1
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
お前は誰だ?

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,647
俺にとって--

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,360
他の人たちはどうでもいい

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,280
誰かが抵抗して
君らが発砲すれば--

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,782
墜落するかも

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
制圧した

7
00:00:32,783 --> 00:00:34,743
今のところはな

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
協力は不要だ

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,623
また想定外のことが起きるぞ

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,083
お前は誰だ?

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
計画を早めたろ

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,005
もっとあとのはずが--

13
00:00:47,005 --> 00:00:51,885
焦った様子の男が
君の所に来て帽子を受け取り

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,929
すべてが始まった

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
計画とは違う

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,266
だろ?

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
パスポートを

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,519
最初の1時間で--

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
計画変更を余儀なくされた

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
あと6時間 持つか?

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,844
そっちは頼むぞ

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
おい 何してる

23
00:01:37,723 --> 00:01:38,599
静かに

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
“サム・ネルソン”

25
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
サム・ネルソン

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
そうだ

27
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
俺たちはバカか?

28
00:01:58,577 --> 00:01:59,494
サム・ネルソン

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,456
違うよ 君たちは賢い

30
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
だから--

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
分かるだろ

32
00:02:14,718 --> 00:02:16,220
席に戻れ

33
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
解除して

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
また会いたいなら解除して

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}〝乗らないで〟

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,432
{\an8}〝もう遅い〟
これだけ?

37
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
いくぞ 俺に続け

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,078
後ろ!

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,832
いいぞ 絞めろ

40
00:03:35,924 --> 00:03:36,842
座れ

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
銃を蹴ってくれ

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,309
おとなしく座ってろ

43
00:03:49,188 --> 00:03:50,105
銃は?

44
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
銃はどこだ?

45
00:04:20,344 --> 00:04:21,386
俺はただ--

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
家に帰りたい

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
ハイジャック

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,078
まったく何なのよ

49
00:05:28,078 --> 00:05:32,916
5年ぶりの電話が
朝7時なんて早すぎない?

50
00:05:32,916 --> 00:05:36,753
悪かった
1つ頼みがあるんだ

51
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
車に乗るところなの

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
かもしれないが...

53
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
早く要点を言って

54
00:05:44,219 --> 00:05:47,472
俺の彼女の元夫が
ドバイ発の便から--

55
00:05:47,931 --> 00:05:51,810
離陸直後に
“事件発生”とメッセージを

56
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
彼女は返信したが届かない

57
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
なぜ私に?

58
00:05:57,149 --> 00:06:00,611
確認してほしい
君の専門だろ

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,031
テロじゃないでしょ
ダニエル

60
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
可能性はある

61
00:06:06,366 --> 00:06:10,495
違うとしても
関係する機関の誰かに...

62
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
ザーラ 彼女に約束したんだ

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,001
機内で事故?

64
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
だ

65
00:06:18,212 --> 00:06:21,924
“いつまでも愛してる”とも

66
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
元妻に送ったのよね

67
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
そんなこと言うのは--

68
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
深刻な事態だからだ

69
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
便名は?

70
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
ありがとう 恩に着る

71
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
昔の俺たちのことは...

72
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
いいから便名を教えて

73
00:06:43,362 --> 00:06:47,533
2-9便だ
約1時間前に離陸した

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
分かった

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
“KA2-9便”

76
00:06:57,709 --> 00:07:01,255
何がしたい? 目的は何だ

77
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
黙ってろ

78
00:07:06,093 --> 00:07:07,010
ネクタイを

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
氷は?

80
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
何て?

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
氷はある?

82
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
取ってきます

83
00:07:41,962 --> 00:07:46,383
バカなことを思いついたのは
どっち?

84
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
俺が思いついた

85
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
残念だったわね

86
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
私にじゃない

87
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
なあ リーダーの名前は?

88
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
何も話すな

89
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
座れ

90
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
誰もあんたに興味ない

91
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
早くしなさい

92
00:08:47,361 --> 00:08:49,988
まったく 怒るわよ

93
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
今 行く

94
00:08:51,907 --> 00:08:55,410
昨日も遅刻したのに
また遅れる

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
マジックテープに

96
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
体育の靴だ

97
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
マジックテープよ

98
00:09:10,175 --> 00:09:10,801
急いで

99
00:09:10,801 --> 00:09:11,468
アリス

100
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
おはよう 5分遅れるわ

101
00:09:13,971 --> 00:09:15,138
10分じゃ?

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,849
いいえ 5分よ

103
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
5分って どのくらい?

104
00:09:19,059 --> 00:09:22,354
5分は5分よ ウソじゃない

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,276
君が出社するまで
航空機は旋回させておく

106
00:09:27,276 --> 00:09:30,863
昨日 息子が盲腸を切ったの

107
00:09:30,863 --> 00:09:33,782
今日は学校と違う所に預ける

108
00:09:34,032 --> 00:09:36,869
そこは学校より遠いから

109
00:09:36,869 --> 00:09:40,747
10分 遅れるわ 遅くとも15分よ

110
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
そうか

111
00:09:43,750 --> 00:09:44,585
出発よ

112
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
いい曲ね

113
00:10:13,906 --> 00:10:15,699
乗務員です

114
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
“自分の席に座って
シートベルトを”

115
00:10:21,580 --> 00:10:25,042
“制圧者の指示に
従いなさい”

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,588
“先ほどの出来事は
許し難い”

117
00:10:30,714 --> 00:10:35,093
“今後また抵抗するなら
死につながる”

118
00:10:36,637 --> 00:10:38,096
“これは最終警告だ”

119
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
よし 貸せ

120
00:10:41,266 --> 00:10:42,601
前へ行け

121
00:10:53,529 --> 00:10:54,446
おい

122
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
手当てしろ

123
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
“機長が問題を起こす”

124
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
確認する

125
00:12:31,126 --> 00:12:33,003
少し待ってくれ

126
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
KA2-9便の到着予定は?

127
00:12:37,508 --> 00:12:40,052
午後1時6分です

128
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
こちらの領空に入るまで
5時間ある

129
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
通信できる?

130
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
Wi-Fiがつながってる

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
切れてるのよ

132
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
ドバイの管制に聞こう

133
00:12:53,315 --> 00:12:55,400
何か分かればいいが

134
00:12:56,401 --> 00:12:57,319
待ってくれ

135
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
シヴォーン
ドバイ管制の番号を

136
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
こちらBA9850便

137
00:13:04,993 --> 00:13:06,828
離陸の管制承認を

138
00:13:08,789 --> 00:13:09,665
8だ

139
00:13:09,873 --> 00:13:11,834
9の前に8だろ

140
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
よく見ろ

141
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
お先に

142
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
〈ハッピーバースデー〉

143
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
BA9850便へ
離陸を許可する

144
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
そうだ 機長と話した

145
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
何も問題ない 誤報だった

146
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
KA便の問い合わせ?

147
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
そうだ イギリスから

148
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
何て伝えた?

149
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
“何も問題ない 誤報だ”と

150
00:13:39,903 --> 00:13:43,115
おい ここでゲームはよせ

151
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
お騒がせだな

152
00:13:58,213 --> 00:14:01,717
機長が“解決した”と言った

153
00:14:01,717 --> 00:14:02,926
違ったら?

154
00:14:03,260 --> 00:14:04,469
違うって?

155
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
ウソかも

156
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
なぜウソを?

157
00:14:08,140 --> 00:14:12,269
誰かに脅されて
そう言わされたとか

158
00:14:12,811 --> 00:14:17,399
おびえた声じゃなかった
落ち着いてただろ

159
00:14:17,399 --> 00:14:18,692
それが特徴だ

160
00:14:18,692 --> 00:14:19,443
機長の?

161
00:14:19,443 --> 00:14:23,030
イギリス人さ
感情を表に出さない

162
00:14:31,330 --> 00:14:32,789
機長は危険だ

163
00:14:33,749 --> 00:14:38,128
操縦席にいたら
彼の好きな所へ行ける

164
00:14:39,338 --> 00:14:44,968
パイロットが必要なのは
離陸と着陸の時だけ

165
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
あとは自動操縦だ

166
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
だから?

167
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
彼を移動しろ

168
00:14:59,358 --> 00:15:00,901
何か分かった?

169
00:15:01,693 --> 00:15:06,198
機長からドバイ管制に
“誤報だった”と

170
00:15:06,198 --> 00:15:07,241
何なのよ

171
00:15:09,284 --> 00:15:10,494
マズかった?

