Kas tu?
Klausyk, tie žmonės...
tie žmonės man nesvarbūs.
Aš jų nepažįstu, bet jei jie mėgins kažką daryti,
ir kuris nors iš jūsų iššaus, šis lėktuvas suduš.
- Lėktuvas - saugus. - Taip. Šiuo metu - taip.
Mums nereikia pagalbos.
Na, dabar nereikia, bet kas, jei viskas vėl pakryps ne pagal planą?
- Kas tu toks, po velnių? - Ėmėte veikti per anksti, tiesa?
Ketinote tą padaryti vėliau skrydžio metu,
bet tas vyrukas įsiveržė į pirmą klasę,
visas susijaudinęs ir supanikavęs, ir jūs uždegėte žalią šviesą.
Ir tada viskas prasidėjo.
Planas buvo ne toks, tiesa?
Paimk jo pasą.
Negalėjo būti toks planas.
Klausyk, jei nepavyko pirmąją valandą,
įsivaizduok, kokios bus likusios šešios.
Gerai.
Jis ateina į tavo pusę, Edi.
Ką darai?
Tylėk.
NELSONAS - SEMAS BRITANIJOS PILIETIS
- „Semas Nelsonas“. - Taip.
Manai, esame kvaili...
Semai Nelsonai?
Ne, nemanau. Nemanau, kad esate kvaili. Manau, kad esate labai protingi.
Bet...
Klausyk, manau, supranti, ką noriu pasakyti.
Nuvesk jį atgal į jo vietą.
Atrakink.
Jei nori dar kartą juos pamatyti, atrakink.
ŽINUTĖS MARŠA
SKRENDU ATGAL. MAN NEREIKIA TAVO ŽAIDIMŲ.
PAKILSIU 9.12 VAL.
NESĖSK Į TĄ LĖKTUVĄ. PER VĖLU
Viskas?
Dabar. Aš einu, tu - iš paskos. Gerai?
Ne!
Sulaikyk jį, Edi! Pasmauk jį!
Ant žemės!
Ginklas! Nuspirkit!
Sėsk. Sėsk, bliamba.
Žiūrėk į priekį!
Nejudėk, bliamba!
Ginklas! Kur ginklas?
Kaip sakiau, tenoriu grįžti namo.
Aš pasakysiu, gerai?
Negalima septintą ryto
skambinti žmogui, kurio nematei kiek, penkerius metus?
Suprantu, suprantu. Atleisk. Man reikia vienos paslaugos.
Po 30 sekundžių jau lipsiu į automobilį...
Ir, klausyk, gal nieko ir nebus, bet...
taip bandau pasakyti, kad netemptum gumos.
Ačiū.
Mano draugės buvęs vyras dabar skrenda lėktuvu į Londoną iš Dubajaus.
Iškart po pakilimo jis parašė žinutę, kad lėktuve kilo incidentas.
Ji jam iškart atrašė, tačiau žinutė neišsisiuntė.
Tai ko manęs prašai?
Patikrinti, ar viskas gerai.
Klausyk, juk tavo darbe kas nors tikrai gali...
Taip. Tai nesusiję su kova prieš terorizmą, Danielai.
Na, visko gali būti.
O jei ne, aš... Na, gal yra kas nors, kas...
Na, kas pažįsta žmogų, kuris...
Prašau, Zara. Pažadėjau jai pamėginti.
Gerai jau. Problema lėktuve?
Incidentas.
Tuomet jis jai parašė, kad labai ją myli. Kad visuomet mylės.
Taip. Ir kalbame būtent apie jos buvusį vyrą?
Jis taip parašė. Nebūtų rašęs, jei ne...
Nebūtų to rašęs, jei situacija nebūtų rimta.
Gerai, koks reiso numeris?
Ačiū. Labai.
Ypač po to, kai mudu... Supranti.
Taip, sakyk reiso numerį, Danielai.
