Hvem er du?
Disse folkene betyr ingenting for meg.
Jeg kjenner ingen av dem, men hvis de prøver på noe,
og en av dere fyrer av en av de der, styrter flyet.
- Flyet er sikret. - Ja. Nå er det det.
Vi trenger ikke hjelp.
Ikke nå, nei, men hva om alt går galt igjen?
- Hvem er du? - Startet dere ikke for tidlig?
Dere skulle gjøre det senere, men så kom den mannen hastende inn på første klasse,
og han hadde panikk, og så ga du ham den grønne hatten.
Og plutselig startet alt.
Det var ikke planen, ikke sant?
Hent passet hans.
Det kan ikke ha vært en del av planen.
Hvis alt går galt den første timen, tenk deg hva som kan skje de neste seks.
Ok.
Han kommer på din side, Eddie.
Hei. Hva er det du gjør?
Hysj. Hold kjeft.
NELSON - SAM BRITISK STATSBORGER
- "Sam Nelson." - Ja.
Tror du vi er dumme...
...Sam Nelson?
Nei, jeg tror ikke dere er dumme. Dere er veldig smarte.
Men...
Jeg tror du forstår hva jeg mener.
Følg ham tilbake til setet.
Åpne den.
Vil du se dem igjen, så åpne den.
MELDINGER MARSHA
Jeg flyr hjem. Slutt med spillene.
Flyet går 9.12.
Ikke gå på flyet. For sent.
Er det alt?
Jeg starter, og du følger på. Ja?
Nei!
Ta ham, Eddie! Kvel ham!
Ned!
Spark pistolen!
Sett dere, for faen.
Se framover!
Ikke rør dere!
Pistolen! Hvor er pistolen?
Som jeg sa, jeg vil bare hjem.
Jeg bare sier det.
Klokka sju er for tidlig til å ringe noen man ikke har sett på fem år.
Jeg beklager. Jeg trenger en tjeneste.
Jeg setter meg i bilen om 30 sekunder...
Det er kanskje ikke noe, men...
...som er min måte å si "vær kjapp" på.
Takk.
Kjærestens eks er på et fly til London fra Dubai.
Han sendte en melding like etter avgang om en hendelse om bord.
Hun svarte med en gang, men meldingen ble ikke mottatt.
Hva ber du om?
Sjekk om alt er i orden. Du har nok noen kollegaer som...
Det er ikke en antiterror-sak, Daniel.
Det kan det være.
Og hvis ikke... Kanskje det er noen som...
Som kjenner noen som...
- Vær så snill. Jeg sa at jeg skulle prøve. - Greit. Et problem om bord?
En hendelse.
Så skrev han at han elsker henne. At han alltid vil elske henne.
Og vi snakker definitivt om eksen hennes?
Det var måten han sa det på. Han ville ikke sagt det...
Han ville aldri ha sagt det om det ikke var seriøst.
Ok, hva er rutenummeret?
Takk. Jeg mener det. Særlig etter alt det du og jeg... Du vet.
Ja, rutenummeret, Daniel.
KA29. Kilo Alfa to ni. Tok av for omtrent en time siden.
Greit, har det.
Hvorfor gjør dere dette? Hva vil dere?
Hold kjeft.
Slips.
Is.
Unnskyld?
Har dere is på flyet?
Ja.
Hvis idé var det å starte den dritten?
Min. Min. Det var min.
Det var ikke en god idé.
Det er ikke til meg.
Han som er lederen, hva heter han?
Slutt å skravle.
Sett deg.
Ingen er interessert i tullet ditt.
Ikke gjør så jeg kommer opp.
Nå begynner jeg å bli sint. Kom igjen.
Jeg kommer.
Vi er enda senere enn i går. Og det var rekord.
Vent. Borrelås.
- De er til gymmen. - Borrelås.
- Bobs. - Alice?
Hei. Jeg er fem minutter for sen.
- Ikke ti som i går? - Nei, fem.
Hvor lenge er fem minutter for tiden?
Sier jeg sier fem, mener jeg fem, Simon. Jeg lyver ikke.
Skal jeg be flyet fortsette å kretse til du er klar til å komme på jobb?
Bobby fikk blindtarmen fjernet i går,
så han skal ikke på skolen i dag. Så jeg trenger en barnevakt.
Og det er lenger borte enn skolen.
Og det betyr, Simon, at jeg kommer ti minutter for sent.
- Ja? - Høyst femten.
Greit.
Sang.
"Dette er kabinpersonalet.
Vi ber dere bli sittende med setebeltet festet.
Gjør som de som nå har kontrollen over flyet sier.
Hendelsene de siste minuttene vil ikke bli tolerert.
Ytterligere motstand vil resultere i et dødsfall.
Ta dette som siste advarsel."
Gi meg den.
Forsvinn fram i flyet.
Hei. Finn noe til dette.
PILOTEN ER ET PROBLEM
Sjekker for deg nå. Ja. Et øyeblikk.
Kingdom 2-9, hva er tidspunktet for det?
Skal ikke være her før 13.06.
Det er fortsatt langt unna. Fem timer til det er i luftrommet vårt.
Kan du kontakte flyet?
Det kan hvem som helst hvis wifi-en er på.
Wifi-en er slått av.
Vi kan prøve kontrolltårnet i... var det Dubai?
Ikke helt under vårt mandat, men...
Vent litt.
Siobhan, kan du gi meg nummeret til Dubai kontrolltårn?
Tårnet, dette er BA9850 som ber om klarering for å lette.
Åtter. Du har en åtter som kan gå på en nier.
Se en gang til.
Jeg drar hjem.
Gratulerer med dagen!
BA9850, du er klarert for å ta av.
Stemmer. Snakket med flyet.
Alt er i orden nå. Falsk alarm.
Gjaldt det Kingdom-flygningen?
Ja. Britene ringte.
Hva sa du?
At alt er i orden. Bare falsk alarm.
Nei. Ikke her, min venn.
Gutten som ropte ulv?
Du snakket med piloten. Han sa at det ikke var noe.
- Hva om han tok feil? - Hvordan kunne han ta feil?
- Hva om han lyver? - Hvorfor skulle han lyve?
Kanskje noen tvang ham til å lyve. Kanskje han ble truet.
Men stemmen hans. Han var ikke redd. Han hørtes rolig ut.
Det er sånn de høres ut.
- Piloter? - Briter. Ingen følelser.
Forteller oss ingenting.
Du må få ham ut derfra.
Du har alle der du vil ha dem, bortsett fra ham.
Og han trenger ikke å være der.
Alle vet at pilotene bare foretar takeoff og landinger.
Resten er på autopilot.
Så?
Han kan fly oss hvor som helst.
Hva har du til meg, Heidi?
Dubai hadde kontaktet piloten alt. Det var falsk alarm.
Pokker.
Er ikke det bra?
Beklager. Jeg mente ikke det.
Du har bare en kjip morgen.
Jeg har verdens verste reisevei.
Jeg vil ha det på autopilot.
Det er det.
Vis meg det.
Vis meg det. Forklar det.
Ok. Hvis jeg trykker på autopilot der,
får jeg en melding på skjermen her som viser deg der.
Der ser du at autopilot AP1 er på.
De programmerte destinasjonene er her.
Det er Heathrow, EGLL, i en posisjon på 320 grader.
- Hvordan vet jeg det? - Om gradene?
At det er London.
Det står der. EGLL, det er koden. Europe, Great Britain, London.
Så du trenger ikke å røre noe nå.
Nei. Ikke før en time før Heathrow.
- Fred være med deg. - Og deg.
- Er du lederen her? - Ja.
Jeg jobber i flygeledelsen.
Vi tror det kan være et problem med et fly som tok av i morges.
Flyene er ikke mitt ansvar.
Det skjønner jeg.
Kameraene.
Kan jeg få se filmen?
Kan jeg spørre om å få se filmen?
Du kan alltids spørre.
Ok.
Takk.
Ta av deg beltet. Av med beltet.
Kom igjen.
Slipp armen min. Slutt.
Det gjør vondt i armen. Armen min!
Hei! Hun gjør som du vil.
Fortsett.
Spør henne om det var en pistol. Spør om det var en pistol.
- Sett deg der. - Hva har hun gjort?
Hun blir her.
Går det bra? Hva skjer?
Det er en mann der framme som har gått over til deres side.
Han har forrådt oss alle for å hjelpe seg selv.
Jeg forstår det ikke.
Den første, sett deg der.
Demp deg.
Det er ikke bra med henne. Jeg må hente utstyr.
- Hun har det fint. - Nei. Hun blør veldig mye.
Hvis jeg kan gå bak i flyet...
Nei, det skjer ikke.
Sett deg.
Hallo? Sett deg.
Sett deg.
SPILLSENTER SPILL NÅ
Splitte mine bramseil.
CHAT MED MOTSTANDEREN DIN
Seriøst?
- Går du bare, som om ingenting har skjedd? - Hva ville han ha ønsket?
- Han ville bedt oss ikke være bekymret. - Det vet du ikke.
Det er en viktig dag for meg, Kai.
Vi ringer om det er noe nytt.
Eller tekster.
Jeg er her. Ok?
- Jeg lar telefonen være på. - Når har den vært av?
Og?
De snakket med Dubai lufthavn. Det var falsk alarm.
Er du sikker?
Bare en misforståelse.
Marsha.
Ser du? Dette er problemet. Dette er mannen jeg har med å gjøre.
- Marsha... - Det er sånn Sam er.
Det er sånn han alltid vil være.
Det viktigste er
at uansett hva vi trodde skjedde på flyet, så er alt bra med ham.
Takk.
Så alt er bra med pappa?
En pistol gikk av.
- Hørte du pistolen? - Jeg hørte at det skjedde.
En pistol gikk av på business, noen sloss, to fyrer prøvde å ta dem.
Det er det folk sier.
Så du dem? De mennene?
Bare da de førte meg hit. De var bundet.
Det må være det de mente med "blir ikke tolerert".
Hvorfor gjør de dette? Det er det jeg vil vite.
Så hva gjorde du? Du må ha gjort noe.
- Ikke snakk sånn til henne. - De plasserte henne ikke her uten grunn.
Snu deg.
Du. Se framover.
Du. Hold kjeft.
Dette ordner seg.
Hva var det jeg sa?
FORESPØRSEL SENDT TIL PASSASJER 1K...
PASSASJER 2D UTFORDRER DEG AKSEPTER - AVSLÅ
UTFORDRING AKSEPTERT
Passasjerene på KA29 var i dette området. Sammen med de andre.
Alt er helt normalt.
Så du ikke noe mistenkelig?
I dag? Nei.
Det er streng sikkerhet her. Vi er gode.
- Ser du? - Jeg kjenner henne igjen.
Neela. Det er navnet hennes.
Tok med datteren min til sin unges fest.
Neela, ja.
I forrige uke hindret hun en mann i å ta med en startpistol.
Som for å starte et løp.
Neela er god.
Er det noe problem, ser hun det.
Spol framover igjen.
Det var det? Dro hun hjem?
- Kanskje vakten var over. - Kanskje. Sjekket noen det?
2D: Chat her.
SKRIV MELDING
2D: Hva vet bakken?
1K: Ingenting ennå.
Går det bra?
Sikkerhetsbelte.
Har du alt?
Har du vann? Matpakke? Har du lesedagboken din?
- Ja? Greit. Inn med deg. Inn, inn, inn. - Du har sagt det før.
- Hva da? - At jeg har fjernet blindtarmen.
- Har jeg det? - Forrige semester.
Man kan fjerne blindtarmen bare én gang.
Så om noen sier det to ganger...
- Da er det noe muffens. - Da er det noe muffens. Ja.
Hva skal du gjøre?
Håpe at sjefen min ikke er like lur som deg. Gå inn.
Du er sen. Inn.
- Glad i deg. Ha det. - Glad i deg.
Et bord for to på Plaza.
Det ønsker jeg meg på bursdagen.
Jeg vil spandere hummer. Ok?
Ok. Så la oss gjøre det skikkelig.
Forrett... Sjømaten...
En ordentlig barnevakt...
Fatima. Jeg ringer tilbake.
Abdullah.
Det er Natalia. Sikkerhetskontrollen.
Din venn Neela, du hadde rett. Hun dro tidlig. Hun sa at hun var syk.
Hun virket ikke syk.
- Vel, det var det hun sa. - Ok. Takk.
1K: Irakisk flygeledelse vil kontakte fly. Men ikke få svar.
For det er ingen i cockpiten.
2D: Så hva vil skje?
1K: De vil kontakte det irakiske forsvaret.
TYRKIA - SYRIA - IRAK
IRAK
- Kjæresten min er takknemlig. - Alt i orden.
Og hun er sint for at eksen fikk henne til å tro at han var i fare.
Ok. Jeg skjønner at du ringer meg om antiterrorismeting, men...
Dette er ikke arbeid.
- Dette begynner å bli litt rart. - Jeg vil bare vite hva du tror.
Tror du at...
Det er en rar samtale.
Du mener at for en som skal ha gått videre,
bryr hun seg for mye om hva fyren sier og gjør.
Ja, så...
Da jeg spurte om eksen virkelig er en eks...
Det du sa, du vet...
Eller da vi ble enige om at det var over mellom oss, så var det over.
Vi snakket aldri om det. Du ringte ikke. Det var det.
- Er du der? - Ja. Hør her...
Hvis det var meg, og hun er verd å kjempe for,
kan hun bry seg om fyren så mye hun vil.
Jeg vil bare sørge for at hun bryr seg mer om meg.
Bind deg, Dan, ellers går ting over.
Slipp dem forbi.
Og ikke ring meg om sånne ting igjen.
- Unnskyld. - Det er greit.
Kingdom 2-9, dette er Bagdad kontrolltårn, hva er status?
Kingdom 2-9, kontrolltårn, hva er status?
Det kommer en melding der inne. Hør på det.
Kingdom 2-9, dette er Bagdad kontrolltårn, hva er status?
Vi må svare på det.
Hvis det er kontrolltårnet, må vi svare nå.
- Sett deg. - Han må svare. Han.
Sett deg, for faen!
Dette er nødt til å skje.
- Har han rett? - Nei, han lyver.
Hvordan vet du det?
- Hør på meg. - Hvordan vet du det?
Han vil at bakken skal vite at noe er galt, for da tror han dette vil stoppe.
Men det vil gjøre alt mye verre.
Jeg sier det ikke igjen. Sett deg.
Kingdom 2-9 på rute Lima 602,
kontakt Bagdad kontrolltårn på 123 desimal 52.
Hent henne.
Du kan vel svare?
De vil ikke snakke med henne. De vil snakke med kapteinen.
Sett deg, for faen!
Kan jeg... Vær så snill.
Hvis de tror at noe er galt,
sender de jetflyene. Og gjør de det, så skyter de oss ned.
TID TIL DESTINASJON 05.20
Kingdom 2-9.
Viktig. Dette er Bagdad kontrolltårn. Vi trenger identifisering.
Bagdad, dette er Kingdom 2-9.
Vi prøvde fem ganger.
- Beklager, Bagdad. Vi er her. - Snakker jeg med kapteinen?
Er det kapteinen som snakker?
Korrekt.
- Er du kapteinen? - Korrekt.
Er du Robin Allen?
Er kapteinen Robin Allen?
Han vil at bakken skal vite at noe er galt,
for da tror han at dette tar slutt. Fortell ham det.
Jeg må snakke med kaptein Allen.
Han er borte fra cockpiten.
- Er kapteinen borte fra cockpiten? - Det er korrekt.
Hvorfor sa du at du er kapteinen?
Jeg skal snakke med Robin Allen nå. Av sikkerhetsgrunner. Nå.
Du går inn i cockpiten og forteller at alt er i orden.
Hvis du setter meg der, gjør det alt verre.
- Hør på meg. - Ta hånden av beltet.
- Jeg blir sittende. - Gjør som han sier.
- Kan du hjelpe meg? - Dere kan ikke tvinge meg.
- Sett deg. Det er ingen vits. - Alle dør hvis du ikke...
Jeg flytter meg ikke. Slipp meg!
Ta henne. Få henne hit.
Faen. Kom hit.
Herregud.
- Her. - Hei!
Se her. Ikke få dem til å gjøre dette.
Greit? Ikke få oss til å få dem til å gjøre det.
Greit. Jeg går.
Greit.
Ok.
Kontrolltårnet, dette er Kingdom 2-9, kaptein Robin Allen snakker. God morgen.
Pilot Allen, vennligst bekreft fødselsdato, sikkerhetsspørsmål.
Tjueandre i andre 1970.
Pilot Allen, vennligst bekreft at du er trygg og ikke trenger hjelp.
- Alt er bra, takk, Bagdad. - Han var på toalettet.
Jeg gikk på toalettet et øyeblikk.
Men hvor var annenpiloten?
Vi har hatt radioproblemer,
så vi presterer ikke særlig godt i dag.
Kingdom 2-9.
Vennligst bekreft endelig destinasjon og rute. Sikkerhet bekreftet.
Vi besvarer over 4625 og fortsetter kursen mot London, Heathrow.
Før ham tilbake til setet når han er ferdig.
Så dere har kapret et fly, og ingen vet det.
Der nede er det ingen som aner noe om dette.
Det er en suksess.
Kom igjen.
God morgen.
Skulle ikke fem minutter være fem minutter?
Lufthansa, 958, til høyre.
Gå mot 329. Gå ned og behold nivå 30.
Hva skjer med Lufthansa-flyet?
Forsinket. Jeg tok meg av KLM-et ditt. Michael tok Swiss Air-et.
Takk, Michael.
Du fikk nesten en nødsituasjon.
Kingdom-flyet nederst.
Antiterrorisme ringte. Mistenkt hendelse om bord.
Det ordnet seg. Piloten sa at det var falsk alarm.
Hvordan fungerer det?
- Hva? - Hvordan fungerer en falsk alarm?
Simon fikk en telefon, ringte Dubai, Dubai sa at det var falsk alarm.
- Simon? - Hvorfor blande deg inn?
- Simon? - Du er i nok trøbbel.
Kingdom 2-9? Fikk du melding om en hendelse?
- Mistenkt. - Mistenkt?
Du ringte Dubai, og Dubai sa hva?
- Falsk alarm. - Ser du?
- Så det var to samtaler? - Unnskyld?
- Da er vi i gang. - Du får en telefon og ringer Dubai.
Dubai hadde fått en telefon før. Det var ordnet opp i alt.
- Hva er galt med det? - Overhodet ingenting.
Det er veldig rart, er det ikke?
Noen om bord ringer Storbritannia,
klarer å få en melding til oss via Antiterrorisme.
Men passasjeren som har anstrengt seg for det,
- har også misforstått? - Kanskje de tok seg av det.
Så hvorfor sa ikke den andre varsleren det også?
Hvis det var ordnet, hvorfor sendte ikke den andre varsleren flere beskjeder?
- Wifi-en var nede av en eller annen grunn. - Wifi-en var nede av en eller annen grunn?
Ok. Ja.
Det er noe muffens.
SENIL RINGER...
Dette er Senil. Legg igjen nummeret, og vi ringer tilbake.
NEELA KUMAR RINGER MOBIL...
Ja, vi har dobbeltsjekket med Dubai,
- og nå dobbeltsjekker vi med deg. - Be dem dele skjermen.
Kingdom 2-9 svarte ikke. De ville ikke identifisere seg.
Vi prøvde mange ganger.
- Be dem dele skjermen. - Dere må dele skjermen.
Så det er dette Bagdad ser.
Det er Kingdom 2-9s flykorridor sett isolert.
Er det normalt å fly der?
Er det standardruten? Ja, det er fint. Og ruten ville vært lastet opp før takeoff.
- Og den andre linjen? - Du ser ruten der.
Men den andre linjen. Be ham gå nærmere.
Kan du zoome inn, Jalal?
Ja. Der.
Bak flyet.
Er ikke det en avvikelse?
Michael?
MENY - GJENOPPTA
SKRIV MELDING
1K: Planen din fungerte.
2D: Endret du flykorridor?
Det er en melding. Flyet prøver å fortelle noe.
- Jeg er enig. - Jeg skjønner det ikke.
Før 11. september gikk fly ofte litt ut av kurs.
Nå overvåkes det strengt.
Det er for å signalisere at det er et problem.
Ja, om du ikke kan signalisere verbalt.
Har det ikke bare blåst ut av kurs?
Det er for rett.
Det er en endring på tre grader. Det skal være 320 grader,
men noen endret det til 323.
Så noe har skjedd med Kingdom 2-9,
og noen ber om hjelp.
Unnskyld meg. Jeg ser etter Neela.
- Er hun her? - Alle er ovenpå.
Hvem er dere?
Vi er renholderne.
Profesjonelle renholdere.
De flytter i neste uke. Skal jeg gå opp og si at du er her?
Nei. Takk. Jeg går.
Neela!
Stemmer.
Helt bak der.
Neela?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Gå inn på badet.
Det er lettere å vaske et bad.
Tekst: Evy Hvidsten