तुम कौन हो?
देखो, मेरे लिए...
मेरे लिए ये लोग कोई मायने नहीं रखते।
मैं इन लोगों में से किसी को नहीं जानता, पर अगर इन्होंने कुछ करने की
कोशिश की और तुम में से किसी ने गोली चला दी, तो फिर यह विमान नहीं बचेगा।
- विमान सुरक्षित है। - हाँ। अभी, यह सुरक्षित है, हाँ।
हमें कोई मदद नहीं चाहिए।
अभी तो तुम्हें नहीं चाहिए, लेकिन अगर दोबारा कुछ ग़लत हुआ तो?
- तुम आख़िर हो कौन? - तुम लोगों ने जल्दी शुरू कर दिया, है ना?
तुम यह सब थोड़ा बाद में करने वाले थे,
फिर वह आदमी फ़र्स्ट क्लास में दौड़ता हुआ आया
और वह परेशान था और घबरा रहा था और फिर तुमने उसे एक हरी टोपी दी।
अगले ही पल, यह सब शुरू हो गया।
यह तुम्हारी योजना का हिस्सा नहीं था, है ना?
जाओ और इसका पासपोर्ट लेकर आओ।
यह योजना का हिस्सा हो ही नहीं सकता।
सुनो, अगर पहले ही घंटे में सब कुछ ग़लत हो रहा है,
सोचो, अगले छह घंटों में क्या हो सकता है।
ठीक है।
वह तुम्हारी तरफ़ आ रहा है, एडी।
हे, तुम। तुम क्या कर रहे हो?
चुप रहो।
नेल्सन - सैम ब्रिटिश नागरिक
- "सैम नेल्सन।" - हाँ।
तुम्हें लगता है हम बेवक़ूफ़ हैं...
सैम नेल्सन?
नहीं, नहीं लगता। मुझे नहीं लगता तुम बेवक़ूफ़ हो। मुझे लगता है तुम बहुत होशियार हो।
लेकिन...
देखो, मुझे लगता है तुम मेरी बात समझ रहे हो।
इसे वापस इसकी सीट पर ले जाओ।
इसे खोलो।
अगर तुम इन्हें दोबारा देखना चाहते हो, तो इसे खोलो।
संदेश मार्शा
मैं फ़्लाइट से वापस आ रहा हूँ। खेल खेलना बंद करो।
मेरी फ़्लाइट नौ बजकर बारह मिनट पर उड़ेगी
वह फ़्लाइट मत लो। मैं विमान में बैठ चुका हूँ
बस यही है?
यही समय है। पहले मैं जाता हूँ, फिर तुम आ जाना। हाँ?
नहीं!
इसे पकड़ो, एडी! इसका गला घोंट दो!
नीचे!
बंदूक! बंदूक को परे कर दो!
नीचे बैठो। मैं कहता हूँ नीचे बैठो।
चेहरा सामने!
हिलना मत!
बंदूक! बंदूक कहाँ है?
जैसा कि मैंने कहा था, मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
हाइजैक
मैं कह ही देती हूँ, हाँ?
किसी ऐसे इंसान को सुबह सात बजे
फ़ोन नहीं करना चाहिए, जिसे आपने लगभग, कितने, पाँच सालों से ना देखा हो?
जानता हूँ। मुझे माफ़ करना। मुझे एक मदद चाहिए।
मैं 30 सेकंड में अपनी कार तक पहुँच जाऊँगी...
और सुनो, हो सकता है इसमें कुछ ना निकले, लेकिन...
...जिसका मतलब है, "जल्दी बताओ।"
शुक्रिया।
मेरी गर्लफ़्रेंड का पूर्व-पति दुबई से लंदन आने वाली एक फ़्लाइट पर सवार है।
उसने विमान के उड़ान भरने के ठीक बाद मेरी गर्लफ़्रेंड को मैसेज भेजा कि विमान पर कुछ मुसीबत हो गई है।
मेरी गर्लफ़्रेंड ने उसे तभी वापस मैसेज किया, लेकिन वह मैसेज पहुँच नहीं पाया।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
यह कि तुम पता लगाओ कि सब ठीक तो है।
देखो, तुम्हारे सहकर्मियों में से कोई तो होगा जो...
अच्छा। यह आतंकवाद-विरोधी समस्या नहीं है, डैनियल।
वैसे, हो भी सकती है।
और अगर यह नहीं है, तो मैं... मतलब, ऐसा कोई हो जो...
मतलब, जो किसी ऐसे इंसान को जानता हो जो...
प्लीज़, ज़ारा। मैंने उससे कहा है मैं कोशिश करूँगा।
ठीक है। विमान पर कुछ दिक़्क़त हुई थी?
मुसीबत।
फिर उसने कहा वह उससे कितना प्यार करता है। और वह हमेशा उससे प्यार करता रहेगा।
अच्छा। और यहाँ निश्चित तौर पर उसके पूर्व-पति की बात हो रही है?
उसका कहने का तरीक़ा कुछ ऐसा था। वह ऐसा नहीं कहता अगर कुछ...
वह ऐसा कभी नहीं कहता अगर हालात गंभीर नहीं होते।
ठीक है, फ़्लाइट नंबर क्या है?
शुक्रिया। सच में।
ख़ास तौर पर तुम्हारे और मेरे बीच जो... उसके बाद।
हाँ, फ़्लाइट नंबर बताओ, डैनियल।
केए29। किलो एल्फ़ा दो नौ। विमान ने लगभग एक घंटा पहले उड़ान भरी थी।
ठीक है, समझ गई।
केए 29
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? तुम लोग क्या चाहते हो?
चुप करो।
अपनी-अपनी टाई दो।
बर्फ़।
माफ़ करना?
विमान पर बर्फ़ है?
हाँ।
यह सब बकवास शुरू करने का आइडिया किसका था?
मेरा। मेरा था।
अच्छा आइडिया नहीं था, दोस्त।
यह मेरे लिए नहीं है।
वह तुम लोगों का सरदार, क्या नाम है उसका?
बात करना बंद करो, दोस्त।
बैठ जाओ।
तुम्हारी बकवास में किसी को दिलचस्पी नहीं है।
मुझे वहाँ आने के लिए मजबूर मत करो, बच्चे।
बस, अब मुझे ग़ुस्सा आने वाला है। जल्दी करो।
मैं आ रहा हूँ।
हमें कल से भी ज़्यादा देर हो गई है। और कल वाला अपने आप में एक रिकॉर्ड था।
रुको। वेलक्रो पहनो।
- वे पी.ई. के लिए हैं। - वेलक्रो पहनो।
- बॉब्स। - एलिस?
हाँ, हाय। हाँ, मुझे पाँच मिनट की देर हो जाएगी।
- तो कल की तरह दस मिनट की नहीं? - नहीं, पाँच।
ठीक है, और आजकल पाँच मिनट कितने लम्बे होते हैं?
साइमन, अगर मैं "पाँच" कह रही हूँ, तो मेरा मतलब पाँच ही है। मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगी।
अच्छा, तो, मैं विमान से कह देता हूँ कि जब तक तुम काम पर
आने के लिए तैयार होती हो, वह चक्कर लगाता रहे, ठीक है?
देखो, कल ही बॉबी का अपेंडिक्स निकलवाया है,
जिसका मतलब है वह आज स्कूल नहीं गया है,
जिसका मतलब है आज मुझे उसे चाइल्डकेयर में छोड़ना पड़ेगा।
और वह स्कूल से भी आगे काफ़ी दूर है।
इस सबका मतलब यह है, साइमन, कि मुझे दस मिनट की देर हो जाएगी।
- ज़्यादा से ज़्यादा पंद्रह मिनट। - हाँ?
ठीक है, चलो।
क्या बात है।
"मैं आपके केबिन क्रू से बोल रही हूँ।
हम चाहते हैं कि आप अपनी-अपनी सीटों पर बैठे रहें और अपनी कुर्सी की पेटी बांध लें।
सिर्फ़ वही करें जो वे लोग कहते हैं जिनका इस समय इस विमान पर क़ब्ज़ा है।
जो भी पिछले पाँच मिनटों में हुआ, वैसा कुछ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
आगे किसी भी तरह के विरोध का परिणाम किसी की मौत हो सकता है।
इसे आख़िरी चेतावनी समझा जाए।"
बढ़िया, इसे मुझे दो।
अब एकदम आगे पहुँच जाओ।
हे। इसके लिए कुछ देना।
पायलट ख़तरा बन सकता है
अभी पता लगाता हूँ।
हाँ। एक सेकंड।
किंगडम 2-9, उसका यहाँ पहुँचने का समय क्या है?
एक बजकर छह मिनट से पहले तो नहीं।
मुझे अफ़सोस है वह अभी बहुत दूर है।
वह पाँच घंटे बाद हमारी हवाई सीमा में आएगा।
आप सीधा विमान से संपर्क कर सकते हैं?
मैं कर सकता हूँ, पर वाईफ़ाई चल रहा हो तो कोई भी कर सकता है।
किसी वजह से, वाईफ़ाई बंद है।
या हम वहाँ के एटीसी से संपर्क करने...
- कहाँ कहा आपने? दुबई? - हाँ।
यह हमारे प्रभाव क्षेत्र में नहीं आता है, लेकिन कोई बात नहीं।
ज़रा रुकिए।
शिबान, क्या तुम मुझे दुबई एटीसी का नंबर मिलाकर दे सकते हो?
कंट्रोल, यह बीए9850 विमान है और हम उड़ान भरने की अनुमति चाहते हैं।
आठ। नहले के ऊपर अट्ठी रख सकते हो।
एक बार और देखो।
मैं घर जा रहा हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो!
बीए9850, अब आप उड़ान भर सकते हैं।
सही। विमान के पायलट से बात हुई थी।
अब सब कुछ ठीक है। उनका डर निराधार था।
किंगडम फ़्लाइट के बारे में बात हो रही थी?
हाँ। ब्रिटिश लोगों का फ़ोन था।
क्या कहा तुमने?
मैंने कहा सब कुछ ठीक है। वे बिना वजह डर गए थे।
नहीं। यहाँ नहीं, मेरे दोस्त।
वही विमान जो बिना वजह डर गया था?
हे। तुमने पायलट से बात की थी। उसने कहा था सब ठीक है।
वह ग़लत हुआ तो?
वह ग़लत कैसे हो सकता है?
अगर वह झूठ बोल रहा हो तो?
वह झूठ क्यों बोलेगा?
हो सकता है कोई उससे झूठ बुलवा रहा हो।
हो सकता है उसे धमकाया गया हो।
लेकिन उसकी आवाज़।
वह डरा हुआ नहीं था। उसकी आवाज़ बहुत शांत और तनाव-मुक्त थी।
उनकी आवाज़ ऐसी ही होती है।
- पायलटों की? - ब्रिटिश लोगों की। भावनाहीन।
उनकी आवाज़ से कुछ नहीं पता चलता।
तुम्हें उसे वहाँ से बाहर निकालना होगा।
देखो, तुमने हर किसी को अपनी मर्ज़ी से बिठाया है, सिवाय उसके।
वैसे भी उसकी वहाँ अंदर कोई ज़रूरत नहीं है।
सब जानते हैं कि पायलट सिर्फ़ उड़ान भरते हैं और विमान को नीचे उतारते हैं।
बाक़ी काम ऑटोपायलट से हो जाता है।
तो?
तो वह हमें कहीं भी ले जा सकता है।
क्या पता चला, हाइडी?
फ़्लाइट पाथ कंट्रोल ने दुबई से बात की।
पायलट से उनकी पहले ही बात हो चुकी थी। उन्होंने पुष्टि की कि उनका डर निराधार था।
धत् तेरे की।
यह तो अच्छी ख़बर है ना?
माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम्हारी सुबह अच्छी नहीं बीत रही है।
मैं दुनिया की सबसे बुरी यात्रा पर हूँ, बस और कुछ नहीं।
अच्छा। विमान को ऑटोपायलट पर करो।
यह उसी पर है।
मुझे दिखाओ।
हाँ, लेकिन मुझे दिखाओ। समझाओ यह कैसे काम करता है।
ठीक है। अगर मैं वहाँ ऑटोपायलट दबाता हूँ,
यहाँ मेरी फ़्लाइट स्क्रीन पर एक मैसेज आता है, जो आपको वहाँ दिखाता है,
यह देखो, ऑटोपायलट, एपी1, शुरू हो चुका है।
और गंतव्यों की सूचना यहाँ है।
यह हीथ्रो, ईजीएलएल है, 320 डिग्री के कोण पर।
यह मुझे कैसे पता चलेगा?
डिग्री के बारे में?
कि यह लंदन जाने के लिए है।
यहाँ दिख जाता है। ईजीएलएल, यही कोड है।
यूरोप, ग्रेट ब्रिटेन, लंदन।
तो तुम्हें अब कुछ करने की ज़रूरत नहीं है?
नहीं। हीथ्रो पहुँचने के एक घंटे पहले तक नहीं।
अस्सलामु अलैकुम।
वालैकुम अस्सलाम।
- यहाँ के प्रभारी आप हैं, हाँ? - हाँ।
मैं एटीसी में काम करता हूँ।
हमें लगता है आज सुबह उड़ान भरने वाली एक फ़्लाइट में
कुछ दिक़्क़त हो सकती है।
विमान मेरे विभाग में नहीं आते हैं।
मैं समझता हूँ। मुझे पता है।
कैमरे।
क्या मैं उनकी फ़ुटेज देख सकता हूँ?
क्या मैं फ़ुटेज देखने के लिए कह सकता हूँ?
आप कह सकते हैं। कभी भी कह सकते हैं।
ठीक है।
शुक्रिया।
अपनी कुर्सी की पेटी खोलो। पेटी खोलो।
चलो।
मेरा हाथ छोड़ो। मत करो।
मेरा हाथ दुख रहा है।
मेरा हाथ!
