Ki maga?
Nézze, az utasok...
semmit nem jelentenek nekem.
Nem ismerem őket, de ha valamelyikük készül valamire,
maguk meg lövöldözni kezdenek, a gép lezuhan.
- Mi irányítunk. - Na ja. Most igen.
Nem kell a segítsége.
Most éppen nem, de mi van, ha megint beüt a ménkű?
- Maga meg ki a tököm? - Hamarabb kezdték, ugye?
Későbbre tervezték az akciót,
de az a pasas berontott az első osztályra,
és aggódott valami miatt. Erre maga adott neki egy zöld sapkát.
Pár percre rá akcióba léptek.
De a terv nem így szólt, ugye?
Hozd ide az útlevelét!
Ez nem lehetett a terv része.
Nézze, ha a terv bedől az első órában,
sejtheti, mi lesz a többi hatban, nem?
Oké.
A te oldaladon jön, Eddie.
Hé, maga! Mit ügyködik?
Fogja be!
ÁLLAMPOLGÁRSÁG: BRIT
- „Sam Nelson.” - Aha.
Hülyének néz minket...
Sam Nelson?
Nem. Nem nézem hülyének magukat. Okos kis csapat ez.
De...
Szerintem maga is érti, mit akarok.
Kísérd vissza a helyére!
Oldja fel!
Ha viszont akarja látni őket, feloldja.
ÜZENETEK
Hazamegyek. Ne szórakozz velem!
9.12-Kor szállok fel
Ne szállj fel a gépre! Már késő
Ennyi?
Itt az idő. Megyek előre, maga követ. Oké?
Ne!
Kapd el, Eddie! Fojtsd meg!
A földre!
A pisztoly! Rúgja el!
Üljön vissza, a kurva életbe!
Előre néz!
Helyén marad!
A pisztoly! Hol a pisztoly?
Mint mondtam, haza akarok menni.
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
Kimondom, jó?
Reggel hétkor nem illik felhívni valakit, akit vagy öt éve nem láttál.
Tudom, tudom. Sajnálom! Egy szívességet kérnék.
Fél perc, és beszállok a kocsiba...
Figyu, lehet, vaklárma az egész...
...amivel arra célzok, hogy ne tökölj.
Kösz!
A csajom expasija éppen Dubajból repül Londonba.
Felszállás után sms-t küldött neki, hogy történt valami incidens.
A csajom visszaírt, de az üzenet már nem ment át.
És tőlem mit vársz?
Hogy lecsekkold, mi van.
Tuti van valami kapcsolatod, aki...
Figyu, Daniel, ez nem a terrorelhárítás asztala.
És ha igen?
De ha mégsem... Csak akad valaki, aki...
Mit tudom én, aki ismer valakit, aki...
Kérlek, Zahra! Megígértem neki.
Rendben. Balhé a fedélzeten?
Incidens.
És még annyit írt, hogy nagyon szereti. Hogy mindig szeretni fogja.
Értem. Tuti, hogy az expasi írta?
A gáz azzal van, ahogy írta. Nem írt volna ilyet, ha...
Nem írt volna ilyet ok nélkül.
Oké, járatszámot tudunk?
Kösz. Őszintén.
Különösen azután, hogy te meg én... Érted.
Persze, persze. A járatszámot mondd!
KA29. Kiló, alfa, kettes, kilences. Kábé egy órája szállt fel.
Rendben, megvan.
Mire jó ez? Mit akarnak?
Kussolsz!
Nyakkendőket!
Jeget!
Hogy mondja?
Van jég a gépen?
Ja.
Ki volt a baszakodás ötletgazdája? Hm?
Én. Az én ötletem volt.
Elég szar ötlet volt, haver.
Nem nekem lesz.
Hogy is hívják a főnökét?
Fogja be, cimbora!
Üljön le!
Senkit nem érdekelnek a baromságai.
Ne kelljen felmennem érted!
Kezdek berágni! Gyere már!
Jövök már!
Többet késünk, mint tegnap, ami eleve rekord volt.
Várj! Nem, ne azt! A tépőzárost!
- Az tesiórára van! - Tépőzár!
- Bobs! - Alice?
Igen, szia! Kések öt percet.
- Szóval nem tízet, mint tegnap? - Nem, ötöt.
Oké, manapság mennyi az az öt perc?
Simon, ha ötöt mondok, ötöt is értek. Nem verlek át.
Szólok a gépeknek, hogy körözzenek,
míg méltóztatsz befáradni a munkahelyedre.
Bobbynak tegnap vették ki a vakbelét,
azaz ma nem megy suliba,
így máshová kell elhelyeznem.
Ami sajnos messze van a sulitól.
Mindez azt jelenti, hogy tíz percet kések.
- Igen? - Legfeljebb negyedórát.
Jó lesz már!
Ó, ez jó.
„Itt a személyzet.
Kérjük, maradjanak a helyükön és csatolják be a biztonsági öveket!
Mindenben engedelmeskedjenek azoknak, akik parancsolnak a gépen!
Az elmúlt percekben mutatott viselkedést nem tolerálják tovább.
A további ellenállásnak halálos következményei lehetnek.
Ez az utolsó figyelmeztetés!”
Adja ide szépen!
Húzza vissza a picsáját előre!
Hé! Adjon erre valamit!
A PILÓTA A MAGA PROBLÉMÁJA
Megnézem.
Aha. Pillanat, jó?
A Kingdom 2-9-est mikorra várjuk?
13.06 előtt nem.
Nagyon messze van még sajnos.
Öt óra múlva lép be a légtérbe.
Közvetlenül lehet hívni őket?
Persze, de ha a wifi megy, telefonálni is lehet.
A wifijük nem működik valamiért.
Szólhatunk a légi irányításnak...
- Dubajból jönnek? - Aha.
Megkérdem, bár nem tartozik a hatáskörünkbe.
Pillanat!
Siobhan, van egy számod a dubaji légi irányításhoz?
Torony, a BA9850-es felszállási engedélyt kér.
Nyolcas. Mehet a kilencesre.
Nézd meg jobban!
Hazamegyek.
Boldog születésnapot!
BA9850-es, engedély megadva.
Pontosan. Beszéltünk a géppel.
Minden rendben. Vaklárma.
A Kingdom-járatról volt szó?
Igen. A britek hívtak.
Mit mondtál nekik?
Hogy minden rendben van, és vaklárma volt.
Ne már! Ne itt, barátom!
Farkast kiáltó fiú?
Figyu, te beszéltél a pilótával! Neked is mondta, hogy minden oké.
És ha téved?
Hogy tévedne?
Mi van, ha hazudik?
Már miért hazudna?
Mert valaki kényszerítette.
Megfenyegették.
De a hangja...
Nem hallottam benne a rettegést. Nyugodt volt, tök higgadt.
Mindig ilyenek.
- A pilóták? - A britek. Nulla érzelem.
Ebből nem derül ki semmi.
Ki kell hozni a pilótafülkéből.
Mindenki pont ott van, ahol maga akarja, kivéve a pilótát.
Eleve tök feleslegesen ül bent.
Mindenki tudja, hogy a pilóta a le- és felszálláshoz kell.
Útközben a robotpilóta vezet.
És?
És oda visz minket, ahová akar.
Mondj valamit, Heidi!
A légi irányítás beszélt Dubajjal.
Már beszéltek a pilótával. Igazolt vaklárma.
Baszki!
Ez nem jó hír?
Bocs, nem neked szántam.
Nehezen indul a reggel?
Életemben nem volt még ilyen tré utam befelé.
Igen. Kapcsolja be a robotpilótát!
Be van.
Mutassa meg!
Mutassa meg rendesen! Szájba rágva!
Szóval, ha megnyomom a robotpilótagombot,
a képernyőn megjelenik egy üzenet, amiből maga is láthatja,
ha jól megnézi, hogy a robotpilóta, azaz AP1, be van kapcsolva.
A beprogramozott úti célok listája itt olvasható.
Az Heathrow, EGLL, 320 foknál.
Ezt honnan kéne tudnom?
A fokokat?
Hogy az valóban London.
Mert ide van írva. EGLL, ez a kódja. Európa, GB, azaz Nagy-Britannia, London.
Szóval hozzá sem kell érnie?
Kábé Heathrow előtt egy órával veszem át.
Béke legyen veled!
És veled is!
- Ön a főnök, igaz? - Igen.
A légi irányításban dolgozom.
Úgy véljük, gond lehet az egyik géppel,
ami ma reggel szállt fel innen.
A gépek nem hozzám tartoznak.
Értem. Ezt tudtam.
A kamerák...
Láthatnám a felvételeket?
Kérni lehet. Azt mindig lehet.
Oké.
Köszönöm.
Csatolja ki az övét! Övet ki!
Mozgás!
Engedje el a karomat! Elég!
Fáj, amit csinál!
A karom!
Hé! Engedelmeskedik, nem?
Menjen tovább!
Kérdezd meg, pisztoly volt-e!
Kérdezd meg!
Üljön le!
Mit csinált?
Innentől itt ül.
Jól van, kedves? Mi történt?
Hogy mi történik?
Van elöl egy pasas, aki az ő oldalukra állt!
Mindenkit elárult a saját érdekében. Ez történik.
Nem értem.
Üljön le az első üres helyre! Oda!
Csendesebben!
Nincs jól. Vinnem kell neki kötszert.
- Jól van. - Nincs.
Csúnyán vérzik.
Kérem, engedjen hátra!
Kizárt.
Üljön le!
Hallja? Üljön le!
Ül!
JÁTÉKOK JÁTÉK INDÍTÁSA
A kutyafáját!
CSETELJEN AZ ELLENFELÉVEL
Komolyan?
Úgy teszel, mintha semmi nem történt volna?
Apád mit várna el tőlünk?
- Hogy ne aggódjunk. - Ezt nem tudhatod.
- Hogy éljük az életünket. - Ezt nem tudhatod.
Iszonyú fontos ez a nap, Kai.
Ha bármi történik, hívj!
Vagy írj!
Itt vagyok, oké?
Nem kapcsolom ki a telót.
Mikor kapcsoltad ki utoljára?
És?
Beszéltek a dubaji reptérrel. Vaklárma volt.
Tuti?
Félreértés volt.
Marsha!
Látod?
Ettől vagyok kibukva. Állandóan ez van.
- Marsha... - Nem, Sam ilyen.
És ez nem változik.
A legfontosabb, hogy a gépen nincs semmi gáz, ő pedig jól van.
Sam jól van.
Köszönöm!
Apa jól van?
Elsült egy pisztoly. Tuti.
- Hallotta is? - Nem, de mondták.
A businessen kitört a balhé, két utas nekik ment.
Ezt mondják.
Látta őket? Akik rájuk támadtak.
Amikor idehoztak. Megkötözték őket.
Erre céloztak a „nem toleráljuk tovább”-bal.
De mit akarnak? Erre vagyok én a legkíváncsibb.
Hát akkor? Valamit csak csinált!
Ne beszéljen így vele!
Gondolja már végig! Okkal hozták ide!
Előre néz!
Maga! Ne forgolódjon!
Maguk meg kussoljanak!
Minden rendben lesz, nyugi!
Mi a faszt mondtam?
KÉRÉS KÜLDÉSE AZ 1K HELYEN ÜLŐ UTASNAK...
A 2D HELYEN ÜLŐ UTAS KIHÍVTA ELFOGAD ELUTASÍT
KIHÍVÁS ELFOGADVA
A KA29-es utasai itt jöttek át, vegyesen a többi utassal.
Semmi szokatlant nem látok.
Nem történt semmi gyanús?
Ma? Nem.
Komolyan vesszük a biztonságot. Nincs probléma.
Látja?
Őt ismerem.
Neela. Igen, így hívják.
Voltunk a kislányánál gyerekzsúron.
Neela.
Múlt héten egy startpisztollyal kapott el valakit.
Érti, amivel a futóversenyt indítják.
Ő a legjobb.
Ha valami gáz van, kiszúrja.
Tekerje előre!
Ennyi? Hazament?
Lehet, letelt a műszak.
Lehet. Leellenőrizte valaki?
2D: Itt beszélhetünk.
ÍRJA BE AZ ÜZENETÉT
2D: Mit tudnak a földön?
1K: Még semmit.
Jól van?
Övet bekötni!
Minden megvan?
Víz? Uzsi? Olvasónapló?
Igen? Jó, akkor nyomás befelé! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ezt már mondtad.
- Mit? - Hogy kivették a vakbelem.
Tényleg?
Az előző félévben.
És azt csak egyszer lehet kivenni.
És ha valaki erre kétszer hivatkozik...
Akkor valami bűzlik.
Bizony, hogy bűzlik.
És mi lesz?
Hát, remélem, a főnököm nem olyan eszes, mint te. Sipirc!
Elkéstél! Befelé!
- Szeretlek! Szia! - Én is! Szia!
Asztal két főre a Plazában.
Ezt akarom a szülinapomra.
Homárt akarok venni neked. Oké?
Oké.
Adjuk meg a módját!
Előétellel, tengeri herkenytűvel...
Rendes bébiszitterrel...
Fatima, visszahívlak.
Abdullah!
Natalia vagyok. A biztonsági tiszt.
Igaza volt, Neela hamarabb elment. Beteget jelentett.
Nem tűnt betegnek.
Hát ezzel az indokkal ment el.
Oké. Köszönöm!
1K: Az iraki torony hívni fogja a gépet. Nem kap választ,
mert senki nincs a pilótafülkében.
2D: Mi fog történni?
1K: Riasztják az iraki légierőt.
TÖRÖKORSZÁG - SZÍRIA - IRAK
IRAK
A barátnőm rém hálás.
Szívesen.
De elég zabos is. Érted? Mert az expasija...
azt éreztette vele, hogy gáz van, pedig nem történt semmi.
Oké. Szóval, értem én,
miért engem keresel terrorelhárítási ügyekben, de...
Magánemberként hívtalak.
Aha, kezd is kissé kellemetlen lenni.
Csak tudni akartam, mit gondolsz.
Nem elképzelhető...
Tudom, hogy kényelmetlen a dolog.
Úgy érzed, hogy ahhoz képest...
Ahhoz képest, hogy lezárta, túl sokat foglalkozik a pasassal?
Aha, szóval...
Amikor rákérdeztem, hogy az ex valóban az-e...
Hát, amikor mondtad...
Mert amikor mi szakítottunk, akkor vége lett.
Nem beszéltünk róla, nem hívtál, annyi volt, és kész.
- Itt vagy még? - Igen. Nézd...
Ha én lennék a helyedben,
- és a csaj megéri... - Megéri.
...akkor felőlem törődhet a pasival,
mert úgyis elérem, hogy velem többet foglalkozzon.
Kötelezd el magad, Dan, vagy elszalasztod!
Engedheted őket!
És ilyen ügyben ne nagyon keress már, jó?
Bocs!
Semmi gáz.
Kingdom 2-9-es, itt Bagdad torony, hallanak?
Kingdom 2-9-es, hallanak?
Valaki hívja a gépet. Hallgasd csak!
Kingdom 2-9-es, itt Bagdad torony, hallanak?
Erre válaszolni kell.
Ha a repülésirányítás az, azonnal reagálni kell.
- Üljön le! - Neki kell válaszolnia. Neki.
Üljön már le a seggére!