KA29. Kilogramas, alfa, du, devyni. Pakilo maždaug prieš valandą.
Gerai, supratau.
KA 29.
Kodėl jūs tą darote? Ko jūs norite?
Užsičiaupk.
Kaklaraiščius.
Ledo.
Atsiprašau?
Lėktuve yra ledo?
Taip.
Kuris čia sugalvojot pradėti visą šį šūdą?
Aš. Aš sugalvojau.
Prasta buvo mintis, bičiuli.
Ne man.
Tas vyrukas, kuris vadovauja, kuo jis vardu?
Nustok plepėti, bičiuli.
Sėsk.
Tavo mėšlas niekam neįdomus.
Neversk manęs ateiti, ponuli.
Ką gi, jau imu pykti. Nagi.
Ateinu.
Šiandien išeisime netgi vėliau nei vakar. O vakar buvo rekordas.
Palauk. Su lipdukais.
- Reikės per fizinį. - Su lipdukais.
- Bobi. - Elis?
Taip, labas. Taip, aš vėluosiu penkias minutes.
- Tai ne dešimt, kaip vakar? - Ne, penkias.
Gerai, ir kiek šiais laikais yra penkios minutės?
Saimonai, jei sakau „penkias“, vadinasi, penkias. Nemeluočiau tau.
Gerai, ką gi, liepsiu lėktuvui apsukti dar kelis ratus,
kol susiruoši į darbą, gerai?
Klausyk, vakar Bobiui išoperavo apendicitą,
tai reiškia, kad šiandien jis neis į mokyklą,
ir tai reiškia, kad turiu surasti, kas juo pasirūpins.
O ta vieta yra toliau nei mokykla.
Ir visa tai reiškia, Saimonai, kad vėluosiu dešimt minučių.
- Tikrai? - Daugių daugiausia - penkiolika.
Gerai jau.
Kokia daina.
„Kalba lėktuvo įgula.
Paprašysime jūsų likti savo vietose ir prisisegti saugos diržus.
Darykite tik tai, ką liepia žmonės, kurie šiuo metu kontroliuoja lėktuvą.
Tokie dalykai, kuriuos ką tik matėte, nebus toleruojami.
Bet koks tolesnis pasipriešinimas baigsis mirtimi.
Laikykite tai paskutiniu įspėjimu.“
Taip, duok man.
O dabar varyk į priekį, bliamba.
Ei. Atnešk ką nors dėl šito.
PROBLEMA - PILOTAS
Tikrinu.
Taip. Sekundėlę.
Kada matysime „Kingdom 2-9“?
Ne anksčiau 13.06 val.
Jis, deja, dar labai toli.
Į mūsų oro erdvę jis įskris tik po penkių valandų.
Ar galite susisiekti tiesiai su lėktuvu?
Na, galiu, bet kas gali, jei tik ten įjungtas bevielis ryšys.
Bevielis ryšys kažkodėl išjungtas.
Arba galime užklausti Skrydžių valdymo...
- Iš kur, sakei? Dubajaus? - Taip.
Ne visai mūsų daržas, bet pamėginsime.
Palūkėk minutėlę.
Šiobanai, gali pasakyti Dubajaus skrydžių valdymo numerį?
Dispečeri, čia BA9850, prašome leidimo kilti.
Aštuoni. Laukia aštuoni, jūs - devinti.
Dar kartą pažiūrėk.
Aš einu namo.
Su gimtadieniu!
BA9850, galite kilti.
Teisingai. Kalbėjau su lėktuvu.
Viskas gerai. Netikras pavojus.
Čia dėl „Kingdom“ skrydžio?
Taip. Britai skambino.
Ką pasakei?
Pasakiau, kad viskas gerai. Netikras pavojus.
Ne. Ne čia, mano drauge.
Mikė melagėlis?
Ei. Tu kalbėjai su pilotu. Jis sakė, kad viskas gerai.
Kas, jei jis klysta?
Kaip jis gali klysti?
Kas, jei jis meluoja?
Kodėl turėtų meluoti?
Gal kas nors vertė jį meluoti.
Galbūt jam grasino.
Bet jo balsas.
Jis neatrodė išsigandęs. Buvo ramus ir neįsitempęs.
Taip jau jie kalba.
- Pilotai? - Britai. Jokių emocijų.
Nieko mums nesako.
Reikia jį iš ten išvesti.
Klausykit, visi yra ten, kur jūs norite, išskyrus jį.
Jam vis tiek nereikia ten būti.
Visi žino, kad pilotams tereikia pakilti ir nusileisti.
Likusią skrydžio dalį valdo autopilotas.
Ir kas?
Taigi, jis gali mus nuskraidinti, kur tik nori.
Ką man pasakysi, Heide?
Skrydžių maršrutų kontrolė susisiekė su Dubajumi.
Jie jau kalbėjo su pilotu. Patvirtinta, kad pavojus buvo netikras.
Šūdas.
Negerai?
Atleisk, nenorėjau.
Tik tavo rytas nekoks.
Tai - blogiausia kelionė, štai kas.
Taip. Noriu autopiloto.
Jis ir valdo.
Parodyk.
Taip, parodyk. Paaiškink.
Gerai. Jei paspausiu autopiloto mygtuką,
ekrane pasirodys žinutė, kuri parodys, kur esame,
ir jei pažiūrėsit, autopilotas, AP1, yra įjungtas.
O kelionės tikslas nurodytas čia.
Hitrou, EGLL, 320 laipsnių.
Iš kur man žinoti?
Apie laipsnius?
Kad tai - Londonas.
Parašyta. EGLL, toks kodas.
Europa, Didžioji Britanija, Londonas.
Tai dabar tau nieko nereikia daryti?
Ne. Tik kai liks valanda kelio iki Hitrou.
Ramybės jums.
Ir jums.
- Jūs čia vadovaujate, taip? - Taip.
Aš dirbu skrydžių valdyme.
Manau, lėktuve, kuris pakilo šįryt,
kažkas negerai.
Lėktuvai - ne mano departamento rūpestis.
Suprantu. Žinau.
Kameros.
Ar galėčiau peržiūrėti įrašus?
Gali paprašyti. Tą visad gali padaryti.
Gerai.
Ačiū.
Atsisek diržą. Atsisek.
Judinkis.
Paleisk mano ranką. Liaukis.
Man spaudi ranką.
Mano ranka!
Ei! Ji daro, ko prašote.
Eik.
Paklausk jos, ar tai buvo ginklas.
Paklausk, ar tai buvo ginklas.
Sėsk ten.
Ką ji padarė?
Ji liks čia.
Viskas gerai, brangute? Kas vyksta?
Kas vyksta?
Ten yra vyrukas, kuris perėjo į jų pusę.
Jis mus visus išdavė, gelbėdamas savo kailį. Štai kas vyksta.
Nesuprantu.
Pirmasis pilote, sėsk ten. Sėsk.
Tyliau.
Jai tikrai labai blogai. Turiu jai kažko atnešti.
- Viskas jai gerai. - Ne.
Ji tikrai stipriai kraujuoja.
Tik leiskite nueiti iki lėktuvo galo.
Ne, to nebus.
Sėsk.
Ei. Sėsk.
Sėsk.
ŽAIDIMŲ CENTRAS ŽAISTI DABAR
Kad mane kur.
PASIKALBĖTI SU OPONENTU
Rimtai?
Išeisi kaip niekur nieko?
Na, o ką jis norėtų, kad darytume?
- Lieptų nesijaudinti. - Tu to nežinai.
- Ir rūpintis savo reikalais. - Tu to nežinai.
Man ši diena - svarbi, Kai.
Jei kas pasikeis, mes paskambinsime.
Arba parašysime.
Aš - šalia. Aišku?
Neišsijungsiu telefono.
O ar kada buvai išjungęs?
Ir?
Jie susisiekė su oro uostu, su Dubajumi. Netikras pavojus.
Ar tikrai?
Tiesiog nesusipratimas.
Marša.
Matai?
Čia ir problema. Su kokiu žmogumi tenka turėti reikalų.
- Marša... - Ne, toks jau tas Semas.
Ir jis nepasikeis.
Svarbiausia,
kad ir kas, mūsų manymu, nutiko tame lėktuve, jis sveikas.
Semui viskas gerai.
Ačiū tau.
Tai tėčiui viskas gerai?
Ginklas iššovė, tiek girdėjau.
- Girdėjai šūvį? - Ne, girdėjau, kad taip sakė.
Verslo klasėje iššovė ginklas, įvyko kova, du vyrukai bandė juos sustabdyti.
Taip žmonės sakė.
Tu juos matei? Tuos vyrukus?
Tik tuomet, kai jie vedė mane čia. Jie buvo surišti.
Štai kodėl jie sakė, kad „nebus toleruojami.“
Kodėl jie apskritai tą daro? Štai ką norėčiau žinoti.
Tai ką tuomet padarei? Nagi, kažką taigi padarei.
Nekalbėk taip su ja.
Na, pati pagalvok. Jie ne šiaip sau ją čia atvedė.
Apsisuk.
Tu. Žiūrėk į priekį.
Tu. Tylėk.
Ei, viskas bus gerai, aišku?
Ką aš sakiau, bliamba?
PRAŠYMAS NUSIŲSTAS ŽAIDĖJUI SĖDINČIAM 1K
JUS KVIEČIA KELEIVIS IŠ 2D PRIIMTI ATMESTI
KVIETIMAS PRIIMTAS
KA29 keleiviai bus šioje zonoje. Drauge su kitų skrydžių keleiviais.
Gana įprasta.
Tai nieko įtartino nepastebėjote?
Šiandien? Ne.
Apsauga čia gerai dirba. Mes - profesionalai.
Matai?
Aš ją pažįstu.
Nyla. Toks jos vardas.
Mano dukra dalyvavo jos vaiko gimtadienyje.
Nyla, taip.
Praėjusią savaitę ji sustabdė žmogų, kuris bandė įsinešti startinį pistoletą.
Tą, kuris paskelbia lenktynių pradžią.
Nyla - geriausia.
Ji iškart pastebi įtartinus dalykus.
Pasukite į priekį.
Viskas? Ji išėjo namo?
Turbūt baigėsi jos pamaina.
Galbūt. Ar kas patikrino?
2D: RAŠYKITE ČIA.
PARAŠYKITE SAVO ŽINUTĘ
2D: KĄ ŽINO ŽEMĖ?
1K: KOL KAS - NIEKO.
Viskas gerai?
Saugos diržą.
Nieko nepamiršai?
Pasiėmei vandens? Užkandžių? Skaitymo dienoraštį?
Taip? Gerai, eik. Į vidų. Eik.
Jau esi tą sakiusi.
- Ką sakiusi? - Kad man išpjovė apendicitą.
Tikrai?
Sakei praėjusi trimestrą.
O, pripažink, apendicitą galima išpjauti tik vieną kartą.
Tad jei kas nors pasako tą antrą kartą...
Skamba įtartinai. Taip.
Ką darysi?
Tikėsiuosi, kad mano bosas ne toks protingas kaip tu. Dabar jau eik.
Vėluoji. Eik.
- Myliu tave. Viso. - Viso, myliu tave!
Stalelio dviem „Plaza“ restorane.
Štai ko noriu gimtadienio proga.
Noriu nupirkti tau omarą. Gerai?
Gerai.
Padarykime viską kaip priklauso.
Su užkandžiais... Jūros gėrybėmis...
Su gera aukle...
Fatima. Aš tau perskambinsiu.
Abdulas.
Čia Natalija. Iš oro uosto apsaugos.
Tavo draugė Nyla, buvai teisus, išėjo anksčiau. Sakė, blogai pasijuto.
Neatrodė negaluojanti.
Na, bet ji taip sakė.
Aišku. Ačiū.
1K: IRAKO SKRYDŽIŲ KONTROLĖ SUSISIEKS SU LĖKTUVU. BET NEGAUS ATSAKO.
NES LĖKTUVO KABINOJE NIEKO NĖRA.
2D: KAS TUOMET NUTIKS?
1K: JIE SUSIEKS SU IRAKO KARIUOMENE.
TURKIJA - SIRIJA - IRAKAS
IRAKAS
Mano draugė labai dėkoja.
Taip, nėra už ką.
Ji taip pat pyksta. Supranti? Pyksta, kad jos buvęs vyras...
jos buvęs vyras privertė ją galvoti, kad jam grėsė pavojus, nors to nebuvo.
Gerai. Pakartosiu, taip,
suprantu, kodėl galėtum man skambinti dėl kovos prieš terorizmą, bet...
Ne, tai - ne darbinis skambutis.
Taip, atrodo keistokai.
Na, aš tik noriu žinoti, ką tu apie tai manai.
Manai, kad...
Suprantu, skambutis keistokas, tikrai.
Manai, kad žmogui, kuris...
Žmogui, kuris turėtų gyventi toliau,
rūpėtų, ką tas vyrukas sako ir daro?
Taip, taigi...
Taigi, kai paklausiau, ar tas buvęs vyras - tikrai buvęs...
Ei, kai pasakei...
Arba kai sutikome, kad tarp mūsų viskas baigta, buvo baigta.
Mes apie tai nekalbėjome, tu man neskambinai, supranti. Viskas.
- Tu girdi? - Taip. Klausyk...
Klausyk, Danielai, tavo vietoje,
- jei dėl jos verta kovoti... - Tikrai verta.
...tegul jai rūpi tas vyrukas, nesvarbu,
svarbiausia pasistengti, kad tu jai rūpėtum dar labiau.
Įsipareigok, Denai, arba gyvenk toliau.
Gerai, praleisk juos.
Taip, ir gal daugiau man neskambink dėl tokių dalykų, gerai?
Atleisk.
Viskas gerai.
„Kingdom 2-9“, kalba Bagdado kontrolė, ar girdite?
„Kingdom 2-9“, čia Bagdado kontrolė, ar girdite?
„Kingdom 2-9“, ar girdite?
Girdžiu kažkokią žinutę. Paklausyk.
„Kingdom 2-9“, čia Bagdado kontrolė, ar girdite?
Reikia atsiliepti.
Jei čia - skrydžių kontrolė, turime nedelsiant atsiliepti.
- Sėsk. - Jis turi atsiliepti. Jis.
Sėsk, bliamba!
Tą būtina padaryti.
- Ar jis teisus? Ar teisus? - Ne, jis meluoja.
Iš kur žinai?
- Paklausykite, ką sakau. - Iš kur žinai?
Jis nori, kad žemė suprastų, jog kažkas negerai,
nes galvoja, kad taip viską sustabdys,
bet iš tiesų bus tik blogiau.
Daugiau nekartosiu, bičiuli. Sėsk.
„Kingdom 2-9“ trajektorija Lima 602,
prašome susisiekti su Bagdado kontrole 123,52 dažniu.
Atvesk ją.
Tu gali atsiliepti, ar ne?
Jie su ja nekalbės. Jie turi kalbėtis su kapitonu.
Sėsk, bliamba!
Ar galėčiau... Prašau, žmogau. Prašau.
Paklausyk, jei jie supras, kad kažkas negerai,
pakels į orą naikintuvus, ir jei jie tą padarys...
mus numuš.
LAIKAS IKI TIKSLO 05:20
„Kingdom 2-9“.
Skubu. Čia Bagdado skrydžių valdymas. Reikia identifikacijos.