हे! जो तुम चाहते हो, वह कर तो रही हैं।
चलती रहो।
इनसे पूछो कि क्या वह गोली की आवाज़ थी।
पूछो कि क्या वह गोली की आवाज़ थी।
वहाँ बैठो।
इसने क्या किया है?
यह यहीं रहेगी।
तुम ठीक हो ना? क्या हो रहा है?
क्या हो रहा है?
वहाँ एक आदमी है जो जाकर उनसे मिल गया है।
उसने बस ख़ुद को बचाने के लिए हम सबको धोखा दिया है। यह हो रहा है।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
पहली सीट, वहाँ बैठो। बस यहाँ।
अपनी आवाज़ नीची रखो।
इनकी हालत बहुत ख़राब है। मुझे बस इनके लिए थोड़ा और सामान ले आने दो।
- यह ठीक है। - यह ठीक नहीं हैं।
इनका बहुत ख़ून बह रहा है।
मुझे बस एक बार विमान में पीछे की तरफ़ जाने दो।
नहीं, यह नहीं हो सकता।
बैठ जाओ।
हैलो? नीचे बैठो।
बैठो।
गेम सेंटर अभी खेलें
"मेरी दुनिया हिला दो।"
अपने प्रतिद्वंद्वी से बातें करें
सही में?
आप बाहर जा रही हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं है?
तो, ऐसे में वह क्या चाहते हम क्या करें?
- वह कहते कि हम परेशान ना हों। - ऐसा नहीं कह सकते।
- और रोज़ की तरह अपना काम करें। - लेकिन ऐसा नहीं कह सकते।
आज का दिन मेरे लिए बहुत ज़रूरी है, काई।
अगर कुछ भी होता है, तो हम फ़ोन पर बात करेंगे।
या मैसेज पर।
मैं यहीं हूँ। ठीक है?
मैं अपना फ़ोन चालू रखूँगा।
तुम्हारा फ़ोन आज तक बंद कब हुआ है?
और?
उन्होंने दुबई के हवाई अड्डे के लोगों से बात की। वे बिना वजह डर गए थे।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
वह सब एक ग़लतफ़हमी थी।
मार्शा।
देखा?
यही दिक़्क़त है। मैं एक ऐसे आदमी को झेल रही हूँ।
- मार्शा... - नहीं, सैम ऐसा ही है।
वह हमेशा ऐसा ही रहेगा।
मुद्दे की बात यह है,
जो भी हमने सोचा था, वैसा विमान पर कुछ नहीं हो रहा है, और वह ठीक है।
सैम ठीक है।
शुक्रिया।
तो, डैड ठीक हैं?
किसी ने गोली चला दी, मैंने बस यही सुना।
- तुमने गोली की आवाज़ सुनी? - नहीं, मैंने बस सुना कि ऐसा हुआ।
बिज़नेस क्लास में एक बंदे ने गोली चला दी, वहाँ लड़ाई हो रही थी, दो बंदों ने उन्हें रोकने की कोशिश की थी।
ऐसा लोग कह रहे थे।
फिर तुमने उन्हें देखा? उन आदमियों को?
तभी देखा जब वे मुझे यहाँ लेकर आ रहे थे। वे बंधे हुए थे।
यही मतलब होगा जब उन्होंने कहा था "बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।"
ये आख़िर ऐसा कर ही क्यों रहे हैं। मैं तो यह जानना चाहती हूँ।
तो, फिर तुमने क्या किया? मान भी लो, तुमने कुछ तो किया होगा।
उनसे ऐसे बात मत करो।
ज़रा सोचकर देखो। वे बिना किसी वजह इसे यहाँ लेकर नहीं आए हैं।
पीछे मुड़ो।
तुम। चेहरा सामने।
तुम। मुँह बंद रखो।
हे, सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
मैंने अभी तुमसे क्या कहा था?
यात्री 1के को अनुरोध भेजा गया...
यात्री 2डी ने आपको चुनौती दी है स्वीकार करें अस्वीकार करें
2डी
चुनौती स्वीकार की गई
केए29 के यात्री इस क्षेत्र में होंगे। दूसरी फ़्लाइट के यात्रियों के साथ।
सब कुछ काफ़ी सामान्य लग रहा है।
तो आपने कुछ भी संदिग्ध नहीं देखा?
आज? नहीं।
यहाँ कड़ी सुरक्षा लगाई गई है। सब ठीक है।
देखिए?
मैं इसे पहचानता हूँ।
इसका नाम नीला है।
यह मेरी बेटी को अपने बच्चे की पार्टी में ले गई थी।
नीला, हाँ।
पिछले हफ़्ते, इसने एक आदमी को खिलौने की बंदूक लाने से मना कर दिया था।
वह, मतलब, दौड़ शुरू करने वाली बंदूक होती है ना।
नीला यहाँ सबसे माहिर है।
इसके रहते हुए कोई गड़बड़ नहीं हो सकती।
जल्दी से दोबारा आगे करना।
बस यही? वह घर चली गई?
उसकी शिफ़्ट ख़त्म हो गई होगी।
हो सकता है। किसी ने पता किया?
2डी : यहाँ बातें करें।
अपना संदेश टाइप करें
2डी : ज़मीन पर मौजूद लोग क्या जानते हैं?
1के : अभी तक कुछ नहीं।
क्या हुआ?
कुर्सी की पेटी लगाओ।
सब कुछ ले लिया?
अपना पानी? नाश्ता? अपनी पढ़ने की डायरी ले ली?
हाँ? अच्छा, अंदर जाओ। जाओ अंदर। अंदर।
आपने यह पहले भी कहा था।
- पहले क्या कहा था? - कि मेरा अपेंडिक्स निकलवाया है।
मैंने कहा था?
पिछली टर्म में आपने यह कहा था।
और अपेंडिक्स सिर्फ़ एक ही बार निकल सकता है, यह बात भी सच है।
तो अगर कोई यह बात दूसरी बार कहता है...
दाल में कुछ काला है। हाँ।
अब आप क्या करोगी?
मैं बस उम्मीद करूँगी कि मेरा बॉस तुम्हारे जितना होशियार ना हो। अब अंदर जाओ, प्लीज़।
तुम्हें देर हो गई है। अंदर।
- प्यार तुम्हें। बाय-बाय। - बाय, प्यार आपको!
प्लाज़ा में हम दोनों साथ खाना खाएँ।
मैं अपने जन्मदिन पर यही चाहता हूँ।
मैं तुम्हें झींगा मछली खिलाऊँगा। ठीक है?
ठीक है।
तो, फिर अच्छे से खाना खाएँगे।
शुरू में स्नैक्स... सीफ़ूड...
एक आया को बुला लेंगे...
फ़ातिमा। मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
अब्दुल्ला।
नटालिया बोल रही हूँ। हवाई अड्डा सुरक्षा विभाग से।
आपकी दोस्त नीला, आप सही कह रहे थे, वह जल्दी चली गई थी। उसने कहा था वह बीमार है।
वह ख़ास बीमार तो नहीं लग रही थी।
वैसे, कहा तो उसने यही था।
ठीक है। शुक्रिया।
1के : इराक़ी एटीसी विमान से संपर्क करेंगे। लेकिन उन्हें कोई जवाब नहीं मिलेगा।
क्योंकि कॉकपिट में कोई नहीं है।
2डी : तब क्या होगा?
1के : वे इराक़ी फ़ौज से संपर्क करेंगे।
तुर्किए - सीरिया - इराक़
इराक़
मेरी गर्लफ़्रेंड तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार है।
हाँ, कोई बात नहीं।
वह ग़ुस्सा भी है। जानती हो? ग़ुस्सा इसलिए कि उसके पूर्व-पति ने उसे...
उसे यह सोचने पर मजबूर किया कि वह ख़तरे में था जबकि ज़ाहिर है वह ख़तरे में नहीं था।
ठीक है। दोबारा कहती हूँ, हाँ,
तुम मुझे आतंकवाद-विरोधी चीज़ों के सिलसिले में फ़ोन करते हो तो ठीक है, लेकिन...
नहीं, मैंने अभी काम के सिलसिले में फ़ोन नहीं किया है।
हाँ, अब बात करते हुए थोड़ा अजीब लग रहा है।
मैं बस यह जानना चाहता था कि तुम इस बारे में क्या सोचती हो।
तुम्हें लगता है कि...
मैं जानता हूँ कि यह बात करना अजीब है, जानता हूँ।
तुम्हें लगता है अगर वह सब कुछ...
तुम्हें लगता है अगर वह ज़िंदगी में आगे बढ़ चुकी थी,
तो वह इस बंदे के कुछ कहने या करने की इतनी परवाह क्यों करती है?
हाँ, तो...
तो, जब मैंने तुमसे पूछा था कि क्या यह बंदा वाक़ई अब उसकी ज़िंदगी में नहीं है...
हे, जब तुमने कहा था, मतलब...
या जब हमने यह फ़ैसला किया था कि हमारे बीच सब ख़त्म हो गया है, तो वह ख़त्म हो गया था।
हमने इस बारे में कभी बात नहीं की, तुमने मुझे कभी फ़ोन नहीं किया, मतलब। कुछ नहीं बचा था।
- तुम मेरी बात सुन रही हो? - हाँ। देखो...
देखो, डैनियल, अगर मैं तुम्हारी जगह होती, ठीक है,
- और उसके लिए लड़ना वाजिब है... - वाजिब है।
...तो मैं उसे उस बंदे की फ़िक्र करने से नहीं रोकूँगी,
क्योंकि मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि हमारा रिश्ता उनसे बेहतर हो।
पूरे दिल से प्यार करो, डैन, नहीं तो ज़िंदगी आगे बढ़ जाती है।
ठीक है, उन्हें जाने दो।
हाँ, और हो सके तो इस तरह की बात के लिए मुझे दोबारा फ़ोन मत करना, हाँ?
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
किंगडम 2-9, मैं बग़दाद कंट्रोल से बोल रहा हूँ, आप सुन रहे हैं?
किंगडम 2-9, कंट्रोल से बोल रहा हूँ, आप सुन रहे हैं?
वहाँ अंदर कोई मैसेज आ रहा है। सुनो ज़रा।
किंगडम 2-9, मैं बग़दाद कंट्रोल से बोल रहा हूँ, आप सुन रहे हैं?
हमें इसका जवाब देना होगा।
अगर ये हवाई यातायात नियंत्रण वाले हैं, तो हमें इसका अभी जवाब देना होगा।
- बैठ जाओ। - उसे इसका जवाब देना होगा। उसे।
मैं कहता हूँ बैठ जाओ!
यह बहुत ज़्यादा ज़रूरी है।
- क्या यह सही कह रहा है? बोलो? - नहीं, वह झूठ बोल रहा है।
तुम्हें कैसे पता?
- मेरी बात सुनो। - तुम्हें कैसे पता?
यह चाहता है ज़मीन पर मौजूद लोगों को पता चल जाए
कि कुछ गड़बड़ है क्योंकि इसे लगता है यह सब रुक जाएगा,
लेकिन असल में, इससे हालात और ज़्यादा बिगड़ जाएँगे।
मैं तुमसे दोबारा नहीं कहूँगा, दोस्त। बैठ जाओ।
वायुमार्ग लीमा 602 पर किंगडम 2-9,
प्लीज़ बग़दाद कंट्रोल को 123 दशमलव 52 पर कॉल करें।
उसे लेकर आओ।
तुम इसका जवाब दे सकती हो ना?
वे उससे बात नहीं करेंगे। वे कैप्टन से ही बात करेंगे।
तुम बैठ जाओ!
क्या मैं... प्लीज़, दोस्त? प्लीज़?
देखो, अगर उन्हें लगा कि कुछ गड़बड़ है,
वे फ़ाइटर जेट भेज देंगे, और अगर उन्होंने ऐसा किया...
तो वे हमें मार गिराएँगे।
गंतव्य तक पहुँचने का समय पाँच घंटे बीस मिनट
किंगडम 2-9।
यह बहुत ज़रूरी है। मैं बग़दाद कंट्रोल से बोल रहा हूँ। हमें अपनी पहचान बताइए।
बग़दाद, मैं किंगडम 2-9 से बोल रही हूँ।
हमने पाँच बार पहचान जानने की कोशिश की।
माफ़ कीजिए, बग़दाद। हम यहीं हैं।
मेरी बात कैप्टन से हो रही है?
क्या आप कैप्टन बोल रही हैं?
हाँ।
- आप कैप्टन हैं? - जी।
एलेन, रॉबिन कैप्टन
आप रॉबिन एलेन हैं?
कैप्टन रॉबिन एलेन हैं?
यह चाहता है कि उन्हें पता चल जाए कि कुछ गड़बड़ है
क्योंकि इसे लगता है यह सब रुक जाएगा। क्या तुम उसे बताओगे, प्लीज़?
कैप्टन एलेन से मेरी बात करवाइए।
वह कॉकपिट में नहीं हैं।
- कैप्टन कॉकपिट में नहीं हैं? - आपने सही सुना।
तो, आपने ऐसा क्यों कहा कि कैप्टन आप हैं?
रॉबिन एलेन से मेरी इसी समय बात करवाइए। सुरक्षा उद्देश्यों के लिए, अभी।
तुम कॉकपिट में जाओ और उनसे कहो
कि सब कुछ ठीक है, तुमने सुना मैं क्या कह रहा हूँ?