Erre mindenképpen válaszolni kell.
- Igaza van? Igen? - Nem, hazudik.
Honnan tudja?
- Ide hallgassanak! - Honnan tudja?
Jelezni akarja a földieknek, hogy gáz van,
mert azt hiszi, hogy ennek egyszer vége lesz,
pedig ezzel csak ront a helyzeten.
Utoljára mondom, haver! Üljön le!
Kingdom 2-9-es a Lima 602-es légifolyosón,
kérem, hívja Bagdad tornyot a 123 pont 52-es frekvencián!
Hozd ide a nőt!
Maga is válaszolhat, ugye?
Nem lesz elég. A kapitánnyal kell beszélniük.
Üljön már le a picsába!
Kérem, jóember! Oké?
Figyeljen! Ha gyanítják, hogy gáz van,
felküldik a vadászgépeket, azok meg...
simán leszednek minket.
REPÜLÉSI IDŐ
Kingdom 2-9-es!
Sürgős. Itt Bagdad torony. Azonosítsa magát!
Bagdad, itt a Kingdom 2-9-es.
Ötször kértük, hogy jelentkezzenek.
Elnézést, Bagdad, itt vagyok!
A kapitánnyal beszélek?
Igen.
- Maga a kapitány? - Igen.
KAPITÁNY
Maga Robin Allen?
Robin Allen a kapitány?
Jelezni akarja a földieknek, hogy gáz van,
mert azt hiszi, hogy ennek vége lesz. Megmondaná neki?
Allen kapitánnyal kell beszélnem.
Nincs a pilótafülkében.
- A kapitány nincs a pilótafülkében? - Nincs.
Akkor miért mondta, hogy ön a kapitány?
Robin Allennel kell beszélnem. Biztonsági okból. Most azonnal!
Menjen be a pilótafülkébe,
és közölje velük, hogy minden rendben, érti?
Ha a pilótafülkébe kényszerít, azzal csak ront a helyzeten.
- Ide hallgasson! - Eressze már el!
- Nem állok fel! - Tegye, amit mond!
- Segítene? Segítsen! - Nem kényszeríthet.
Fogja meg az övet!
Üljön vissza! Ennek semmi értelme.
Mind itt döglünk meg, ha...
Nem megyek! Nem megyek! Eresszen már! Hagyjon!
Hozza már ide a nőt! Az isten szerelmére!
Faszom! Jöjjön!
Jézusom!
- Jöjjön csak! - Hé, hé, mi van már?
Ide nézzen! Ne kényszerítse őket!
Érthető? Ne kényszerítsen, hogy ezt tetessem velük!
Rendben, megyek.
Jól van.
Oké.
Bagdad torony, itt a Kingdom 2-9-es.
Robin Allen kapitány beszél. Jó reggelt!
Igazolja a születési dátumát az azonosítás befejezéséhez!
1970. február 22.
Igazolja, hogy biztonságban vannak és nincs szükségük segítségre!
Köszönöm, Bagdad, minden rendben.
A mosdóban volt.
Csak kiugrottam a mosdóba egy percre.
És hol volt a másodpilóta?
Elég sok bajunk volt a rádiónkkal,
szóval nem ez a legjobb napunk, ami a teljesítményt illeti.
Kingdom 2-9-es!
Igazolja az úti céljukat és az irányt! Ellenőrzés sikeres.
4625-ön csiripelünk, irányt tartjuk London, Heathrow felé.
Ha végzett, kísérd vissza a helyére!
Eltérítettek egy gépet, és senki nem tud róla.
A földön senki nem sejt semmit.
Ezt nevezem én sikernek.
Jöjjön!
'Reggelt!
Hogy is volt ez az „öt perc, az öt perc” dolog?
Lufthansa 958, forduljon jobbra!
Irány 329, ereszkedjen 30-ra, és tartsa a magasságot!
Mi a helyzet a Lufthansával?
Késik. Nálam volt a KLM-ed, Michaelnél a Swiss Air.
Ó, köszi, Michael!
Majdnem volt egy problémás eseted.
Lent, a Kingdom-gép.
A terrorelhárítás telefonált. Incidens gyanúja merült fel.
Azóta megoldódott. A pilóta szerint vaklárma volt.
De mégis mi volt?
- Hogy mondod? - Miféle vaklárma?
Simont felhívták, ő telefonált Dubajba, a helyiek legyintettek, vaklárma, mondták.
- Simon? - Minek folysz bele?
- Simon? - Nincs elég bajod így is?
Hívtak valami incidenssel kapcsolatban?
- Feltételezett incidens. - Értem.
Felhívtad Dubajt. Mit mondtak pontosan?
- Vaklárma. - Mondtam.
- Kétszer telefonáltak? - Hogy mondod?
- Kezdődik... - Felhívnak, te szólsz Dubajnak,
de őket már hívták előtte, hiszen megoldódott a baj.
És ezzel mi a probléma?
Ó, semmi, tök jó minden...
De szerinted nem fura ez az egész?
Valaki a fedélzetről telefonál Angliába,
és sikeresen üzen nekünk a terrorelhárításon keresztül?
És ez az utas, aki ennyit kínlódott, hogy üzenhessen,
ráadásul be is nézte a dolgot?
Lehet, megoldották.
De miért nem ezt mondta a második hívó?
Ha megoldották, a második hívó miért nem küldött több üzenetet?
Mert valamiért nem működik a wifi a gépen.
Mert valamiért nem működik a wifi a gépen?
Oké. Értem.
Valami bűzlik.
HÍVÁS...
Halló, itt Senil.
Hagyja meg a számát és visszahívom.
MOBILSZÁM HÍVÁSA...
Igen, már kérdeztük Dubajt is,
- most magukat is. - Szólj, hogy ossza meg a képernyőt!
A Kingdom 2-9-es nem reagált. Nem azonosították magukat.
Többször próbáltuk.
- Osszák meg a képernyőt! - Megosztanák a képernyőjüket?
Oké, Bagdad ezt látja.
Ez a Kingdom 2-9-es útvonala kiemelve.
Normális, hogy arra mennek?
Ez a sztenderd útirány? Igen, azzal semmi gond.
Felszállás előtt fel is töltötték.
És az a másik vonal?
Az az útirány, nem?
Van ott egy másik vonal is. Kérd meg, hogy nagyítson bele!
Belenagyítana, Jalal?
Aha. Ott.
A gép mögött.
Az eltérés, nem?
Michael?
MENÜ - FOLYTATÁS
ÍRJA BE AZ ÜZENETÉT
1K: Bejött a terve.
2D: Megváltoztatta az útirányt?
Ez egy üzenet. A gép így üzen nekünk.
Egyetértek.
Nem értem.
9/11 előtt a gépek gyakran tértek le a pályájukról.
Azóta ezt nagyon szigorúan veszik.
Arra remek, hogy vészjelzést adjanak le.
Arra az esetre, ha nem mondhatják el.
Biztos, hogy nem a rossz idő miatt tértek le?
Túl egyenes a vonal.
Háromfokos eltérés. 320 foknak kellene menniük,
de valaki átállította 323-ra.
Szóval valami történt a Kingdom 2-9-essel...
és valaki ezt megüzente nekünk.
Elnézést, Neelát keresem.
- Itthon van? - Az egész család odafent van.
Kik maguk?
A takarítók, haver.
Profi takarítók.
Jövő héten elköltöznek. Menjek fel? Jelezzem, hogy itt van?
Kösz, nem kell. Majd én.
Neela!
Arra, bizony!
Hátul vannak.
Neela?
BELÉPÉSI ENGEDÉLY
Hadd kérjek valamit! Tegyen egy lépést hátra a kedvemért!
A fürdőt könnyebb kipucolni.
A feliratot fordította: Varga Attila