Bagdade, čia „Kingdom 2-9“.
Penkis kartus mėginome susisiekti.
Atsiprašome, Bagdade. Mes čia.
Ar kalbu su kapitonu?
Ar čia kapitonas kalba?
Taip.
- Jūs - kapitonė? - Taip.
ALENAS ROBINAS KAPITONAS
Jūs - Robinas Alenas?
Kapitonas - Robinas Alenas?
Jis nori, kad žemė suprastų, jog kažkas negerai,
nes jis mano, kad taip viską sustabdys. Ar galite jam paaiškinti?
Turiu pakalbėti su kapitonu Alenu.
Jo kabinoje nėra.
- Kabinoje nėra kapitono? - Teisingai.
Tuomet kodėl sakote, kad kapitonė - jūs?
Turiu tučtuojau pasikalbėti su Robinu Alenu. Saugumo sumetimais.
Nueik į kabiną
ir pasakyk jiems, kad viskas gerai, aišku?
Jei nuvesite mane į kabiną, bus tik blogiau,
- nei yra dabar. Paklausyk... - Patrauk ranką nuo diržo.
- ...aš niekur neisiu. - Daryk, ką jis sako.
- Galite padėti? - Manęs nepriversite.
Paimk diržą.
Grįžkit į savo vietą. Neverta.
Mes visi mirsim, bliamba, jei tu ne...
Aš niekur neisiu. Niekur neisiu! Patraukit nuo manęs rankas!
Atvesk ją, po galais. Atvesk ją čia.
Šūdas. Ateik čia.
Jėzau Marija.
- Taip, čia. - Ei!
Pažiūrėk. Čia, gerai? Neversk jų to padaryti.
Gerai? Neversk mūsų priversti juos tą padaryti.
Gerai. Nueisiu.
Gerai jau.
Gerai.
Bagdado kontrole, čia „Kingdom 2-9“.
Kalba kapitonas Robinas Alenas. Labas rytas.
Pilote Alenai, prašome patvirtinti gimimo datą, dėl saugumo.
Dvidešimt antra antro mėnesio diena, 1970 m.
Pilote Alenai, patvirtinkite, kad esate saugūs ir jums nereikia pagalbos.
Visi sveiki ir gyvi, ačiū, Bagdade.
Jis buvo nuėjęs į tualetą.
Aš tik trumpam nuėjau į tualetą.
Bet kur buvo antrasis pilotas?
Buvo kilę bėdų su radijo ryšiu,
tad šįryt prastokai pasirodėme.
„Kingdom 2-9“.
Prašome patvirtinti savo kelionės tikslą ir kryptį. Tapatybė patvirtinta.
Gerai, esame 4625 aukštyje, skrendame į Londono Hitrou oro uostą.
Kai baigs, nuvesk jį atgal į jo vietą.
Taigi, užgrobėte lėktuvą, ir niekas apie tai nežino.
Apačioje nėra nė vieno, kuris apie tai žinotų.
Tai - sėkmė.
Ateik.
Labas rytas.
Kada penkios minutės nustojo būti penkiomis minutėmis?
„Lufthansa“, 958, sukite dešinėn.
Leidžiuosi iki 329. Žemėju ir išlaikau 30.
Kas tai „Lufthansai“?
Pavėlino skrydį. Aš pažiūrėjau tavo KLM. Maiklas pasirūpino „Swiss Air“.
Ačiū tau, Maiklai.
Nedaug trūko iki skubaus atvejo.
Tas „Kingdom“ apačioje.
Skambino iš kovos su terorizmu. Įtarė, kad lėktuve - incidentas.
Bet dabar jau viskas gerai. Pilotas patvirtino, kad netikras pavojus.
Kaip?
- Atsiprašau? - Netikras pavojus, kaip viskas buvo?
Saimonui paskambino, jis - Dubajui, tie pasakė, kad ramu. Netikras pavojus.
- Saimonas? - Kodėl jis tą darė?
- Saimonai? - Tau jau ir taip gana bėdų.
„Kingdom 2-9“? Skambino dėl incidento?
- Įtariamo. - Įtariamo?
Paskambinai Dubajui, ir Dubajus ką tiksliai pasakė?
- Netikras pavojus. - Matai?
- Taigi, du skambučiai? - Atsiprašau?
- Prasideda. - Na, tau paskambino, skambinai Dubajui.
Dubajui jau buvo skambinta anksčiau. Viską išsiaiškino.
Kas negerai?
Nieko, visiškai nie...
Tikrai labai keista, nemanai?
Kažkas iš lėktuvo paskambina Britanijai,
ir mes gaunam pranešimą ne iš ko kito, o iš Kovos prieš terorizmą?
Bet keleivis, kuris tą padarė, kuris sukėlė tą sumaištį,
irgi ne taip suprato?
Gal jie susitvarkė?
Tuomet kodėl antras skambintojas to nepasakė?
Jei viskas sutvarkyta, kodėl antras skambintojas neatsiuntė daugiau žinučių?
Todėl, kad kažkodėl neveikė bevielis ryšys.
Nes kažkodėl neveikė bevielis ryšys?
Gerai. Žinoma.
Įtartina.
SENILAS SKAMBINA...
Sveiki, čia Senilas.
Palikite savo telefono numerį, ir aš jums perskambinsiu.
NYLA KUMAR SKAMBINA...
Taip, ne, mes pasitikslinome pas Dubajų,
- o dabar norime pasitikslinti pas jus. - Paprašykite pasidalinti ekranu.
„Kingdom 2-9“ neatsakė. Neprisistatė.
Mėginome kelis kartus.
- Paprašyk pasidalinti ekranu. - Gerai, prašome pasidalinti ekranu.
Gerai. Taigi, štai ką mato Bagdadas.
Čia „Kingdom 2-9“ skrydžio trajektorija.
Ar tai - įprastas maršrutas?
Ar maršrutas - standartinis? Taip, rodos, viskas gerai,
ir šis maršrutas buvo įrašytas dar prieš pakilimą.
O kita linija?
Na, maršrutą matome čia.
Bet ta kita linija. Paprašyk priartinti.
Ar gali priartinti, Džalalai?
Taip. Štai.
Už lėktuvo.
Nuokrypis, tiesa?
Maiklai?
MENIU - DAR KARTĄ
RAŠYTI ŽINUTĘ
1K: TAVO PLANAS SUVEIKĖ.
2D: PAKEITEI TRAJEKTORIJĄ?
Žinutė. Lėktuvas nori kažką pasakyti.
Taip, sutinku.
Nesuprantu.
Iki rugsėjo 11 d. lėktuvai dažnai nukrypdavo nuo kurso.
Dabar viskas atidžiai stebima.
Taip bandoma įspėti apie problemą.
Taip, jei neįmanoma pasakyti žodžiu.
Tu įsitikinusi, kad ne vėjas juos nupūtė?
Per daug tiesi linija.
Trijų laipsnių nukrypimas. Turėtų būti 320 laipsnių,
bet kažkas pakeitė į 323 laipsnius.
Taigi, „Kingdom 2-9“ kažkas nutiko...
ir kažkas prašo pagalbos.
Atsiprašau, aš ieškau Nylos.
- Ji čia? - Jie visi - viršuje.
Kas jūs?
Mes - valytojai, bičiuli.
Profesionalai.
Jie kitą savaitę išsikrausto. Nori, kad nueičiau ir pasakyčiau, kad atėjai?
Ne. Ačiū. Pats nueisiu.
Nyla!
Taip, bičiuli.
Iki pat galo.
Nyla?
APSAUGOS DARBUOTOJA NYLA KUMAR
Padaryk man paslaugą. Grįžk į vonios kambarį.
Jį lengviau išvalyti.
Išvertė Akvilė Katilienė