अगर तुमने मुझे कॉकपिट में भेजा, तो हालात और ज़्यादा
- ख़राब हो जाएँगे। मेरी बात सुनो... - पेटी से अपना हाथ हटाओ।
- ...मैं इस सीट से नहीं उठने वाला। - जो यह कहता है, वह करो।
- मेरी मदद करोगे? - तुम मुझे मजबूर नहीं कर सकते।
बस पेटी पकड़ लो।
अपनी सीट पर वापस जाओ। इससे कुछ नहीं होने वाला।
तुम नहीं जाओगे, तो हम सब मारे जाएँगे...
मैं कहीं नहीं जाऊँगा! मुझे छोड़ो, छोड़ो मुझे!
देख क्या रहे हो, उसे लेकर आओ। उसे यहाँ लेकर आओ।
बहुत हो गया। यहाँ आओ।
हे भगवान।
- लो, अब बताओ। - हे!
देखो। इसे देखो, ठीक है? इन्हें यह करने पर मजबूर मत करो।
ठीक है? हमें मजबूर मत करो कि हम इनसे यह करवाएँ।
ठीक है। मैं जाता हूँ।
ठीक है।
केए29 जी-केएनडीएम
बग़दाद कंट्रोल, मैं किंगडम 2-9 से बोल रहा हूँ।
मैं कैप्टन रॉबिन एलेन बोल रहा हूँ। गुड मॉर्निंग।
पायलट एलेन, प्लीज़ अपनी जन्मतिथि बताएँ, यह सुरक्षा सवाल है।
बाईस, दो, 1970।
पायलट एलेन, प्लीज़ इस बात की पुष्टि करें कि आप सुरक्षित हैं और आपको कोई मदद नहीं चाहिए।
सब कुछ पूरी तरह से सुरक्षित है, शुक्रिया बग़दाद।
यह टॉयलेट गए थे।
मैं बस एक मिनट के लिए बाथरूम गया था।
लेकिन सहयोगी पायलट कहाँ थे?
यहाँ रेडियो में काफ़ी समस्याएँ आ रही हैं,
तो आज सुबह सब कुछ बहुत अच्छा नहीं चल रहा है।
किंगडम एयरलाइंस जी-केएनडीएम - केए29
किंगडम 2-9।
प्लीज़ अंतिम गंतव्य और दिशा की पुष्टि करें। सुरक्षा सत्यापन के लिए।
ठीक है, हम स्क्वाक कॉड 4625 के साथ लंदन, हीथ्रो के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
इसका काम होते ही, इसे वापस इसकी सीट पर ले जाना।
तो, तुम लोगों ने एक विमान को हाइजैक कर लिया है, और इस बारे में किसी को कुछ नहीं पता।
वहाँ नीचे, किसी एक इंसान को भी इसके बारे में कुछ नहीं पता।
यह बड़ी कामयाबी है।
चलो।
मॉर्निंग।
पाँच मिनट का मतलब पाँच मिनट कब होगा?
लुफ़्थैन्ज़ा, 958, दाएँ मुड़ें।
दिशा 329। नीचे आकर फ़्लाइट स्तर 30 बनाए रखें।
यह लुफ़्थैन्ज़ा का क्या चल रहा है?
देरी से उड़ेगी। मैंने तुम्हारी केएलएम देख ली थी। माइकल ने तुम्हारी स्विस एयर संभाल ली।
शुक्रिया, माइकल।
तुम्हारे लिए एक लगभग आपातकालीन फ़्लाइट आई थी।
नीचे की तरफ़ वह किंगडम।
आतंकवाद-विरोधी विभाग ने फ़ोन किया था। विमान पर मुसीबत की शंका थी।
लेकिन, अब सब ठीक है। पायलट ने कहा कि वे बिना वजह डर गए थे।
इसका क्या मतलब है?
- माफ़ करना? - बिना वजह डर गए थे, इसका क्या मतलब है?
साइमन के पास फ़ोन आया था, उसने दुबई फ़ोन किया, दुबई ने बताया कि वह पुरानी ख़बर थी। उनका डर निराधार था।
- साइमन? - तुम इसमें क्यों पड़ रही हो?
- साइमन? - तुम पहले ही काफ़ी मुसीबत में हो।
किंगडम 2-9? तुम्हें ऐसा फ़ोन आया था कि उस पर कुछ मुसीबत हुई है?
- संदिग्ध। - संदिग्ध?
तुमने दुबई फ़ोन किया तो उन्होंने ठीक-ठीक क्या कहा?
- उनका डर निराधार था। - देखा?
- तो, इस बारे में दो फ़ोन आए थे? - माफ़ करना?
- गए काम से। - तुम्हें एक फ़ोन आता है, तुम दुबई को फ़ोन करते हो,
दुबई के पास पहले ही एक फ़ोन आ चुका था। समस्या पहले ही हल हो चुकी थी।
और इसमें ग़लत क्या है?
कुछ नहीं, बिल्कुल भी कुछ न...
मतलब, यह वाक़ई अजीब है, तुम्हें नहीं लगता?
विमान पर सवार कोई इंसान यूके को फ़ोन करता है,
हम तक मैसेज पहुँचाने में सफल होता है, वह भी और किसी के नहीं, आतंकवाद-विरोधी विभाग के ज़रिए?
लेकिन जिस यात्री ने ऐसा किया, जिसने इतनी परेशानी उठाई,
वह भी इस बारे में ग़लत था?
हो सकता है समस्या सुलझ गई हो।
फिर दूसरे कॉलर ने यह बात भी क्यों नहीं कही?
अगर सब कुछ ठीक हो चुका था, तो दूसरे कॉलर ने और मैसेज क्यों नहीं भेजे?
क्योंकि किसी वजह से, वाईफ़ाई बंद था।
किसी वजह से, वाईफ़ाई बंद था?
ठीक है। हाँ।
दाल में कुछ काला है।
सेनिल को फ़ोन किया जा रहा है...
जाबेल अली अबू धाबी
हैलो, सेनिल बोल रहा हूँ।
प्लीज़ अपना नंबर छोड़ दें और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
नीला कुमार मोबाइल पर फ़ोन किया जा रहा है...
हाँ, नहीं, हमने दुबई से दो बार पता किया था,
- अब बस हम आपसे दोबारा पता कर रहे हैं। - पूछो कि क्या वे अपनी स्क्रीन शेयर कर सकते हैं।
किंगडम 2-9 से कोई जवाब नहीं आ रहा था। वे अपनी पहचान नहीं बता रहे थे।
हमने कई बार कोशिश की।
- उनसे कहो अपनी स्क्रीन शेयर करें। - ठीक है, हमसे अपनी स्क्रीन शेयर कर दीजिए।
ठीक है। तो, बग़दाद वालों को यह दिख रहा है।
यह किंगडम 2-9 की उड़ान का रास्ता है।
यह सामान्य है, इस रास्ते से जाना?
क्या यह तय रास्ता है? हाँ, यह ठीक है और यह रास्ता
उड़ान भरने से पहले अपलोड कर दिया गया होगा।
और दूसरी लाइन पर?
रास्ता वहाँ दिख रहा है।
लेकिन दूसरी लाइन। उनसे कहो नज़दीक से दिखाएँ, प्लीज़।
इसे थोड़ा बड़ा करके दिखा सकते हैं, प्लीज़, जलाल?
केए29 जी-केएनडीएम रास्ता 323 डिग्री
हाँ। वह देखो।
विमान के पीछे।
दिशा में थोड़ा बदलाव है, नहीं?
माइकल?
सूची - दोबारा शुरू करें
अपना मैसेज टाइप करें
1के : तुम्हारी योजना काम कर गई।
2डी : तुमने दिशा बदल दी?
यह एक मैसेज है। विमान कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।
हाँ, मैं सहमत हूँ।
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
उस 9/11 की घटना से पहले, विमान अक्सर तय रास्तों से अलग रास्ता ले लिया करते थे।
अब इस पर सख़्ती से नज़र रखी जाती है।
यह सिर्फ़ एक तरह का संकेत हो सकता है कि कुछ गड़बड़ है।
हाँ, अगर आप बोलकर संकेत देने में असमर्थ हैं।
तुम लोगों को यक़ीन है कि ऐसा मौसम की वजह से नहीं हो रहा है?
वैसा होता तो रास्ता इतना सीधा नहीं होता।
इसमें तीन डिग्री का विचलन है। इसे 320 डिग्री पर जाना था,
लेकिन किसी ने इसे बदलकर 323 डिग्री कर दिया है।
तो, किंगडम 2-9 पर कुछ हुआ है...
और कोई मदद माँग रहा है।
माफ़ करना, मुझे नीला से मिलना है।
- क्या वह यहाँ है? - वे सब ऊपर हैं।
आप कौन हैं?
हम सफ़ाईकर्मी हैं, दोस्त।
पेशेवर सफ़ाईकर्मी।
वे लोग अगले हफ़्ते यह घर छोड़कर जा रहे हैं। क्या मैं ऊपर जाकर उन्हें बताऊँ आप आए हैं?
नहीं। शुक्रिया। मैं चला जाता हूँ।
नीला!
हाँ, वहीं, दोस्त।
वहाँ बिल्कुल पीछे की तरफ़ जाकर।
नीला?
सुरक्षा लाइसेंस नीला कुमार
मुझ पर एक इनायत करो। मेरे लिए पीछे बाथरूम में चले जाओ।
बाथरूम साफ़ करना आसान होता है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत