Kim jesteś?
Ci ludzie...
Nic dla mnie nie znaczą.
Nie znam ich, ale jeśli czegoś spróbują,
a jedno z was wystrzeli, samolot się rozbije.
- Samolot jest bezpieczny. - Tak. Na razie jest.
Nie potrzebujemy pomocy.
Teraz nie, ale co jeśli wszystko znów pójdzie nie tak?
- Kim ty, kurwa, jesteś? - Ruszyliście za wcześnie, co?
Mieliście zrobić to później,
ale ten człowiek przybiegł do pierwszej klasy,
przejęty i spanikowany, a ty dałeś mu zieloną czapkę.
Nagle wszystko ruszyło z kopyta.
To nie była część waszego planu, co?
Idź po jego paszport.
To nie mogła być część planu.
Jeśli wszystko wali się w pierwszej godzinie,
wyobraź sobie kolejnych sześć.
Okej.
Przejdzie od twojej strony, Eddie.
Co robicie?
Cicho. Zamknij się.
OBYWATEL WIELKIEJ BRYTANII
- „Sam Nelson”. - Tak.
Masz nas za idiotów...
Samie Nelsonie?
Nie mam was za idiotów. Jesteście bardzo inteligentni.
Ale...
Wiesz, co mam na myśli.
Odprowadź go na miejsce.
Odblokuj.
Chcesz ich znowu zobaczyć? Odblokuj go.
WIADOMOŚCI
WRACAM DO DOMU. NIE ŻARTUJ.
WYLATUJĘ O 9.12
NIE WSIADAJ DO SAMOLOTU. ZA PÓŹNO
To wszystko?
Teraz. Ja idę przodem, ty za mną.
Nie!
Łap go, Eddie! Uduś go!
Na ziemię!
Kopnij broń!
Siadaj. Kurwa, siaduj.
Patrz przed siebie!
Kurwa, nie ruszaj się!
Broń! Gdzie jest broń?
Jak mówiłem, chcę tylko wrócić do domu.
W POWIETRZU
Powiem wprost.
Siódma rano to za wcześnie
na telefon do kogoś, kogo nie widziałeś z pięć lat.
Wiem, wiem. Przepraszam. Mam prośbę.
Idę do samochodu za 30 sekund...
Może to nic takiego, ale...
To oznaczało: „Streszczaj się”.
Dzięki.
Były mojej dziewczyny leci z Dubaju do Londynu.
Niedługo po starcie napisał, że doszło do incydentu.
Odpisała, ale wiadomości nie docierają.
I o co prosisz?
Żebyś sprawdziła, czy wszystko okej. Na pewno ktoś od ciebie może...
To nie jest sprawa dla antyterrorystów, Daniel.
Może być.
A jeśli nie jest... No wiesz, może ktoś...
Może ktoś zna kogoś, kto...
Proszę, Zahra. Obiecałem, że spróbuję.
Dobra. Problem na pokładzie?
Incydent.
Potem napisał, że ją kocha. Że zawsze będzie ją kochał.
Jasne. I na pewno mówimy o jej byłym?
Nie napisałby tego, gdyby...
Gdyby nie działo się coś poważnego.
Okej. Podaj numer lotu.
Dzięki. Naprawdę.
Zwłaszcza po wszystkim, co ty i ja...
Tak, tak. Podaj numer lotu, Daniel.
KA29. Kilo, Alfa, Dwa, Dziewięć. Wystartował jakąś godzinę temu.
Dobra, mam.
Dlaczego to robicie? Czego chcecie?
Zamknij się.
Krawaty.
Lód.
Słucham?
Macie lód na pokładzie?
Tak.
Czyj to był pomysł? Kto wymyślił te głupoty?
Mój. To był mój pomysł.
Kiepski pomysł, stary.
To nie dla mnie.
Facet, który tym dowodzi... Jak się nazywa?
Przestań gadać.
Siadaj.
Nikogo nie obchodzą twoje brednie.
Nie każ mi po ciebie iść.
Dobra, zaczynam się gniewać. Chodź.
Idę.
Jest jeszcze później niż wczoraj. A to już był rekord.
Czekaj. Nie. Te na rzepy.
- Są na WF. - Te na rzepy.
- Bobs. - Alice?
Cześć. Spóźnię się pięć minut.
- Czyli nie dziesięć, jak wczoraj? - Nie, pięć.
Dobra, ile trwa ostatnio pięć minut?
Simon, jeśli mówię „pięć”, to cię nie okłamuję.
Dobra, każę samolotowi kołować,
dopóki nie dotrzesz do pracy.
Bobby miał wczoraj wycinany wyrostek
i nie idzie dziś do szkoły.
A to oznacza, że musi jechać do opiekunki.
Mam tam dalej niż do jego szkoły.
A to wszystko oznacza, że spóźnię się dziesięć minut.
- Tak? - Góra piętnaście.
Dobra.
O tak.
„Mówi personel pokładowy.
Należy pozostać na miejscach z zapiętymi pasami.
Należy wykonywać polecenia tych, którzy kontrolują samolot.
Zdarzenia takie jak to sprzed chwili nie będą tolerowane.
Dalszy opór poskutkuje śmiercią.
To ostatnie ostrzeżenie”.
Dobra, dawaj to.
Spierdalaj na przód.
Hej. Daj mi coś na to.
PILOT STANOWI PROBLEM
Chwileczkę.
Tak. Chwila.
Kingdom 2-9, jak stoimy z czasem?
Ma dolecieć o 13.06.
Jest dość daleko. Pięć godzin od naszej strefy powietrznej.
- Możecie się z nimi skontaktować? - Każdy może, jeśli działa wi-fi.
Z jakiegoś powodu nie działa.
Możemy skontaktować się z kontrolą lotów...
- Z Dubaju? - Tak.
To nie leży w naszej gestii, ale dobrze.
Zaczekaj.
Siobhan, podasz mi numer centrum kontroli lotów w Dubaju?
Tu BA9850. Proszę o zgodę na start.
Ósemka. Masz ósemkę, która może iść na dziewiątkę.
Spójrz jeszcze raz.
Wracam do domu.
Wszystkiego najlepszego!
BA9850, możecie startować.
Zgadza się. Rozmawialiśmy z nimi.
Wszystko jest już w porządku. Fałszywy alarm.
Chodziło o samolot Kingdom?
Tak. Dzwonili Brytyjczycy.
Co powiedziałeś?
Że wszystko w porządku. Fałszywy alarm.
Nie. Nie tutaj, przyjacielu.
Fałszywy alarm?
Hej. Rozmawiałeś z pilotem. Mówił, że to nic takiego.
A jeśli się mylił?
Jak mógł się mylić?
A jeśli kłamał?
Czemu miałby kłamać?
Może ktoś kazał mu kłamać.
Może mu grożono.
Jego głos...
Nie był przerażony. Wydawał się spokojny i zrelaksowany.
Tak zwykle brzmią.
- Piloci? - Brytyjczycy. Zero emocji.
To nic nie znaczy.
Musisz go stamtąd zabrać.
Wszyscy są tam, gdzie powinni, oprócz niego.
W ogóle nie musi tam być.
Wszyscy wiedzą, że piloci obsługują tylko starty i lądowania.
Reszta to autopilot.
I co z tego?
Może nas zabrać, gdzie zechce.
Co masz, Heidi?
Kontrola lotów rozmawiała z Dubajem.
Kontaktowali się już z pilotem. Potwierdzili fałszywy alarm.
Cholera.
Czy to nie dobrze?
Przepraszam, nie o to chodziło.
Masz kiepski ranek.
Najgorsza droga świata.
Dobra. Ma być na autopilocie.
Jest.
Pokaż.
Pokaż mi. Wytłumacz.
Dobrze. Jeśli wcisnę autopilot tam,
dostanę potwierdzenie na swoim ekranie lotu,
który pokazuje, że autopilot, AP1, jest włączony.
Zaprogramowane cele są tutaj.
To Heathrow, EGLL, na kursie 320 stopni.
Skąd mam mieć pewność?
Co do stopni?
Co do tego, że to Londyn.
To jest tam napisane. EGLL, taki jest kod.
Europa, Wielka Brytania, Londyn.
I nie musisz teraz niczego dotykać?
Nie. Dopiero na jakąś godzinę przed Heathrow.
- Pokój z tobą. - I z tobą.
- Ty tu dowodzisz? - Tak.
Pracuję w centrum kontroli lotów. Coś może się dziać z samolotem,
który wystartował dziś rano.
Samoloty to nie moja działka.
Rozumiem to.
Kamery.
Czy mogę przejrzeć nagrania? Możemy porozmawiać?
Mogę kogoś poprosić o obejrzenie nagrań?
Możesz zapytać. Pytać zawsze można.
Dobrze.
Dziękuję.
Rozepnij pasy.
Rusz się.
Puszczaj. Przestań.
Moje ramię.
Moje ramię!
Hej! Przecież robi, co kazałeś.
Idź.
Zapytaj jej, czy to była broń.
Zapytaj, czy to broń.
Usiądź tu.
Co zrobiła?
Zostaje tutaj.
Wszystko dobrze? Co się dzieje?
Co się dzieje?
Jeden z mężczyzn przeszedł na ich stronę.
Zdradził nas, żeby pomóc sobie. To się dzieje.
Nie rozumiem.
Pierwszy rząd, siadaj. Tutaj.
Mów ciszej.
Jest w złym stanie. Muszę ją opatrzyć.
- Nic jej nie jest. - Jest.
Mocno krwawi.
Pozwól mi iść na koniec samolotu.
Nie, nie ma takiej opcji.
Siadaj.
Halo? Siadaj.
Siadaj.
CENTRUM GIER GRAJ
Niech mnie kule biją.
POROZMAWIAJ Z PRZECIWNIKIEM
Poważnie?
- Wychodzisz, jakby nigdy nic? - A czego twoim zdaniem by chciał?
- Powiedziałby, żebyśmy się nie martwili. - Tego nie wiesz.
- I robili swoje. - Tego też nie wiesz.
To dla mnie ważny dzień, Kai.
Jeśli coś się zmieni, zadzwonimy.
Albo napiszemy.
Będę czuwać. Okej?
Nie wyłączę telefonu.
A kiedykolwiek go wyłączałeś?
I co?
Rozmawiali z lotniskiem w Dubaju. To fałszywy alarm.
Jesteś pewien?
To nieporozumienie.
Marsha.
Widzisz?
I o to chodzi. Z takim człowiekiem mam do czynienia.
- Marsha... - Taki jest Sam.
Zawsze taki będzie.
Ważne jest to,
że w samolocie nic się nie dzieje. Jest bezpieczny.
Sam jest bezpieczny.
Dziękuję.
Czyli z tatą w porządku?
Strzelano. Tyle słyszałam.
- Słyszałaś strzał? - Słyszałam, że do niego doszło.
Ktoś strzelił, doszło do walki, dwóch facetów próbowało ich zatrzymać.
Tak mówili ludzie.
Widziałaś ich? Tych facetów?
Kiedy mnie tu prowadzili. Byli związani.
Pewnie to mieli na myśli, mówiąc: „Nie będą tolerowane”.
Ja chcę raczej wiedzieć, dlaczego w ogóle to robią.
A co ty zrobiłaś? Musiałaś coś zrobić.
Nie mów tak do niej.
Pomyśl. Nie przyprowadzili jej tu bez powodu.
Odwrócić się.
Ty. Patrz przed siebie.
Ty. Zamknij się.
Hej, będzie dobrze.
Co ja, kurwa, powiedziałem?
WYŚLIJ PROŚBĘ PASAŻEROWI...
PASAŻER 2D WYZYWA CIĘ NA POJEDYNEK PRZYJMIJ - ODRZUĆ
WYZWANIE PRZYJĘTE
Pasażerowie z KA29 będą w tej części. Przemieszani z innymi lotami.
Wygląda normalnie.
Nie widziałaś nic podejrzanego?
Dziś? Nie.
Ochrona jest tu szczelna. Jesteśmy dobrzy.
Widzisz?
Poznaję ją.
Neela. Tak ma na imię.
Moja córka była na urodzinach jej dziecka.
Neela, tak.
W zeszłym tygodniu powstrzymała człowieka przed wniesieniem pistoletu startowego.
Wiesz, takiego... którym rozpoczynasz wyścig.
Jest najlepsza.
Gdyby był jakiś problem, zauważyłaby.
Przyspiesz.
To tyle? Poszła do domu?
Może skończyła zmianę.
Może. Ktoś sprawdzał?
ROZMAWIAJ TUTAJ.
WPISZ WIADOMOŚĆ
CO WIE OBSŁUGA NAZIEMNA?
JESZCZE NIC
W porządku?
Zapnij pasy.
Wszystko masz?
Masz wodę? Przekąskę? Dziennik z lektury?
Tak? To leć. Biegiem.
Już to mówiłaś.
- Co mówiłam? - Że wycięli mi wyrostek.
Naprawdę?
Mówiłaś to poprzednio.
A wyrostek można wyciąć tylko raz.
Więc jeśli ktoś mówi to dwa razy...
To coś tu śmierdzi.
Coś tu śmierdzi. Tak.
Co zrobisz?
Będę liczyć na to, że mój szef nie jest taki mądry jak ty. Leć.
Spóźnisz się. Wchodź.
- Kocham cię. Pa. - Papa, kocham!
Stół dla dwojga w Plazie.
Tego pragnę na urodziny.
Chcę postawić ci homara. Dobrze?
Dobrze. Zróbmy to, jak należy.
Przystawki... Owoce morza...
Opiekunka do dziecka...
Fatima. Oddzwonię.
Abdullah.
Tu Natalia. Ochrona lotniska.
Miałeś rację. Neela wyszła przed czasem. Powiedziała, że się rozchorowała.
Nie wyglądała na chorą.
- Ale tak powiedziała. - Dobrze. Dziękuję.
IRACKA KONTROLA LOTÓW SKONTAKTUJE SIĘ Z SAMOLOTEM. NIE BĘDZIE ODPOWIEDZI,
BO NIE MA NIKOGO W KOKPICIE.
I CO SIĘ WTEDY STANIE?
SKONTAKTUJĄ SIĘ Z IRACKIM WOJSKIEM.
TURCJA - SYRIA - IRAK
IRAK
Moja dziewczyna jest bardzo wdzięczna.
Nie ma sprawy.
Jest też bardzo zła. Wściekła, że były wmawiał jej...
że jest w niebezpieczeństwie, choć wcale nie był.
Okej. Jeszcze raz.
Rozumiem, że dzwonisz w sprawach antyterrorystycznych...
To nie jest telefon służbowy.
To się robi dość dziwne.
Chcę tylko zapytać, co myślisz.
Uważasz, że...
Wiem, że to dziwne.
Uważasz, że jak na kogoś, kto...
Jak na kogoś, kto buduje nowe życie,
za bardzo przejmuje się tym, co robi ten koleś?
Tak, no więc...
Gdy pytałam, czy ten były naprawdę jest byłym...
Kiedy powiedziałaś... No wiesz...
Kiedy zgodziliśmy się, że między nami koniec, to był koniec.
Więcej o tym nie rozmawialiśmy, nie dzwoniłaś. Na tym się skończyło.
- Jesteś tam? - Tak. Słuchaj...
Gdybym była na twoim miejscu
- i gdyby była tego warta... - Jest.
Niech się martwi o tego kolesia.
Po prostu zadbałabym, żeby o mnie martwiła się bardziej.
Zaangażuj się, Dan, bo wypadniesz z gry.
Dobra, przepuśćcie ich.
I może nie dzwoń do mnie więcej w takich sprawach.
Wybacz.
W porządku.
Kingdom 2-9, tu kontrola lotów w Bagdadzie, odbiór.
Kingdom 2-9, kontrola lotów w Bagdadzie, słyszycie mnie?
Kingdom 2-9, odbiór.
Przyszła wiadomość. Posłuchaj.
Kingdom 2-9, kontrola lotów w Bagdadzie.
Musimy odpowiedzieć.
Jeśli to kontrola lotów, musimy odpowiedzieć.
- Siadaj. - On musi odpowiedzieć.
Siadaj, kurwa!
To się absolutnie musi wydarzyć.
- On ma rację? Ma? - Nie, kłamie.
Skąd wiesz?
- Posłuchaj mnie. - Skąd wiesz?
Chce, by na ziemi wiedzieli, że coś się dzieje,
bo uważa, że to się skończy,
ale tak naprawdę będzie dużo gorzej.
Nie powtórzę. Siadaj.
Kingdom 2-9 na linii Lima 602,
skontaktuj się z kontrolą lotów w Bagdadzie.
Idź po nią.
Ty możesz odebrać, prawda?
Z nią nie będą rozmawiać. Chcą mówić z kapitanem.
Siadaj, kurwa!
Mogę, stary? Proszę?
Jeśli uznają, że coś jest nie tak,
poderwą myśliwce, a wtedy...
Zestrzelą nas.
CZAS DO CELU 05:20
Kingdom 2-9.
Pilne. Tu kontrola lotów w Bagdadzie. Potrzebna identyfikacja.
Bagdad, tu Kingdom 2-9.
Próbowaliśmy pięć razy.
Przepraszamy, Bagdad.
Tu kapitan?
Czy rozmawiam z kapitanem?
Zgadza się.
- Jesteś kapitanem? - Tak.
KAPITAN
Jesteś Robin Allen?
Kapitan to Robin Allen?
Chce, żeby ci na ziemi wiedzieli, że coś się dzieje,
bo uważa, że to się skończy. Powiesz mu, proszę?
Chcę rozmawiać z kapitanem Allenem.
Nie ma go w kokpicie.
- Kapitana nie ma w kokpicie? - Zgadza się.
To czemu podajesz się za kapitana?
Chcę natychmiast rozmawiać z Robinem Allenem. Względy bezpieczeństwa.
Masz iść do kokpitu i powiedzieć im, że wszystko w porządku.
Jeśli mnie tam poślecie, będzie tylko gorzej
- niż jest teraz. Posłuchajcie... - Puść pasy.
- Nie wstanę. - Rób, co każe.
- Pomożesz? - Nie zmusicie mnie.
Chwyć pasy.
Wracaj na miejsce. Nie ma sensu.
Wszyscy, kurwa, zginiemy...
Nie ruszę się! Zabieraj łapy! Puszczaj!
Bierz ją, do kurwy nędzy. Przyprowadź ją.
Kurwa. Chodź tu.
Chryste.
- Tutaj. - Hej!
Spójrz. Nie zmuszaj ich do tego.
Dobra? Nie zmuś nas, żebyśmy zmusili ich.
Dobrze. Idę.
Dobrze.
Okej.
Kontrola w Bagdadzie, tu Kingdom 2-9.
Mówi kapitan Robin Allen. Dzień dobry.
Potwierdź datę urodzenia. Pytanie zabezpieczające.
22 lutego 1970 roku.
Potwierdź, że jesteś bezpieczny i nie potrzebujesz pomocy.
Bagdad, wszystko w porządku. Dziękuję.
Był w toalecie.
Wyskoczyłem na chwilę do toalety.
A gdzie była druga pilotka?
Mamy problemy z łącznością radiową,
więc nie popisujemy się dziś.
Kingdom 2-9.
Potwierdź kierunek i cel. Weryfikacja zakończona.
Utrzymujemy 4625, kurs na Londyn, lotnisko Heathrow.
Kiedy skończy, odprowadź go na miejsce.
Porwałeś samolot i nikt o tym nie wie.
Tam w dole ani jedna osoba nie ma o tym pojęcia.
To niemały sukces.
Chodź.
Dzień dobry.
Co z tym, że pięć minut to pięć minut?
Lufthansa, 958, w prawo.
Kierunek 329. Rozpocznij schodzenie i utrzymaj poziom lotu 30.
Co się dzieje z Lufthansą?
Opóźniona. Zajmowałam się twoim KLM. Michael ogarnął twój Swiss Air.
Dziękuję, Michael.
Prawie miałaś sytuację awaryjną.
Ten Kingdom na dole.
Dzwonili antyterroryści. Podejrzewany incydent na pokładzie.
Ale wszystko już wyjaśnione. Pilot mówił, że to fałszywy alarm.
Jak to działa?
- Słucham? - Fałszywy alarm.
Simon odebrał telefon, zadzwonił do Dubaju. Powiedzieli, że to wyjaśnili.
- Simon? - Po co się mieszasz?
- Simon? - Masz dość kłopotów.
Kingdom 2-9? Był telefon w sprawie incydentu?
- Podejrzewanego. - Podejrzewanego?
Co dokładnie mówili w Dubaju?
Fałszywy alarm.
- Czyli był dwa telefony? - Słucham?
- Zaczyna się. - Odbierasz telefon, dzwonisz do Dubaju,
Dubaj miał już zgłoszenie. Sprawa została rozwiązana.
I co z tym nie tak?
Nic, absolutnie nic...
To po prostu bardzo dziwne, nie sądzisz?
Ktoś na pokładzie kontaktuje się z Wielką Brytanią,
udaje mu się przekazać wiadomość. I to właśnie antyterrorystom?
A pasażer, który zdołał to zrobić, który zadał sobie tyle trudu,
też się pomylił?
Może to załatwili.
To dlaczego druga osoba tego nie powiedziała?
Skoro to rozwiązali, to dlaczego ta druga osoba nie wysłała już wiadomości?
Bo z jakiegoś powodu nie działało wi-fi.
Bo z jakiegoś powodu nie działało wi-fi?
Okej. Tak.
Coś tu śmierdzi.
ŁĄCZENIE...
Tu Senil.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
ŁĄCZENIE...
Potwierdzaliśmy dwukrotnie z Dubajem,
- teraz potwierdzamy z wami. - Niech udostępnią ekran.
Kingdom 2-9 nie odpowiadał. Długo się nie zidentyfikowali.
Próbowaliśmy wiele razy.
- Niech udostępnią ekrany. - Udostępnijcie ekran.
Okej. To widzi Bagdad.
To wyodrębniony tor lotu Kingdom 2-9.
To normalne, że tak leci?
To standardowa trasa? Mówią, że tak, powinna zostać wgrana przed startem.
A ta druga linia?
Widać tam trasę.
Ale ta druga linia. Poproś, żeby zrobił zbliżenie.
Możesz zbliżyć, Jalal?
Tak. Tam.
Za samolotem.
To odchylenie, prawda?
Michael?
MENU - WZNÓW
NAPISZ WIADOMOŚĆ
TWÓJ PLAN SIĘ POWIÓDŁ.
ZMIENIŁEŚ TOR?
To wiadomość. Samolot usiłuje nam coś przekazać.
Zgadzam się.
Nie rozumiem.
Przed 11 września samoloty często schodziły z kursu.
Teraz jest to ściśle monitorowane.
To raczej sposób, by zgłosić problem.
Jeśli nie możesz zgłosić go bezpośrednio.
To na pewno nie przez pogodę?
To zbyt prosta linia.
Zmiana o trzy stopnie. Powinno być 320 stopni,
ale ktoś to zmienił na 323.
Coś stało się na pokładzie Kingdom 2-9...
I ktoś wzywa pomocy.
Przepraszam, szukam Neeli.
- Jest tutaj? - Są na górze.
Kim jesteście?
Sprzątamy tu.
Jesteśmy ekipą sprzątającą.
Wyprowadzają się w przyszłym tygodniu. Powiedzieć im, że przyszedłeś?
Nie. Dziękuję. Sam pójdę.
Neela!
Tak jest.
Na samą górę.
Neela?
Zrób coś dla mnie i wejdź do łazienki.
Łazienkę łatwiej się sprząta.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK