא התקשרו לפיקוח הבגדדי ב-123.52.

392
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
תביאי אותה.

393
00:30:57,733 --> 00:30:59,276
את יכולה לענות לזה, לא?

394
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
הם לא ידברו איתה.
הם צריכים לדבר עם הקברניט.

395
00:31:05,157 --> 00:31:06,575
פאקינג שב!

396
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
אפשר, בבקשה, חבר? בבקשה?

397
00:31:08,285 --> 00:31:10,329
תקשיב, אם הם יחשבו שמשהו אינו כשורה

398
00:31:10,329 --> 00:31:12,456
הם יזניקו את מטוסי הקרב,
ואם הם יעשו את זה...

399
00:31:14,499 --> 00:31:15,542
הם יפילו אותנו.

400
00:31:20,756 --> 00:31:22,257
{\an8}זמן עד היעד: 05:20 -

401
00:31:22,257 --> 00:31:23,550
{\an8}קינגדום שתיים-תשע.

402
00:31:24,843 --> 00:31:28,388
דחוף. כאן הפיקוח הבגדדי.
אנחנו צריכים לזהות אתכם.

403
00:31:30,390 --> 00:31:32,309
בגדד, כאן קינגדום שתיים-תשע.

404
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
יצרנו קשר חמש פעמים כדי לזהות אתכם.

405
00:31:36,188 --> 00:31:37,481
אני מתנצלת, בגדד. אנחנו פה.

406
00:31:38,524 --> 00:31:40,234
האם אני מדבר עם הקברניטה?

407
00:31:44,821 --> 00:31:46,657
האם את הקברניטה?

408
00:31:47,991 --> 00:31:49,368
חיובי.

409
00:31:49,368 --> 00:31:51,870
- את הקברניטה?
- חיובי.

410
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
{\an8}אלן, רובין
קברניט -

411
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
את רובין אלן?

412
00:31:59,461 --> 00:32:01,463
הקברניט הוא רובין אלן?

413
00:32:01,463 --> 00:32:04,258
הוא רוצה שברשויות הפיקוח
יחשבו שמשהו אינה כשורה

414
00:32:04,258 --> 00:32:07,219
כי הוא חושב שזה ייפסק.
אתה יכול להגיד לו, בבקשה?

415
00:32:07,219 --> 00:32:09,805
אני חייב לדבר עם הקברניט אלן.

416
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
הוא לא בתא הטייס.

417
00:32:11,348 --> 00:32:15,143
- הקברניט לא בתא הטייס?
- חיובי.

418
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
אז למה אמרת שאת הקברניט?

419
00:32:21,692 --> 00:32:26,530
אני צריך לדבר עם רובין אלן מייד.
מסיבות ביטחוניות, מייד.

420
00:32:28,448 --> 00:32:30,242
אתה חייב להיכנס לתא הטייס

421
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
ולומר להם שהכול בסדר, שמעת?

422
00:32:32,244 --> 00:32:35,122
אם תכניס אותי לתא הטייס
המצב יהיה חמור יותר

423
00:32:35,122 --> 00:32:37,332
- מכפי שהוא עכשיו. תקשיב לי...
- תוריד את היד מהחגורה.

424
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
- אני לא קם מהמושב הזה.
- תעשה מה שהוא אומר.

425
00:32:39,543 --> 00:32:41,879
- אתה יכול לעזור? אתה יכול לעזור?
- אתה לא יכול להכריח אותי.

426
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
תתפוס את החגורה.

427
00:32:44,089 --> 00:32:45,924
תחזור למושב שלך. אין טעם.

428
00:32:45,924 --> 00:32:47,593
כולנו נמות אם אתה לא...

429
00:32:47,593 --> 00:32:52,806
אני לא זז. אני לא זז!
תורידו את הידיים שלכם, תורידו!

430
00:32:52,806 --> 00:32:54,725
תקרא לה, לכל הרוחות. תביא אותה לפה.

431
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
פאק. בואי לפה.

432
00:32:58,687 --> 00:32:59,938
אלוהים אדירים.

433
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
- הנה היא.
- היי, היי!

434
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
תסתכל עליה, טוב? אל תגרום להם לעשות את זה.

435
00:33:06,695 --> 00:33:10,115
טוב? אל תגרום לנו לגרום להם לעשות את זה.

436
00:33:13,368 --> 00:33:14,661
טוב. אני הולך.

437
00:33:15,621 --> 00:33:16,455
טוב.

438
00:33:16,455 --> 00:33:17,539
אוקיי.

439
00:33:33,096 --> 00:33:34,932
קיי-איי-29
קינגדום -

440
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
פיקוח בגדד, כאן קינגדום שתיים-תשע,

441
00:33:37,518 --> 00:33:39,728
כאן הקברניט רובין אלן, בוקר טוב.

442
00:33:41,021 --> 00:33:45,651
{\an8}הטייס אלן,
אנא אמת תאריך לידה, זו שאלה ביטחונית.

443
00:33:46,693 --> 00:33:49,446
עשרים ושניים בפברואר 1970.

444
00:33:49,446 --> 00:33:53,408
הטייס אלן, אנא אשר שאתם בטוחים
ושאין לכם צורך בסיוע.

445
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
אנחנו בריאים ושלמים, תודה בגדד.

446
00:33:55,285 --> 00:33:56,453
הוא הלך לשירותים.

447
00:33:59,414 --> 00:34:03,001
אני... הלכתי לשירותים בזריזות.

448
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
אבל איפה הייתה טייסת המשנה?

449
00:34:10,467 --> 00:34:12,553
היו לנו הרבה בעיות בקשר

450
00:34:12,553 --> 00:34:15,681
אז אנחנו לא במיטבנו הבוקר.

451
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
קינגדום איירליינס
קינגדום - קיי-איי-29 -

452
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
קינגדום שתיים-תשע.

453
00:34:33,407 --> 00:34:38,161
אנא אשר יעד סופי וכיוון.
בוצע אימות ביטחוני.

454
00:34:39,204 --> 00:34:44,251
אוקיי, אנחנו על קוד משדר 4625
ושומרים על מסלול ללונדון, הית׳רו.

455
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
ברגע שהוא יסיים קח אותו בחזרה למושב שלו.

456
00:34:56,722 --> 00:35:00,017
אז חטפתם מטוס ואף אחד לא יודע.

457
00:35:03,854 --> 00:35:09,902
שם למטה אף אחד לא יודע.

458
00:35:11,820 --> 00:35:13,655
זה סימן להצלחה.

459
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
קדימה.

460
00:35:41,183 --> 00:35:42,309
בוקר טוב.

461
00:35:53,320 --> 00:35:55,405
מה קרה ל״חמש דקות הן חמש דקות״?

462
00:36:06,750 --> 00:36:08,585
לופטהנזה, 958, פנה ימינה.

463
00:36:08,585 --> 00:36:12,297
בכיוון 329 מעלות. רד לרום טיסה 30.

464
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
מה קורה עם הטיסה הזו של לופטהנזה?

465
00:36:19,721 --> 00:36:24,017
מתעכבת. אני עקבתי אחרי טיסת קיי-אל-אם שלך.
מייקל חיפה עלייך בטיסת סוויס אייר שלך.

466
00:36:24,017 --> 00:36:25,352
תודה, מייקל.

467
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
כמעט היה לך מקרה חירום.

468
00:36:27,855 --> 00:36:29,273
של טיסת קינגדום בתחתית.

469
00:36:29,857 --> 00:36:32,526
התקשרו מלחימה בטרור.
היה חשד לתקרית במטוס.

470
00:36:33,110 --> 00:36:35,946
אבל הכול בסדר עכשיו.
הטייס אמר שזו הייתה אזעקת שווא.

471
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
מה קרה בעצם?

472
00:36:41,618 --> 00:36:43,787
- סליחה?
- אזעקת השווא, מה קרה בעצם?

473
00:36:45,163 --> 00:36:49,626
סיימון קיבל שיחה, הוא התקשר לדובאי,
דובאי אמרו שזה לא רלוונטי. שזו אזעקת שווא.

474
00:36:49,626 --> 00:36:51,670
- סיימון?
- למה להתערב בזה?

475
00:36:53,088 --> 00:36:54,923
- סיימון?
- את במספיק צרות גם ככה.

476
00:36:55,424 --> 00:36:58,343
קינגדום שתיים-תשע? קיבלת שיחה בקשר לתקרית?

477
00:36:58,927 --> 00:37:00,804
- חשד לתקרית.
- חשד לתקרית?

478
00:37:00,804 --> 00:37:02,848
התקשרת לדובאי ומה אמרו לך בדיוק?

479
00:37:02,848 --> 00:37:04,308
- שזו אזעקת שווא.
- רואה?

480
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
- אז היו שתי שיחות?
- סליחה?

481
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
- הנה היא מתחילה.
- התקשרו אליך, אתה התקשרת לדובאי,

482
00:37:09,062 --> 00:37:12,107
דובאי כבר קיבלו שיחה מוקדם יותר.
כבר פתרו את הבעיה.

483
00:37:12,691 --> 00:37:13,817
ומה הבעיה בזה?

484
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
שום בעיה, ממש שום בעיה...

485
00:37:15,360 --> 00:37:17,321
אבל זה ממש מוזר, אתה לא חושב?

486
00:37:19,031 --> 00:37:21,283
מישהו במטוס התקשר לאנגליה

487
00:37:21,283 --> 00:37:25,204
והצליח להעביר אלינו הודעה
דרך לחימה בטרור, מבין כולם?

488
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
אבל הנוסע שעשה את זה,
שעשה את כל המאמצים האלה,

489
00:37:29,041 --> 00:37:30,501
טעה?

490
00:37:31,001 --> 00:37:32,085
אולי הם טיפלו בזה.

491
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
אז למה האדם השני שהתקשר לא אמר את זה?

492
00:37:36,840 --> 00:37:41,637
אם הבעיה נפתרה,
למה האדם השני שהתקשר לא הודיע?

493
00:37:41,637 --> 00:37:43,847
כי משום מה הווי-פיי כבה.

494
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
כי משום מה הווי-פיי כבה?

495
00:37:47,601 --> 00:37:48,810
אוקיי. כן.

496
00:37:53,899 --> 00:37:55,484
זה נשמע מפוקפק.

497
00:38:06,787 --> 00:38:08,664
סניל
מחייג... -

498
00:38:08,664 --> 00:38:09,748
ג׳בל עלי
אבו דאבי -

499
00:38:09,748 --> 00:38:11,166
שלום, הגעתם לסניל.

500
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
אנא השאירו מספר טלפון ואתקשר בחזרה.

501
00:38:16,839 --> 00:38:17,965
נילה קומאר
מחייג לנייד... -

502
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
כן, לא, וידאנו עם דובאי,

503
00:38:22,302 --> 00:38:25,389
- עכשיו אנחנו מוודאים איתך.
- תשאל אם הם יכולים לשתף את המסך שלהם.

504
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
קינגדום שתיים-תשע לא ענו, הם לא הזדהו.

505
00:38:29,518 --> 00:38:30,769
ניסינו הרבה פעמים.

506
00:38:30,769 --> 00:38:34,022
- תבקש מהם לשתף את המסכים שלהם.
- אוקיי, תשתף את המסך שלך, בבקשה.

507
00:38:37,901 --> 00:38:40,320
אוקיי. זה מה שרואים בבגדד.

508
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
זה נתיב הטיסה של קינגדום שתיים-תשע
בתצוגה מבודדת.

509
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
זה נורמלי לטוס בכיוון הזה?

510
00:38:46,326 --> 00:38:48,954
זה הנתיב הרגיל? כן, זה בסדר ככל הנראה.

511
00:38:48,954 --> 00:38:50,747
והנתיב הזה נטען לפני ההמראה.

512
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
והקו השני?

513
00:38:52,249 --> 00:38:53,584
את יכולה לראות את המסלול שם.

514
00:38:53,584 --> 00:38:56,795
אבל יש עוד קו. תבקש מהם להגדיל, בבקשה.

515
00:38:56,795 --> 00:38:58,463
אתה יכול לעשות זום בבקשה, ג׳לאל?

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,257
קיי-איי-29 - קינגדום
מסלול ב-323 מעלות -

517
00:39:00,257 --> 00:39:01,341
כן. שם.

518
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
מאחורי המטוס.

519
00:39:08,807 --> 00:39:09,975
זו סטייה, לא?

520
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
מייקל?

521
00:39:19,735 --> 00:39:21,111
{\an8}המשך - תפריט -

522
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
הקלד הודעה -

523
00:39:27,826 --> 00:39:29,578
{\an8}אחת-קיי: התוכנית שלך פעלה. -

524
00:39:29,578 --> 00:39:31,580
{\an8}שתיים-די: שינית את הכיוון? -

525
00:39:37,252 --> 00:39:40,964
זה מסר. מישהו במטוס מנסה לומר לנו משהו.

526
00:39:40,964 --> 00:39:42,049
כן, אני מסכימה.

527
00:39:42,049 --> 00:39:43,133
אני לא מבינה.

528
00:39:45,010 --> 00:39:47,638
לפני פיגועי 11 בספטמבר
מטוסים סטו קלות מהמסלול.

529
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
כיום זה מנותר באופן הדוק.

530
00:39:49,973 --> 00:39:52,351
אם כבר, זו דרך לאותת על בעיה.

531
00:39:52,351 --> 00:39:54,686
כן, כשאי אפשר לדווח באופן מילולי.

532
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
בטוח שזו לא סתם סטייה בגלל מזג האוויר?

533
00:39:58,440 --> 00:39:59,566
זה קו ישר מדי.

534
00:40:00,192 --> 00:40:04,238
זו סטייה של שלוש מעלות.
זה אמור להיות 320 מעלות

535
00:40:04,238 --> 00:40:06,532
אבל מישהו שינה את זה ל-323 מעלות.

536
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
אז משהו קרה לקינגדום שתיים-תשע...

537
00:40:12,371 --> 00:40:14,164
ומישהו קורא לעזרה.

538
00:41:14,266 --> 00:41:18,061
סליחה, אני... מחפש את נילה.

539
00:41:20,939 --> 00:41:23,400
- היא כאן?
- כולם נמצאים למעלה.

540
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
מי אתם?

541
00:41:27,237 --> 00:41:28,363
אנחנו צוות הניקיון, חבר.

542
00:41:29,198 --> 00:41:31,116
צוות ניקיון מקצועי.

543
00:41:32,576 --> 00:41:36,079
הם עוברים בשבוע הבא.
אתה רוצה שאעלה ואומר להם שאתה פה?

544
00:41:36,079 --> 00:41:39,583
לא. תודה. אני אלך.

545
00:41:42,628 --> 00:41:43,629
נילה!

546
00:41:50,385 --> 00:41:51,595
בדיוק, חבר.

547
00:41:56,016 --> 00:41:57,351
עד הסוף למעלה, מאחור.

548
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
נילה?

549
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
נילה?

550
00:42:32,886 --> 00:42:34,263
רישיון מאבטח
נילה קומאר -

551
00:42:45,440 --> 00:42:48,735
תעשה לי טובה. תיכנס לחדר הרחצה בשבילי.

552
00:42:51,405 --> 00:42:52,906
קל יותר לנקות את חדר הרחצה.

553
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
תרגום: גלעד וייס