Siapa awak?
Mereka...
tak bermakna kepada saya.
Saya tak kenal mereka, tapi jika mereka cuba buat sesuatu
dan salah seorang daripada kamu tembak, kemudian pesawat ini terhempas.
- Pesawat ini terkawal. - Ya. Sekarang terkawal.
Kami tak perlukan bantuan.
Sekarang tak perlu, tapi bagaimana jika ada masalah lagi?
- Siapa awak? - Kamu mula terlalu awal, bukan?
Kamu mahu lakukannya nanti,
kemudian lelaki itu bergegas ke kelas pertama,
dia risau dan panik, kemudian awak beri dia topi hijau.
Selepas itu, semua ini berlaku.
Itu bukan sebahagian rancangan ini, bukan?
Pergi ambil pasportnya.
Itu tak mungkin sebahagian rancangan ini.
Jika semuanya bermasalah pada jam pertama,
bayangkan keadaan enam jam seterusnya.
Okey.
Dia datang ke bahagian awak, Eddie.
Hei. Apa kamu buat?
Diam.
NELSON - SAM WARGANEGARA BRITAIN
- "Sam Nelson." - Ya.
Awak ingat kami dungu...
Sam Nelson?
Tak, saya tak fikir kamu dungu. Kamu sangat bijak.
Cuma...
Awak faham maksud saya.
Bawa dia ke kerusinya.
Buka.
Buka jika mahu jumpa mereka lagi.
MESEJ MARSHA
Saya akan balik. Jangan main-main.
Saya berlepas 9:12
Jangan naik pesawat itu. Sudah terlambat
Ini saja?
Ini masanya. Saya mula, awak ikut. Faham?
Tidak!
Pegang dia, Eddie! Cekik dia!
Tunduk!
Tendang pistol itu!
Duduk.
Pandang ke depan!
Jangan bergerak!
Pistol! Mana pistol itu?
Saya sudah cakap, saya hanya mahu balik.
Saya akan terus terang saja.
Pukul tujuh pagi terlalu awal
untuk hubungi seseorang yang awak sudah tak jumpa selama lima tahun?
Saya tahu. Maaf. Saya ada satu permintaan.
Saya akan sampai ke kereta saya dalam 30 saat...
Ini mungkin bukan perkara serius, tapi...
...itu cara saya cakap, "Cepat sikit."
Terima kasih.
Bekas suami kekasih saya dalam penerbangan ke London dari Dubai.
Dia mesej sebaik saja berlepas yang ada kejadian dalam pesawat.
Kekasih saya terus balas, tapi tak sampai.
Apa awak mahu daripada saya?
Tolong periksa jika tiada masalah.
Pasti ada rakan sekerja awak yang boleh...
Ya. Ini bukan isu cegah keganasan, Daniel.
Mungkin isu begitu.
Jika bukan, saya... Mungkin ada seseorang yang...
Seseorang yang kenal seseorang...
Tolonglah, Zahra. Saya cakap akan cuba.
Baiklah. Isu dalam pesawat?
Kejadian.
Kemudian dia beritahu betapa dia cinta dan akan sentiasa cintakannya.
Ya. Kita sedang cakap tentang bekas suaminya?
Cara dia cakapnya. Dia takkan cakap kecuali...
Dia takkan cakap begitu kecuali ia serius.
Okey, apa nombor penerbangannya?
Saya amat berterima kasih.
Sebab selepas semua antara kita... Awak pun tahu.
Ya, nombor penerbangan itu, Daniel.
KA29. Kilo Alfa Dua Sembilan. Berlepas sejam lepas.
Baiklah.
Kenapa buat begini? Apa yang kamu mahu?
Diam.
Tali leher.
Ais.
Apa?
Ada ais dalam pesawat?
Ya.
Siapa yang beri idea untuk buat begitu?
Saya. Idea saya.
Bukan idea yang bagus.
Bukan untuk saya.
Siapa nama lelaki yang mengetuai?
Berhenti berbual.
Duduk.
Tiada orang berminat dengan hal mengarut awak.
Jangan sampai mak naik.
Baiklah, mak dah mula rasa marah. Cepat.
Saya datang.
Kita lebih lambat berbanding semalam walaupun semalam pun dah capai rekod.
Tunggu. Velcro.
- Ini untuk P.J. - Velcro.
- Bobs. - Alice?
Ya, hai. Saya, Saya lambat lima minit.
- Bukan sepuluh seperti semalam? - Tak, lima.
Okey, berapa lama lima minit sekarang?
Simon, jika saya cakap "lima", maksudnya lima. Saya takkan tipu awak.
Okey, saya patut suruh kapal terbang berlegar-legar
sehingga awak sedia untuk datang kerja?
Apendiks Bobby dibedah keluar semalam,
jadi dia tak ke sekolah hari ini.
Maksudnya, saya perlu cari penjaga.
Itu lebih jauh berbanding sekolahnya.
Maksudnya, Simon, saya akan lambat sepuluh minit.
- Ya? - Paling lama 15 minit.
Baiklah.
Lagu.
"Ini kru kabin anda.
Kami minta anda kekal di kerusi anda dengan memasang tali pinggang keledar.
Buat seperti diarahkan orang yang mengawal pesawat ini.
Kejadian sebentar tadi takkan diberi toleransi.
Jika berlaku penentangan lagi, kesannya ialah kematian.
Anggap ini amaran terakhir."
Baik, beri kepada saya.
Sekarang pergi ke depan.
Hei. Beri sesuatu untuk ini.
JURUTERBANG ITU SATU MASALAH
Saya sedang periksa.
Ya. Sebentar.
Kingdom 2-9, apa masanya?
Takkan sampai sebelum pukul 1:06.
Ia masih jauh.
Lima jam sebelum masuk ruang udara kita.
Boleh hubungi pesawat secara terus?
Boleh, tapi sesiapa saja boleh jika Wi-Fi terpasang.
Wi-Fi tidak dipasang.
Boleh hubungi Kawalan Trafik Udara di...
- Mana awak cakap? Dubai? - Ya.
Bukan dalam bidang kuasa kami, tapi itu caranya.
Sebentar.
Siobhan, boleh beri nombor Kawalan Trafik Udara Dubai?
Kawalan, ini BA9850 meminta kebenaran berlepas.
Lapan. Awak perlukan lapan untuk letak atas sembilan.
Lihat sekali lagi.
Saya mahu balik.
Selamat hari jadi!
BA9850, awak boleh berlepas.
Betul. Kami sudah hubungi pesawat.
Sekarang tiada masalah. Amaran palsu.
Itu tentang penerbangan Kingdom?
Ya. Pihak Britain telefon.
Apa awak cakap?
Saya cakap semuanya okey. Cuma amaran palsu.
Tidak. Bukan di sini.
Pelapor palsu?
Hei. Awak cakap dengan juruterbang. Dia cakap tiada masalah.
Bagaimana kalau dia salah?
Bagaimana dia boleh salah?
Bagaimana kalau dia tipu?
Kenapa dia mahu tipu?
Mungkin ada orang buat dia tipu.
Mungkin dia diugut.
Suara dia.
Dia tak takut. Suara dia sangat tenang.
Suara mereka memang begitu.
- Juruterbang? - Orang Britain. Tiada perasaan.
Kita takkan tahu.
Awak perlu keluarkan dia dari sana.
Semua orang di tempat awak mahu kecuali dia.
Dia tak perlu ada di sana.
Semua orang tahu yang juruterbang hanya uruskan pelepasan dan pendaratan.
Selain itu, ia automatik.
Jadi?
Dia boleh bawa kita ke tempat lain.
Apa maklumat awak ada, Heidi?
Kawalan Laluan Penerbangan hubungi Dubai.
Mereka sudah hubungi juruterbang dan sahkan ia amaran palsu.
Tak guna.
Itu tak bagus?
Maaf, saya tak maksudkan begitu.
Awak ada pagi yang teruk.
Perjalanan saya sangat teruk.
Ya. Saya mahu ia dipandu secara automatik.
Sudah.
Tunjuk kepada saya.
Ya, tunjuk kepada saya. Terangkannya.
