お前は誰だ?
俺にとって--
他の人たちはどうでもいい
誰かが抵抗して 君らが発砲すれば--
墜落するかも
制圧した
今のところはな
協力は不要だ
また想定外のことが起きるぞ
お前は誰だ?
計画を早めたろ
もっとあとのはずが--
焦った様子の男が 君の所に来て帽子を受け取り
すべてが始まった
計画とは違う
だろ?
パスポートを
最初の1時間で--
計画変更を余儀なくされた
あと6時間 持つか?
そっちは頼むぞ
おい 何してる
静かに
“サム・ネルソン”
サム・ネルソン
そうだ
俺たちはバカか?
サム・ネルソン
違うよ 君たちは賢い
だから--
分かるだろ
席に戻れ
解除して
また会いたいなら解除して
〝乗らないで〟
〝もう遅い〟 これだけ?
いくぞ 俺に続け
後ろ!
いいぞ 絞めろ
座れ
銃を蹴ってくれ
おとなしく座ってろ
銃は?
銃はどこだ?
俺はただ--
家に帰りたい
ハイジャック
まったく何なのよ
5年ぶりの電話が 朝7時なんて早すぎない?
悪かった 1つ頼みがあるんだ
車に乗るところなの
かもしれないが...
早く要点を言って
俺の彼女の元夫が ドバイ発の便から--
離陸直後に “事件発生”とメッセージを
彼女は返信したが届かない
なぜ私に?
確認してほしい 君の専門だろ
テロじゃないでしょ ダニエル
可能性はある
違うとしても 関係する機関の誰かに...
ザーラ 彼女に約束したんだ
機内で事故?
だ
“いつまでも愛してる”とも
元妻に送ったのよね
そんなこと言うのは--
深刻な事態だからだ
便名は?
ありがとう 恩に着る
昔の俺たちのことは...
いいから便名を教えて
2-9便だ 約1時間前に離陸した
分かった
“KA2-9便”
何がしたい? 目的は何だ
黙ってろ
ネクタイを
氷は?
何て?
氷はある?
取ってきます
バカなことを思いついたのは どっち?
俺が思いついた
残念だったわね
私にじゃない
なあ リーダーの名前は?
何も話すな
座れ
誰もあんたに興味ない
早くしなさい
まったく 怒るわよ
今 行く
昨日も遅刻したのに また遅れる
マジックテープに
体育の靴だ
マジックテープよ
急いで
アリス
おはよう 5分遅れるわ
10分じゃ?
いいえ 5分よ
5分って どのくらい?
5分は5分よ ウソじゃない
君が出社するまで 航空機は旋回させておく
昨日 息子が盲腸を切ったの
今日は学校と違う所に預ける
そこは学校より遠いから
10分 遅れるわ 遅くとも15分よ
そうか
出発よ
いい曲ね
乗務員です
“自分の席に座って シートベルトを”
“制圧者の指示に 従いなさい”
“先ほどの出来事は 許し難い”
“今後また抵抗するなら 死につながる”
“これは最終警告だ”
よし 貸せ
前へ行け
おい
手当てしろ
“機長が問題を起こす”
確認する
少し待ってくれ
KA2-9便の到着予定は?
午後1時6分です
こちらの領空に入るまで 5時間ある
通信できる?
Wi-Fiがつながってる
切れてるのよ
ドバイの管制に聞こう
何か分かればいいが
待ってくれ
シヴォーン ドバイ管制の番号を
こちらBA9850便
離陸の管制承認を
8だ
9の前に8だろ
よく見ろ
お先に
〈ハッピーバースデー〉
BA9850便へ 離陸を許可する
そうだ 機長と話した
何も問題ない 誤報だった
KA便の問い合わせ?
そうだ イギリスから
何て伝えた?
“何も問題ない 誤報だ”と
おい ここでゲームはよせ
お騒がせだな
機長が“解決した”と言った
違ったら?
違うって?
ウソかも
なぜウソを?
誰かに脅されて そう言わされたとか
おびえた声じゃなかった 落ち着いてただろ
それが特徴だ
機長の?
イギリス人さ 感情を表に出さない
機長は危険だ
操縦席にいたら 彼の好きな所へ行ける
パイロットが必要なのは 離陸と着陸の時だけ
あとは自動操縦だ
だから?
彼を移動しろ
何か分かった?
機長からドバイ管制に “誤報だった”と
何なのよ
マズかった?
ごめん 違うの
ご機嫌斜めね
思うように進めない
自動操縦にしろ
してある
見せろ
説明しろってことだ
自動操縦のボタンを押すと
スクリーンのここに ランプが表示される
“”が設定されてる
プログラムした目的地はここ
“EGLL”はヒースローだ
方角は320度を維持している
なぜ分かる?
方角か?
行き先だ
“EGLL”はロンドン・ ヒースローの空港コードだ
何も触る必要ない?
ないよ
到着1時間前までは
〈どうも〉
〈やあ〉
〈責任者で?〉
〈管制の者だが 今朝 出発した便に--〉
〈問題発生の可能性が〉
〈航空機については 管轄外だ〉
〈そうだが〉
〈カメラ映像を 見せてほしい〉
〈誰に頼めば見られる?〉
〈本部へ行けばいい〉
〈そうか〉
〈ありがとう〉
ベルトを外せ
シートベルトだ
立て
放して
やめてよ
腕が痛いわ
放して
おい
従ってるだろ
行け
彼女に聞いて
銃だったか
座れ
そこにいろ
大丈夫? 何があったの?
乗客の1人が ヤツら側についた
自分のために 私たちを裏切ったの
どういうこと?
先頭に座れ
そこだ
静かに
ひどいケガなの 手当てさせて
大丈夫だ
いいえ 出血してる
後方に救急箱が
ダメだ
座れ
早く座るんだ
座れ
〝ゲ—ム〟
〝対戦相手とチャット〟 行くの?
心配じゃない?
パパなら “心配するな”と言う
どうかな
“普通に過ごせ”と
分からないだろ
私にとって大事な日なの
何かあったら--
電話する
メールするわ
必ずよ
いい?
携帯 持っとく
いつもでしょ
どう?
ドバイ管制によると 誤報だそうだ
本当に?
誤解があった
マーシャ
ほらね
そういう人なのよ
マーシャ
サムって人は いつだってそうなの
大事なのは 彼が無事だということだ
サムは無事だよ
ありがとう
パパは無事?
銃が発射された
銃声を?
ビジネスクラスで 発砲があった
乗客の男2人が 連中を倒そうとしたって
そう聞いたの
男2人を見た?
ここへ来る途中--
縛られてた
それが“許し難い出来事”ね
連中の目的が分からない
あんたは何を?
何かしたんでしょ
そんな言い方
理由もなく移動させる?
前を向け
いいか 前を向いてろ
お前は何も話すんじゃない
心配しないで
聞こえなかったか?
〝1Kに リクエストを送信〟
“2Dより 挑戦状”
“2D”
“受けて立つ”
KA2-9便の乗客は ここを通る
他の便の乗客も
いつもどおりよ
不審な点はなかった?
今日はないわ
厳重な警備で 何も問題ない
見て
彼女を知ってる
名前は ニーラだったな
子供同士が友達でね
ニーラよ
先週 号砲を 所持していた男を止めた
これよ
スタートの時に撃つ
彼女は小さな問題も 見逃さない
早送りして
突然 帰ったのか?
終業時刻かも
そうかもな 確認したか?
“2D:ここで話を”
“2D: 地上は何を知ってる?”
“1K:今のところ何も”
何だ?
シートベルトを
忘れ物ない?
水とおやつ 読書ノートも持った?
大丈夫ね 早く行って
前も言った
何を?
盲腸を切ったって
そう?
前の学期に
盲腸を切るのは1回よね
2回 言ったら...
何か怪しい
何か怪しい そうね
どうするの?
ボスが忘れてることを祈るわ
行きなさい
大好きよ
バイバイ ママ
〈プラザホテルで 食事しよう〉
〈せっかくの誕生日だ〉
〈ロブスターが食べたい〉
〈いい誕生日にしましょう〉
〈コースでデザートまで〉
〈ベビーシッターを...〉
〈ファティマ かけ直すよ〉
アブドゥラだ
空港警備のナタリアよ
ニーラだけど 気分が悪くて 早退したらしいわ
元気そうだった
彼女が そう言ったって
分かった
“1K:イラク管制から 通信が入る”
“操縦室に誰もいなければ 返答できない”
“2D:答えなければ 何が起きる?”
“1K:イラク軍に 通報するだろう”
“トルコ シリア イラク”
“イラク”
彼女が感謝してた
いいのよ
怒ってもいたよ 元旦那にね
何かあったのかと--
心配させた
テロ対策部の私に 電話したくなるわよね
仕事の電話じゃ...
それが気まずいのよ
意見を聞きたかった
だから...
気まずいのは分かる
彼女は...
元夫の言動を 気にしすぎだと思わない?
まったく
前も聞いたけど
本当になの?
君が そう俺に聞いた時 俺たちはもう--
終わってた
話し合うこともなく 君は電話もくれなかった
聞いてる?
ええ ダニエル
彼女のことが そんなに大事なら--
元夫より 自分の心配をしてもらって
ほっといたら離れていく
こんなことで 電話してこないで
悪かった
じゃあね
KA2-9便へ こちらバグダッド管制
聞こえますか?
KA2-9便 聞こえますか?
何か言ってる 聞いてくれ
こちらバグダッド管制 聞こえますか?
応答しないと
管制からの呼びかけだ
座れ
彼に応答させるんだ
座れと言ってる
応答しないとマズい
そうなの?
ねえ
ウソだ
ウソ?
よく聞け
なぜウソを?
地上が異変に気づけば 終わると思ってるが
事態が悪化するだけだ
いいから座ってろ
航空路602を飛行中の KA2-9便
バグダッド管制に 123.52で応答を
彼女を
答えられるわね
機長としか話さない
座ってろ
どいてくれ
異変に気づかれれば 戦闘機が飛んでくる
撃墜されるぞ
〝目的地まで 5時間20分〟 KA29便へ
こちらバグダッド管制 至急 応答を
こちらKA2-9便
何度も呼びかけた
申し訳ない
あなたが機長?
機長は あなたですか?
そうよ
本当に?
ええ 〝ロビン・アレン〟 ロビン・アレン?
機長はロビン・アレンでは?
異変を気づかせて 終わらせようとしてる
そうだろ?
アレン機長を出してくれ
操縦室にいない
機長がいない?
そうよ
なぜ自分が機長だと?
ロビン・アレンと話を
安全上の目的だ
何も問題ないと言うんだ
操縦席に座らせたら どうなると?
ベルトを外せ
ここを離れない
彼に従って
放してくれ
ベルトを外せ
席に戻れ やめろ
早くしろ みんな死ぬぞ
私はここを動かない
彼女を
早く連れてこい
動かないぞ
クソ
来い
見ろ
やめろ
彼らに撃たせたくないだろ
俺だって撃ってほしくない
分かったよ
放せ
〝KA29便〟 KA2-9便の機長 ロビン・アレンだ おはよう
アレン機長
念のため生年月日を
1970年2月22日だ
安全を確認したい
援助の必要は?
何も問題ない
トイレに行った
私は--
トイレに行っていた
副操縦士は?
今朝 無線に問題が生じて
応答が遅れてしまった
“KA2-9便”
KA2-9便へ 最終目的地の報告を
安全は確認した
スコーク4625で ロンドン・ ヒースローへ向かっている
終わったら戻せ
ハイジャックしたとは バレない
地上では--
誰一人 知ることはない
それが成功を意味する
来い
おはよう
随分と長い5分だ
ルフトハンザ958便は 右旋回し 32-9へ
フライトレベル30へ降下を
どうなってる?
遅延よ
私はKLM マイケルはスイス航空を
ありがとう
KA便の件で大変だったのよ
事件の通報で テロ対策部が動いた
でも機長も“誤報だ”と
経緯は?
何て?
なぜ誤報だと?
サイモンが ドバイに 問い合わせて分かった
サイモン?
そうだけど
サイモン
関わらないで
“KA2-9便で事件”と 聞いた?
疑いだ
疑い?
ドバイは何て?
誤報だと
2件 連絡が?
何て?
やめて
ドバイに問い合わせたら もう解決してた?
何が悪い?
おかしいと思わないの?
機内の誰かが こちらに知らせてきた
テロ対策部を通じて?
そんな手間をかけたのに 間違いだった?
対処したのよ
だとしたら なぜ そう言わないの?
2人目からの メッセージがないのは?
Wi-Fiが切れてる
なぜかWi-Fiが 切れてる?
なるほどね
何か怪しいわ
“発信:セニル”
〝ジュベル・アリ アブダビ〟 〈電話に出ることが できません〉
“ニーラ・クマール”
ドバイには聞いたが そちらにもと
画面の共有を
KA2-9便に--
何度も呼びかけたが 応答しなかった
頼んで
画面を共有したい
バグダッドが見てる画面だ
KA2-9便だけを表示してる
飛行経路は正常?
標準航路か?
離陸前に設定するはずだ
あれは?
飛行経路だろ
線が もう1本ある 拡大して
拡大してくれ
〝KA29便〟 ほら
航路が...
ずれてる
マイケル
“メニュー 再開”
“1K:作戦成功だ”
“2D:航路を変えた?”
メッセージだ
機内からの
同感よ
どういうこと?
9・11以降 航路転換は 厳しく監視されてる
問題発生の信号だ
口で警告できない時のね
強風の影響の可能性は?
直線だ
320度のはずだが 3度 転換してる
誰かが 323度に変えた
KA2-9便に何かが起きて
助けを求めてる
すみません
ニーラは?
ここに?
上にいますよ
あなたは?
掃除してる
清掃業者です
引っ越すそうで
呼んできます?
いや 結構だ
行ってくる
ニーラ
上ですよ
奥にいます
ニーラ?
ニーラ
“ニーラ・クマール”
下がって バスルームに入ってくれ
掃除しやすい
日本語字幕 仲村渠 和香子