172
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
ごめん 違うの

173
00:15:14,706 --> 00:15:16,291
ご機嫌斜めね

174
00:15:16,792 --> 00:15:19,503
思うように進めない

175
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
自動操縦にしろ

176
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
してある

177
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
見せろ

178
00:15:53,161 --> 00:15:55,289
説明しろってことだ

179
00:15:56,081 --> 00:15:59,459
自動操縦のボタンを押すと

180
00:15:59,459 --> 00:16:04,256
スクリーンのここに
ランプが表示される

181
00:16:04,256 --> 00:16:07,301
“”が設定されてる

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,679
プログラムした目的地はここ

183
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
“EGLL”はヒースローだ

184
00:16:14,016 --> 00:16:17,436
方角は320度を維持している

185
00:16:18,562 --> 00:16:19,813
なぜ分かる?

186
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
方角か?

187
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
行き先だ

188
00:16:23,567 --> 00:16:28,071
“EGLL”はロンドン・
ヒースローの空港コードだ

189
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
何も触る必要ない?

190
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
ないよ

191
00:16:34,912 --> 00:16:37,080
到着1時間前までは

192
00:16:55,140 --> 00:16:55,766
〈どうも〉

193
00:16:55,766 --> 00:16:56,892
〈やあ〉

194
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
〈責任者で?〉

195
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
〈管制の者だが
今朝 出発した便に--〉

196
00:17:01,813 --> 00:17:04,358
〈問題発生の可能性が〉

197
00:17:04,358 --> 00:17:07,402
〈航空機については
管轄外だ〉

198
00:17:07,402 --> 00:17:08,862
〈そうだが〉

199
00:17:08,862 --> 00:17:12,741
〈カメラ映像を
見せてほしい〉

200
00:17:14,117 --> 00:17:16,703
〈誰に頼めば見られる?〉

201
00:17:16,912 --> 00:17:19,373
〈本部へ行けばいい〉

202
00:17:20,082 --> 00:17:21,040
〈そうか〉

203
00:17:21,625 --> 00:17:23,460
〈ありがとう〉

204
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
ベルトを外せ

205
00:17:28,674 --> 00:17:29,925
シートベルトだ

206
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
立て

207
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
放して

208
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
やめてよ

209
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
腕が痛いわ

210
00:17:41,937 --> 00:17:42,771
放して

211
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
おい

212
00:17:44,898 --> 00:17:46,358
従ってるだろ

213
00:17:55,868 --> 00:17:56,785
行け

214
00:17:58,495 --> 00:17:59,955
彼女に聞いて

215
00:18:00,539 --> 00:18:01,874
銃だったか

216
00:18:08,881 --> 00:18:09,840
座れ

217
00:18:13,427 --> 00:18:14,386
そこにいろ

218
00:18:21,018 --> 00:18:23,478
大丈夫? 何があったの?

219
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
乗客の1人が
ヤツら側についた

220
00:18:27,566 --> 00:18:30,611
自分のために
私たちを裏切ったの

221
00:18:31,904 --> 00:18:33,447
どういうこと?

222
00:18:46,502 --> 00:18:47,961
先頭に座れ

223
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
そこだ

224
00:18:52,049 --> 00:18:53,717
静かに

225
00:19:02,809 --> 00:19:06,313
ひどいケガなの
手当てさせて

226
00:19:06,313 --> 00:19:07,064
大丈夫だ

227
00:19:07,064 --> 00:19:09,233
いいえ 出血してる

228
00:19:09,233 --> 00:19:11,109
後方に救急箱が

229
00:19:11,276 --> 00:19:12,653
ダメだ

230
00:19:15,489 --> 00:19:16,448
座れ

231
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
早く座るんだ

232
00:19:22,746 --> 00:19:23,705
座れ

233
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
{\an8}〝ゲ—ム〟

234
00:20:01,243 --> 00:20:03,954
{\an8}〝対戦相手とチャット〟
行くの?

235
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
心配じゃない?

236
00:20:06,248 --> 00:20:09,626
パパなら
“心配するな”と言う

237
00:20:09,626 --> 00:20:10,419
どうかな

238
00:20:10,419 --> 00:20:11,670
“普通に過ごせ”と

239
00:20:11,670 --> 00:20:13,005
分からないだろ

240
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
私にとって大事な日なの

241
00:20:25,893 --> 00:20:27,561
何かあったら--

242
00:20:28,437 --> 00:20:29,521
電話する

243
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
メールするわ

244
00:20:32,941 --> 00:20:33,984
必ずよ

245
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
いい?

246
00:20:41,867 --> 00:20:43,160
携帯 持っとく

247
00:20:44,786 --> 00:20:46,705
いつもでしょ

248
00:20:59,801 --> 00:21:00,427
どう?

249
00:21:00,427 --> 00:21:03,764
ドバイ管制によると
誤報だそうだ

250
00:21:03,764 --> 00:21:04,932
本当に?

251
00:21:04,932 --> 00:21:06,600
誤解があった

252
00:21:09,144 --> 00:21:10,020
マーシャ

253
00:21:10,854 --> 00:21:11,813
ほらね

254
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
そういう人なのよ

255
00:21:14,274 --> 00:21:14,983
マーシャ

256
00:21:15,317 --> 00:21:19,279
サムって人は
いつだってそうなの

257
00:21:19,279 --> 00:21:23,116
大事なのは
彼が無事だということだ

258
00:21:23,742 --> 00:21:25,869
サムは無事だよ

259
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
ありがとう

260
00:21:41,927 --> 00:21:43,220
パパは無事?

261
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
銃が発射された

262
00:21:46,390 --> 00:21:47,182
銃声を?

263
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
ビジネスクラスで
発砲があった

264
00:21:50,143 --> 00:21:54,982
乗客の男2人が
連中を倒そうとしたって

265
00:21:55,190 --> 00:21:56,567
そう聞いたの

266
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
男2人を見た?

267
00:21:59,027 --> 00:22:00,904
ここへ来る途中--

268
00:22:01,363 --> 00:22:02,698
縛られてた

269
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
それが“許し難い出来事”ね

270
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
連中の目的が分からない

271
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
あんたは何を?

272
00:22:11,957 --> 00:22:13,876
何かしたんでしょ

273
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
そんな言い方

274
00:22:15,252 --> 00:22:17,963
理由もなく移動させる?

275
00:22:21,008 --> 00:22:22,134
前を向け

276
00:22:23,927 --> 00:22:26,930
いいか 前を向いてろ

277
00:22:27,973 --> 00:22:31,226
お前は何も話すんじゃない

278
00:22:33,729 --> 00:22:35,606
心配しないで

279
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
聞こえなかったか?

280
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
{\an8}〝1Kに
リクエストを送信〟

281
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
“2Dより 挑戦状”

282
00:23:00,631 --> 00:23:02,466
“2D”

283
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
“受けて立つ”

284
00:23:22,361 --> 00:23:25,739
KA2-9便の乗客は
ここを通る

285
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
他の便の乗客も

286
00:23:31,161 --> 00:23:32,412
いつもどおりよ

287
00:23:34,831 --> 00:23:36,875
不審な点はなかった?

288
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
今日はないわ

289
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
厳重な警備で 何も問題ない

290
00:23:43,966 --> 00:23:44,967
見て

291
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
彼女を知ってる

292
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
名前は ニーラだったな

293
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
子供同士が友達でね

294
00:23:56,019 --> 00:23:57,229
ニーラよ

295
00:23:57,813 --> 00:24:01,775
先週 号砲を 所持していた男を止めた

296
00:24:02,234 --> 00:24:02,985
これよ

297
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
スタートの時に撃つ

298
00:24:07,239 --> 00:24:10,617
彼女は小さな問題も
見逃さない

299
00:24:13,161 --> 00:24:14,329
早送りして

300
00:24:30,596 --> 00:24:33,140
突然 帰ったのか?

301
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
終業時刻かも

302
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
そうかもな 確認したか?

303
00:24:51,408 --> 00:24:53,243
“2D:ここで話を”

304
00:25:01,001 --> 00:25:04,338
“2D:
地上は何を知ってる?”

305
00:25:06,673 --> 00:25:09,927
“1K:今のところ何も”

306
00:25:19,645 --> 00:25:20,479
何だ?

307
00:25:27,778 --> 00:25:29,404
シートベルトを

308
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
忘れ物ない?

309
00:25:53,637 --> 00:25:56,932
水とおやつ
読書ノートも持った?

310
00:25:58,225 --> 00:26:00,894
大丈夫ね 早く行って

311
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
前も言った

312
00:26:03,522 --> 00:26:04,565
何を?

313
00:26:04,565 --> 00:26:06,149
盲腸を切ったって

314
00:26:06,942 --> 00:26:07,776
そう?

315
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
前の学期に

316
00:26:10,028 --> 00:26:12,447
盲腸を切るのは1回よね

317
00:26:13,156 --> 00:26:14,950
2回 言ったら...

318
00:26:15,075 --> 00:26:16,118
何か怪しい

319
00:26:16,326 --> 00:26:18,871
何か怪しい そうね

320
00:26:19,121 --> 00:26:20,289
どうするの?

321
00:26:20,289 --> 00:26:23,458
ボスが忘れてることを祈るわ

322
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
行きなさい

323
00:26:26,712 --> 00:26:27,421
大好きよ

324
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
バイバイ ママ

325
00:26:36,597 --> 00:26:39,474
〈プラザホテルで
食事しよう〉

326
00:26:40,309 --> 00:26:42,227
〈せっかくの誕生日だ〉

327
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
〈ロブスターが食べたい〉

328
00:26:46,148 --> 00:26:49,568
〈いい誕生日にしましょう〉

329
00:26:49,568 --> 00:26:52,154
〈コースでデザートまで〉

330
00:26:52,154 --> 00:26:54,156
〈ベビーシッターを...〉

331
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
〈ファティマ かけ直すよ〉

332
00:26:58,619 --> 00:26:59,578
アブドゥラだ

333
00:27:00,204 --> 00:27:02,623
空港警備のナタリアよ

334
00:27:02,956 --> 00:27:08,003
ニーラだけど 気分が悪くて 早退したらしいわ

335
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
元気そうだった

336
00:27:10,339 --> 00:27:13,050
彼女が そう言ったって

337
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
分かった

338
00:27:28,649 --> 00:27:31,652
“1K:イラク管制から
通信が入る”

339
00:27:31,652 --> 00:27:37,282
“操縦室に誰もいなければ
返答できない”

340
00:27:40,035 --> 00:27:45,249
“2D:答えなければ
何が起きる?”

341
00:27:50,420 --> 00:27:54,508
“1K:イラク軍に
通報するだろう”

342
00:27:58,345 --> 00:28:00,138
“トルコ シリア イラク”

343
00:28:04,268 --> 00:28:06,353
“イラク”

344
00:28:07,187 --> 00:28:09,189
彼女が感謝してた

345
00:28:09,523 --> 00:28:10,691
いいのよ

346
00:28:10,691 --> 00:28:14,361
怒ってもいたよ 元旦那にね

347
00:28:14,361 --> 00:28:16,530
何かあったのかと--

348
00:28:16,697 --> 00:28:17,573
心配させた

349
00:28:17,573 --> 00:28:22,411
テロ対策部の私に
電話したくなるわよね

350
00:28:22,661 --> 00:28:24,288
仕事の電話じゃ...

351
00:28:24,413 --> 00:28:26,707
それが気まずいのよ

352
00:28:27,416 --> 00:28:29,877
意見を聞きたかった

353
00:28:30,878 --> 00:28:31,503
だから...

354
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
気まずいのは分かる

355
00:28:34,047 --> 00:28:35,465
彼女は...

356
00:28:36,633 --> 00:28:40,804
元夫の言動を
気にしすぎだと思わない?

357
00:28:42,181 --> 00:28:43,140
まったく

358
00:28:44,933 --> 00:28:46,435
前も聞いたけど

359
00:28:46,435 --> 00:28:48,103
本当になの?

360
00:28:48,395 --> 00:28:53,692
君が そう俺に聞いた時
俺たちはもう--

361
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
終わってた

362
00:28:55,819 --> 00:28:59,823
話し合うこともなく
君は電話もくれなかった

363
00:29:02,242 --> 00:29:03,035
聞いてる?

364
00:29:03,035 --> 00:29:04,828
ええ ダニエル

365
00:29:05,078 --> 00:29:08,373
彼女のことが
そんなに大事なら--

366
00:29:08,373 --> 00:29:12,252
元夫より
自分の心配をしてもらって

367
00:29:12,794 --> 00:29:15,380
ほっといたら離れていく

368
00:29:17,925 --> 00:29:21,345
こんなことで
電話してこないで

369
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
悪かった

370
00:29:24,306 --> 00:29:25,307
じゃあね

371
00:29:39,696 --> 00:29:42,950
KA2-9便へ
こちらバグダッド管制

372
00:29:49,289 --> 00:29:52,334
KA2-9便へ
こちらバグダッド管制

373
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
聞こえますか?

374
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
KA2-9便 聞こえますか?

375
00:30:03,011 --> 00:30:05,806
何か言ってる 聞いてくれ

376
00:30:07,933 --> 00:30:11,937
こちらバグダッド管制
聞こえますか?

377
00:30:12,563 --> 00:30:13,981
応答しないと

378
00:30:16,608 --> 00:30:19,194
管制からの呼びかけだ

379
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
座れ

380
00:30:20,028 --> 00:30:21,989
彼に応答させるんだ

381
00:30:22,906 --> 00:30:24,908
座れと言ってる

382
00:30:25,534 --> 00:30:27,995
応答しないとマズい

383
00:30:27,995 --> 00:30:28,996
そうなの?

384
00:30:29,913 --> 00:30:30,622
ねえ

385
00:30:30,622 --> 00:30:31,373
ウソだ

386
00:30:31,373 --> 00:30:32,583
ウソ?

387
00:30:32,583 --> 00:30:33,750
よく聞け

388
00:30:33,750 --> 00:30:34,835
なぜウソを?

389
00:30:34,835 --> 00:30:39,339
地上が異変に気づけば
終わると思ってるが

390
00:30:39,339 --> 00:30:41,675
事態が悪化するだけだ

391
00:30:41,675 --> 00:30:43,760
いいから座ってろ

392
00:30:44,386 --> 00:30:48,473
航空路602を飛行中の
KA2-9便

393
00:30:48,473 --> 00:30:52,477
バグダッド管制に
123.52で応答を

394
00:30:52,477 --> 00:30:53,520
彼女を

395
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
答えられるわね

396
00:31:02,279 --> 00:31:05,199
機長としか話さない

397
00:31:05,199 --> 00:31:06,450
座ってろ

398
00:31:06,450 --> 00:31:08,243
どいてくれ

399
00:31:08,243 --> 00:31:12,623
異変に気づかれれば
戦闘機が飛んでくる

400
00:31:14,458 --> 00:31:15,584
撃墜されるぞ

401
00:31:20,797 --> 00:31:23,717
〝目的地まで
5時間20分〟
KA29便へ

402
00:31:24,593 --> 00:31:28,555
こちらバグダッド管制
至急 応答を

403
00:31:30,724 --> 00:31:32,559
こちらKA2-9便

404
00:31:33,060 --> 00:31:35,062
何度も呼びかけた

405
00:31:36,063 --> 00:31:37,523
申し訳ない

406
00:31:38,565 --> 00:31:40,234
あなたが機長?

407
00:31:44,488 --> 00:31:46,823
機長は あなたですか?

408
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
そうよ

409
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
本当に?

410
00:31:51,078 --> 00:31:54,456
{\an8}ええ
〝ロビン・アレン〟
ロビン・アレン?

411
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
機長はロビン・アレンでは?

412
00:32:01,505 --> 00:32:06,009
異変を気づかせて
終わらせようとしてる

413
00:32:06,009 --> 00:32:07,344
そうだろ?

414
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
アレン機長を出してくれ

415
00:32:09,721 --> 00:32:11,139
操縦室にいない

416
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
機長がいない?

417
00:32:14,518 --> 00:32:15,477
そうよ

418
00:32:15,477 --> 00:32:17,396
なぜ自分が機長だと?

419
00:32:21,900 --> 00:32:24,152
ロビン・アレンと話を

420
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
安全上の目的だ

421
00:32:28,657 --> 00:32:31,493
何も問題ないと言うんだ

422
00:32:31,493 --> 00:32:35,163
操縦席に座らせたら
どうなると?

423
00:32:35,163 --> 00:32:36,623
ベルトを外せ

424
00:32:36,623 --> 00:32:38,083
ここを離れない

425
00:32:38,083 --> 00:32:39,585
彼に従って

426
00:32:40,836 --> 00:32:41,962
放してくれ

427
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
ベルトを外せ

428
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
席に戻れ やめろ

429
00:32:45,883 --> 00:32:48,510
早くしろ みんな死ぬぞ

430
00:32:48,677 --> 00:32:50,762
私はここを動かない

431
00:32:50,762 --> 00:32:51,638
彼女を

432
00:32:52,848 --> 00:32:54,766
早く連れてこい

433
00:32:55,517 --> 00:32:56,977
動かないぞ

434
00:32:57,102 --> 00:32:57,769
クソ

435
00:32:57,769 --> 00:32:58,729
来い

436
00:33:00,022 --> 00:33:00,814
見ろ

437
00:33:01,148 --> 00:33:01,899
やめろ

438
00:33:01,899 --> 00:33:05,194
彼らに撃たせたくないだろ

439
00:33:06,737 --> 00:33:10,157
俺だって撃ってほしくない

440
00:33:13,327 --> 00:33:14,703
分かったよ

441
00:33:15,787 --> 00:33:16,496
放せ

442
00:33:33,138 --> 00:33:39,853
{\an8}〝KA29便〟
KA2-9便の機長
ロビン・アレンだ おはよう

443
00:33:40,979 --> 00:33:42,147
アレン機長

444
00:33:42,856 --> 00:33:45,817
{\an8}念のため生年月日を

445
00:33:46,985 --> 00:33:49,363
{\an8}1970年2月22日だ

446
00:33:49,363 --> 00:33:51,865
安全を確認したい

447
00:33:51,865 --> 00:33:53,367
援助の必要は?

448
00:33:53,367 --> 00:33:55,160
何も問題ない

449
00:33:55,160 --> 00:33:56,495
トイレに行った

450
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
私は--

451
00:34:01,083 --> 00:34:03,377
トイレに行っていた

452
00:34:04,044 --> 00:34:05,671
副操縦士は?

453
00:34:10,259 --> 00:34:13,344
今朝 無線に問題が生じて

454
00:34:13,344 --> 00:34:15,931
応答が遅れてしまった

455
00:34:16,806 --> 00:34:18,809
“KA2-9便”

456
00:34:31,864 --> 00:34:36,034
KA2-9便へ
最終目的地の報告を

457
00:34:36,034 --> 00:34:37,911
安全は確認した

458
00:34:39,079 --> 00:34:44,458
スコーク4625で ロンドン・
ヒースローへ向かっている

459
00:34:51,257 --> 00:34:53,177
終わったら戻せ

460
00:34:56,679 --> 00:35:00,184
ハイジャックしたとは
バレない

461
00:35:04,146 --> 00:35:05,230
地上では--

462
00:35:06,440 --> 00:35:09,985
誰一人 知ることはない

463
00:35:11,653 --> 00:35:13,822
それが成功を意味する

464
00:35:21,580 --> 00:35:22,497
来い

465
00:35:41,058 --> 00:35:41,767
おはよう

466
00:35:53,237 --> 00:35:55,614
随分と長い5分だ

467
00:36:06,792 --> 00:36:09,586
ルフトハンザ958便は
右旋回し 32-9へ

468
00:36:09,586 --> 00:36:12,339
フライトレベル30へ降下を

469
00:36:18,136 --> 00:36:19,638
どうなってる?

470
00:36:19,638 --> 00:36:20,722
遅延よ

471
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
私はKLM
マイケルはスイス航空を

472
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
ありがとう

473
00:36:25,853 --> 00:36:29,314
KA便の件で大変だったのよ

474
00:36:29,648 --> 00:36:32,568
事件の通報で
テロ対策部が動いた

475
00:36:32,985 --> 00:36:35,404
でも機長も“誤報だ”と

476
00:36:39,533 --> 00:36:40,450
経緯は?

477
00:36:41,493 --> 00:36:42,119
何て?

478
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
なぜ誤報だと?

479
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
サイモンが ドバイに 問い合わせて分かった

480
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
サイモン?

481
00:36:50,752 --> 00:36:51,712
そうだけど

482
00:36:52,963 --> 00:36:53,589
サイモン

483
00:36:53,589 --> 00:36:55,007
関わらないで

484
00:36:55,340 --> 00:36:58,385
“KA2-9便で事件”と
聞いた?

485
00:36:58,802 --> 00:36:59,678
疑いだ

486
00:36:59,678 --> 00:37:00,762
疑い?

487
00:37:00,971 --> 00:37:02,806
ドバイは何て?

488
00:37:02,806 --> 00:37:03,807
誤報だと

489
00:37:04,600 --> 00:37:05,851
2件 連絡が?

490
00:37:05,851 --> 00:37:06,518
何て?

491
00:37:06,518 --> 00:37:07,436
やめて

492
00:37:07,436 --> 00:37:12,149
ドバイに問い合わせたら
もう解決してた?

493
00:37:12,774 --> 00:37:13,734
何が悪い?

494
00:37:13,734 --> 00:37:16,778
おかしいと思わないの?

495
00:37:19,031 --> 00:37:22,743
機内の誰かが
こちらに知らせてきた

496
00:37:22,743 --> 00:37:25,454
テロ対策部を通じて?

497
00:37:26,038 --> 00:37:30,626
そんな手間をかけたのに
間違いだった?

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,127
対処したのよ

499
00:37:34,004 --> 00:37:38,217
だとしたら
なぜ そう言わないの?

500
00:37:38,675 --> 00:37:41,678
2人目からの
メッセージがないのは?

501
00:37:41,678 --> 00:37:43,764
Wi-Fiが切れてる

502
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
なぜかWi-Fiが
切れてる?

503
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
なるほどね

504
00:37:53,899 --> 00:37:55,734
何か怪しいわ

505
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
“発信:セニル”

506
00:38:08,705 --> 00:38:13,085
{\an8}〝ジュベル・アリ
アブダビ〟
〈電話に出ることが
できません〉

507
00:38:16,880 --> 00:38:19,967
“ニーラ・クマール”

508
00:38:20,133 --> 00:38:23,637
ドバイには聞いたが
そちらにもと

509
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
画面の共有を

510
00:38:25,305 --> 00:38:27,015
KA2-9便に--

511
00:38:27,516 --> 00:38:30,811
何度も呼びかけたが
応答しなかった

512
00:38:30,811 --> 00:38:31,645
頼んで

513
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
画面を共有したい

514
00:38:37,901 --> 00:38:40,362
バグダッドが見てる画面だ

515
00:38:40,779 --> 00:38:43,907
KA2-9便だけを表示してる

516
00:38:44,408 --> 00:38:46,326
飛行経路は正常?

517
00:38:46,326 --> 00:38:47,494
標準航路か?

518
00:38:48,078 --> 00:38:50,622
離陸前に設定するはずだ

519
00:38:50,622 --> 00:38:51,790
あれは?

520
00:38:52,291 --> 00:38:53,750
飛行経路だろ

521
00:38:53,750 --> 00:38:56,837
線が もう1本ある 拡大して

522
00:38:56,837 --> 00:38:58,505
拡大してくれ

523
00:38:58,505 --> 00:39:01,133
{\an8}〝KA29便〟
ほら

524
00:39:02,342 --> 00:39:03,552
航路が...

525
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
ずれてる

526
00:39:12,019 --> 00:39:13,020
マイケル

527
00:39:19,276 --> 00:39:21,153
“メニュー 再開”

528
00:39:26,867 --> 00:39:28,535
“1K:作戦成功だ”

529
00:39:28,535 --> 00:39:31,622
“2D:航路を変えた?”

530
00:39:37,252 --> 00:39:38,378
メッセージだ

531
00:39:39,546 --> 00:39:41,048
機内からの

532
00:39:41,048 --> 00:39:42,090
同感よ

533
00:39:42,090 --> 00:39:43,258
どういうこと?

534
00:39:44,885 --> 00:39:49,932
9・11以降 航路転換は 厳しく監視されてる

535
00:39:50,057 --> 00:39:52,392
問題発生の信号だ

536
00:39:52,392 --> 00:39:54,728
口で警告できない時のね

537
00:39:54,728 --> 00:39:57,272
強風の影響の可能性は?

538
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
直線だ

539
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
320度のはずだが
3度 転換してる

540
00:40:04,196 --> 00:40:06,573
誰かが 323度に変えた

541
00:40:07,991 --> 00:40:10,494
KA2-9便に何かが起きて

542
00:40:12,329 --> 00:40:14,248
助けを求めてる

543
00:41:14,391 --> 00:41:15,851
すみません

544
00:41:16,810 --> 00:41:18,103
ニーラは?

545
00:41:20,898 --> 00:41:21,815
ここに?

546
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
上にいますよ

547
00:41:25,485 --> 00:41:26,361
あなたは?

548
00:41:27,196 --> 00:41:28,614
掃除してる

549
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
清掃業者です

550
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
引っ越すそうで

551
00:41:34,620 --> 00:41:36,121
呼んできます?

552
00:41:36,121 --> 00:41:38,290
いや 結構だ

553
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
行ってくる

554
00:41:42,836 --> 00:41:43,670
ニーラ

555
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
上ですよ

556
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
奥にいます

557
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
ニーラ?

558
00:42:16,662 --> 00:42:17,621
ニーラ

559
00:42:32,928 --> 00:42:34,304
“ニーラ・クマール”

560
00:42:45,357 --> 00:42:48,777
下がって
バスルームに入ってくれ

561
00:42:51,405 --> 00:42:52,948
掃除しやすい

562
00:43:59,598 --> 00:44:02,518
日本語字幕 仲村渠 和香子