מי אתה?
שמע, לאנשים האלה...
לאנשים האלה אין שום משמעות מבחינתי.
אני לא מכיר אף אחד מהם, אבל אם הם ינסו משהו
ואחד מכם יירה באחד הנשקים האלה, המטוס הזה יתרסק.
- המטוס בטוח. - כן. הוא בטוח כרגע.
אנחנו לא זקוקים לעזרה.
טוב, כרגע אתם לא זקוקים לעזרה, אבל מה אם הכול ישתבש שוב?
- מי אתה לעזאזל? - התחלתם מוקדם מדי, נכון?
התכוונתם לעשות את זה בשלב מאוחר יותר בטיסה,
ואז האיש ההוא מיהר למחלקה הראשונה
והוא היה מודאג ולחוץ ואז נתת לו כובע ירוק.
ולפני ששמת לב הכול התחיל לקרות.
זה לא היה חלק מהתוכנית, נכון?
תביאי את הדרכון שלו.
לא יכול להיות שזה היה חלק מהתוכנית.
שמע, אם הכול השתבש בשעה הראשונה,
תאר לך מה עלול לקרות בשש השעות הבאות.
אוקיי.
הוא מגיע מהצד שלך, אדי.
היי, מה אתה עושה?
שקט. תשתוק.
נלסון - סם אזרח בריטי -
- ״סם נלסון.״ - כן.
אתה חושב שאנחנו טיפשים...
סם נלסון?
לא, אני לא חושב. אני לא חושב שאתם טיפשים. אני חושב שאתם חכמים מאוד.
אבל...
שמע, אני חושב שאתה מבין מה אני אומר.
קחי אותו בחזרה למקום שלו.
תפתח אותו.
אם אתה רוצה לראות אותם שוב, תפתח אותו.
הודעות מרשה -
אני טס בחזרה. תפסיק לשחק משחקים -
אני ממריא ב-9:12 -
אל תעלה למטוס הזה. מאוחר מדי -
זהו?
מתחילים. אני אלך ואתה תבוא בעקבותיי. טוב?
לא!
תפוס אותו, אדי! תחנוק אותו!
שבו!
האקדח! תבעטי באקדח!
שבו. פאקינג שבו.
מבט קדימה!
פאקינג אל תזוז!
האקדח! איפה האקדח?
כמו שאמרתי, אני רק רוצה לחזור הביתה.
אני אגיד את זה, טוב?
שבע בבוקר זו שעה מוקדמת מדי
להתקשר לאדם שלא ראית... חמש שנים?
אני יודע, אני מצטער. אני צריך טובה אחת.
אני הולכת לרכב שלי בעוד 30 שניות בערך...
ותקשיבי, אולי זה כלום, אבל...
או במילים אחרות, תעשה את זה זריז.
תודה.
האקס של החברה שלי נמצא בטיסה ללונדון מדובאי.
הוא סימס לה מייד לאחר ההמראה ואמר שהייתה תקרית במטוס.
היא סימסה לו בחזרה מייד וההודעה לא נשלחה.
מה אתה מבקש ממני?
לבדוק אם הוא בסדר.
בטוח יש מישהו שעובד איתך שיכול...
כן. זה לא קשור ללחימה בטרור, דניאל.
טוב, זה עשוי להיות.
ואם לא, אני... את יודעת, אולי יש מישהו ש...
את יודעת, שמכיר מישהו ש...
בבקשה, זהרה. אמרתי לה שאנסה.
טוב. בעיה בטיסה?
תקרית.
ואז הוא אמר לה כמה שהוא אוהב אותה. שהוא... תמיד יאהב אותה.
טוב. אתה בטוח שאנחנו מדברים על האקס שלה?
זה האופן שבו הוא אמר את זה. הוא לא היה אומר את זה אילולא...
הוא לעולם לא היה אומר את זה ככה אילולא זה היה רציני.
אוקיי, מה מספר הטיסה?
תודה. באמת.
בייחוד אחרי כל מה שאני ואת... את יודעת.
כן, כן. מספר הטיסה, דניאל.
קיי-איי-29. קילו אלפא שתיים תשע. ההמראה הייתה לפני כשעה.
טוב, הבנתי.
קיי-אי 29 -
למה אתם עושים את זה? מה אתם רוצים?
שתוק.
עניבות.
קרח.
סליחה?
יש קרח במטוס?
כן.
של מי היה הרעיון להתחיל את החרא הזה?
שלי. שלי. זה היה הרעיון שלי.
זה לא היה רעיון טוב, חבר.
זה לא בשבילי.
הבחור האחראי, איך קוראים לו?
תפסיק לדבר, חבר.
שב.
אף אחד לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.
אל תגרום לי לבוא לשם, אדון צעיר.
טוב, אני מתחילה להתעצבן עכשיו. קדימה.
אני בא.
אנחנו מאחרים אפילו יותר מאתמול. וזה היה שיא בפני עצמו.
חכה. היי, היי. הנעליים עם הסקוטש.
- אלה נעלי ספורט. - הנעליים עם הסקוטש.
- בובס. - אליס?
כן, היי. כן, אני... מאחרת בחמש דקות.
- אז לא בעשר דקות כמו אתמול? - לא, בחמש.
אוקיי, וכמה זמן זה חמש דקות בימינו?
סיימון, אם אני אומרת ״חמש״, אני מתכוונת לחמש. אני לא אשקר לך.
אוקיי, טוב, אז אני אגיד לטייס להמשיך לחוג
עד שתהיי מוכנה להגיע לעבודה, טוב?
שמע, לבובי הסירו את התוספתן אתמול,
לכן הוא לא הולך לבית הספר היום,
לכן נאלצתי למצוא מסגרת אחרת.
ומצאתי מסגרת שרחוקה יותר מבית הספר שלו.
וכל זה אומר, סיימון, שאני אאחר בעשר דקות.
- כן? - ב-15 דקות לכל היותר.
טוב.
חזק.
״כאן הדיילת הראשית.
אתם מתבקשים להישאר במקומותיכם ולהדק את חגורות הבטיחות.
פעלו לפי ההוראות שניתנו על ידי אלה שתפסו את הפיקוד על המטוס.
האירועים מהדקות האחרונות לא מתקבלים על הדעת.
התקוממות נוספת תגרום אבדות בנפש.
זו האזהרה האחרונה שלכם.״
תני לי את זה.
ועכשיו לכי לקדמת המטוס.
היי. תשיגי משהו בשביל זה.
הטייס מעורר בעיה -
אני בודק לך את זה עכשיו.
כן. רק רגע.
קינגדום שתיים-תשע, מה לוח הזמנים?
הם לא אמורים לנחות לפני 13:06.
הם עדיין רחוקים לצערי.
בעוד חמש שעות הם יגיעו למרחב האווירי שלנו.
אתה יכול ליצור קשר ישירות עם המטוס?
אני יכול, אבל כל אחד יכול אם הווי-פיי פועל.
משום מה הווי-פיי כבוי.
אנחנו יכולים לנסות לדבר עם הפיקוח ב...
- איפה אמרת? דובאי? - כן.
אין לנו ממש סמכות לזה, אבל נעשה את זה.
תישארי איתי על הקו.
שיובן, את יכולה לתת לי את המספר של הפיקוח בדובאי?
פיקוח, כאן בי-איי-תשע-שמונה-חמש-אפס מבקשים אישור המראה.
שמונה. יש לך שמונה שאתה יכול לשים על התשע.
תעיף מבט נוסף.
אני הולך הביתה.
יום הולדת שמח!
בי-איי-תשע-שמונה-חמש-אפס, יש לכם אישור המראה.
נכון. דיברתי עם הטייס.
עכשיו הכול בסדר. אזעקת שווא.
זה היה קשור לטיסת קינגדום?
כן. התקשרו מאנגליה.
מה אמרת?
אמרתי שהכול בסדר. שזו הייתה אזעקת שווא.
לא. לא כאן, ידידי.
הילד שצעק זאב?
היי. דיברת עם הטייס. הוא אמר שזה שום דבר.
מה אם הוא טועה?
איך הוא יכול לטעות?
מה אם הוא משקר?
למה שהוא ישקר?
אולי מישהו מכריח אותו לשקר.
אולי איימו עליו.
אבל טון הדיבור שלו.
הוא לא פחד. הוא נשמע רגוע מאוד ונינוח.
ככה הם נשמעים.
- טייסים? - בריטים. בלי רגש.
זה לא אומר לנו כלום.
אתה צריך להוציא אותו משם.
שמע, כולם נמצאים איפה שאתה רוצה שיהיו חוץ ממנו.
הוא ממילא לא חייב להיות שם.
כולם יודעים שטייסים מטיסים רק בהמראות ובנחיתות.
את השאר עושה הטייס האוטומטי.
אז?
אז הוא יכול לקחת אותנו לאן שהוא רוצה.
מה יש לך בשבילי, היידי?
בקר נתיב הטיסה דיבר עם דובאי.
הם כבר יצרו קשר עם הטייס. התקבל אישור שמדובר באזעקת שווא.
שיט.
זה לא טוב?
אני מצטערת, לא לזה התכוונתי.
סתם עובר עלייך בוקר רע.
לא, עוברת עליי הנסיעה הכי גרועה בעולם.
אני רוצה שתעבור לטייס האוטומטי.
זה כבר על הטייס האוטומטי.
תראה לי.
כן, אבל תראה לי. תסביר.
אוקיי. טוב, אם אני לוחץ על הטייס האוטומטי שם,
אני מקבל הודעה על מסך הטיסה שלי כאן שמראה לך שם,
אם תסתכל, שהטייס האוטומטי, ט״א-אחת, מופעל.
ותוכניות היעדים נמצאות פה.
זה הית׳רו, אב״ל, שיוט בכיוון 320 מעלות.
איך אני יודע את זה?
בקשר למעלות?
שטסים ללונדון.
טוב, זה כתוב שם. אב״ל, זה הקוד.
אירופה, בריטניה, לונדון.
אז אתה לא צריך לגעת בכלום עכשיו?
לא. לא עד שעה להגעה להית׳רו.
שלום.
גם לך.
- אתה האחראי כאן, נכון? - כן.
אני עובד בפיקוח.
אנחנו חושבים שעשויה להיות בעיה באחד המטוסים
שהמריאו הבוקר.
המטוסים לא בתחום האחריות שלי.
אני מבין. זה ברור לי.
המצלמות.
אני יכול לראות את ההקלטות?
אני יכול לבקש לראות את ההקלטות?
אתה יכול לבקש. אתה תמיד יכול לבקש.
אוקיי.
תודה.
תשחררי את חגורת הבטיחות. תשחררי את החגורה.
קדימה.
תעזוב את היד שלי. תפסיק.
אתה מכאיב לי ביד.
היד שלי.
היי! היא עושה מה שביקשת.
קדימה.
תשאלי אותה אם זה היה אקדח.
תשאלי אם זה היה אקדח.
שבי שם.
מה היא עשתה?
היא נשארת פה.
את בסדר, פט? מה קורה?
מה קורה?
יש שם מישהו שעבר לצד שלהם.
הוא בגד בכולנו כדי לעזור לעצמו. זה מה שקורה.
אני לא מבינה.
בשורה הראשונה, שב שם. ממש כאן.
תהיה בשקט.
היא במצב ממש רע. אני צריכה להביא עוד דברים בשבילה.
- היא בסדר. - היא לא בסדר.
היא ממש מדממת.
אם רק תיתן לי להגיע לקצה המטוס.
לא, זה לא יקרה.
שבי.
שמעת? שבי.
שבי.
דף משחקים שחק עכשיו -
הרעד לי את קורות העץ.
שוחח עם היריב -
ברצינות?
את יוצאת כאילו כלום לא קרה?
מה אתה רוצה שנעשה?
- הוא היה אומר לנו לא לדאוג. - את לא יודעת את זה.
- ולהמשיך בשגרת היום שלנו. - את לא יודעת את זה בוודאות.
זה יום חשוב מבחינתי, קאי.
