Tu chi sei?
Queste persone...
Non mi importa di loro.
Io non le conosco, ma se provano a fermarvi
e uno di voi fa partire un colpo e l'aereo precipita...
- L'aereo è sicuro. - Sì. Per adesso è sicuro.
Non ci serve aiuto.
Beh, ora no, ma se qualcosa andasse storto?
- Tu chi cazzo sei? - È successo troppo in fretta, vero?
Dovevate agire più tardi, durante il volo,
poi quell'uomo si è precipitato in prima classe
in preda al panico e tu gli hai dato un cappellino verde.
La situazione è sfuggita di mano.
Non era questo il piano, giusto?
Prendi il suo passaporto.
Non poteva far parte del piano.
Se è andato tutto storto nella prima ora,
immagina cosa potrebbe accadere nelle prossime sei.
Sta venendo dalla tua parte, Eddie.
Ehi, oh. Che state facendo?
Zitto.
CITTADINO INGLESE
- "Sam Nelson". - Sì.
Ci hai preso per degli stupidi...
Sam Nelson?
No. Non penso che siate stupidi. Siete molto intelligenti.
Ma...
Hai capito cosa intendo.
Riportalo al suo posto.
Sbloccalo.
Fallo, se vuoi rivederli.
- Sto tornando. - Smettila di fare giochetti.
Decollo alle 09:12.
- Non salire su quell'aereo. - Troppo tardi.
Tutto qui?
Ci siamo. Io vado e tu mi segui, ok?
No!
Prendilo, Eddie! Strozzalo!
Giù!
La pistola! Calcia la pistola!
Seduto. Seduto, cazzo.
Guarda avanti!
Non provare a muoverti!
La pistola! Dov'è la pistola?
Te l'ho detto, voglio solo tornare a casa.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
Lascia che te lo dica, ok?
Chiamare una persona
che non vedi da cinque anni alle sette del mattino è molto scortese.
Lo so. Scusami. Ho bisogno di un favore.
Sto per salire in macchina tra 30 secondi...
Forse non è niente, ma...
...è il mio modo per dirti di arrivare al punto.
Grazie.
L'ex della mia ragazza è su un aereo per Londra partito da Dubai.
Dopo il decollo, lui le ha scritto dicendo che c'era un problema a bordo.
Lei gli ha risposto subito, ma lui non riceve il messaggio.
Cosa mi stai chiedendo?
Di controllare che sia tutto ok.
Ci sarà un tuo collega che può...
Sì. Questo non è un problema dell'Antiterrorismo, Daniel.
Beh, potrebbe.
E se così non fosse, magari c'è qualcuno...
che conosce qualcun altro che...
Ti prego, Zahra. Le ho detto che avrei fatto un tentativo.
Va bene. Un problema a bordo?
Un problema serio.
Poi le ha detto che la ama. Che l'amerà per sempre.
D'accordo. Siamo sicuri che sia davvero un ex?
È il modo in cui l'ha detto. Non lo avrebbe fatto, se...
Non lo avrebbe fatto, se non fosse stata una cosa seria.
Ok, sai il numero del volo?
Grazie. Dico davvero.
Soprattutto dopo che noi... lo sai.
Sì, il numero del volo, Daniel.
KA2-9. Kilo, Alfa, due, nove. È decollato circa un'ora fa.
D'accordo, ricevuto.
Perché lo fate? Che cosa volete?
Chiudi la bocca.
Le cravatte.
Ghiaccio.
Come?
C'è del ghiaccio a bordo?
Sì.
Di chi è stata l'idea di iniziare questo casino?
Mia. È stata un'idea mia.
Pessima idea, amico.
Non è per me.
Quello che comanda, come si chiama?
Basta chiacchiere.
Siediti.
Le tue cazzate non importano a nessuno.
Non farmi venire su, signorino.
Ok, inizio ad arrabbiarmi. Andiamo.
Arrivo.
Siamo ancora più in ritardo di ieri. Ed era già un record.
Frena. Quelle con gli strappi.
- Le uso per ginnastica. - Gli strappi.
- Bobs. - Alice?
Sì, ciao. Sì, tardo cinque minuti.
- Oh, non dieci come ieri? - No, cinque.
Ok, e quanto durano cinque minuti oggi?
Simon, se dico cinque minuti, sono cinque. Non ti mentirei.
Ok, dirò all'aereo di continuare a girare in tondo
finché non arriverai al lavoro, va bene?
Bobby è stato operato di appendicite ieri,
quindi oggi non va a scuola
e dovrò lasciarlo in qualche altro posto.
Che è ancora più lontano della sua scuola.
E questo significa, Simon, che tarderò dieci minuti.
- Quindici al massimo. - Sì?
Ok, bene.
Bella questa.
"Parla il personale di bordo.
Siete pregati di restare ai vostri posti con le cinture allacciate.
Seguite le istruzioni di chi ha preso il comando dell'aereo.
I recenti avvenimenti non resteranno impuniti.
Ogni tentativo di resistenza avrà conseguenze fatali.
È l'ultimo avvertimento."
Dai qua.
Ora torna davanti, cazzo.
Ehi. Prendimi qualcosa per questo.
Il comandante è un problema
Controllo subito.
Sì. Un secondo.
Kingdom 2-9. Quando dovrebbe arrivare?
Non prima delle 13:06.
È ancora lontano, temo.
Entrerà nel nostro spazio aereo tra cinque ore.
Puoi contattare l'aereo direttamente?
Sì, chiunque può farlo se il Wi-Fi è attivo.
Il Wi-Fi sembra spento.
Chiamiamo l'ATC di...
- Dov'era? Dubai? - Sì.
Non rientra nelle nostre competenze, ma d'accordo.
Solo un attimo.
Siobhan, trovami il numero dell'ATC di Dubai.
Torre di controllo, qui BA 9850, chiediamo l'autorizzazione al decollo.
Otto. Hai un otto per andare sul nove.
Guarda meglio.
Io vado.
Buon compleanno!
BA 9850, autorizzato al decollo.
Corretto. Ho parlato con l'aereo.
È tutto a posto. Era un falso allarme.
Una chiamata per il Kingdom?
Sì. Dal Regno Unito.
Cosa gli hai detto?
Che è tutto ok. Era solo un falso allarme.
No. Non qui, amico mio.
Ancora la storia del lupo?
Ehi, hai parlato con il comandante. Ti ha detto che era tutto a posto.
E se si sbagliasse?
Come potrebbe?
Se avesse mentito?
Perché avrebbe dovuto?
Forse è stato costretto a mentire.
O è stato minacciato.
Ma la sua voce...
Non sembrava spaventato. Era calmo e rilassato.
Sono tutti così.
- I piloti? - Gli inglesi. Non mostrano emozioni.
Non ci dicono mai nulla.
Devi farlo uscire da lì.
Senti, hai spostato tutti dove volevi, tranne lui.
Non deve restare in cabina.
I piloti pensano solo al decollo e all'atterraggio, lo sanno tutti.
Al resto pensa il pilota automatico.
Quindi?
Quindi, potrebbe portarci ovunque.
Hai novità, Heidi?
L'ATC ha contattato Dubai.
E loro avevano parlato con il pilota, sembra un falso allarme.
Cazzo.
Non è un bene?
Scusa, non intendevo quello.
Stai avendo una brutta mattinata?
Un brutto viaggio in macchina, se proprio vuoi saperlo.
Voglio inserire il pilota automatico.
È già inserito.
Fammi vedere.
Sì, mostramelo. Spiegamelo.
Ok. Se premo "pilota automatico" lì,
appare un messaggio sulla mia schermata di navigazione qui.
Se ci fai caso, noterai che la scritta "autopilota AP1" è attiva.
Le destinazioni programmate sono qui.
Heathrow, EGLL, con un angolo di rilevamento di 320 gradi.
E come faccio a saperlo?
Parli dei gradi?
Che è davvero Londra.
Beh, è scritto qui. Codice "EGLL".
"Europa, Gran Bretagna, Londra".
Perciò, non devi toccare più nulla?
No. Almeno non prima di essere a un'ora da Heathrow.
La Pace sia con te.
E con te.
- Sei tu il responsabile qui? - Sì.
Lavoro all'ATC.
Temiamo ci sia un problema con uno degli aerei
che è decollato questa mattina.
Gli aerei non sono di mia competenza.
Certo. Lo capisco.
Le telecamere.
Posso vedere le registrazioni?
Posso chiedere di vedere le registrazioni?
Certo. Domandare è lecito.
Ok.
Grazie.
Slacciati la cintura di sicurezza. Slacciala.
Alzati.
Lasciami. Basta!
Mi stai facendo male.
Il braccio!
Ehi! Sta facendo quello che le hai chiesto.
Cammina.
Chiedile se hanno sparato.
Siediti lì.
Cos'ha fatto?
Lei resta qui.
Ehi, tutto bene? Che succede?
Che succede?
C'è un tizio, più avanti, che è passato dalla loro parte.
Ci ha traditi per aiutare sé stesso. Ecco che succede.
Non capisco.
Primo posto, siediti qui. Fermo qui.
Abbassa la voce.
È ridotta male. Devo prendere qualcosa per medicarla.
- Sta bene. - No.
Sta perdendo troppo sangue.
Devo solo arrivare in fondo all'aereo.
No, è fuori discussione.
Siediti.
Hai capito? Ho detto siediti.
Siediti.
GIOCHI - GIOCA ORA
Tremate di paura!
CHATTA CON IL TUO AVVERSARIO
Fai sul serio?
Esci così, come se niente fosse?
Lui cosa vorrebbe?
- Che non ci preoccupassimo. - Non puoi saperlo.
- E che facessimo le nostre cose. - Non puoi saperlo.
Oggi è una giornata importante per me, Kai.
Se ci sono novità, ti chiamo.
O ti scrivo.
Io sono qui. Ok?
Lascio il telefono acceso.
Quando mai lo hai spento?
Allora?
Hanno contattato l'aeroporto di Dubai. Falso allarme.
Ne sei sicuro?
Si è trattato di un malinteso.
Marsha.
Visto?
È questo il problema. Ora capisci con chi ho a che fare.
- Marsha... - No, Sam è così.
È fatto così e non cambierà mai.
Quello che conta
è che va tutto bene, nonostante quello che potevamo pensare.
Sam sta bene.
Grazie.
Quindi papà sta bene?
Ho sentito che hanno sparato.
- Hai sentito lo sparo? - No, così mi è stato detto.
Hanno sparato in business, c'è stata una rissa.
E due tizi hanno provato ad aggredirli.
Questo è quello che si dice.
Li hai visti? Quegli uomini?
Solo quando mi hanno portata qui. Erano legati.
Ecco cosa intendevano con "non resteranno impuniti".
Vorrei tanto sapere perché stanno facendo tutto questo.
Tu cos'hai combinato? Devi averla fatta grossa per forza.
Non parlarle così.
Beh, pensaci. Non l'hanno portata qui per niente.
Girati.
Tu. Guarda avanti.
Tu. Chiudi il becco.
Ehi, andrà tutto bene.
Che cazzo ho appena detto?
RICHIESTA INVIATA AL PASSEGGERO 1K...
IL PASSEGGERO 2D VUOLE SFIDARTI ACCETTA / RIFIUTA
SFIDA ACCETTATA
I passeggeri del KA2-9 sono in quest'area. Insieme ad altri passeggeri.
Sembra tutto normale.
Non hai notato nulla di sospetto?
Oggi? No.
Qui i controlli sono severi. Siamo bravi.
Visto?
Lei la conosco.
Neela. Si chiama così.
Ho portato mia figlia al compleanno della sua bambina.
Neela, esatto.
La scorsa settimana ha impedito a un tizio di portare a bordo una pistola da starter.
Sai... una di quelle che si usano per dare inizio a una gara.
Neela è la migliore.
Se c'è un problema, lei se ne accorge subito.
Manda avanti.
Tutto qui? Se n'è andata così?
Forse aveva finito il turno.
Forse. Qualcuno ha verificato?
2D: Scrivi qui.
SCRIVI IL TUO MESSAGGIO
2D: Cosa sanno a terra?
1K: Ancora nulla.
Tutto bene?
La cintura di sicurezza.
Hai preso tutto?
L'acqua, la merenda? Il tuo diario?
Sì? Forza, entra. Avanti. Vai, vai, vai.
L'avevi già detto.
- Cosa? - Che mi hanno tolto l'appendicite.
Davvero?
Lo scorso semestre.
Ed è un'operazione che si fa una volta sola.
Quindi, se qualcuno lo dice due volte...
C'è qualcosa che puzza.
C'è qualcosa che puzza, sì.
Ora cosa farai?
Spero che il mio capo non sia intelligente quanto te. Dai, entra.
Sei in ritardo. Vai.
- Ti voglio bene, ciao! - Ciao, anche io!
Un tavolo per due al Plaza.
Ecco cosa voglio per il mio compleanno.
Voglio prenderti un'aragosta. Ok?
Ok.
Facciamo le cose per bene.
L'antipasto. I frutti di mare...
La babysitter...
Fatima. Ti richiamo.
Abdullah.
Sono Natalia. Sicurezza aeroportuale.
Avevi ragione su Neela, è andata via prima. Ha detto che non stava bene.
Non sembrava stesse male.
Beh, però è quello che ha detto.
Ok. Grazie.
1K: L'ATC iracheno contatterà l'aereo. Ma non otterrà risposta.
Perché non c'è nessuno in cabina di pilotaggio.
2D: Quindi che succederà?
1K: A quel punto, allerteranno l'esercito iracheno.
La mia ragazza ti ringrazia.
Sì, nessun problema.
È anche arrabbiata. Perché, insomma, il suo ex...
le ha fatto credere di essere in pericolo e non era vero.
Ok. Te lo ripeto,
se mi chiami per questioni di antiterrorismo, posso capirlo, ma...
No, non voglio parlare di lavoro.
Sì, inizio a sentirmi a disagio.
Vorrei avere un tuo parere.
Tu credi...
So che è strano risentirci così.
Tu credi che per essere una...
Per essere una che dice di aver voltato pagina,
è troppo interessata a quello che fa il suo ex.
Sì, allora...
Quando ti ho chiesto quanto possiamo considerare "ex" questo ex...
Ehi, quando avevi detto, insomma...
Quando abbiamo deciso che tra noi era finita, era finita davvero.
Non ne abbiamo più parlato, tu non hai più chiamato. Capitolo chiuso.
- Sei ancora lì? - Sì. Ascolta...
Daniel, al tuo posto,
- se lei ne vale la pena... - Sì.
...può tenere a lui quanto le pare,
ma io farei in modo che tenga di più a me.
Impegnati, Dan, o le cose ti sfuggiranno di mano.
Ok, falli passare.
Sì, e non chiamarmi più per cose del genere, d'accordo?
Scusa.
Non fa niente.
Kingdom 2-9, torre di controllo di Baghdad, come ricevete?
Kingdom 2-9, torre di controllo, come ricevete?
Stanno trasmettendo un messaggio. Prova a sentire.
Kingdom 2-9, torre di controllo di Baghdad, come ricevete?
Dobbiamo rispondere.
Se è il controllo del traffico aereo, dobbiamo rispondere.
- Siediti. - E deve farlo lui. Lui.
Ho detto siediti, cazzo!
È fondamentale che lui risponda.
- Ha ragione? - No, sta mentendo.
E tu come lo sai?
- Aprite le orecchie. - Come lo sai?
Vuole che a terra sappiano che qualcosa non va,
perché crede che tutto questo finirà presto,
ma non farà che peggiorare le cose.
Non lo ripeterò un'altra volta, siediti.
Kingdom 2-9 nell'aerovia Lima 602,
chiamate la torre di controllo di Baghdad al 123, decimale 52.
Prendi la donna.
Tu puoi rispondere, vero?
Non parleranno con lei. Vogliono sentire il comandante.
Siediti, cazzo!
Posso? Per favore, posso?
Se capiscono che qualcosa non va,
manderanno i loro caccia e a quel punto...
ci abbatteranno.
TEMPO ALL'ARRIVO: 05:20
Kingdom 2-9.
È urgente. Qui torre di controllo di Baghdad. Dovete identificarvi.
Baghdad, qui Kingdom 2-9.
Vi abbiamo chiesto di identificarvi cinque volte.
Le mie scuse, Baghdad. Ci siamo.
Parlo con il comandante?
È il comandante che parla?
Corretto.
- Lei è il comandante? - Corretto.
ALLEN, ROBIN - COMANDANTE
Lei è... Robin Allen?
Il comandante è Robin Allen?
Lui vuole che a terra sappiano che qualcosa non va,
perché crede che questo finirà presto. Può dirglielo, per favore?
Devo parlare con il comandante Allen.
Non è in cabina di pilotaggio.
- Il comandante non è in cabina? - Corretto.
Perché ha detto di essere il comandante?
Devo parlare subito con Robin Allen. Questioni di sicurezza. Adesso.
Ora tu entri in cabina
e gli dici che va tutto bene, chiaro?
Se mi fai entrare in cabina, le cose non faranno
- che peggiorare. Ascolta... - Molla la cintura.
- ...io non mi muovo. - Fa' come ti dice.
- Mi aiuti? - Non puoi obbligarmi.
Prendi la cintura
Torna al tuo posto. È inutile.
Se non lo fai, moriremo tutti...
Io non mi muovo da qui! Giù le mani, non toccatemi!
Prendila, cazzo. Portala qui.
'Fanculo. Vieni qui.
Cristo.
- Ferma qui. - Ehi, ehi, ehi!
Guardala. Ora ti sei convinto? Non costringerli a farlo.
D'accordo? Non metterci nella condizione di costringerli a farlo.
D'accordo. Ora vado.
Va bene.
Ok.
Torre di controllo di Baghdad, qui Kingdom 2-9,
parla il comandante Robin Allen. Buongiorno.
Comandante Allen, confermi la sua data di nascita, domanda di sicurezza.
Ventidue febbraio 1970.
Comandante Allen, confermi che state tutti bene e non vi serve aiuto.
Stiamo tutti bene, grazie Baghdad.
Era in bagno.
Sì, io... ho fatto una scappata al bagno.
E dov'era la copilota?
Abbiamo avuto molti problemi radio,
non siamo al massimo della forma oggi.
Kingdom 2-9.
Confermate destinazione finale e direzione di prua. Controllo di sicurezza.
Ok, confermiamo codice squawk 4625 e rotta verso Londra, Heathrow.
Quando ha finito, riportalo al suo posto.
In sostanza, avete dirottato un aereo e nessuno sa niente.
A terra nessuno sa cosa stia succedendo.
Missione compiuta, direi.
Muoviti.
'Giorno.
Non dovevano essere "cinque minuti"?
Lufthansa, 958, virate a destra.
Direzione di prua 329. Scendete e mantenete il livello di volo 30.
Che succede a questo Lufthansa?
È in ritardo. Ho gestito io il tuo KLM. Michael ti ha coperta con la Swiss Air.
Grazie, Michael.
Hai schivato una patata bollente.
Quel volo Kingdom.
Ha chiamato l'Antiterrorismo per un presunto problema a bordo.
Ora è tutto risolto. Stando al pilota, era un falso allarme.
Come funziona?
- Scusa? - Come funziona con un falso allarme?
Hanno chiamato Simon, lui ha chiamato Dubai.
E Dubai gli ha detto che era un falso allarme.
- Simon? - Scusa, che ti importa?
- Simon? - Hai già abbastanza problemi.
Kingdom 2-9? Ti hanno chiamato per un problema?
- Presunto. - Presunto?
Hai chiamato Dubai e Dubai cosa ti ha detto?
- Che era un falso allarme. - Sentito?
- Quindi, ci sono state due chiamate? - Scusa?
- Ci siamo. - Qualcuno ti chiama, tu chiami Dubai,
ma Dubai aveva già verificato prima e il problema era stato risolto.
E cosa c'è di strano?
Niente, assolutamente...
Però è bizzarro, non credi?
Qualcuno a bordo chiama il Regno Unito
e ci trasmette un messaggio tramite l'Antiterrorismo? Tra tutti?
E la persona in questione, dopo essersi presa questo disturbo,
dice di essersi sbagliata?
Magari hanno risolto.
E perché non l'hanno detto durante la seconda chiamata?
Se così fosse, perché la seconda persona che ha chiamato non ha più scritto?
Perché il Wi-Fi era spento.
Perché il Wi-Fi era spento?
Ok, sì.
C'è qualcosa che puzza.
Ciao, sono Senil.
Lasciate il vostro numero e sarete richiamati.
Sì, no, abbiamo verificato con Dubai
- e ora lo facciamo con voi. - Chiedi di vedere i loro schermi.
Il Kingdom 2-9 non rispondeva. Non si identificavano.
Abbiamo provato più volte.
- Chiedi di vedere i loro schermi. - Condividete i vostri schermi.
Ok. Ecco quello che vede Baghdad.
È la rotta del Kingdom 2-9 in una vista isolata.
Ed è normale che sia così?
È la rotta standard? Sì, sembra tutto a posto,
è stata caricata prima del decollo.
E l'altra linea?
Quella è la rotta.
Sì, ma l'altra linea? Chiedi di zoomare, per favore.
Riesci a zoomare, Jalal?
ROTTA 323°
Sì. Proprio lì.
Dietro l'aereo.
È una deviazione, no?
Michael?
MENÙ - RIPRENDI
SCRIVI IL TUO MESSAGGIO
1K: Il tuo piano ha funzionato.
2D: Hai modificato la direzione di prua?
È un messaggio. A bordo cercano di dirci qualcosa.
Sono d'accordo.
Non capisco.
Prima dell'undici settembre, queste deviazioni erano comuni.
Ora vengono tenute sotto controllo.
È un modo per segnalare che qualcosa non va.
Sì, se non lo si può dire a voce.
Non potrebbe essere il meteo a sballare la rotta?
La linea è troppo netta.
È una deviazione di tre gradi. Dovrebbero tenere 320 gradi.
Ma qualcuno ha modificato la rotta a 323 gradi.
È successo qualcosa al Kingdom 2-9...
e questa è una richiesta d'aiuto.
Scusate, ehm, sto cercando Neela.
- È in casa? - Sono tutti di sopra.
Voi chi siete?
Quelli delle pulizie.
Siamo professionisti.
La settimana prossima traslocano. Vuoi che vada a chiamarli?
No. Grazie. Ci penso io.
Neela!
Esatto, amico.
Vai fino in fondo.
Neela?
SICUREZZA
Fammi un favore. Torna in bagno.
Il bagno è più facile da pulire.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS