Siapa kau?
Orang-orang ini...
Mereka tak penting bagiku.
Aku tak kenal mereka, tapi jika mereka melawan
dan salah satu dari kalian menembak, pesawat ini akan jatuh.
- Pesawat aman. - Ya. Saat ini aman.
Kami tak butuh bantuan.
Saat ini tidak, tapi bagaimana jika ada masalah lagi?
- Siapa kau? - Rencanamu kecepatan, 'kan?
Seharusnya nanti saat terbang,
lalu pria itu buru-buru ke kelas satu,
tampak cemas dan panik, dan kau memberinya topi hijau.
Tahu-tahu, jadi begini.
Bukan itu rencananya, 'kan?
Ambil paspornya.
Tak mungkin itu bagian dari rencana.
Jika kacau di jam pertama,
bayangkan bagaimana enam jam ke depan.
Oke.
Dia ke arahmu, Eddie.
Hei. Mau apa kalian?
Diam.
NELSON - SAM WARGA NEGARA INGGRIS
- "Sam Nelson". - Ya.
Kau pikir kami bodoh...
Sam Nelson?
Tidak. Tak kuanggap bodoh. Justru sangat pintar.
Tapi...
Kurasa kau paham maksudku.
Bawa dia kembali ke kursinya.
Buka.
Jika kau mau melihat mereka lagi, buka.
PESAN MARSHA
AKU TERBANG PULANG. JANGAN MAIN-MAIN.
AKU TERBANG PUKUL 09.12
JANGAN NAIK PESAWAT ITU. TERLAMBAT
Itu saja?
Ini dia. Aku beraksi, kau ikuti, ya.
Tidak!
Pegang dia, Eddie! Cekik dia!
Menunduk!
Pistolnya! Tendang!
Duduk.
Hadap depan!
Jangan bergerak!
Pistolnya! Di mana?
Seperti yang kubilang, aku hanya ingin pulang.
Jujur saja, ya.
Pukul tujuh terlalu pagi
untuk menelepon seseorang yang tak kau temui selama lima tahun.
Aku tahu. Maaf. Aku mau minta tolong.
Aku mau ke mobilku 30 detik lagi...
Dengar, mungkin tak ada apa-apa, tapi...
...itu artinya, "Percepat."
Terima kasih.
Mantannya pacarku ada di pesawat menuju London dari Dubai.
Dia mengiriminya pesan usai lepas landas yang mengatakan ada insiden di pesawat.
Dia langsung balas, tapi tak terkirim.
Kau minta tolong apa?
Mencari tahu apa semua aman.
Pasti ada rekanmu yang bisa...
Ya. Ini bukan masalah kontraterorisme, Daniel.
Bisa jadi.
Jika tidak, aku... Mungkin ada seseorang yang...
Yang kenal seseorang yang...
Tolong, Zahra. Aku janji mengusahakan.
Oke. Masalah di pesawat?
Insiden.
Lalu mantannya bilang dia sangat mencintainya dan akan selalu cinta.
Begitu. Jadi, ini soal mantannya?
Caranya mengatakan itu. Dia tak akan begitu kecuali...
Dia tak pernah mengatakan itu kecuali saat serius.
Berapa nomor penerbangannya?
Terima kasih. Sungguh.
Khususnya setelah semua yang kita... Kau tahulah.
Ya, nomor penerbangannya, Daniel.
KA29. Kilo Alfa Dua Sembilan. Lepas landas sekitar sejam yang lalu.
Baiklah.
Kenapa kalian lakukan ini? Apa mau kalian?
Diam.
Dasi.
Es.
Maaf?
Ada es di pesawat ini?
Ya.
Siapa yang memulai ide itu?
Ideku. Itu ideku.
Ide yang buruk, Kawan.
Bukan untukku.
Siapa nama pria yang memimpin ini?
Berhenti bicara.
Duduklah.
Kami tak tertarik dengan tawaranmu.
Jangan sampai aku ke atas, Pak.
Baiklah, Ibu mulai marah sekarang. Ayo.
Sebentar.
Kita lebih telat dari yang kemarin. Itu saja sudah masuk rekor.
Tunggu. Velkro.
- Itu untuk Pendidikan Jasmani. - Velkro.
- Bobs. - Alice?
Ya, hai. Aku telat lima menit.
- Bukan sepuluh menit seperti kemarin? - Bukan, lima.
Oke, berapa lama lima menit sekarang?
Simon, jika kubilang "lima", aku serius. Aku tak akan berbohong.
Oke, akan kusuruh pesawat berputar-putar
sampai kau siap bekerja, ya.
Dengar, Bobby baru operasi usus buntu kemarin,
jadi dia libur hari ini,
jadi aku harus mencari penitipan anak cadangan.
Dan itu lebih jauh dari sekolahnya.
Artinya, Simon, aku akan telat sepuluh menit.
- Ya? - Paling lama lima belas menit.
Oke.
Lagu kesukaanku.
"Ini dengan awak kabin.
Kami meminta Anda tetap duduk sambil memakai sabuk pengaman.
Turuti perintah orang yang kini memegang kendali pesawat ini.
Kejadian beberapa menit lalu tak akan ditoleransi.
Perlawanan lainnya akan berakibat fatal.
Anggap ini peringatan terakhir."
Berikan itu.
Jalan ke depan.
Hei. Ambilkan sesuatu untuk ini.
PILOT ITU MASALAH
Akan kutanyakan.
Ya. Sebentar.
Kingdom 2-9, berapa lama waktu tempuhnya?
Sampai pukul 13.06.
Takutnya, masih lama.
Lima jam sebelum masuk ruang udara kami.
Bisa hubungi pesawat itu?
Bisa, tapi siapa pun bisa jika Wi-Fi menyala.
Entah kenapa Wi-Fi-nya mati.
Atau kita coba ATC di...
- Di mana? Dubai? - Ya.
Itu bukan kewenangan kami, tapi bisa dicoba.
Sabar, ya.
Siobhan, bisa berikan nomor ATC Dubai?
Kendali, ini BA9850 meminta izin untuk lepas landas.
Delapan. Ada delapan untuk diurutkan ke sembilan.
Lihatlah lagi.
Aku mau pulang.
Selamat ulang tahun!
BA9850, Anda siap untuk lepas landas.
Benar. Aku sudah bicara ke pesawat itu.
Semuanya aman. Tanda bahaya palsu.
Apa itu soal pesawat Kingdom?
Ya. Maskapai Inggris menelepon.
Kau bilang apa?
Kubilang semuanya aman. Hanya tanda bahaya palsu.
Tidak boleh. Jangan di sini, Kawan.
Pelapor alarm palsu?
Hei. Kau bicara dengan pilot itu. Katanya bukan apa-apa.
Bagaimana jika dia salah?
Salah bagaimana?
Kalau dia bohong?
Untuk apa?
Mungkin seseorang memaksanya berbohong.
Mungkin dia diancam.
Tapi suaranya.
Dia tak takut. Dia terdengar sangat tenang dan santai.
Mereka terdengar begitu.
- Pilot? - Orang Inggris. Emosi datar.
Tak menunjukkan apa-apa.
Keluarkan dia dari sana.
Semua orang bisa kau taruh di sana kecuali dia.
Dia tak perlu berada di sana.
Semua orang tahu pilot hanya melakukan lepas landas dan pendaratan.
Selebihnya autopilot.
Terus?
Dia bisa membawa kita ke mana pun.
Ada kabar apa, Heidi?
Kendali Jalur Penerbangan bicara dengan Dubai.
Mereka sudah hubungi pilot. Dipastikan tanda bahaya palsu.
Sial.
Bagus, bukan?
Maaf, maksudku bukan itu.
Pagimu hanya berjalan buruk.
Perjalananku sangat luar biasa buruk.
Ya. Aku ingin ini mode autopilot.
Sudah.
Tunjukkan.
Ya, tunjukkan. Jelaskan.
Oke. Jika kutekan autopilot itu,
muncul pesan di monitor ini yang menunjukkan itu,
jika kau lihat, autopilot AP1 sudah aktif.
Dan program destinasi ada di sini.
Itu Heathrow, EGLL, di sudut 320 derajat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Soal derajatnya?
Bahwa itu London.
Tertera di situ. EGLL, itu kodenya.
Eropa, Britania Raya, London.
Jadi, kini kau tak perlu menyentuh apa pun?
Tidak, sampai sejam sebelum Heathrow.
Salam damai.
- Kau penanggung jawab di sini? - Ya.
Aku kerja di ATC.
Mungkin ada masalah dengan salah satu pesawat
yang lepas landas tadi pagi.
Pesawat bukan bidangku.
Begitu. Aku baru sadar.
Kamera itu.
Boleh lihat rekamannya?
Boleh aku minta melihat rekamannya?
Bisa. Kau selalu bisa meminta.
Oke.
Terima kasih.
Lepaskan sabukmu. Lepaskan.
Jalan.
Lepaskan tanganku. Hentikan.
Tanganku sakit.
Tanganku!
Hei! Dia menurutimu.
Jalan.
Tanya dia apa itu pistol.
Tanya apa itu pistol.
Duduk di situ.
Apa ulahnya?
Dia tetap di situ.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Ada apa?
Ada pria di sana yang beralih memihak mereka.
Dia berkhianat demi keselamatannya sendiri. Itu yang terjadi.
Aku tak paham.
Pertama, duduk di situ. Di sini.
Pelan-pelan.
Kondisinya sangat buruk. Aku harus mengambil persediaan lagi.
- Dia sehat. - Tidak.
Pendarahannya parah.
Aku hanya perlu kembali ke belakang.
Tidak boleh.
Duduk.
Halo? Duduk.
Duduk.
PUSAT GIM MAIN SEKARANG
Siap-siap ketakutan.
BICARA DENGAN LAWANMU
Serius?
Ibu mau pergi seolah-olah tak ada apa-apa?
Dia mau kita berbuat apa?
- Katanya jangan khawatir. - Belum tentu begitu.
- Dan menjalani aktivitas kita. - Belum tentu juga.
Ini hari penting bagi Ibu, Kai.
Jika ada perubahan, kita akan menelepon.
Atau mengirim pesan.
Ibu di sini. Oke?
Ponselku nyala terus.
Kapan ponselmu pernah mati?
Lalu?
Mereka bicara ke bandara, ke Dubai. Itu tanda bahaya palsu.
Apa kau yakin?
Hanya kesalahpahaman.
Marsha.
Nah, 'kan?
Inilah masalahnya. Inilah pria yang kuhadapi.
- Marsha... - Beginilah Sam.
Seperti inilah dia selalu.
Masalahnya,
apa pun dugaan kita di pesawat itu, dia baik-baik saja.
Sam baik-baik saja.
Terima kasih.
Ayah baik-baik saja?
Kudengar ada tembakan.
- Kau dengar tembakan? - Bukan, kudengar itu yang terjadi.
Ada tembakan di kelas bisnis, perkelahian, dua pria mencoba melawan mereka.
Itu kata orang-orang.
Kau melihat kedua pria itu?
Hanya saat aku dibawa ke sini. Mereka diikat.
Pasti itu maksud mereka dengan "tak akan ditoleransi".
Yang ingin kutahu adalah alasan mereka melakukan ini sejak awal.
Lalu apa yang kau lakukan? Ayolah, kau pasti berbuat sesuatu.
Jangan bicara begitu.
Pikirkan. Mereka punya alasan menaruhnya di sini.
Berbalik.
Kau. Hadap depan.
Kau. Diam.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Aku bilang apa barusan?
PERMINTAAN DIKIRIM KE PENUMPANG 1K...
PENUMPANG 2D MENANTANGMU TERIMA TOLAK
TANTANGAN DITERIMA
Penumpang KA29 akan ada di area ini. Bercampur dengan penerbangan lain.
Semua cukup normal.
Jadi, kau tak melihat hal mencurigakan?
Hari ini? Tidak.
Keamanan di sini ketat. Aman.
Lihat?
Aku kenal dia.
Neela. Itu namanya.
Aku membawa putriku ke pesta anaknya.
Neela, ya.
Minggu lalu, dia menggagalkan pria membawa pistol starter.
Semacam pistol untuk memulai perlombaan.
Neela yang terbaik.
Jika ada masalah, dia akan tahu.
Percepat lagi.
Itu saja? Dia pulang?
Mungkin itu akhir sifnya.
Mungkin. Sudah dicek?
2D: MENGOBROL DI SINI.
KETIK PESANMU
2D: APA YANG DIKETAHUI DARAT?
1K: BELUM ADA.
Kau baik-baik saja?
Sabuk pengaman.
Sudah semuanya?
Air minummu? Camilan? Buku harianmu?
Ya? Masuklah. Ayo. Masuk.
Ibu pernah bilang.
- Apa? - Aku operasi usus buntu.
Masa?
Ibu bilang semester lalu.
Jujur, operasi usus buntu hanya satu kali.
Jika seseorang mengatakannya dua kali...
Terdengar mencurigakan. Ya.
Ibu akan berbuat apa?
Ibu harap bos Ibu tak sepintar kau. Nah, masuklah.
Kau terlambat. Masuk.
- Sayang kau. Dah. - Dah, sayang Ibu!
Meja untuk dua orang di Plaza.
Ini yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
Aku ingin mentraktirmu lobster. Oke?
Oke.
Ayo kita lakukan dengan benar.
Pembuka... Boga bahari...
Pengasuh ideal...
Fatima. Nanti kutelepon lagi.
Abdullah.
Ini Natalia. Keamanan bandara.
Soal temanmu Neela, kau benar, dia pulang lebih awal. Katanya dia sakit.
Dia tak tampak sakit.
Rupanya itu alasannya.
Oke. Terima kasih.
1K: ATC IRAK AKAN MENGHUBUNGI PESAWAT. TAPI TAK DAPAT BALASAN.
KARENA TAK ADA ORANG DI KOKPIT.
2D: APA YANG AKAN TERJADI?
1K: MEREKA AKAN MENGHUBUNGI MILITER IRAK.
TURKI - SURIAH - IRAK
IRAK
Pacarku sangat berterima kasih.
Ya, sama-sama.
Dia juga marah. Marah karena mantannya...
membuatnya berpikir dia dalam bahaya, padahal tidak.
Oke. Sekali lagi, ya.
aku paham kau menelepon karena dugaan kontraterorisme, tapi...
Ini bukan panggilan kerja.
Ya, ini jadi sedikit aneh.
Aku hanya ingin tahu pendapatmu.
Kau pikir...
Aku tahu ini panggilan yang aneh.
Pikirmu orang yang seharusnya...
Pikirmu orang yang seharusnya sudah lupa
peduli soal ucapan dan tingkah pria ini?
Ya, jadi...
Saat aku tanya apa dia sudah melupakan mantannya...
Hei, saat kau bilang...
Atau saat kita sepakat hubungan kita usai, ya memang usai.
Kita tak pernah bahas itu, kau tak meneleponku. Sudah usai.
- Kau masih di situ? - Ya. Dengar...
Daniel, jika ini aku, oke,
- dan dia layak diperjuangkan... - Ya.
...dia bisa memedulikan pria ini semau dia
karena aku akan memastikan dia lebih memedulikanku.
Komitmen, Dan, atau akhiri hubungan.
Baik, biarkan mereka lewat.
Ya, dan jangan telepon aku soal ini lagi, ya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kingdom 2-9, ini pemandu Bagdad, kau dengar?
Kingdom 2-9, pemandu, kau dengar?
Ada pesan yang masuk. Dengarlah.
Kingdom 2-9, ini pemandu Bagdad, kau dengar?
Kita harus jawab itu.
Jika itu pemandu lalu lintas udara, harus dijawab sekarang.
- Duduklah. - Dia harus jawab itu. Dia.
Duduklah!
Ini harus terjadi.
- Apa dia benar? Begitu? - Tidak, dia bohong.
Dari mana kau tahu?
- Dengarkan. - Dari mana kau tahu?
Dia ingin darat tahu ada masalah
karena dia pikir ini akan berhenti,
tapi sebenarnya malah memperburuk.
Tak akan kuulangi. Duduk.
Kingdom 2-9 di jalur udara Lima 602,
mohon hubungi pemandu Baghdad di 123,52.
Bawa dia.
Kau bisa jawab itu, 'kan?
Mereka tak akan mau. Mereka harus bicara dengan kapten.
Duduk!
Boleh aku bicara?
Dengar, jika mereka berpikir ada masalah,
mereka akan kirim pesawat tempur, jika begitu...
kita akan ditembak.
WAKTU TEMPUH 05.20
Kingdom 2-9.
Ini darurat. Ini pemandu Bagdad. Kami butuh identifikasi.
Bagdad, ini Kingdom 2-9.
Sudah lima kali kami identifikasi.
Maaf, Bagdad. Kami di sini.
Aku bicara dengan kapten?
Apa ini dengan kapten?
Benar.
- Kau kaptennya? - Benar.
ALLEN, ROBIN KAPTEN
Kau Robin Allen?
Kapten bernama Robin Allen?
Dia ingin darat tahu ada masalah
karena dia pikir ini akan berhenti. Bisa kau beri tahu dia?
Aku harus bicara dengan Kapten Allen.
Dia jauh dari kokpit.
- Kapten jauh dari kokpit? - Benar.
Kenapa kau mengaku sebagai kapten?
Aku mau bicara dengan Robin Allen sekarang. Untuk alasan keamanan.
Kau harus masuk ke kokpit
dan berkata semua baik-baik saja, paham?
Aku ke sana hanya akan memperburuk situasi
- yang sekarang. Dengar. - Jangan sentuh sabukmu.
- Aku tak mau beranjak. - Turuti saja dia.
- Bisa bantu? - Kau tak bisa memaksaku.
Pegang sabuknya.
Kembali ke kursimu. Tak ada gunanya.
Kita akan mati kecuali kau...
Aku tak mau beranjak! Singkirkan tanganmu dariku!
Bawa dia. Bawa dia ke sini.
Sial. Kemarilah.
Astaga.
- Ini. - Hei!
Lihat. Ini. Jangan paksa aku melakukan ini.
Oke? Jangan sampai kami memaksa mereka melakukan ini.
Oke. Aku akan masuk.
Baiklah.
Oke.
Pemandu Bagdad, ini Kingdom 2-9,
dengan Kapten Robin Allen. Selamat pagi.
Pilot Allen, tolong konfirmasi tanggal lahir, pertanyaan keamanan.
Dua puluh dua, Februari, 1970.
Pilot Allen, tolong konfirmasi kau aman dan tak butuh bantuan.
Aman sentosa, terima kasih, Bagdad.
Dia pergi ke toilet.
Tadi aku ke kamar mandi sebentar.
Tapi di mana kopilot?
Kami mengalami banyak masalah radio,
jadi komunikasi kami tak terlalu lancar pagi ini.
Kingdom 2-9.
Mohon konfirmasi destinasi terakhir dan jalur terbang. Keamanan diverifikasi.
Oke, kode terbang kami 4625 melintasi jalur menuju London, Heathrow.
Begitu selesai, kembalikan dia ke kursinya.
Jadi, kalian membajak pesawat dan tak ada yang tahu.
Di bawah sana, tak seorang pun tahu soal ini.
Itu menandakan kesuksesan.
Kemari.
Pagi.
Apa yang terjadi dengan lima menit pas?
Lufthansa, 958, belok kanan.
Jalur terbang 329. Turun dan tetap di level 30.
Ada apa dengan Lufthansa ini?
Keterlambatan. Aku mengurus KLM-mu. Michael memandu Swiss Air-mu.
Terima kasih, Michael.
Kau nyaris dapat situasi darurat.
Kingdom yang ada di bawah.
Laporan kontraterorisme. Dicurigai ada insiden di pesawat.
Tapi sudah teratasi. Pilot bilang tanda bahaya palsu.
Kok, bisa?
- Maaf? - Kok, bisa tanda bahaya palsu?
Simon dihubungi, dia menghubungi Dubai, Dubai bilang sudah berlalu. Alarm palsu.
- Simon? - Untuk apa terlibat?
- Simon? - Kau sudah cukup kerepotan.
Kingdom 2-9? Kau dihubungi terkait insiden?
- Dicurigai. - Dicurigai?
Kau hubungi Dubai dan apa tanggapan mereka?
- Tanda bahaya palsu. - Nah.
- Jadi, ada dua panggilan? - Maaf?
- Ini dia. - Kau dihubungi, kau hubungi Dubai,
Dubai ternyata dihubungi lebih dulu. Sudah diatasi.
Di mana salahnya?
Tidak ada, tentu saja...
Itu sangat aneh, bukan?
Seseorang di pesawat menghubungi Inggris,
bisa menyampaikan pesan ke kita via Kontraterorisme dari sekian orang?
Tapi penumpang yang menghubungi, yang repot-repot,
juga keliru?
Mungkin mereka atasi.
Lalu kenapa pelapor kedua mengatakan itu juga?
Jika sudah beres, kenapa pelapor kedua mengirimkan pesan lagi?
Karena entah kenapa Wi-Fi di sana mati.
Karena entah kenapa Wi-Fi di sana mati?
Baiklah. Ya.
Kedengarannya mencurigakan.
SENIL MEMANGGIL...
Halo, ini Senil.
Tinggalkan nomormu, nanti kutelepon kembali.
NEELA KUMAR MEMANGGIL TELEPON...
Ya, kami sudah tanya Dubai dua kali,
- sekarang kalian. - Tanya apa mereka bisa berbagi layar.
Kingdom 2-9 tak merespons. Mereka tak mau mengidentifikasi.
Kami coba berkali-kali.
- Minta mereka berbagi layar. - Oke, bagikan layarmu.
Oke. Itu yang Bagdad lihat.
Itu jalur penerbangan Kingdom 2-9 yang tampil terpisah.
Apakah jalur itu normal?
Apa itu rute standar? Ya, ternyata tak apa-apa
dan rute itu bakal diunggah sebelum lepas landas.
Jalur satunya lagi?
Kau bisa lihat rutenya.
Jalur satunya lagi. Tolong minta diperjelas.
Bisa tolong kau zum, Jalal?
KA29 G-KNDM TREK 323 DERAJAT
Ya. Itu.
Di belakang pesawat itu.
Itu deviasi, 'kan?
Michael?
MENU - LANJUTKAN
KETIK PESANMU
1K: RENCANAMU BERHASIL.
2D: KAU MENGUBAH JALUR TERBANG?
Itu sebuah pesan. Pesawat itu mencoba menyampaikan sesuatu.
Ya, setuju.
Aku tak paham.
Sebelum 11 September, pesawat sering melenceng dari jalur.
Sekarang sangat dipantau.
Jika ada apa-apa, itu mengisyaratkan ada masalah.
Ya, jika tak bisa diisyaratkan secara verbal.
Kalian yakin itu bukan melenceng karena cuaca?
Jalurnya terlalu lurus.
Itu bergeser tiga derajat. Seharusnya 320 derajat,
tapi diubah menjadi 323.
Jadi, terjadi sesuatu pada Kingdom 2-9...
dan seseorang meminta bantuan.
Permisi, aku mencari Neela.
- Apa dia di sini? - Mereka semua di atas.
Siapa kalian?
Kami pembersih.
Pembersih profesional.
Mereka mau pindah minggu depan. Mau kusampaikan kau di sini?
Tidak. Terima kasih. Aku saja.
Neela!
Benar, Kawan.
Di belakang sana.
Neela?
LISENSI KEAMANAN NEELA KUMAR
Aku minta tolong. Mundur ke kamar mandi itu.
Kamar mandi lebih mudah dibersihkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N