אם משהו ישתנה, נתעדכן בטלפון.
או בהודעות.
אני פה. אוקיי?
אשאיר את הטלפון שלי דולק.
מתי אי פעם הטלפון שלך היה כבוי?
נו?
הם דיברו עם נמל התעופה בדובאי. זו אזעקת שווא.
אתה בטוח?
אי הבנה אחת גדולה.
מרשה.
אתה רואה?
זו הבעיה. זה האדם שאני מתמודדת איתו.
- מרשה... - לא, ככה סם מתנהג.
ככה הוא תמיד יתנהג.
מה שחשוב זה
שלמרות מה שדמיינו שקורה במטוס, הוא בסדר.
סם בסדר.
תודה.
אז אבא בסדר?
נפלט כדור מאקדח, זה כל מה ששמעתי.
- שמעת את הירייה? - לא, שמעתי שזה מה שקרה.
נפלט כדור מאקדח במחלקת עסקים, התנהל מאבק, שני חבר׳ה ניסו לגבור עליהם.
זה מה שאנשים אומרים.
אז ראית אותם? את החבר׳ה האלה?
רק כשהחזירו אותי לכאן. הם היו קשורים.
בטח לזה הם התכוונו כשהם אמרו, ״לא מתקבלים על הדעת.״
למה הם בכלל עושים את זה? זה מה שאני רוצה לדעת.
אז מה עשית? בחייך, בטח עשית משהו.
אל תדברי אליה ככה.
תחשבי על זה. הם לא סתם העבירו אותה לפה.
תסתובבו.
את. מבט קדימה.
את. תשתקי.
היי, יהיה בסדר, אוקיי?
מה אמרתי הרגע?
בקשה נשלחה לנוסע אחת-קיי... -
נוסע שתיים-די מזמין אותך לשחק סרב - קבל -
שתיים-די -
הזמנה התקבלה -
נוסעי טיסה קיי-איי-29 נמצאים באזור הזה. הם נמצאים יחד עם נוסעים מטיסות אחרות.
הכול נראה רגיל למדי.
אז לא ראית שום דבר שמעורר חשד?
היום? לא.
יש כאן אבטחה כבדה. הכול בסדר.
אתה רואה?
אני מזהה אותה.
נילה. זה השם שלה.
לקחתי את הבת שלי למסיבה של הילד שלה.
נילה, נכון.
בשבוע שעבר היא מנעה מעבר של אקדח הזנקה.
אתה יודע... אקדח להזנקת מרוצים.
נילה מעולה.
אם יש בעיה כלשהי, היא תשים לב אליה.
תריצי שוב קדימה.
זהו? היא הלכה הביתה?
אולי הסתיימה המשמרת שלה.
אולי. מישהו בדק?
שתיים-די: תכתוב פה. -
הקלד הודעה -
שתיים-די: מה יודעות רשויות הפיקוח? -
אחת-קיי: עדיין שום דבר. -
אתה בסדר?
חגורת בטיחות.
שכחת משהו?
לקחת את המים שלך? לקחת את הכריך שלך? לקחת את היומן שלך?
כן? טוב, תיכנס. תיכנס פנימה. קדימה, קדימה.
כבר אמרת את זה.
- מה כבר אמרתי? - שהוציאו לי את התוספתן.
באמת?
אמרת את זה בסמסטר שעבר.
ואפשר לעבור הוצאת תוספתן רק פעם אחת, בוא נודה על האמת.
אז אם מישהו אומר את זה פעמיים...
זה נשמע מפוקפק. כן.
מה תעשי?
אני אקווה שהבוס שלי לא חכם כמוך. עכשיו תיכנס, בבקשה.
אתה מאחר. קדימה, קדימה.
- אני אוהבת אותך. ביי-ביי. - להתראות, אני אוהב אותך!
שולחן לשניים בפלאזה.
זה מה שאני רוצה ליום ההולדת שלי.
אני רוצה להזמין אותך ללובסטר. אוקיי?
אוקיי.
אז בוא נעשה את זה כמו שצריך.
עם מנות ראשונות. קינוחים...
ניקח בייביסיטר...
פטימה. אני אחזור אלייך.
עבדאללה.
זו נטליה. מהביטחון בנמל התעופה.
בקשר לחברה שלך נילה, צדקת, היא עזבה מוקדם. היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב.
היא לא ממש נראתה חולה.
טוב, זה מה שהיא אמרה ככל הנראה.
אוקיי. תודה.
אחת-קיי: הפיקוח העיראקי ייצור קשר עם המטוס. אבל לא יהיה מענה. -
כי אין אף אחד בתא הטייס. -
שתיים-די: אז מה יקרה? -
אחת-קיי: הם ייצרו קשר עם הצבא העיראקי. -
טורקיה - סוריה - עיראק -
עיראק -
חברה שלי אסירת תודה.
כן, אין על מה.
היא גם כועסת. את יודעת? היא כועסת על האקס שלה...
האקס גרם לה לחשוב שהוא בסכנה כאשר ברור שהוא לא היה בסכנה.
אוקיי. שוב, כן,
אני מבינה למה אתה מתקשר אליי בקשר לענייני לחימה בטרור, אבל...
לא, זו לא שיחת עבודה.
כן, זה מתחיל להיות קצת מוזר עכשיו.
טוב, אני רק רוצה לדעת מה דעתך.
אתה חושב ש...
אני יודע שמוזר להתקשר אלייך בשביל זה, באמת.
אתה חושב שבתור מישהי ש...
אתה חושב שבתור מישהי שהייתה אמורה להמשיך בחייה,
אכפת לה יותר מדי מה האיש הזה אומר ועושה?
כן, אז...
כששאלתי אותך אם האקס הזה הוא באמת אקס...
היי, כשאמרת, את יודעת,
או כשהסכמנו שזה נגמר בינינו, זה באמת נגמר.
מעולם לא דיברנו על זה, מעולם לא התקשרת אליי. זה היה הסוף.
- את עדיין שם? - כן. שמע...
שמע, דניאל, אילו הייתי במקומך, אוקיי,
- והיא הייתה מישהי ששווה להילחם עליה... - היא כזו.
אז שיהיה אכפת לה מהאיש הזה כמה שהיא רוצה,
כי הייתי דואגת שיהיה אכפת לה ממני יותר.
תתמסר, דן, אחרת היא תתקדם הלאה.
טוב, תן להם לעבור.
כן, ואולי... אולי אל תתקשר אליי כדי לדבר על דברים כאלה שוב, טוב?
אני מצטער.
זה בסדר.
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח הבגדדי, האם שומעים?
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח, האם שומעים?
מתקבלת שם הודעה. תקשיב.
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח הבגדדי, האם שומעים?
אנחנו צריכים לענות.
אם זה מפיקוח טיסה, אנחנו צריכים לענות עכשיו.
- שב. - הוא צריך לענות. הוא.
פאקינג שב!
זה חייב לקרות.
- הוא צודק? כן? - לא, הוא משקר.
איך אתה יודע?
- תקשיב למה שאני אומר. - איך אתה יודע?
הוא רוצה שברשויות הפיקוח ידעו שמשהו אינו כשורה
כי הוא חושב שזה ייפסק,
אבל למעשה זה ייעשה גרוע הרבה יותר.
אני לא אגיד לך שוב, חבר. שב.
קינגדום שתיים-תשע בנתיב טיסה... לימה 602,
אנא התקשרו לפיקוח הבגדדי ב-123.52.
תביאי אותה.
את יכולה לענות לזה, לא?
הם לא ידברו איתה. הם צריכים לדבר עם הקברניט.
פאקינג שב!
אפשר, בבקשה, חבר? בבקשה?
תקשיב, אם הם יחשבו שמשהו אינו כשורה
הם יזניקו את מטוסי הקרב, ואם הם יעשו את זה...
הם יפילו אותנו.
זמן עד היעד: 05:20 -
קינגדום שתיים-תשע.
דחוף. כאן הפיקוח הבגדדי. אנחנו צריכים לזהות אתכם.
בגדד, כאן קינגדום שתיים-תשע.
יצרנו קשר חמש פעמים כדי לזהות אתכם.
אני מתנצלת, בגדד. אנחנו פה.
האם אני מדבר עם הקברניטה?
האם את הקברניטה?
חיובי.
- את הקברניטה? - חיובי.
אלן, רובין קברניט -
את רובין אלן?
הקברניט הוא רובין אלן?
הוא רוצה שברשויות הפיקוח יחשבו שמשהו אינה כשורה
כי הוא חושב שזה ייפסק. אתה יכול להגיד לו, בבקשה?
אני חייב לדבר עם הקברניט אלן.
הוא לא בתא הטייס.
- הקברניט לא בתא הטייס? - חיובי.
אז למה אמרת שאת הקברניט?
אני צריך לדבר עם רובין אלן מייד. מסיבות ביטחוניות, מייד.
אתה חייב להיכנס לתא הטייס
ולומר להם שהכול בסדר, שמעת?
אם תכניס אותי לתא הטייס המצב יהיה חמור יותר
- מכפי שהוא עכשיו. תקשיב לי... - תוריד את היד מהחגורה.
- אני לא קם מהמושב הזה. - תעשה מה שהוא אומר.
- אתה יכול לעזור? אתה יכול לעזור? - אתה לא יכול להכריח אותי.
תתפוס את החגורה.
תחזור למושב שלך. אין טעם.
כולנו נמות אם אתה לא...
אני לא זז. אני לא זז! תורידו את הידיים שלכם, תורידו!
תקרא לה, לכל הרוחות. תביא אותה לפה.
פאק. בואי לפה.
אלוהים אדירים.
- הנה היא. - היי, היי!
תסתכל עליה, טוב? אל תגרום להם לעשות את זה.
טוב? אל תגרום לנו לגרום להם לעשות את זה.
טוב. אני הולך.
טוב.
אוקיי.
קיי-איי-29 קינגדום -
פיקוח בגדד, כאן קינגדום שתיים-תשע,
כאן הקברניט רובין אלן, בוקר טוב.
הטייס אלן, אנא אמת תאריך לידה, זו שאלה ביטחונית.
עשרים ושניים בפברואר 1970.
הטייס אלן, אנא אשר שאתם בטוחים ושאין לכם צורך בסיוע.
אנחנו בריאים ושלמים, תודה בגדד.
הוא הלך לשירותים.
אני... הלכתי לשירותים בזריזות.
אבל איפה הייתה טייסת המשנה?
היו לנו הרבה בעיות בקשר
אז אנחנו לא במיטבנו הבוקר.
קינגדום איירליינס קינגדום - קיי-איי-29 -
קינגדום שתיים-תשע.
אנא אשר יעד סופי וכיוון. בוצע אימות ביטחוני.
אוקיי, אנחנו על קוד משדר 4625 ושומרים על מסלול ללונדון, הית׳רו.
ברגע שהוא יסיים קח אותו בחזרה למושב שלו.
אז חטפתם מטוס ואף אחד לא יודע.
שם למטה אף אחד לא יודע.
זה סימן להצלחה.
קדימה.
בוקר טוב.
מה קרה ל״חמש דקות הן חמש דקות״?
לופטהנזה, 958, פנה ימינה.
בכיוון 329 מעלות. רד לרום טיסה 30.
מה קורה עם הטיסה הזו של לופטהנזה?
מתעכבת. אני עקבתי אחרי טיסת קיי-אל-אם שלך. מייקל חיפה עלייך בטיסת סוויס אייר שלך.
תודה, מייקל.
כמעט היה לך מקרה חירום.
של טיסת קינגדום בתחתית.
התקשרו מלחימה בטרור. היה חשד לתקרית במטוס.
אבל הכול בסדר עכשיו. הטייס אמר שזו הייתה אזעקת שווא.
מה קרה בעצם?
- סליחה? - אזעקת השווא, מה קרה בעצם?
סיימון קיבל שיחה, הוא התקשר לדובאי, דובאי אמרו שזה לא רלוונטי. שזו אזעקת שווא.
- סיימון? - למה להתערב בזה?
- סיימון? - את במספיק צרות גם ככה.
קינגדום שתיים-תשע? קיבלת שיחה בקשר לתקרית?
- חשד לתקרית. - חשד לתקרית?
התקשרת לדובאי ומה אמרו לך בדיוק?
- שזו אזעקת שווא. - רואה?
- אז היו שתי שיחות? - סליחה?
- הנה היא מתחילה. - התקשרו אליך, אתה התקשרת לדובאי,
דובאי כבר קיבלו שיחה מוקדם יותר. כבר פתרו את הבעיה.
ומה הבעיה בזה?
שום בעיה, ממש שום בעיה...
אבל זה ממש מוזר, אתה לא חושב?
מישהו במטוס התקשר לאנגליה
והצליח להעביר אלינו הודעה דרך לחימה בטרור, מבין כולם?
אבל הנוסע שעשה את זה, שעשה את כל המאמצים האלה,
טעה?
אולי הם טיפלו בזה.
אז למה האדם השני שהתקשר לא אמר את זה?
אם הבעיה נפתרה, למה האדם השני שהתקשר לא הודיע?
כי משום מה הווי-פיי כבה.
כי משום מה הווי-פיי כבה?
אוקיי. כן.
זה נשמע מפוקפק.
סניל מחייג... -
ג׳בל עלי אבו דאבי -
שלום, הגעתם לסניל.
אנא השאירו מספר טלפון ואתקשר בחזרה.
נילה קומאר מחייג לנייד... -
כן, לא, וידאנו עם דובאי,
- עכשיו אנחנו מוודאים איתך. - תשאל אם הם יכולים לשתף את המסך שלהם.
קינגדום שתיים-תשע לא ענו, הם לא הזדהו.
ניסינו הרבה פעמים.
- תבקש מהם לשתף את המסכים שלהם. - אוקיי, תשתף את המסך שלך, בבקשה.
אוקיי. זה מה שרואים בבגדד.
זה נתיב הטיסה של קינגדום שתיים-תשע בתצוגה מבודדת.
זה נורמלי לטוס בכיוון הזה?
זה הנתיב הרגיל? כן, זה בסדר ככל הנראה.
והנתיב הזה נטען לפני ההמראה.
והקו השני?
את יכולה לראות את המסלול שם.
אבל יש עוד קו. תבקש מהם להגדיל, בבקשה.
אתה יכול לעשות זום בבקשה, ג׳לאל?
קיי-איי-29 - קינגדום מסלול ב-323 מעלות -
כן. שם.
מאחורי המטוס.
זו סטייה, לא?
מייקל?
המשך - תפריט -
הקלד הודעה -
אחת-קיי: התוכנית שלך פעלה. -
שתיים-די: שינית את הכיוון? -
זה מסר. מישהו במטוס מנסה לומר לנו משהו.
כן, אני מסכימה.
אני לא מבינה.
לפני פיגועי 11 בספטמבר מטוסים סטו קלות מהמסלול.
כיום זה מנותר באופן הדוק.
אם כבר, זו דרך לאותת על בעיה.
כן, כשאי אפשר לדווח באופן מילולי.
בטוח שזו לא סתם סטייה בגלל מזג האוויר?
זה קו ישר מדי.
זו סטייה של שלוש מעלות. זה אמור להיות 320 מעלות
אבל מישהו שינה את זה ל-323 מעלות.
אז משהו קרה לקינגדום שתיים-תשע...
ומישהו קורא לעזרה.
סליחה, אני... מחפש את נילה.
- היא כאן? - כולם נמצאים למעלה.
מי אתם?
אנחנו צוות הניקיון, חבר.
צוות ניקיון מקצועי.
הם עוברים בשבוע הבא. אתה רוצה שאעלה ואומר להם שאתה פה?
לא. תודה. אני אלך.
נילה!
בדיוק, חבר.
עד הסוף למעלה, מאחור.
נילה?
רישיון מאבטח נילה קומאר -
תעשה לי טובה. תיכנס לחדר הרחצה בשבילי.
קל יותר לנקות את חדר הרחצה.
תרגום: גלעד וייס