Okey. Jika saya tekan pemanduan automatik,
saya dapat mesej pada skrin penerbangan yang tunjuk di sana,
jika awak tengok, pemanduan automatik, AP1, sudah dipasang.
Program destinasi ada di sini.
Itu Heathrow, EGLL, pada bearing 320 darjah.
Bagaimana saya mahu tahu?
Tentang darjah bearing?
Itu London.
Sana. EGLL, itu kod London.
Eropah, Great Britain, London.
Awak tak perlu sentuh apa-apa sekarang?
Tak. Tak perlu sehingga sejam sebelum Heathrow.
Salam.
Salam kepada awak juga.
- Awak ketua di sini? - Ya.
Saya kerja di Kawalan Trafik Udara.
Kami fikir mungkin ada masalah dengan salah satu pesawat
yang berlepas pagi ini.
Pesawat bukan bidang kuasa saya.
Saya faham.
Kamera itu.
Boleh saya lihat rakamannya?
Boleh saya minta untuk lihat rakaman?
Awak sentiasa boleh minta.
Okey.
Terima kasih.
Buka tali pinggang keledar awak.
Bangun.
Lepaskan lengan saya. Berhenti.
Lengan saya sakit.
Lengan saya!
Hei! Dia ikut arahan awak.
Pergi.
Tanya jika itu pistol.
Duduk di sana.
Apa dia sudah buat?
Dia duduk sini.
Awak okey? Apa berlaku?
Apa berlaku?
Ada lelaki di sana yang menyertai mereka.
Dia khianati kita untuk kepentingan diri. Itu yang berlaku.
Saya tak faham.
Kerusi pertama, duduk sana. Sini.
Perlahankan suara.
Keadaannya teruk. Saya perlu dapatkan bekalan untuk dia.
- Dia sihat. - Tidak.
Dia berdarah teruk.
Jika saya boleh ke bahagian belakang pesawat.
Tak boleh.
Duduk.
Helo? Duduk.
Duduk.
PUSAT PERMAINAN MAIN SEKARANG
Kapal bergoncang.
BERBUAL DENGAN LAWAN ANDA
Betul?
Mak mahu keluar seperti tiada apa-apa berlaku?
Apa dia mahu kita buat?
- Dia suruh kita jangan risau. - Mak tak tahu.
- Serta teruskan urusan kita. - Mak tak tahu.
Hari ini penting untuk mak, Kai.
Jika ada perubahan, kita akan telefon.
Atau mesej.
Mak ada. Okey?
Saya takkan tutup telefon saya.
Bila telefon awak pernah ditutup?
Jadi?
Mereka cakap dengan lapangan terbang Dubai. Ia amaran palsu.
Awak pasti?
Semuanya salah faham.
Marsha.
Lihat?
Ini masalahnya. Ini lelaki yang saya hadapi.
- Marsha... - Tak, Sam memang begini.
Dia memang sentiasa begini.
Paling penting,
apa-apa saja kita fikir berlaku dalam pesawat itu, dia okey.
Sam okey.
Terima kasih.
Ayah okey?
Saya cuma dengar ada tembakan.
- Awak dengar tembakan? - Tak, saya dengar itu yang berlaku.
Ada tembakan di kelas perniagaan, ada pergaduhan, dua lelaki cuba lawan.
Itu yang orang cakap.
Awak nampak dua lelaki itu?
Hanya semasa saya dibawa ke sini. Mereka diikat.
Itu maksud mereka, "takkan ada toleransi."
Saya mahu tahu sebab mereka buat begini.
Apa yang awak buat? Awak pasti buat sesuatu.
Jangan cakap begitu dengan dia.
Cuba fikir. Mereka takkan letak dia di sini tanpa sebab.
Pusing.
Awak. Pandang ke depan.
Awak. Diam.
Hei, semuanya akan okey.
Apa saya cakap tadi?
PERMINTAAN DIHANTAR KE PENUMPANG 1K...
PENUMPANG 2D MENCABAR ANDA TERIMA MENOLAK
CABARAN DITERIMA
Penumpang KA29 akan ada di sini. Bercampur dengan penerbangan lain.
Semuanya nampak biasa.
Awak tak nampak perkara pelik?
Hari ini? Tidak.
Keselamatan di sini kuat. Kita okey.
Lihat?
Saya kenal dia.
Neela. Itu nama dia.
Bawa anak saya ke parti hari jadi anaknya.
Neela, ya.
Minggu lepas, dia halang seorang lelaki daripada bawa pistol pelepas.
Seperti pistol untuk mulakan perlumbaan.
Neela yang terbaik.
Jika ada masalah, dia akan nampak.
Lajukan sekali lagi.
Itu saja? Dia balik?
Mungkin syif dia sudah berakhir.
Mungkin. Ada sesiapa periksa?
2D: Bual di sini.
TAIP MESEJ ANDA
2D: Apa yang daratan tahu?
1K: Belum tahu apa-apa.
Awak okey?
Tali pinggang keledar.
Semua ada?
Ada air, snek dan diari membaca?
Ya? Baiklah, pergi masuk. Pergi.
Mak dah cakap sebelum ini.
- Cakap apa? - Apendiks saya dah dibuang.
Betul?
Mak cakap semasa sesi sebelum ini.
Apendiks hanya boleh dibedah keluar sekali saja.
Jika seseorang cakap begitu dua kali...
Ada yang tak kena. Ya.
Apa mak akan buat?
Mak harap bos mak tak sebijak awak. Sekarang, tolong masuk.
Awak sudah lambat. Masuk.
- Sayang awak. Pergi dulu. - Pergi dulu, sayang mak!
Meja untuk dua orang di Plaza.
Itu yang saya mahu untuk hari jadi saya.
Saya mahu belanja awak udang karang. Okey?
Okey.
Jadi mari buat dengan baik.
Hidangan mula... Semua makanan laut...
Penjaga yang bagus...
Fatima. Saya akan telefon awak semula.
Abdullah.
Ini Natalia. Pengawal lapangan terbang.
Kawan awak, Neela, awak betul, dia balik awal. Dia cakap dia tak sihat.
Dia tak nampak tak sihat.
Itu yang dia beritahu.
Okey. Terima kasih.
1K: Kawalan trafik udara iraq akan hubungi pesawat. Tapi tiada jawapan.
Sebab tiada orang di kokpit.
2D: Apa akan berlaku?
1K: Mereka akan hubungi tentera iraq.
Kekasih saya sangat berterima kasih.
Ya, sama-sama.
Dia juga sangat marah. Marah yang bekas suami...
bekas suaminya buat dia fikir bekas suaminya dalam bahaya tapi tidak.
Okey. Sekali lagi, ya.
Saya faham sebab awak hubungi saya tentang cegah keganasan, tapi...
Tak, ini bukan panggilan berkaitan kerja.
Ini semakin pelik.
Saya cuma mahu tahu pendapat awak.
Awak fikir...
Saya tahu panggilan ini pelik.
Awak fikir untuk seseorang yang sudah...
Seseorang yang sudah teruskan kehidupan,
dia terlalu fikir tentang apa lelaki ini cakap dan buat?
Ya, jadi...
Apabila saya tanya awak jika mereka memang sudah berpisah...
Hei, apabila awak cakap...
Atau apabila kita bersetuju untuk berpisah, semuanya berakhir.
Kita tak pernah cakap tentangnya, awak tak pernah hubungi saya. Berakhir begitu saja.
- Awak masih di talian? - Ya. Dengar...
Daniel, jika saya, okey,
- dan dia amat berbaloi... - Ya.
...jadi dia boleh peduli tentang lelaki itu sepuas hatinya,
sebab saya akan pastikan dia lebih peduli tentang saya.
Beri komitmen, Dan, atau ia berlalu.
Baiklah, bagi mereka lalu.
Ya, mungkin jangan hubungi saya tentang hal begini lagi, okey?
Maaf.
Tak apa.
Kingdom 2-9, ini kawalan Baghdad, awak dengar?
Kingdom 2-9, ini pusat kawalan, awak dengar?
Ada mesej di sana. Dengar.
Kingdom 2-9, ini kawalan Baghdad, awak dengar?
Kita perlu jawab.
Jika itu kawalan trafik udara, kita perlu jawab sekarang.
- Duduk. - Dia perlu jawab. Dia.
Duduk!
Dia perlu jawabnya.
- Dia betul? - Dia tipu.
Bagaimana awak tahu?
- Dengar cakap saya. - Bagaimana awak tahu?
Dia mahu daratan tahu ada masalah
sebab dia fikir ini akan berhenti,
tapi sebenarnya ia akan jadi lebih teruk.
Saya takkan ulang lagi. Duduk.
Kingdom 2-9 di laluan Lima 602,
sila hubungi kawalan Baghdad di 123 desimal 52.
Bawa dia.
Awak boleh jawab, bukan?
Mereka takkan cakap dengan dia. Mereka perlu cakap dengan kapten.
Duduk!
Boleh saya... Tolong?
Jika mereka fikir ada masalah,
mereka akan hantar jet dan jika mereka buat begitu...
mereka akan tembak kita.
MASA KE DESTINASI 05:20
Kingdom 2-9.
Kecemasan. Ini kawalan Baghdad. Kami perlu pengenalpastian.
Baghdad, ini Kingdom 2-9.
Kami cuba lima kali untuk kenal pasti.
Maaf, Baghdad. Kami di sini.
Saya bercakap dengan kapten?
Kapten yang bercakap?
Betul.
- Awak kapten? - Betul.
ALLEN, ROBIN KAPTEN
Awak Robin Allen?
Kapten ialah Robin Allen?
Dia mahu daratan tahu ada masalah
sebab dia fikir ini akan berhenti. Boleh beritahu dia?
Saya mesti cakap dengan Kapten Allen.
Dia tiada di kokpit.
- Kapten tiada di kokpit? - Betul.
Kenapa awak cakap awak kapten?
Saya perlu cakap dengan Robin Allen sekarang demi tujuan keselamatan.
Awak perlu masuk ke kokpit
dan beritahu mereka semuanya okey, faham?
Keadaan akan jadi lebih teruk jika masukkan saya ke kokpit
- berbanding sekarang. Dengar... - Lepaskan tali pinggang keledar.
- ...saya takkan pergi dari sini. - Ikut saja cakapnya.
- Boleh awak tolong? - Awak tak boleh paksa saya.
Pegang tali itu.
Kembali ke kerusi awak. Tiada gunanya.
Kita semua akan mati kecuali awak...
Saya takkan pergi! Lepaskan saya!
Tolong bawa dia ke sini.
Tak guna. Mari sini.
Aduhai!
- Sini. - Hei!
Lihat. Sini, okey? Jangan sampai mereka buat begini.
Okey? Jangan sampai kita sebabkan mereka buat begini.
Baiklah. Saya pergi.
Baiklah.
Okey.
Kawalan Baghdad, ini Kingdom 2-9,
Kapten Robin Allen bercakap. Selamat pagi.
Juruterbang Allen, sila sahkan tarikh lahir, soalan keselamatan.
Dua puluh dua Februari 1970.
Juruterbang Allen, sila sahkan awak selamat dan tak perlukan bantuan.
Semuanya selamat, terima kasih Baghdad.
Dia pergi ke tandas.
Saya ke tandas sebentar.
Mana pembantu juruterbang?
Kami ada banyak masalah radio
jadi kami tak begitu bagus pagi ini.
Kingdom 2-9.
Sila sahkan arah dan destinasi terakhir. Keselamatan disahkan.
Okey, kami di talian 4625, melalui laluan ke Heathrow, London.
Selepas dia selesai, bawa dia ke kerusinya semula.
Awak rampas pesawat dan tiada sesiapa tahu.
Tiada seorang pun di bawah sana tahu tentang hal ini.
Itu satu kejayaan.
Mari.
Selamat pagi.
Kenapa lima minit lebih daripada lima minit?
Lufthansa, 958, pusing kanan.
Menuju 329. Turun dan kekalkan tahap penerbangan 30.
Kenapa dengan Lufthansa?
Ditunda. Saya uruskan KLM awak. Michael ambil alih Swiss Air awak.
Terima kasih, Michael.
Awak hampir ada kecemasan.
Kingdom yang di bawah.
Unit cegah keganasan telefon. Syak ada kejadian di pesawat.
Semua sudah selesai. Juruterbang cakap ia amaran palsu.
Apa yang berlaku?
- Apa? - Amaran palsu itu, apa berlaku?
Simon dapat panggilan, hubungi Dubai. Dubai cakap sudah selesai. Amaran palsu.
- Simon? - Kenapa mahu babitkan diri?
- Simon? - Awak sudah cukup bermasalah.
Kingdom 2-9? Awak dapat panggilan tentang kejadian?
- Mereka syak. - Syak?
Awak hubungi Dubai dan apa jawapan Dubai?
- Amaran palsu. - Saya dah cakap.
- Jadi ada dua panggilan? - Apa?
- Dia sudah mula. - Awak dapat panggilan dan hubungi Dubai.
Dubai sudah dapat panggilan sebelum itu. Ia sudah selesai.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa...
Itu sangat pelik, bukan?
Ada orang dalam pesawat hubungi UK,
berjaya sampaikan mesej kepada kita melalui Unit Cegah Keganasan?
Namun, penumpang yang bersusah-payah buat begitu,
mereka juga salah?
Mungkin sudah selesai.
Jadi kenapa pemanggil kedua tak cakap begitu?
Jika ia sudah selesai, kenapa pemanggil kedua tak hantar mesej lagi?
Sebab Wi-Fi tak terpasang.
Sebab Wi-Fi tak terpasang?
Okey. Ya.
Ada yang tak kena.
SENIL MENGHUBUNGI...
Helo, ini Senil.
Sila tinggalkan nombor dan saya akan hubungi semula.
NEELA KUMAR MENGHUBUNGI TELEFON BIMBIT...
Ya, kami sudah periksa dengan Dubai,
- sekarang kami periksa dengan awak. - Minta mereka kongsi skrin.
Kingdom 2-9 tak beri respons. Mereka tak boleh buat pengenalpastian.
Kita cuba banyak kali.
- Minta mereka kongsi skrin. - Okey, awak perlu kongsi skrin sekarang.
Okey. Itu yang Baghdad nampak.
Itu laluan penerbangan Kingdom 2-9 yang diasingkan.
Normal jika ia bergerak begitu?
Itu laluan standard? Ya, tiada masalah
dan laluan itu dimuat naik sebelum berlepas.
Garisan satu lagi itu?
Awak boleh nampak laluan di sana.
Garisan satu lagi. Tolong suruh dia lihat lebih dekat.
Boleh tolong zum lebih dekat, Jalal?
KA29 G-KNDM LALUAN 323°
Ya. Sana.
Sebalik pesawat itu.
Itu lencongan, bukan?
Michael?
MENU - SAMBUNG
TAIP MESEJ ANDA
1K: Rancangan awak berjaya.
2D: Awak ubah laluan?
Itu mesejnya. Pesawat itu cuba beritahu sesuatu.
Ya, saya setuju.
Saya tak faham.
Sebelum 9/11, pesawat selalu menyimpang.
Sekarang ia diperhatikan dengan teliti.
Jika berlaku, ia antara cara untuk beri isyarat ada masalah.
Ya, jika tak boleh beri isyarat secara lisan.
Awak pasti bukan cuaca yang buat ia menyimpang?
Garisan ini sangat lurus.
Perbezaan tiga darjah. Sepatutnya pada 320 darjah
tapi ada orang ubah ke 323.
Ada sesuatu berlaku pada Kingdom 2-9...
dan ada orang minta bantuan.
Maaf, saya cari Neela.
- Dia ada? - Mereka di atas.
Siapa awak?
Kami tukang bersih.
Tukang bersih profesional.
Mereka akan pindah minggu depan. Mahu saya beritahu mereka awak datang?
Tak perlu. Terima kasih. Saya akan pergi.
Neela!
Betul.
Di hujung belakang sana.
Neela?
LESEN KESELAMATAN NEELA KUMAR
Tolong berundur ke bilik air untuk saya.
Bilik air lebih mudah untuk dibersihkan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman