Quem és tu?
Estas pessoas...
... estas pessoas não me dizem nada.
Não as conheço, mas, se tentarem alguma coisa
e um de vocês disparar, o avião despenha-se.
- Está controlado. - Sim. Por enquanto.
Não precisamos de ajuda.
Agora, não precisam, mas e se tudo voltar a correr mal?
- Quem és tu, porra? - Avançaram cedo demais, certo?
Iam fazer isto mais tarde.
Aquele homem foi a correr para a primeira classe.
Estava preocupado e em pânico e deu-lhe um boné verde.
E, de repente, tiveram de avançar.
Não estava nos planos, pois não?
Vai buscar o passaporte dele.
Isso não foi planeado.
Se está a correr mal na primeira hora,
imagine o que pode acontecer nas próximas seis.
Certo.
Vai passar por aí, Eddie.
Que estão a fazer?
Cale-se.
CIDADÃO BRITÂNICO
- "Sam Nelson." - Sim.
Achas que somos estúpidos...
... Sam Nelson?
Não, não acho que sejam estúpidos. Acho que são inteligentes.
Mas...
Acho que me está a perceber.
Leva-o para o lugar dele.
Desbloqueia-o.
Se queres voltar a vê-los, desbloqueia-o.
MENSAGENS
- Vou regressar. - Chega de jogos.
Às 9h12
- Não embarques. - Demasiado tarde
Só isto?
É agora. Eu avanço e tu segues-me, sim?
Não!
Agarra-o, Eddie! Sufoca-o!
Para baixo!
A arma! Chute-a!
Sentem-se! Sentem-se, porra!
Para a frente!
Não se mexam!
A arma! Onde está a arma?
Como disse, só quero ir para casa.
SEQUESTRO NO AR
Vou dizê-lo.
Sete da manhã é demasiado cedo
para ligar a alguém que não vês há cinco anos.
Eu sei, desculpa. Preciso de um favor.
Vou entrar no carro daqui a 30 segundos.
Ouve, pode não ser nada, mas...
É a minha forma de dizer para te despachares.
Obrigada.
O ex da minha namorada está num avião para Londres, vindo do Dubai.
Ele mandou-lhe mensagem, mal descolou, a dizer que havia um incidente a bordo.
Ela respondeu logo, mas a mensagem não foi entregue.
Que me estás a pedir?
Para veres se está tudo bem.
Deves trabalhar com alguém que...
Não é uma questão de contraterrorismo, Daniel.
Pode ser.
E, se não for, talvez haja alguém que conheça alguém que...
Vá lá, Zahra. Eu disse que ia tentar.
Está bem. Um problema a bordo?
Um incidente.
Depois, disse-lhe que a amava. Que a amaria para sempre.
Certo. Estamos mesmo a falar do ex dela?
Foi a forma como o disse. Não o diria se não...
Ele nunca diria aquilo se não fosse grave.
Certo. Qual é o número do voo?
Obrigado. A sério.
Sobretudo, depois do que nós...
Sim. O número do voo, Daniel.
KA29. Kit, Alfa, Dois, Nove. Descolou há cerca de uma hora.
Está bem.
Porque estão a fazer isto? Que querem?
Cala-te!
Gravatas.
Gelo.
Desculpe?
Há gelo no avião?
Sim.
Quem teve a ideia de começar aquela confusão?
Eu. Fui eu.
Não foi boa ideia.
Não é para mim.
O líder, como se chama?
Chega de conversa.
Senta-te.
Ninguém quer saber das tuas tretas.
Não me obrigues a ir aí.
Estou a começar a ficar zangada. Vamos!
Estou a ir!
Estamos mais atrasados do que ontem. E ontem já foi um recorde.
Espera. Os de velcro.
- São para Educação Física. - Os de velcro.
- Bobs. - Alice?
Olá! Estou cinco minutos atrasada.
- Não são dez, como ontem? - Não, cinco.
Quanto tempo são cinco minutos?
Simon, se digo "cinco", são cinco. Não te estou a mentir.
Certo. Vou dizer ao avião para andar às voltas
até estares pronta para vir trabalhar, sim?
O Bobby foi operado ao apêndice, ontem,
e não vai à escola hoje.
Por isso, tenho de o deixar noutro sítio.
E fica mais longe do que a escola.
Ou seja, Simon, vou chegar dez minutos atrasada.
- Quinze, no máximo. - Sim?
Muito bem.
Gosto desta.
"Fala a tripulação.
Pedimos que permaneçam nos vossos lugares, com os cintos apertados.
Façam apenas o que vos for dito por quem controla agora o avião.
Os acontecimentos dos últimos minutos não serão tolerados.
Futuras resistências levarão a mortes.
Este é o último aviso."
Certo, dá cá isso.
Agora, vai lá para a frente.
Arranja-me algo para isto.
O PILOTO É UM PROBLEMA
Vou verificar.
Sim. Um segundo.
Qual é a hora de chegada do Kingdom 2-9?
Só está previsto chegar às 13h06.
Ainda está muito longe.
Cinco horas até entrar no nosso espaço aéreo.
Conseguem contactar o avião?
Sim. Como qualquer um, se o wi-fi estiver ligado.
Por alguma razão, não está.
Podemos tentar a torre de...
- De onde? Do Dubai? - Sim.
Não é da nossa competência, mas tudo bem.
Aguarde um pouco.
Siobhan, arranjas-me o número da torre de controlo do Dubai?
Torre de controlo, fala o BA9850, a pedir permissão para descolar.
Oito. Tens um oito para pôr num nove.
Vê melhor.
Vou para casa.
Parabéns!
BA9850, pode descolar.
Correto. Falei com o avião.
Agora, está tudo bem. Foi falso alarme.
Isso era sobre o voo da Kingdom?
Sim. Eram os britânicos.
Que disseste?
Que estava tudo bem. Foi falso alarme.
Não. Aqui, não, amigo.
O Pedro e o Lobo?
Falaste com o piloto. Ele disse que não se passava nada.
E se ele estiver errado?
Como poderia estar errado?
E se estiver a mentir?
Porque mentiria?
Talvez alguém o tenha obrigado a mentir.
Pode ter sido ameaçado.
A voz dele.
Não estava assustado. Pareceu-me calmo e relaxado.
Estão sempre assim.
- Os pilotos? - Os britânicos. Zero emoção.
Isso não nos diz nada.
Tem de o tirar dali.
Tem toda a gente onde quer, menos ele.
Ele não precisa de estar lá.
Todos sabem que os pilotos só tratam das descolagens e aterragens.
O resto é o piloto automático.
E?
Pode estar a levar-nos para onde quiser.
Que descobriste, Heidi?
O controlo falou com o Dubai.
Contactaram o piloto. Está confirmado que foi falso alarme.
Merda!
Não é bom?
Desculpa, não foi isso.
Estás a ter uma má manhã.
Estou a ter a pior viagem do mundo.
Quero o avião em piloto automático.
Já está.
Mostra-me.
Sim, mas mostra-me. Explica.
Certo. Se carregar no piloto automático,
recebo uma mensagem no ecrã de voo, que aparece ali,
e, se vir o piloto automático, PA1, está ativado.
E os destinos do programa estão aqui.
É Heathrow, EGLL, com um rumo de 320 graus.
Como sei isso?
Os graus?
Que é Londres.
Está aqui. EGLL, é o código.
Europa, Grã-Bretanha, Londres.
Então, não tens de mexer em nada agora?
Não. Só uma hora antes de chegarmos a Heathrow.
Que esteja em paz.
Igualmente.
- É o responsável? - Sim.
Trabalho na torre de controlo.
Pode haver um problema com um dos aviões que partiu esta manhã.
Os aviões não são do meu departamento.
Eu sei.
As câmaras.
Posso ver as imagens?
Posso pedir para ver as imagens?
Claro, pode sempre pedir.
Certo.
Obrigado.
Tira o cinto de segurança. Tira o cinto!
Levanta-te.
Largue-me o braço. Pare!
Está a magoar-me.
O meu braço!
Ela não está a resistir.
Continua.
Pergunta-lhe se foi um tiro.
Pergunta se foi um tiro.
Senta-te aí.
Que fez ela?
Ela fica aqui.
Está bem? Que se passa?
Que se passa?
Um homem lá à frente passou para o lado deles.
Traiu-nos a todos para se safar. É isso que se passa.
Não percebo.
Senta-te no primeiro lugar. Aí.
Fala baixo.
Ela está mal. Preciso de material para tratar dela.
- Ela está bem. - Não, está a sangrar muito.
Posso ir só à traseira do avião?
Não, não vai acontecer.
Senta-te.
Olá? Senta-te.
Senta-te.
JOGOS JOGAR AGORA
Içar velas!
CONVERSAR COM O ADVERSÁRIO
A sério?
Vais sair como se não se passasse nada?
Que quereria ele que fizéssemos?
- Diria para não nos preocuparmos. - Não sabes isso.
- E para seguirmos com o nosso dia. - Não sabes isso!
É um dia importante para mim, Kai.
Se acontecer alguma coisa, nós ligamos.
Ou mandamos mensagem.
Eu estou aqui. Está bem?
Tenho o telemóvel ligado.
Quando é que está desligado?
E?
Falaram com o aeroporto do Dubai. Foi falso alarme.
De certeza?
Foi um mal-entendido.
Marsha.
Vês?
É este o problema. Tenho de lidar com este homem.
- Marsha... - Não! O Sam é assim.
Ele será sempre assim.
O que importa é que não se passa nada no avião e ele está bem.
O Sam está bem.
Obrigada.
O pai está bem?
Houve um tiro, foi o que ouvi.
- Ouviu o tiro? - Não, ouvi que isso aconteceu.
Dispararam uma arma na classe executiva, houve uma luta, dois tipos atacaram-nos.
É o que estavam a dizer.
Viu-os? A esses tipos?
Só quando me trouxeram para aqui. Estão amarrados.
Deve ser isso que quiseram dizer com "não serão tolerados".
Eu quero é saber porque estão a fazer isto.
Então, que fez? Vá lá! Deve ter feito alguma coisa.
Não fale com ela assim.
Pense nisso. Não a sentaram aqui sem razão.
Para a frente.
Tu, vira-te para a frente.
E tu cala-te.
Vai correr tudo bem.
Que acabei de dizer?
PEDIDO ENVIADO PARA PASSAGEIRO 1K...
O PASSAGEIRO 2D ESTÁ A DESAFIÁ-LO ACEITAR - RECUSAR
DESAFIO ACEITE
Os passageiros do KA29 estarão nesta área. Juntamente com os de outros voos.
Parece tudo normal.
Não viram nada suspeito?
Hoje? Não.
A segurança é apertada. Somos bons.
Vê?
Reconheço-a.
Neela. É o nome dela.
Levei a minha filha à festa do filho dela.
A Neela, sim.
Na semana passada, impediu um homem de levar uma pistola de partida.
Daquelas... pistolas para iniciar corridas.
A Neela é a melhor.
Se houver algum problema, ela apanha-o.
Avance mais.
E pronto? Ela foi para casa?
Pode ter acabado o turno.
Talvez. Alguém confirmou?
2D: Converse por aqui.
ESCREVA A SUA MENSAGEM
2D: Que sabem no solo?
1K: Ainda nada.
Tudo bem?
O cinto de segurança.
Tens tudo?
Tens a água, a comida e o diário de leitura?
Sim? Pronto, entra. Vai lá.
Já o tinhas dito.
- O quê? - Que eu fui operado ao apêndice.
Já?
Disseste-o no último semestre.
E só podes ser operado ao apêndice uma vez.
Então, se alguém disser isso duas vezes...
Algo não bate certo. Sim.
Que vais fazer?
Vou esperar que o meu chefe não seja assim tão inteligente. Vai lá.
Estás atrasado. Vai!
- Adoro-te. Adeus. - Adeus, adoro-te!
Uma mesa para dois no Plaza.
É o que quero para o meu aniversário.
Quero pagar-te uma lagosta, sim?
Sim.
Então, vamos fazê-lo a sério.
Entradas, muito marisco...
... uma boa baby-sitter...
Fatima, já te ligo.
Abdullah.
É a Natalia, da segurança do aeroporto.
Quanto à sua amiga, a Neela, tinha razão, saiu mais cedo. Disse que estava doente.
Não me pareceu doente.
Foi o que ela disse, pelos vistos.
Certo. Obrigado.
1K: No iraque contactarão o avião. Mas não obterão resposta.
Porque não está ninguém na cabina.
2D: E que vai acontecer?
1K: Vão contactar o exército iraquiano.
TURQUIA - SÍRIA - IRAQUE
IRAQUE
A minha namorada agradeceu.
Sem problema.
Também ficou irritada. Irritada pelo ex...
... a ter feito acreditar que estava em perigo.
Sim, tudo bem.
Percebo que me ligues por contraterrorismo, mas...
Isto não é uma chamada de trabalho.
Sim, está a ficar esquisito.
Queria só saber o que achas.
Tu achas...
Sei que é uma chamada esquisita.
Achas que para...
Achas que, para quem devia ter seguido em frente,
ela se preocupa demasiado com o que ele diz e faz?
Então...
Então, quando te perguntei se o ex dela era mesmo ex...
Quando tu disseste...
Quando concordámos que tinha acabado tudo entre nós, acabou tudo.
Nunca falámos disso, nunca me ligaste... Ficámos por ali.
- Ainda estás aí? - Sim. Ouve...
- Se vale a pena lutar por ela... - Vale.
... ela que se preocupe o que quiser com ele,
mas garante que se preocupa mais contigo.
Compromete-te, Dan, ou as coisas seguem em frente.
Deixa-os passar.
E talvez não me voltes a ligar para falar destas coisas.
Desculpa.
Não faz mal.
Kingdom 2-9, fala do controlo de Bagdade. Como estão?
Kingdom 2-9, fala do controlo. Como estão?
Estamos a receber uma mensagem. Ouve.
Kingdom 2-9, fala do controlo de Bagdade. Como estão?
Temos de responder.
Se for do controlo aéreo, temos de responder já.
- Senta-te. - Ele tem de responder. Ele.
Senta-te, porra!
Isto tem de acontecer.
- Ele tem razão? Tem? - Não, ele está a mentir.
Como sabe?
- Ouçam-me. - Como sabe?
Ele quer que o solo saiba que há um problema,
porque acha que isto vai acabar,
mas só vai piorar as coisas.
Não vou repetir. Senta-te.
Kingdom 2-9, na linha Lima 602,
por favor, contacte o controlo de Bagdade na frequência 123,52.
Vai buscá-la.
Podes responder, não podes?
Não vão falar com ela. Têm de falar com o comandante.
Senta-te, porra!
Posso... Por favor?
Se pensarem que se passa alguma coisa,
chamam os jatos e se fizerem isso...
... vão abater-nos.
CHEGADA 5 HORAS E 20 MINUTOS
Kingdom 2-9.
Urgente. Fala o controlo de Bagdade. Precisamos que se identifiquem.
Bagdade, fala do Kingdom 2-9.
Tentámos contactar-vos cinco vezes.
Desculpe, Bagdade. Estamos aqui.
É a comandante?
Correto.
- É a comandante? - Correto.
COMANDANTE
Chama-se Robin Allen?
O comandante é o Robin Allen?
Ele quer que o solo saiba que há um problema,
porque acha que isto vai acabar. Pode dizer-lhe?
Tenho de falar com o comandante Allen.
Ele não está na cabina.
- O comandante não está na cabina? - Correto.
Então, porque disse que era a comandante?
Quero falar com o Robin Allen. Por motivos de segurança. Já!
Tem de ir à cabina
e de lhes dizer que está tudo bem, ouviu?
- Se eu falar, só vai piorar as coisas. - Tire a mão do cinto.
- Não vou sair do lugar. - Faça o que ele diz.
- Pode ajudar? - Não me vão obrigar.
Pegue no cinto.
Volte ao seu lugar. Não vale a pena.
Vamos morrer a menos que vá...
Não saio daqui! Larguem-me!
Traga-a, porra! Traga-a aqui.
Merda! Venha cá.
Meu Deus!
Olhe.
Olhe! Não os obrigue a fazer isto.
Está bem? Não nos faça obrigá-los a fazer isto.
Está bem. Eu vou.
Está bem.
Certo.
Controlo de Bagdade, fala do Kingdom 2-9.
Fala o comandante Robin Allen. Bom dia.
Qual é a sua data de nascimento? É uma pergunta de segurança.
Dia 22 de fevereiro de 1970.
Confirme que estão em segurança e que não precisam de ajuda.
Está tudo bem. Obrigado, Bagdade.
Ele foi à casa de banho.
Eu fui só à casa de banho, num instante.
E onde estava o copiloto?
Temos tido problemas com o rádio.
Não estamos propriamente a ter uma excelente manhã.
Kingdom 2-9.
Por favor, confirme o seu destino. Segurança verificada.
Estamos a transmitir na 4625 e a manter a rota para Londres-Heathrow.
Quando ele acabar, sentem-no no lugar dele.
Sequestrou um avião e ninguém sabe.
Lá em baixo, ninguém sabe disto.
Isso representa sucesso.
Vamos.
Bom dia.
Cinco minutos não eram cinco minutos?
Lufthansa, 958, virar à direita.
Siga a rota 329. Desçam e mantenham os níveis de voo.
Que se passa com o avião da Lufthansa?
Está atrasado. Eu tratei do teu KLM e o Michael tratou do Swiss Air.
Obrigada, Michael.
Houve quase uma emergência.
Esse Kingdom, aí em baixo.
Ligaram do contraterrorismo. Suspeitavam de um incidente a bordo.
Mas está tudo resolvido. O piloto disse que foi falso alarme.
Como funciona isso?
- O quê? - Como funciona um falso alarme?
O Simon teve uma chamada, ligou ao Dubai e disseram que se resolveu. Falso alarme.
- O Simon? - Porque te queres envolver?
- Simon? - Já tens problemas suficientes.
O Kingdom 2-9? Ligaram-te por um incidente?
- Por uma suspeita. - Uma suspeita?
Ligaste ao Dubai, que te respondeu o quê?
- Falso alarme. - Vês?
- Então, houve duas chamadas? - Desculpa?
- Lá vamos nós. - Ligaram-te e ligaste ao Dubai.
O Dubai já tinha recebido uma chamada. Estava resolvido.
E qual é o problema?
Nada, de todo.
É muito estranho, não achas?
Alguém a bordo contactou o Reino Unido
e conseguiu chegar até nós através do contraterrorismo?
Mas o passageiro que fez isso, que teve todo esse trabalho, enganou-se?
Podem tê-lo resolvido.
Então, porque é que o passageiro não disse isso?
Se se resolveu, porque é que o passageiro não mandou mais mensagens?
Por alguma razão, o wi-fi estava desligado.
Por alguma razão, o wi-fi estava desligado?
Está bem.
Algo não bate certo.
A CHAMAR...
Olá, fala o Senil.
Deixe o seu número e voltarei a ligar.
A CHAMAR...
Sim, já confirmámos com o Dubai.
- Queremos só confirmar com vocês. - Pede para partilharem o ecrã.
O Kingdom 2-9 não estava a responder. Não se estava a identificar.
Tentámos várias vezes.
- Pede para partilharem o ecrã. - Partilhem o ecrã, por favor.
Muito bem. É isto que Bagdade está a ver.
É a rota do Kingdom 2-9, isolada.
É normal, aquele rumo?
É normal? Sim. A rota teria sido carregada antes da descolagem.
E a outra linha?
Podes ver ali.
Mas a outra linha. Pede-lhe para aproximar, por favor.
Pode aproximar a imagem, Jalal?
Ali.
Atrás do avião.
É um desvio, não é?
Michael?
MENU - RECOMEÇAR
ESCREVA A SUA MENSAGEM
1K: O seu plano resultou.
2D: Mudou a rota?
É uma mensagem. É o avião a tentar comunicar algo.
Sim, concordo.
Não percebo.
Antes do 11 de setembro, os aviões costumavam mudar de trajetória.
Agora, é tudo controlado. Quando muito, é uma forma de mostrar que há um problema.
Sim, se não for possível dizê-lo verbalmente.
De certeza que não é das condições meteorológicas?
A linha é muito direita.
Foi uma mudança de três graus. Devia estar nos 320 graus,
mas alguém mudou para os 323 graus.
Então, aconteceu alguma coisa ao Kingdom 2-9...
... e alguém está a pedir ajuda.
Desculpem. Estou à procura da Neela.
- Ela está? - Estão lá em cima.
Quem são vocês?
Somos da limpeza.
Profissional.
Eles vão mudar de casa para a semana. Quer que os avise de que está aqui?
Não, obrigado. Eu vou.
Neela!
Isso mesmo.
Estão lá ao fundo.
Neela?
LICENÇA DE SEGURANÇA
Faça-me um favor. Entre na casa de banho.
É mais fácil de limpar.
Legendas: Lara Kahrel